මෙය www.baiscope.lk අඩවියෙන් නොමිලේ නිකුත් කළ උපසිරැසියක් වන අතර වීඩියෝ පිටපත පිලිබඳ කිසිම වගකීමක් අප දරන්නේ නැත. චිත්‍රපට සහ රුපවාහිනී කතා මාලා සඳහා සිංහල උපසිරැස ලබා ගැනීමට අප විබ් පලට ගොඩවන්න. ඔබත් අප හා එක්වීමට කැමතියි නම් දන්වන්න අපට. Email : contact@baiscopelk.com
පැටියො, ඔයා මොනාද කරන්නෙ?
මං ඇලෝ අයඩයින් එක හොයනව.
ඒක මෙතන නෑනෙ.
ඒක තියෙන්නෙ ඔත‍න නෙමෙයි.
පැටියො, මට තත්පර 12ක් දෙනවද, මං ඇවිත් ඕක අරගෙන දෙන්න?
තත්පර 12 නියතයක්නෙ.
මේවා හොඳටම කල් ඉකුත් වෙලා.‍
හරි. බෙටඩයින්, ක්ලොරෙක්ඩයින්‍ තියෙනව.
අයඩයින් නැහැ.
ආ හරි. තෑන්ක්ස්.
ඒත්...
වෙන්න බෑනෙ...
අපි අවුරුදු දෙකක් උත්සහ කළා‍.
මං දන්නව. මං දන්නව, පැටියො.
අපි ඒ ගැන කතා කරන එකත් නැවැත්තුවා.
කතා කරන එක නෙමෙයි වැදගත් දේ වුණේ.
අපිට ඒ දේ නොලැබුණ නිසා, අපි හිත හදාගෙන ඉස්සරහට ගියා.
අපි හිත හදාගත්තා තමයි, හැබැයි...
මේ...
මේක වඩා හොඳයි‍.
ඔව්. මේක...
- මේක ගොඩක් හොඳයි, නේද? - මේක නියමයි.
අපිට පරීක්ෂණ කරන්න වෙනවා අපේ සෛල විපර්යාසයන්වලට හේතු ගැන...
නෑ, රීඩ්.
...අභ්‍යාවකාශයෙදි තව මොනාහරි අතුරු බලපෑම් තියෙනවද හොයාගන්න.
රීඩ්.
අපිට මේක කරන්න පුලුවන්.
හරිද?
මට මේක කරන්නම ඕණ.
මටත් මේක කරන්නම ඕණ.
ඊට පස්සේ?
කිසිම දෙයක් වෙනස් වෙන්නෙ නෑ.
කොහොමටවත් නෑ.
නෝනාවරුණී, මහත්වරුණී, අපි ඔබව සාදරයෙන් පිළිගන්නවා මේ සුවිශේෂී අවස්ථාවට
ෆැන්ටෑස්ටික් ෆෝ නම් අරුම පුදුම හතරදෙනාගේ වසර හතරේ සංවත්සර සැමරුමට.
අද සැන්දෑවේ මේ වැඩසටහන මෙහෙයවන්න ඔබ වෙත එන්නේ, ටෙඩ් ගිල්බර්ට්.
ඉතින් සහෘදයෙනි.
අපි හැමෝම මේ කතාව දැනටමත් දන්නවා.
නිර්භීත අජටාකාශගාමීන් හතරදෙනෙක් අභ්‍යාවකාශයට ගියා,
අභ්‍යාවකාශෙදි වෙච්ච කැළඹීමකට මුහුණ දීපු මේ අය, නැවත ආවේ සම්පූර්ණයෙන් වෙනස් වෙලා.
ඔවුන්ගේ ශරීරයෙ අණු විතරක්ම නෙමෙයි, අපේ හදවතේ ඔවුන්ට තිබුණු තැනත් ඒකෙන් වෙනස් වුණා.
දැන් අපි ආපහු අතීතය දිහා බලමු.
මේ එක්සෙල්සියර් දියත් කිරීම් පාලක මැදිරියයි.
දියත් කිරීමට තව පැය 3යි, මිනිත්තු 42යි, තත්පර 19යි.
අවුරුදු හතරකට කලින්,
මිනිසා සහ කාන්තාව අවසන් දේශයත් අත්පත් කරගත්තා,
අභ්‍යාවකාශ ගවේශනයක යෙදීම තුළින්.
මේ ඉන්නේ ලෝකෙ හොඳම නියමුවා.
ඔව්, මෙයා අදහස් කළේ හොඳම පෙනුම තියෙන කෙනා කියන එකයි.
ඒක මගේ මෙහෙයුමක්, අභ්‍යාවකාශ ගවේශනය.
මං හොඳම විද්‍යාඥ මොළ ටික මේ වැඩේට අ‌ඬගහගත්තා,
ඒ අතර හිටියෙ මගේ හොඳම යාළුවා, ම‍ගේ බිරිඳ සහ මගේ මස්සිනායි.
කොම්ස් චෙක්. හැමෝම කොම්ස් වැඩ කරනවද බලන්න.
- චෙක්. - චෙක්, චෙක්.
- චෙක්. - කොම්ස් ටික වැඩ.
ඔයාලට ඇහුණු අන්තිම කටහඬ ‍මගේ මල්ලි බබා, ජොනතන් ස්ටෝම්ගෙ,
ඒ වගේම කෙල්ලනේ, එයා තාම තනිකඩයි.
- වාසනාව වෙනුවෙන් කිස් එකක්. - කිස් එකක්?
කොහොම වුණත්, ආචාර්ය රිචඩ්ගේ ගවේශනයෙදි ඔවුන් බලාපොරොත්තු නොවුණු සිද්ධියකට මුහුණ දුන්නා
ඒකෙන් වෙනස් වුණේ, මේ නිර්භීත පුද්ගලයන්ගේ ජීවිත විතරක් නෙමෙයි...
දියත් කිරීම තහවුරු කරන්න.
දියත් කිරීම අරඹන්න.
...ඉතිහාසයේ ගමන් මඟත් ඒකෙන් වෙනස් වුණා.
- අමතන්න, එක්සෙල්සියර්. - මොකක්ද ඒ?
මං දන්නෙ නෑ. මං දන්නෙ නෑ.
ඒ කොස්මික් කිරණ වෙන්න ඕණ.
- බෙන්! බෙන්! - බෙන්!
පැහැදිලිවම, මගේ පැත්තෙන් වුණු අඩුපාඩුව හේතුවෙන් අපි අභ්‍යාවකාශයේදි...
- නවත්තන්න. - ...අපි අහු වුණා
අපේ DNA වෙනස් වීමකට ලක් කරපු කොස්මික් කුණාටුවකට.
එක්සෙල්සියර් දියත් කිරීමේ මුදවාගැන‍ීමේ මෙහෙයුම කරමින් පවතිනව.
අපි ආපහු ආවේ ශාරීරික අක්‍රමිකතා එක්ක.
ඔවුන් නැවත ආවේ සුපිරි බල සමඟයි.
ඔවුන් අපේ ආරක්ෂකයන් බවට පත් වුණා.
වතුරට පනිනෝ!
දැන් ගුටි දෙන වෙලාවයි!
පෑන් ඇම් ටවර් එක විවෘත කරන වෙලාවෙ, මෝල් මෑන් එතනට පහර දෙද්දි, මං හිටියෙ එතන‍.
ෆැන්ටෑස්ටික් ෆෝ ම‍ගේ ජීවිතේ බේරුවා.
මෝල් මෑන් විසින් පෑන් ඇම් ගොඩනැගිල්ල සොරකම් කරන්න ගත් උත්සහය
ෆැන්ටෑස්ටික් ෆෝ විසින් ව්‍යර්ථ කරනු ලැබුවා.
මේ සේරටම වැරදි අර රීඩ් රිචඩ්කාරයා.
මිනිහයි මිනිහාගේ නැවතුමක් නැති දියුණු වෙන්න කරන දැඟලිල්ලයි සාපයක්.
පොළොව යට ලෝකෙට ජය වේවා!
ඒ වගේම මෑඩ් තින්කර් නිව්යෝක් නගරයට හානි පමුණුවන්න හදපු වෙලාවෙදිත්,
ෆැන්ටෑස්ටික් ෆෝ ආවා අපිව බේරගන්න.
අල්ලගත්තා!
සුභ දවසක්!
ඔවුන් රෙඩ් ගෝස්ට්ව සහ එයාගේ සුපර් ඒප්ස්ලාවත් පරාජයට පත් කළා.‍
අපිටත් එයාල වගේ වෙන්න ආස හිතෙන්න පටන්ගත්තා.
මේ සමීකර‍ණයෙන් ඔප්පු වෙනවා, තවත් මානයන් විතරක් නෙමෙයි, තවත් සමාන්තර ලෝක
පවතිනවා කියලා‍ විවිධ මානවල.
කවුද ආස ලොකු පිපිරීමක් බලන්න?
මම!
ඔවුන් අපේ නායකයන් බවට පත් වුණා.
සූ ස්ටෝම් සාම ගිවිසුමකට එළඹෙනවා හාවි "මෝල් මෑන්" එල්ඩර් නම් වූ,
පොළොව යට සබ්ටෙරේනියා ජනපදයේ නායකයා සමඟ.
මට පොළොව උඩ ඉන්න උන්ව සතේකට විශ්වාස නෑ.
කවදාවත් මං එහෙම කළේ නෑ.
හැබැයි මට සූව විශ්වාසයි.
අපි අද එකතු වෙලා තියෙන්නේ නව සංගමයක් පිහිටුවන්නයි,
ඒ තමා, ෆියුචර් ෆවුන්ඩේෂන්.
මේකට සහභාගී වෙන හැම රටක්ම එකඟ වුණා ඔවුන්ගේ සන්නද්ධ හමුදා සේනාංක ඉවත් කරගන්න.
ඉතින් මේ හතරවෙනි සංවත්සරය දින,
අපි ඔවුන්ව සමරනවා.
ඔවුනුයි අපි අතර ඉන්න විශිෂ්ටයන්!
ඔවුන් තමයි ෆැන්ටෑස්ටික් ෆෝ!
තැන්ක් යූ, ෆැන්ටෑස්ටික් ෆෝ!
- තැන්ක් යූ, ෆැන්ටෑස්ටික් ෆෝ! - අපි ඔයාලට ආදරෙයි, ෆැන්ටෑස්ටික් ෆෝ!
- මං ඔයාට ආදරෙයි, ජොනී! - අපි ඔයාලට ආදරෙයි!
- තැන්ක් යූ, ෆැන්ටෑස්ටික් ෆෝ! - තැන්ක් යූ, ෆැන්ටෑස්ටික් ෆෝ!
අපි ආඩම්බරයි ඔවුන්ව අපේ මඟපෙන්වන්නන්, අපේ ආරක්ෂකයන් සහ අපේ මිතුරන් ලෙස හඳුන්වන්න‍.
දෙන්න ඔබේ අත්පොළසන් රීඩ්, සූ, ජොනී සහ බෙන්ට.
මං කියන්නම ඕණ, ඒ වැඩේනම් ටිකක් ඕණාවට වැඩී වගෙ.
- ඔව්. - හර්බි (H.E.R.B.I.E)
හර්බි හර්බ් (බෙහෙත් පැළෑටි) ගෙනල්ලා.
කොහොමද සෝස් එකේ පෙනුම?
ඒක කරන්න එපා. මුලින් ඔයාගෙ අත් හෝදං ඉන්න.
මං දිගටම ග්ලවුස් දාගෙන වැඩ කළේ.
- ඔයාගේ අත් හෝදගෙන එන්න. - බලමුකො රහ.
හරි.
හරි. මේ හාදයා‍ගේ වැඩ හොඳද?
ඒකනම් ෆැන්ටෑස්ටික් (අපූරුයි)
- ‍බලමු රහ. - මරුවටම තියෙනව.
ඕක කරන්න එපා.
තාම ඒක හැදිල ඉවර නෑ.
නෑ, ඒක තාම හැදිල ඉවර නෑ.
නෑ, හදල ඉවර වෙන්න තිබ්බා,
ඒ වුණාට මට තව සුදුළූණු චුට්ටක් දාන්න තියෙනව.
ඒ මේක රස මදි නිසා නෙමෙයි.
මට ඩිංගිත්තයි දාන්න ඕණ. හරිද?
මොනාද ඔයා කරන්නෙ?
මොකක්ද අහන්නෙ, මං කරන්නෙ මොනාද කියලා?
ඔයා හදන්නේ කෑම රුචිය නැති කරගන්නයි ඔය.
මට බඩගිනියි.
එයාල කවදාවත් ඉරිදා රෑ කෑමට පරක්කු වෙන්නෑ.
අපි ටිකක් ඉමුද?
එහෙම කරමු නෙහ්.
ඔයාල පරක්කුයි.
මොකක්ද ඒ කිව්වේ?
මොකක්ද ඒ කිව්වෙ කියලා, මොකක්ද අහන්නේ?
ඔයාල රෑ කෑමට පරක්කුයි කියල කීවෙ.
ආ ඔව්නෙ අපි පරක්කුයි. අපි රෑ කෑමට පරක්කුයි.
- එක විනාඩියක් විතර. - ඔව්නෙ, අපි මේ...
මගේ උරහිසට ඇලෝ අයඩයින් ටිකක් ගාන්න වුණා ඉතින්...
...මෙයාගෙ උරහිසට ඒක ගාගන්න වුණානෙ එයාට...
ඇයි මේ රෑ කෑම මෙසේ උදේට කන සීරියල් එකක්?
ඇයි ඔයාල අමුතු විදිහට හැසිරෙන්නෙ?
අපි අමුතු විදිහට හැසිරෙන්නෙ නෑ.
ඔයාල මූණත් අමුතු කරගෙන ඉන්නෙ.
අපිට තේරෙන්නෑ ඔයා මොනා කියවනවද කියලා.
ඔයාට දරුවෙක් ලැබෙන්න ඉන්නවද?
- ඔව්, අපිට දරුවෙක් ලැබෙන්න ඉන්නව. - නියමයි, නියමයි.
කොහොමද ඔයා ඒක දැ‍නගත්තෙ?
ඔයාගේ මහත්තයගෙ මූණ දිහා බැලුවද?
මං දන්නවා. එයාට රහසක් රකින්න බෑ.
- ටිකක් ඉන්න? ඔය ඇත්තමද? - ඔව්.
මොකක්?
ඔයා මේ ලෝකෙ සුපිරිම අම්මා වෙයි. මගේ දෙවියනේ.
ඔයා මේ ලෝකෙ ‍සුපිරිම තාත්තා වෙයි.
ආතල් එකට කිව්වෙ. ඔයාටනම් වැඩේ ලේසි වෙන්නෑ පුතෝ.
ඒත් අපි... එතෙක් මෙතෙක් ඉන්න හොඳම මාමලා වෙයි.
හරි එහෙනම්, අපි කෑම ගමු.
ඔයා මේක හොඳට බාරගෙන තියෙනව.
මං හිතුවෙ ඔයා මෙහෙම දේකදි ඔයාගෙ පරීක්ෂණාගාරෙ අස්සට රිංගං බයේ දාඩිය පෙරා‍ගෙන ඉඳියි කියලා.
මම ඒක පස්සෙ වෙලාවක කරන්න හිතුවෙ.
මේ වන විට ෆැන්ටෑස්ටික් ෆෝ සූදානම් වෙමින් සිටිනවා තමන්ගේ පවුලට නව සාමාජිකයෙක් පිළිගන්නට.
බැක්ස්ටර් ගොඩනැගිල්ල තුළ කටයුතු සූදානම් කරමින් පවතින බව අමුතුවෙන් කිව යුතු නෑ.
හොඳයි හර්බි, එහෙනම් බබාව ගේන්න මෙහෙ අපි ලෑස්ති කරමු.
හර්බි!
යැන්සි ස්‍ට්‍රීට් බුකීකරුවන් දරුවා දුවෙක් වීමේ සම්භාවිතාව 4ට 5ක් විදිහටත්,
නිවුන්නු වීමේ සම්භාවිතාව ඉතා අඩු බවත් දක්වනවා.
හර්බට්!
හර්බි!
තෙල් ගෑස් බිස්නස් කාක්කන්ට ඔයාට කතා කරන්න ඕණ වෙලා ඔයා මාතෘ නිවාඩු යන්න කලින්.
ගල් අඟුරු බිස්නස්කාරයෝ ගැන කතා කරද්දිම.
- ලින්, ඔයා සූව දැක්කොත් කියනවද-- - ලැරී, මං එයාව දැක්කොත් එයාට කියන්නම්.
තැන්ක් යූ, ලියන්.
සියලුදෙනාගේ හිතේ තිබෙන ප්‍රශ්ණය මේක, "දරුවා සුපිරි බල සමඟ ඉපදේවිද?"
හර්බි, අපි බබාව ස්කෑන් කරල බලන්න ඕණ.
අභ්‍යන්තර ස්කෑන් එකෙන් පැහැදිලි අදහසක් ඇවිත් නැහැ.
ගැඹුරු අභ්‍යාවකාශයේ අලුත් පණිවිඩ හුවමාරුවක්?
ඒ‍ක එන්නෙ කොහෙන්ද කියල හොයාගමු.
අපි මේක රෙකෝඩ් කරලා, ගබඩා කරගමුද?
2:15? මොකක්ද 2:15ට? අද මට මුකුත් රැස්වීම් නැහැනෙ.
ආ, රීඩ්.
ඒ 2:15 ගැන නේ.
තැන්ක් යූ වෙලාව වෙන් කරගත්තට.
ජොනී, අපි මේක අදම කරන්න ඕණද?
මට අලුත් ඇඳුම් නිර්මාණයක් ගැන අදහස් කීපයක් ආව.
අලුත් ඇඳුම් නිර්මාණ කෙරෙන්නෑ.
මේ ඔයා අවුරුදු ගාණකට කලින් ඉවර කරපුව. දූවිලිත් වැදිලා මේවයේ.
මට තේරෙනව. ඔයා තාත්තෙක් වෙන්න යනවා.
අලුත් වගකීම් එකතු වෙනව.
- ඔයා ටිකක් බය වෙලා. - මං බය වෙලා නෑ.
මට වැඩ වැඩියි, ජොනී.
මට වැඩ වැඩියි. මට වැඩ වැඩියි.
එතන වෙනසක් තියෙනවා.‍
අද අලුත් පණිවිඩයක් ලැබුණා.
ඔයා ඒක ඇහුවද?
එකම දෙයක් ආපහු ආපහු එන්නෙ. ඒක තේරුම්ගන්න අමාරුයි.
ඔයාම අහල බලන්නකො.
ජොනී, මං පරීක්ෂණයක් කරන ගමන් උන්නෙ.
පට්ට.
මට වෙලාව තියේ.
පාලම් ටෙලිපෝට් පරීක්ෂණය‍.
කාබනික ද්‍රව්‍යයක් මීටර් හයක් එහාට ගෙනියන විදිහ.
තැන්ක් යූ, හර්බ‍ට්.
පටන්ගමු.
ඒක වැඩ කළා.
- ජොනී. - ඔව්.
ගිහිල්ලා බ්‍රේකර් එක ආපහු දාල එනවද?
අනිත් පැත්තෙ.
පැටියො?
පැටියො, ඔයා ඔය වැඩේ ඉවර වුණාම, පුලුවන්ද ටිකක්...
හෙලෝ හර්බි.
මං බබාගේ කාමරේට ගිහින්‍ ආවෙ.
කොහොමද ඒකෙ පෙනුම?
ඒකෙ පෙනුම?
හර්බි තොටිල්ල හදන ගමන් හිටියෙ.
මං හිතුවේ ඒ වැඩේ ‍ඔයා කරයි කියලා‍.
ඒ වෙනුවට මං මේක හදනව.
ඕණ කෙනෙක්ට තොටිල්ලක් හදතැහැකි. මට විතරයි මේක හදන්න පුලුවන්.
ඕණ කෙනෙක්ට තොටිල්ලක් හදතැහැකි ඒත් අපිට නෙමෙයි. අපේ පුතාට නෙමෙයි.
මේක අපේ පුතාට තමයි.
අනිත් අය වගේ නෙමෙයි, මේ පුතංඩියාගෙ දෙමාපියන්ගේ DNAවලට අන්තර්විශ්වීය කිරණවලින් බලපෑමක් වුණා.
රීඩ්. රීඩ්, අපි හැම පරීක්ෂණයක්ම කළා.
මේක කළේ ‍නෑනේ.
ඔයාට දකින්න ඕණද?
හොඳයි. ඔන්න බලන්න.
පේනවද? එයාට කිසිම ප්‍රශ්ණයක් නැහැ.
එයා අංග සම්පූර්ණ බබෙක්.
ඕකනම් තර්කයක් දිනන්න තියෙන විකාරම විදිහක්.
- සුභ හැලොවීනයක් වේවා. - සුභ හැලොවීනයක් වේවා.
පරිස්සමින් ඔය රසකැවිලි ටික.
- හායි, බෙන්. - හායි, හෙදර්.
- මේ බෙන්, සූට කොහොමද? - එයාගෙ දින ළං වෙනවා.
එයාට මේසී එකේ කුකීස් කන්න දොල දුකක් ඇවිල්ල.
හේ, දැන් වෙලාව මොකක්ද? ඒක කියන්නකෝ.
ඒක මං කියන දෙයක් නෙමෙයි.
දැන් ගුටි දෙන වෙලාව!
ඒක කාටූන් එකේ දෙබසක් විතරයි. සොරි මහත්තයො.
මගේ දෙවියනේ, ඒ ඉන්නේ එයා.
- එයා එයා තමා! - කාර් එක උස්සන්නකෝ!
ඔයාල කියන්නෙ මට කාර් එකක් උස්සන්න කියලද? මේ කාර් එකද?
ඔයාල මාව කරදරේ දාන්නයි ඔය හදන්නෙ.
- කාර් එක උස්සන්න! - මං බලන්නම්.
කාර් එක උස්සන්න!
මේක කරන්න බෑ.
- අයියෝ, ඔයාට පුලුවන් කරන්න ඕක! - මං ආපහු ට්‍රයි එකක් දෙන්නම්.
කාර් එක උස්සන්න! කාර් එක උස්සන්න!
කාර් එක උස්සන්න! කාර් එක...
කාර් එක විසි කරන්න! ඔව්, ඕක විසි කරලා දාන්න!
- කාර් එක විසි කරන්න? - ඔව්, කාර් එක විසි කරන්න!
හරි හැමෝම සන්සුන් වෙලා, ආපහු සෙල්ලම් කරන්න යන්න.
ඊගාව පාර ඇත්තටම විසි කරලා දාන්න. එතකොටවත් පාඩමක් ඉගෙනගනියි මුං.
නෑ නෑ නෑ. අවුලක් නෑ. මං ළමයින්ට ආදරෙයි.
හතර වසරෙ කෙල්ලො දහදෙනෙක් එක්ක දවසක් ගෙවලා බැලුවොත් ඒ ‍ගැන ඔයා දෙපාරක් හිතලා බලයි.
රේචල් රොස්මන්...
- මම බෙන්. - මං දන්නවා.
ඔයා යැන්සිවල මේ කිට්ටුවම නේද පුංචි කාලෙ ඉඳලා හිටියෙ?
අන්න අතන‍.
ගොඩක් කිට්ටුව.
ආපහු මෙතනට ආවම හිතට සංතෝසයි.
හැමදේම ඒ කාලෙ වගේම තියෙන එක‍ට මං ආසයි.
මේසී එක වගේද? සුපිරිම තැන.
එතන කලු-සුදු කුකී ජා‍තියට තමා මං පොඩි කාලෙ ආසම, ඒත්... ඒ කාලෙ අපි ඒවා ගත්තෙ හොරකම් කරලා.
හරි. ඊළඟ පාර ඉස්කෝලෙ ඇතුළට එන්න.
ළමයි ඔයාව දකින්න ආස වෙයි.
ඔව්නේ. හරි. කුකීසුත් අරගෙන එන්නම්.
ආ එහෙමද? හොඳයි.
ඔව්, මං කුකීස් අරගෙන එන්නම්.
අනේ අපොයි.
කොච්චර වෙලා බීට් කළත් වැඩක් නෑ.
බිත්තර කහමද නැතුව මරෑං කුකීස් හදන්න බෑ.
ඒත් ඇත්තම ගැටළුව, ඔයා විනාකිරි ටිකක් දානවද නැද්ද?
මං විනාකිරිවලට කැමති කෙනෙක්. මං එදා ඉඳලම එහෙමයි.
මොකෝ ඔයා මූණ එල්ලගෙන?
ඔයාට මොකටද ඒක?
රීඩ් එක්ක ඔයා 2:15ට දාගත්ත වැඩේ අවුල් ගිහින් වගේ.
මට කණගාටුයි, යාළුවා.
මං හොඳින්, දන්නවද? මට කිසි අවුලක් නෑ ඒ ගැන. අහ්--
මට තේරෙනවා ඔයා කියන දේ. අපි ආපහු අභ්‍යාවකාශෙට යමු.
ඔව් අපි යමු‍.
ඕ මරුනෙ.
මම ජොනී ස්ටෝම්. ෆ්ලේම් ඕන්.
ෆ්ලේම් ඕන්. ෆ්ලේම් ඕන්. ෆ්ලේම්--
ෆ්ලේම් ඕෆ්.
පහතට යන්න.
ෆැන්ටෑස්ටික් කිචන්, පහතට යන්න.
ඕක නවත්තන්න.
මං තොටිල්ලෙ වැඩේ ඉවර කළා.
වැඩිපුර ඇණ දෙකකුත් තිබුණා. මං දන්නෙ නෑ ඇයි කියලා‍.
තැන්ක් යූ.
- යන්න වෙලාව හරි. - නෑ, ඒක ගණන් ගන්නෙපා.
මේක... මේක මගේ වැඩක්.
පහුගිය මාස කීපෙදි, මං අපරාධ කල්ලි පොඩි ගාණක තොරතුරු හෙව්වා.
පොඩි ගාණක්, හහ්?
හතලිස් හතක්,
බවරිවල ඉන්න පපට් මාස්ටර්, ග්‍රැමසි පාක්වල විසාඩ්,
වගේම වොෂිංටන් හයිට්ස්වල ඩයබ්ලෝ ඉන්නවා.
ඔයා ලොකේම බබාට ආරක්ෂිත තැනක් කරල.
- ඒක ෂෝක් වැඩක්. - ඒක පරිපූර්ණ වැඩක්.
ඒත්, මාත් ආසයි මිටමොළවල පාරක් දෙකක් දෙන්න.
- ඔයා කිව්වෙ "ගුටි දෙන්න" ආසයි කියලද? - නෑ, "මිටිමොළවල පාරක්" දෙනව කියල කීවෙ.
- අපි ගිහින් කමු. - ඒයි මේ වෙලාව මොකක්ද?
දැන් රෑ කෑම වෙලාව. ඇතුළට යමු.
ඔයාට ෂුවර්ද මේක ගුටි දෙන වෙලාව නෙමෙයි කියල?
ඕක නවත්තනවා!
- ජොනී. - මේ යනව.
මොන මගුලක්ද!
අර බලන්නකෝ!
පාරෙන් අයින් වෙන්න. හැමෝම සන්සුන් වෙලා මෙතනින් අයින් වෙන්න.
- පාරෙන් අයින් වෙන්න. - පස්සට වෙන්න.
පාරෙන් අයින් වෙන්න. පස්සට වෙන්න.
ටයිම්ස් ‍චතුරස්‍රයේ සිට දැන් ලැබුණු විශේෂ පුවතක්.
අහසින් යම් වස්තුවක් මතුව තිබෙන අතර ඒ සමග යම් ආකාරයක සුන්බුන් වර්ෂාවක් පතිත වනවා...
ඔයාලද මේ ලෝකයේ ආරක්ෂකයන්?
ඔව්, ඒ අපි තමයි.
ඔයාලගේ ලෝකය දැන් විනාශයට නියම කරලායි තියෙන්නේ.
ලෝක ගිලදමන්නා ඔයාලගේ ලෝකය ආහාරයට ගන්න යනවා.
ඔහුව නවත්වන්න ඔයාලට කළ හැකි කිසිවක් නැහැ.
ඔහු විශ්වීය බලවේගයක්.
ඔහු තාරකාවන් තරම්ම මේ විශ්වයට අත්‍යවශ්‍ය කෙනෙක්.
ඔයාලගේ ආදරණීයන්ට ළං වෙලා ඉන්න,
ඔයාලා කතා කරන්න බයෙන් හිටපු දේවල් කතා කරගන්න.
මේ වෙලාව ප්‍රීති වෙන්න සහ සමරන්න පාවිච්චි කරන්න,
ඔයාලට ඉතිරි වෙලා තියෙන කාලය කෙටි නිසා.
මං ඔහුගේ පැමිණීම ගැන පණිවිඩය දන්වා සිටිනවා.
මං ඔයාලගේ අවසානය ගැන පණිවිඩය දන්වා සිටිනවා.
මං ප්‍රකාශ කරනවා පැමිණීම...
ගැලැක්ටස්ගේ.
ලොව පුරා විද්‍යාඥයන් උත්සහ කරනවා මේ නොදන්නා අභ්‍යාවකාශ ජීවියා පැමිණියේ කොහෙන්දැයි සොයාගැනීමට.
ඔයා එයාව හොයනවද?
එයාගේ ගොඩක් වේගවත්‍. එහෙම හොයන්න බෑ ජොනී එයාව.
එයා ගොඩක් වේගවත් තමයි, ඒත් මං හොයන්නේ එයා කලින් ගිය තැන්.
මොකාද මේ ගැලැක්ටස්? ‍නේද?
අනික කොහොමද කෙනෙක් සම්පූර්ණ ලෝකයක් කෑමට ගන්නෙ?
මේ තියෙන්නෙ. DA-773. ප්‍රොක්සිමා ඩෙල්ෆයි තාරකා මණ්ඩලයේ තියෙන ලෝකයක්.
- එයා ඒ මුලු ලෝකෙම කාලද? - ලෝක පහක්, ඇත්තටම.
ලෝක පහක් අතුරුදහන් වෙලා කියල දැනට මං දන්නව.
ඊට වඩා තියෙන්න පුලුවන් මේ රටාව ඇතුළෙ.
මොන රටාවද?
ඒවා තෝරගෙන තියෙන්නෙ ගොඩක් ප්‍රවේසමෙන්.
ඉලක්ක කරලා.
නිකම්ම අතුරුදහන් වෙලා නෙමෙයි.
විනාශ කරලා.
ඉන්න, ඔයා කියන්නෙ ඔය අතුරුදහන් වෙන ලෝකවලට,
- අර ආපු එකී සම්බන්ධයි කියලද? - ඔව්.
මම අඳුරගත්තා පණිවිඩකාරියගේ ශක්ති සලකුණ, ඒක DA-773වල තිබිල තියෙනව.
එයා එතනට ගිහින් තියෙනව.
එයා ඒ හැම තැනකටම ගිහින් තියෙනව.
එතකොට ඔයා කියන්නේ ගැලැක්ටස්...
එයා ගැලැක්ටස්ට කරන්න පුලුවන් කියපු දේ, ඇත්තටම කරන්න පුලුවන් කෙනෙක්.
එක්සෙල්සියර් එක දියත් කරන්න ලෑස්ති කරගන්න කොච්චර වෙලාවක් යාවිද?
එක්කෝ අපි එහෙට යනවා, නැත්නම් ගැලැක්ටස් මෙහෙට එනවා.
අනේ මන්දා, පැය 20 වගේ.
පැය 16කින් දියත් කිරීම් කරන වෙලාව එනවා.
- කට්ටිය මේ. කට්ටිය මේ! - මං කිව්ව වගේ තමා, පැය 16.
මං ගමන් මාර්ගය ලෑස්ති කරන්නම්.
හේයි කට්ටිය...
ඔයාල දියත් කරන වැඩ ලෑස්ති කරන ටීම් එකට කතා කරන්න, මං පහළදි ඔයාලව හම්බෙන්නම්.
එයා මට කතා කළා. පණිවිඩකාරිය. එයා මට කතා කළා.
එයා අපි හැමෝටම කතා කළා, ජොනී.
ගැලැක්ටස්, ලෝකෙ කෑම ගැන...
මං එයාව එළවගෙන ගිය වෙලාවෙ, එයාගෙ භාෂාවෙන් එයා මට කතා කළා.
මොනවද එයා කිව්වෙ?
එයාගේ භාෂාවෙන්නෙ කිව්වෙ. මට තේරුණෙ නෑ.
එයා කියපුවට සම්බන්ධයක් තියෙන මොනාහරි තියෙනවද?
සම්බන්ධයක් තියෙන. අභ්‍යාවකාශය.
එයා මොන විදිහටද එ්ක කිව්වෙ?
තරහින්ද? තර්ජනාත්මතකවද?
නෑ නෑ, එහෙම නෑ, ඒක...
...කාරුණිකයි.
කාරුණිකයි?
කාරුණිකයිත් නෙමෙයි. උණුසුම්.
- උණුසුම්? - අනේ මන්දා. ඒක...
එයා මෙන්න මෙහෙම හිටියා.
මං එයාගේ ලස්සන මූණ දිහා බලාගෙන හිටියෙ,
මං තරු දැක්කා,
මට මාවම එයාගේ මූණෙන් පෙනුනා.
එයා මට කතා කළා, ඒක ටිකක්...
උණුසුම්?
කාරුණිකයි. කාරුණිකයි නේද?
නෑ. නෑ. මට තේරෙනව ඔයාල හිතන දේ.
ජොනී අභ්‍යාවකාශෙට කැමතියි. ජොනී කෙල්ලන්ට කැමතියි.
මෙන්න ඇඳුම් නැති අභ්‍යාවකාශ කෙල්ලෙක් ඇවිත්, ජොනී හිතනවා එයාලට අවස්ථාවක් ලැබුණා කියලා‍.
මං හිතන්නෑ එයා ඇඳුම් නැතිව හිටිය කියල. ඒ ස්ටෙලර් පොලිමර් ඇඳුමක් වෙන්න ඕණ.
පොඩි දෙයක්, බෙන් කැමතියි ජොනී තුන්වෙනි පාර්ශවයක් විදිහට කතා කරනවට.
අපි ලෑස්ති වෙන්න ඕණ.
හරි. ඉතින් එයා ඔයාට කතා කළානෙ, හරි? ඉතින්?
මේවායෙන් 23ක් තියෙනව.
පරණම රෙකෝඩිංවල ඉඳලා තියෙන්නෙ එකම භාෂාවකින්.
මං දන්නෑ එයාල කවුද, එයාල මොනාද කියන්නෙ කියලා,
ඒත් මේක...
මේ ඒකමයි.
මේ ඒ කෙල්ලගෙ භාෂාව.
හරි. මේකෙ මොකක්හරි පොටක් ඇති.
රීඩ් ඔයාට ලැබ් එකට එන්න කිව්වා.
ඔයා මට අ‌ඬගහලා තිබුණා.
ඔන්න මං ඒකත් ලිස්ට් එකෙන් කැපුවා.
මොකක්ද?
අලුත් අභ්‍යාවකාශ ඇඳුම් කට්ටල.
ඒක ගින්දරට ඔරොත්තු දෙනව.
ඔක්සිජන් සැපයුම උපරිම කරල තියෙන්නෙ, හැබැයි...
ඔයාට ප්‍රමාණය බලන්න වෙනව.
වායුගෝලයෙන් පිට ඔයා දිගටම ගින්දර දාගෙන හිටියොත්,
විනාඩි දහයකටත් අඩු කාලෙකදි ඔයාගේ සේරම ඔක්සිජන් ටික පිච්චිලා යාවි.
මං ඔයා ගැන කියපු හැම කැත කතාවක්ම ඉල්ලා අස් කරගන්නවා.
මගේ හිතෙන්.
පුද්ගලිකව.
අවුරුදු හතරකට කලින්, අපි හීන දැකපු අය.
ඒ කාලෙදි, අපි නොදන්නා දේ විදිහට හිතාගෙන හිටියේ ගවේශන චාරිකා,
අභිරහස්, සහ සොයාගැනීම්.
අභ්‍යාවකාශය කියන ලොකුම අභිරහස එක්ක,
අවසන් වතාවේ ඔවුන්ට සිදු වූ අනතුරින් සිදු වූ විපර්යාසයෙන් ඔවුන්ට අරුම පුදුම බලයන්...
අපි අවබෝධ කරගත්තා, අපි නොදන්න දේට බය සහ සම්පූර්ණ, ගැඹුරු වෙනසක් ඇතුළත් කියලා.
ආ යාලුවා.
ජොනී මට අලුත් ඇඳුම පෙන්නුවා.
පරණ ඒවා එක්ක බලද්දි, ඒක ඇත්තටම ගති.
පරණ ඒවා...
දැන් ප්‍රමාණවත් නෑනෙ.
කවුරු කොහොම දැනගන්නද?
මම.
- මම දැනගෙන ඉන්න තිබුණා. - නවත්තන්න.
කරුණාකරලා, වෙච්ච අවුලට ඔයාට දොස් කියාගන්න එපා.
ඔයා දන්නවද දිගංචියෝ, මට නරක ආරංචියක් කියන්න තියෙනවා ඔයාට.
ඒක කලින් දැනගන්න තරම් ඔයා බුද්ධිමත් නෑ.
මම තමයි ඒ තරම් බුද්ධිමත්.
අනේ හැබෑට? ඔයාට උයන්න පුලුවන්ද?
ඒක කලාවක්, විද්‍යාවට සම්බන්ධ නෑනෙ.
ඔයා‍ගේ ඩ්‍රයිවිං ටෙස්ට් එක ‍ ඔයා පාස් වුණාද?
පැහැදිලිව සලකුණු කරල නොතිබුණු සංඥාවක් නිසානෙ ඒක වුණේ.
ඔය ගැලැක්ටස්, ඔය පණිවිඩකාරි, උන් දන්නෑ මේ කාට විරුද්ධවද එන්න හදන්නෙ කියලා.
ඉතින් අපි හතරදෙනා නැවත අභ්‍යාවකාශයට ගිහින් මේ අභියෝගයට මූණ දෙනවා,
අපි ඔය කියන ගැලැක්ටස්ව හොයාගන්නවා.
එන්ජින් ස්ටාට් කළ‍ා‍ට පස්සෙ, ඔයා කරන හැමදේම මේ ලෝක ඉතිහාසේ එහෙම කරපු පළවෙනි ගැබිණි කාන්තාව ඔයා වෙනවා.
මං දන්නවා.
ඇත්තටම මං දන්නවා.
මං ඒ ගැන කතා කෙරුවෙ නැති වුණාට, මං ඒ ගැන හිතනවා.
පුතා ගැන.
මං ආසයි මගේ අලුත් ඇඳුම් කට්ටලේට.
ඒක ඔයාගෙ පරණ එකම තමා, ගොඩක් ලොකු කරලා තියෙන්නෙ.
තව නිල් පාට වැඩි කළා.
ඇත්තටම නිල් පාට වැඩි කළා.
අයින්වලින් තව ලොකු කරලා තියෙන්නෙ, එච්චරයි.
මේ එක්සෙල්සියර් දියත් කිරීමේ පාලක මැදිරිය.
දියත් කිරීමට තව පැය 2යි, මිනිත්තු 37යි, තත්පර 20යි.
අපි සූදානමින් ඉන්නේ නොදන්නා අනතුරකට විරුද්ධව නැගී සිටින්නයි.
අපේ නිවහනට තර්ජනයක් වන, අපේ පවුල්වලට තර්ජනයක් වන, මේ ලෝකයට තර්ජනයක් වන අනතුරක් මේක.
නොදන්නා දේ ගැන දැනගන්න පුලුවන් වේවි, අපි ඔයාලව ආරක්ෂා කරනවා.
අන්තිම වතාවට චෙක් කරන්න කරුණාකරල.
- චෙක්. - චෙක්.
චෙක්.
12, 11,
10, 9, 8, 7...
එන්ජින් එකේ ජ්වලන ක්‍රියාවලිය අරඹනව.
...6, 5, 4, 3...
දියත් කිරීම අරඹනව.
...2, 1.
එක්සෙල්සියර් දියත් කෙරුණා.
නෝනාවරුණී, මහත්වරුණී, සාර්ථකව දියත් කිරීම සිදු කෙරුණා.
පෘතු‍වියේ අපි හැමෝම, ඔබලාට වාසනාවන් පතනවා.
ඔබලාට සුභ පැතුම්‍.
තැන්ක් යූ, පෘතුවිය.
ඔයාට ඒක පේනවද?
FTL එන්ජින්* එකට ළං වෙනව. *(Faster-Than-Light Engine - ආලෝකයේ වේගයෙන් ගමන් කරන එන්ජින් එක)
මං සිග්නල් එක දෙනකල් ඉන්න, සූ.
හරි.
3, 2, 1. හරි.
අපි සම්බන්ධ වුණා.
අලෝකයේ වේගයෙන් ගමන් කරන්න පුලුවන් දැන්.
ආලෝකයේ වේගයෙන් යන්න පටන්ගන්නවා, 3, 2, 1.
එත‍කොට පණිවිඩකාරිගෙ ශක්ති සලකුණ මේ ද්වීමය පද්ධතියෙන් පෙන්නන්නෙ මේ තැනනෙ.
LHS-275, ඔව්.
අපිට එයාව හොයාගන්න පුලුවන් තැන, අපිට ගැලැක්ටස්ව හොයාගන්න පුලුවන් තැන තමයි ඒක.
රීඩ්, අපි මේ මොනාටද මූණ දෙන්න හදන්නේ?
අභ්‍යාවකාශ මකරෙක්ට වගේ එකෙක්ටද?
- පට්ට. - අපි දන්නෑ.
ඒත් මූලික විද්‍යාව තමයි ඔතන තියෙන්නෙ.
නිරීක්ෂණය කරලා, හැකියාවන් පරීක්ෂණය කරලා, හර්බි ලව්වා ද්‍රව, වායු සහ ඝන ද්‍රව්‍ය එකතු කරවගෙන,
එයාගේ භෞතික ක්‍රියාකරීත්වය ගැන විශ්ලේෂනය කරන්න වෙනව.
මේ අහන්න, එයා යානාවක ඉන්න ලොකු හාදයෙක්නම්, එයාට මිටමොලෝලා දෙක තුනක් ඔයාට ඇනතැහැකි.
තාරකා මණ්ඩලේ ලොකු ලෝකෙක අඳුර වැටිලා දිහාවට ළං වෙනවා.
පැහැදිලියි. මම ආලෝක වේගී එන්ජිම නවත්වන්නම්.
හරි, හැමෝම. ලෑස්ති වෙලා ඉන්න.
ඉතින්, කෝ ඔය කියන ගැලැක්ටස්?
ඒක අමුතුයි.
පණිවිඩකාරිගෙ තාප සලකුණ එන්නෙ ග්‍රහලෝකෙ මැදින්.
මොන මගුලක්ද ඒ ලෝකෙට වෙන්නේ?
ඔය ග්‍රහලෝකෙ ජීවීන් ඉන්නවද?
මොකක්ද ඒ?
- බෙන්! - මේ කරනව!
අලෝක FTL එකෙන් ඉවත් වෙනවා.
බලාගෙන!
සූ, අපිව හංගන්න.
ඒක නැත්තටම නැති වුණා. මුලු ග්‍රහලෝකෙම.
ඒ ලෝකෙ පෘතුවියට වඩා 13%ක් ලොකුයි.
- බෙන්! - මේක වැඩ කරන්නෙ නෑ.
මේක හිර වෙලා.
හර්බි, එන්ජින් ස්ථාවර කරන්න බලන්න.
මොකක්ද වෙන්නේ?
ඒකෙන් අපිව ඒ පැත්තට අදිනවා.
බෙන්, එන්ජින් නවත්තන්න.
එන්ජින් නවත්තන්න!
ජොනී...
අන්න ඔයාගෙ කෙල්ල ආයෙ එනව.
හායි.
ගැලැක්ටස්ට ඔයාලව මුණගැහෙන්න ඕණලු.
- මම යන්නම්. - ඔයාල හැමෝම යන්න ඕණ‍.
ඔයාලට නෑවිත් ඉන්නයි තිබුණේ.
එන්න මං එක්ක.
හැමදේම ස්කෑන් කරලා, සාම්පල එකතු කරගන්න.
මොනාද ගැලැක්ටස්ට ඕණේ?
එයාට ඕණ නෑ. එයා ආහාරයට ගන්නවා.
කොහොමද එයා කෑමට ගන්න ලෝකය තෝරන්නේ?
එයා තෝරන්නෙ නෑ.
ඔයයි තෝරන්නේ.
ඔව්.
ජොනී. මොනවද ඔයා කරන්නෙ?
එයාගේ හිත දිනාගන්න යනව මං.
ඉතින් මොනාද ඔයා මට කිව්වෙ?
ඔයාගේ සර්ෆ් බෝඩ් එකෙන් ඔයා මාව තල්ලු කරපු වෙලාවෙ?
ඔයා මොකක්ද කිව්වෙ?
ඒක ආශිර්වාදයක්.
ඒකෙ තේරුම, "ඔයාගේ අය එක්ක ඉඳලා මැරෙන්න"
"ඔයාගේ අය එක්ක ඉඳලා මැරෙන්න"
අන්තිම ප්‍රශ්ණෙ.
ඔය සර්ෆ් බෝඩ් එක ඔයාගේ ඇඟේම කොටසක්ද? නැත්නම් ඒක...
එයා දැම්මම ඔයාට බූට් එක තිබ්බද?
නෑ. වැඩේ හොඳට කෙරුණා.
ඔයාලා ඉන්නේ ගැලැක්ටස් ඉදිරිපිට.
ලෝක ආහාරයට ගන්නා ඔයාලව ගෞරවයෙන් පිළිගෙන තියෙනව.
අපිට ගෞරවයක්.
මාත් කාලෙකට කලින් ඔයාල වගේ පුංචියට හිටියා.
අවුරුදු බිලියන ගාණකට කලින්.
මේ නොසන්සිඳෙන, සදා කුසගින්න පටන්ගන්න කලින්‍ මං වෙනත් ලෝකයක හිටපු මනුස්සයෙක්.
ඔයාලා ගොඩක් දුර ගෙවාගෙන ඇවිත්.
ඔව්.
අනුකම්පාව ඉල්ලලා බැගෑපත් වෙන එක වෙනුවෙන්.
කතා කරන්නයි ආවෙ.
ඔයාල ළඟ තියෙනව ඔයාලගෙ ලෝකය බේරගන්න පුලුවන් තරමේ බලයක්.
ඔව්. මාත් ඒ දේ විශ්වාස කරනවා.
ඇය‍ගේ කුස තුළ.
ඉන්න දරුවා තමයි ඒ.
- මොන මගුලක්ද? - මොකක්...
එයාටත් කුසගින්න තියෙනව.
මොකක්ද ඒකේ තේ‍රුම.‍
මම ඔයාලගේ ලෝකය ඉතිරි කරන්නම්.
දරුවාව මට දෙන්න ඒ වෙනුවෙන්.
මොකක්? බෑ.
එයා තුළ කොස්මික් බලය තියෙනවා, එයාට මේ ශාපලත් සිංහාසනය උරුම වේවි.
ඒක වැරදියි. එයා සාමාන්‍යයි.
අපි දැනගන්න තිබ්බා. මං දැනගන්න තිබ්බා එහෙමනම්. මං දරුවව පරික්ෂා කෙරුවා.
- එයාගේ ස්වභාවය එයා ඔයාලගෙන් සඟවනවා. - නෑ.
තමුසේ මොනවද එයාට කරන්නේ?
බබා හම්බෙන්න එනවා. බබා හම්බෙන්න එනවා.
- දැන්? - ඔව්.
උඹට අපේ ලෝකෙ ගන්න ලැබෙන්නෑ.
උඹට කවදාවත් අපේ පුතාව ලැබෙන්නෙත් නෑ!
මං උඹේ ලෝකය හෙමින් කනවා, උඹේ දරුවාට පේන්නම.
තොපිට ඒවා කරන්න බෑ!
මං එනව, මචෝ!
යමු, යමු, යමු, යමු!
හර්බි, යානය වහාම දියත් කරන්න ලෑස්ති කරන්න.
එපා!
සර්ෆ් බෝඩ් එක ඔයාගේ ඇඟේම කොටසක් නෙමෙයි‍ එහෙනං.
ඉක්මන් කරමු!
හර්බි!
ඉක්මන් කරමු.
අපිව මෙහෙන් ගෙනියන්න, බෙන්‍!
පොඩ්ඩක් අල්ලං ඉන්න, සූස්, මං ඔයාව ගෙදර එක්කං යනවා.
අපිව FTL එකට අරං යන්න!
FTL එක පේන මානයෙ.
- පැටියො. - මං ඉන්නව, සූ. මං ඉන්නව.
සර්ෆර් අපේ පස්සෙන් එනව.
අලෝක වේගී එන්ජිමට ඇමිණිල ඉක්මනට යමු.
- යන්නෙ කොහෙටද? - කොහෙටහරි! යමු අපි!
හර්බි, ම‍ට මේක ස්ථායීව ගෙනියන්න ඔයාගේ උදව් ඕණ.
අල්ලගන්න!
බෙන්!
අපි එයාව මග ඇරියා. අවට මුකුත් නෑ.
ඒකි තාම අපේ පස්සෙන්.
ජොනී, ඕකිව මරන්න.
- හැබෑටම? - ඔව්.
ඒකිට ඕණ උඹේ අක්කාගේ පුතාව පැහැරගන්න.
- ඕකිව මරන්න. - හරි. හරි.
මදෑ ඉඳලා ඉඳලා හිතට අල්ලපු කෙල්ලෙක් හම්බුණා.
ඒකෙන් වෙඩිල්ල ඇදේ යනවා!
පණු කුහරය නිසා වෙඩිල්ල ඇදේ යනවා!
රීඩ්, මට එයාට හරියට ඉලක්කෙ ගන්න බෑ!
හදාගන්නවලකො මේක. ඉක්මනට.
රීඩ්, මොකක්ද සැලැස්ම?
ජොනී, පිස්සු කෙලින එක නවත්තපං.
යානය එළවන විදිහ මං උඹට උගන්නන්න ඕණෙද?
සෙක්සි පිටසක්වලයො මරන විදිහ මට උගන්නන්න එන්න එපා මට!
ඒකිට සෙක්සි කියන එක නවත්තපං‍.
- ඕ! - නියමයි! නියමයි!
- නියමයි! - නියමයි!
ඒකි ආයෙ එනව!
- රීඩ්, මට ඒකිව මගාරින්න බෑ. - මං වැඩේ ගැන බලන ගමන්.
- ඒකි ලිස්සනසුලුයිනෙ! - රීඩ්!
අපිව මෙතනින් FTL එකෙන් එළියට අරගන්න.
ඒක තඩි නියුට්‍රෝන තාරකාවක්නෙ.
මං දන්නව. අපි ඒක පාවිච්චි කරන්නයි යන්නේ.
ඔය කියන්නේ කලු කුහරයක් ගැන නේද?
ඕකෙන් අපි මැරෙන එකක් නැද්ද?
අපිව එළියට අරගන්නවා.
මොකක්ද සැලැස්ම?
එයාව පුලුවන් තරම් ඔය තරුවේ ළඟටම ගෙනියන්න, එතකොට එයාව ඔය ගුරුත්ව ක්ෂේත්‍රයේ හිර වෙයි.
එතනදි කාල විස්තාරණයක් සිද්ධ වේවි.
- කොච්චර විතර විස්තාරණයක්ද? - මට වෙච්ච කාල විස්තාරණයට වඩා වැඩිද?
නිදහස් වෙලා එන්න එයාට මාසයක් විතර යාවි.
- අපිව ඒ පැත්තට ගෙනියන්න, බෙන්. - රීඩ්, අපි හි‍ර වෙන්න ඉඩ තියෙනව.
බෙන්, මාව විශ්වාස කරන්න.
අල්ලගන්න.
ඒකෙන් අපිට හානි වෙනව!
තව ළඟට යමු.
ඒකෙන් අපිට හානි වෙනව!
තව ටිකක් ළඟට ගන්න.
රීඩ්, ඇත්තටම අපි මොනවද මේ කරන්නේ?
සූ, තත්පර 30කට අපිව පේන්නෙ නැති කරන්න. ඔයාට පුලුවන්ද ඒක කරන්න?
ඔයාගේ ඊළඟ ගර්භාෂ සංචෝනයෙන් පස්සේ.
- නියමයි! - සුපිරි!
ඔයා හොඳින් නේද, සූ?
අපිට ඔයාව ඔතනට ගැටගහන්න වෙනව.
- ගැටගහන්නම් එයාව. - මාව ගැටගහන්න එන්න එපා.
ගැටගහන්නෙ නෑ.
පැටියො...
- ඇයි? - ...තල්ලු කරන්නනම් ඔයාට ගුරුත්වාකර්ශනය ඕණ.
මේක වැරදියි. මෙහෙම නෙමෙයි මේක වෙන්න තිබ්බේ.
මං දන්නවා. මං දන්නවා.
ඒත් අපි මේ වැඩේ හරි විදිහට කරගමු.
ඔයා වැඩේ හොඳට කරනවා, මගෙ වස්තුවේ.
ගෙදර යාගන්න තෙල් මදියි අපිට.
අනේ අපොයි.
ඔව්, අපේ තෙල් මදියි.
මට පුලුවන් තරුව වටේ ගිහින් ඒකේ කක්ෂීය චලිතයෙ ගුරුත්ව බලයෙන් උදව්වක් ගතහැකි.
අපි 0.88ට ආලෝකයේ වේගය අරගන්න ඕණ‍.
රීඩ්!
- ජොනී, වේගය බලලා කියන්න. - රීඩ්!
මේ බලනව.
- අනේ යන්න එපා. - මං ඉන්නව මෙතන.
- මං කොහෙවත් යන්නෙ නෑ. - යන්න එපා‍.
මං මෙතනම ඉන්නවා.
කක්ෂයට වටේ යන්න ප‍ටන්ගන්නව. ඔන්න හරි.
0.82ට ආවා වේගේ.
ලෑස්ති වෙන්න, ජොනී.
ඇයි... ඇයි උන් අපේ දරුවව අරගන්න හදන්නේ?
පුතාගේ මොකක්හරි ප්‍රශ්ණයක් ඇති‍.
පුතාගේ කිසිම ප්‍රශ්ණයක් නැහැ.
- ඔයා ඒක දන්නෙ නෑ. - ඔව්, මං ඒක දන්නවා.
නෑ, ඔයා දන්නෙ නෑ. ඔයා හැමදේම දන්නවා වුණාට ඒ දේ දන්නෙ නෑ.
- අපේ පුතා රාක්ෂයෙක්වත්ද? - එයා රාක්ෂයෙක් නෙමෙයි.
- හැමදේම වෙනස් වෙන්නයි යන්නේ. - කිසිම දෙයක් වෙනස් වෙන්නෑ.
- හැමදේම වෙනස් වෙන්නයි යන්නේ. - මං ඔයාට පොරොන්දු වෙනවා.
- මං පොරොන්දු වෙනවා. - ඔයාට එහෙම දෙයක් පොරොන්දු වෙන්න බෑ.
- මං පොරොන්දු වෙනවා. - ඔයාට ඒක පොරොන්දු වෙන්න බෑ.
- රීඩ්... - හරි.
එයා එන්නයි යන්නේ. එයා එන්නයි යන්නෙ.
මට ඔයාගේ අත දෙන්න.
වේගය 0.84යි. බෙන්!
කමෝන්!
- සූ? තල්ලු කරන්න. - බෑ.
- ඔයාට පුලුවන්. - 0.85යි.
- ලෑස්තිද? - හරි.
1යි, 2යි, 3යි, තල්ලු කරන්න!
- කමෝන්! - 0.86යි!
තල්ලු කරන්න. තල්ලු කරන්න. හොඳට කරනව.
0.87යි.
- හරි අපේ වේගේ! - බෙන්!
හර්බි.
බෙන්, උදව් කරන්න!
එන්ජින් ක්‍රියාත්මකයි.
හර්බි, ලෑස්ති වෙන්න!
හැමෝම හයියෙන් අල්ලගන්න!
මං ඔයාව අරගත්තා, පොඩි හාදයෝ.
ෆ්‍රෑන්ක්ලින්.
අර අර! ඉක්මන් කරන්න. මට පේනව.
මාරයි!
මාසයක කාලයක ගමනකින් පසුව ෆැන්ටෑස්ටික් ෆෝ නැවත තම නිවහන කරා පැමිණ ඇති අතර,
ඔවුන්ට උණුසුම් පිළිගැනීමක්ද ලැබෙමින් තිබෙනවා.
දෙවියනේ. මට මේක අදහන්නත් බෑ.
- ලින්, අපිට පොඩි-- - මේ පැත්තෙන් එන්න.
- රීඩ්! රීඩ්! - පස්සට වෙන්න!
ආචාර්ය රිචඩ්ස්, මේ පැත්තෙන්! වචනයක් කතා කරන්න පුලුවන්ද?
පස්සට වෙන්න. පාර ඉඩ දෙන්න.
සූ! සූ!
එයාල ලෑස්තියි ඔයාල කියන දේ අහන්න. ගිහින් කතා කරන්න.
කෙටියෙන් කියන්න.
මට සමාවෙන්න. අපි ප්‍රකාශයක් සූදානම් කරගත්තේ නැහැ.
එක්කෙනෙක් එක පාර කතා කරන්න, කරුණාකරලා. එක්කෙනෙක් එක පාර කරන්න.
කොනර් අහන්න‍.
ඔයාලව නැවත සාදරෙන් පිළිගන්නව.
ඔයාල ගැලැක්ටස්ව පරාජය කරපු විදිහ අපිට විස්තර කරන්න පුලුවන්ද?
අපි...
අපි එයාව පැරැද්දුවෙ නැහැ.
තාම නැහැ. තාම අපි එයාව පැරැද්දුවෙ නැහැ.
මොකක්ද ඒ කතාවේ තේරුම?
පොඩ්ඩක් පැහැදිලි කරන්න.
පරාද කළේ නෑ කියපු එකෙන් ඔයාල අදහස් කරන්නෙ මොකක්ද?
අපි සාකච්ඡා කරලා විසඳගන්න බැලුවා, ඒත් ගැලැක්ටස්...
එයා ඉල්ලුවා දෙන්න ගොඩක් අමාරු යමක්.
- මොනවද එයාට ඕණ? - මොනවද එයා ඉල්ලුවේ?
එයා ඉල්ලුවේ අපේ දරුවාව.
මොකක්?
එයා කිව්වා "අපිට ඔයා‍ලගෙ දරුවව දෙන්න, මං පෘතුවිය ඉතිරි කරන්නම්" කියලා.
අපි කිව්වා බැහැ කියලා පැහැදිලිවම. අපි බැහැ කිව්වා.
අපි ආපහු ඔයාලට කතා කරන්න එන්නම් තව විස්තරාත්මක ප්‍රකාශයක් එක්ක...
- ඔයා බෑ කිව්වා? - එතකොට අපිට මොනවද වෙන්නේ?
ගැලැක්ටස්ට දරුවව දුන්නනම් අපි බේරෙයිද?
ඔහොම ඉන්න-- ඔයාලට නිකම්ම ඔහොම යන්න බෑ.
මේකට උත්තර දෙන්න. මේක‍ට උත්තර දෙන්න.
අපි ආරක්ෂිතයිද?
මං දන්නෙ නෑ.
ඔයා දන්නෙ නෑ කියන්නේ ඇයි?
ඔයා දන්නෙ නෑ?
ඔයා දන්නෙ නෑ කියන්නෙ ඇයි?
මට සමාවෙන්න. මං ඔබව අසමත් කළා.
මට ඒ දරුවාව ඕණේ.
මට එ් දරුවාව ගේන්න ඕණේ.
ඒත් ඒ බබෙක්‍ විතරනෙ.
එයා අපිරිමිත බලයක් තියෙන ජීවියෙක්.
එයා මගේ කුසගින්න උරාගන්න තරම් ශක්තියක් තියෙන කෙනෙක්,
එතකොට මට පුලුවන් වේවි විවේක ගන්න.
අපිට තව කොච්චර වෙලාව තියෙනවද?
ඒකා මෙහෙට කඩා පාත් වුණාම අපි මොනාද කරන්නේ?
උගේ යානය තියෙනව නේද? අපි ඒක විනාස කරමු. වැඩේ ගොඩ.
ඔයාට ඒක විනාශ කරන්න බැහැ.
මේකට සාම්ප්‍රදායික ආයුධ හරියන්නෙ නෑ.
- එහෙනම්, අපි පැනලා යමු. - අපි පැනලා යමු?
ඒක‍ාව පෘතුවියෙන් ඈතට අරගෙන යමු. අපි ඌට වඩා වේගවත්නෙ, නේද?
- පණිවිඩකාරිට වඩා අපිත් වේගවත් නෑ. - එයාල හිතන්නත් කලින් අපි යමු.
ඔව්, ඒත් එච්චරයි අපිට කරන්න පුලුවන්. ඊටපස්සෙ හරි ඒකා ඇවිත් පෘතුවිය කන්න ඉඩ තියෙනවා.
රීඩ්?
ඔයා හොයාගත්ත කාරණා අපිටත් කියනවද?
- මං හොයාගත්ත කාරණා? - ඔව්.
මං මුකුත් හොයාගත්තෙ නෑ.
මුකුත් නෑ. ඔයා කිව්වෙ මුකුත් නෑ කියලද?
ගැලැක්ටස්ගේ යානයෙන් හර්බි ගෙනාපු සාම්පල‍ මං පරික්ෂා කරල බැලුවා.
මේ සාක්ෂිවලින් පේන්නේ අපේ විශ්වයේ, අපේ යථාර්ථයේ පටන්ගැන්මටත් කලින් එයා හිටියා කියලයි‍.
එයාගේ ජීවී සැකැස්ම ගැන තේරුම්ගන්න අවුරුදු දහයක් විතර යාවි, එයාගෙ පැවැත්ම ගැන තේරුම් ගන්න ඒ කාලෙත් මදියි.
ඔයා කතා කරන්නේ දෙවියෙක් ගැනද?
මං කතා කරන්නේ අපේ අත්දැකීම්වලින් ඔබ්බට ගිය කෙනෙක් ගැන‍.
නොදන්නා ජීවියෙක්.
එයා හිතනවා ෆ්‍රෑන්ක්ලින්ට කොස්මික් බලශක්තියක් තියෙනවා කියලත්, එයාගේ අනුප්‍රාප්තිකයා වෙයි කියලත්.
ඒක ඇත්තක් වෙන්න බෑ.
ඔයාල ඔක්කොම පරීක්ෂණ ටික කරානෙ, නේද?
කළානම් තමයි, ඒත් මං දන්නෙ නෑ වෙන්න පුලුවන් මොනාද, වෙන්න බැරි මොනාද කියලා‍.
මං දන්නෑ කොච්චර වෙලාවක් යයිද කියලා. මං දන්නෑ කිසිදෙයක්. මං...
මං කිසි දෙයක් දන්නෑ. මං...
මං කිසි දෙයක් දන්නෑ.
අපිට හොයාගන්න පුලුවන්නම් මොකක්හරිම, දම්වැලට සම්බන්ධ එක පුරුකක් හරි...
E තමා ආයාසය.
R තමා ලීවරයෙ ආයාස බාහුව.
L තමා භාරය,
r තමා ලීවරයේ භාර බාහුව.
ආකිමිඩිස්. ලීවර නියමය.
"මට ලීවරයකුයි හිටගන්න තැනකුයි දෙනවනම් මං පෘතුවිය වෙන තැනකට ගෙනියන්නම්."
අපිට ලීවරයක් ඕණ වෙනවා.
ඔයාට පුලුවන්ද ඒක සරල භාෂාවෙන් කියන්න?
ඒ කියන්නෙ, අපි ඔය සරල ප්‍රශ්ණෙ විසඳනව කියන්නෙ, අපිට ගැලැක්ටස්ගේ ලොකු ප්‍රශ්ණෙ විසඳනවා කියන එකයි.
අන්න හරි. අන්න හරි.
හරි, කොල්ලනේ, අපි ගිහින් ලීවර හොයමු.
හරි.
දන්නවද, බබා නිදියන වෙලාවට ඔයාත් නිදියන්න ඕණා.
මං පොත් කියව කියව හිටියේ.
එයා හිතාගෙන ඉන්නෙ බබා ඇත්තටම නිදියනවා කියලා.
මට ඔයාට දෙයක් පෙන්නන්න තියෙනවා.
මොකක්ද ඔයාට පෙන්නන්න තියෙන්නෙ?
- මේක මාර එකක්. - මං ඊයෙ රෑ නිදාගත්තෙ නැති තරම්.
මට දුකයි ඒ ගැන.
ඔයා බලාපොරොත්තු වුණේ නෑනෙ මෙච්චර දෙයක්.
අම්මා කෙනෙක් වෙන එක ගැන.
ඉඳගන්නකෝ. නියමයි. මං ඔයාට පෙන්නන්නම්. මාව විශ්වාස කරන්නකෝ.
ඔන්න. හරි.
ජොනී, මේක ගඳයිනෙ.
ඒ මගේ ජීවන සුවඳ. ගණන් ගන්නෙපා. හරි.
හෙල්මට් කැම් එක දානව.
ඒක ආශිර්වාදයක්.
ඒකෙ තේරුම, "ඔයාගේ අය එක්ක ඉඳලා මැරෙන්න"
මං ඔයාට කිව්වනෙ මට ඒකම කලින් ඇහිලා තියෙනව කියල.
දැන් අපි මේ වාක්‍යය තේරුම්ගත්ත නිසා, මේ හැම එකකම තේරුම ඒකෙ උදව්වෙන් අපිට හොයාගන්න පුලුවන් වේවි.
රීඩ්ට පුලුවන් වෙයි ඇල්ගොරිදම් එකක් හදලා...
එයාගේ තඩි මොළේට මේ වෙලාවේ වැඩ වැඩියි. මං මේ වැඩේ කරනවා.
මේක තමා ආකිමිඩිස් ලීවරයක් එයාට හොයලා දෙන රොසේටා පාෂාණය.
පේනවද?
මටත් පුලුවන් පරණ දේවල් යොමු දක්වන වැඩ කරන්න.
හරි. ‍ඔහොම ඉමු. හොඳ කොල්ලා.
ෆැන්ටෑස්ටික් ෆෝ විසින් තහවුරු කළා‍,
ගැලැක්ටස් විය හැකි වූ අභ්‍යාවකාශ යානාවක් මීට සුළු මොහොතකට පෙර බ්‍රහස්පති ග්‍රහයා පසු කර පැමිණෙමින් සිටින බවට.
කුපිත වුණු විරෝධතාකරුවන් හේතුවෙන් මූල්‍ය ආයතන වසා දමා තිබෙනවා...
අලුතින් පිහිටවූ ගැලැක්ටස් ආගමික භක්තිකයින් පිරිසක් එවරස්ට් කඳු මුදුන වෙත පියනැඟීමට‍ සැරසෙනවා.
මධ්‍යම ලන්ඩනයේ ජනතාව අද ප්‍රකෝපකාරීව,
ප්‍රචණ්ඩ ලෙස හැසිරුණා, මේවා දෙස බලා ලෝකයම අසන ප්‍රශ්ණය,
"අපේ ඉරණම කුමක් වේද?" යන්නයි.
ඒයි, අපිට මොකද වෙන්නෙ එතකොට?
අපිටත් පවුල් තියෙනවා.
යාලුවනේ, එළියෙ තත්වෙනම් අවුල් පැත්තකට යන්නෙ.
මට පේන්නේ එයාලාට ගැලැක්ටස්ව නවත්තන විදිහක් ගැන සැලසුමක් නෑ.
සමාජයක් විදිහට අපිට එළඹෙන්න සිද්ධ වෙනවා,
ෆැන්ටෑස්ටික් ෆෝ කණ්ඩායමට අදම අපිව බේරගන්න හැකියාව තිබුණත්, එහෙම නොකරන්න එයාල තීරණය කරලා තියෙනව කියන අදහසට.
අදහස සරලයි.
රීඩ් රිචඩ් සහ සූ ස්ටෝම් එයාලගෙ දරුවාව බාර දෙනවා, අපි හැමෝටම ජීවත් වෙන්න අවස්ථාව ලැබෙනවා.
එක ජීවිතයක්--
කොහෙද උඹලා?
බහිනවා ඔය උස කුලුනෙන් පහළට.
ඔහෙල කරන්න ඕණ අපිව ආරක්ෂා කරන එක.
ඔය බබාව දීලා දාන්න.
- එයාල බය වෙලා‍. - කවුද බය නොවෙන්නෙ?
අරකටම බය ‍හිතෙනවනෙ.
ඒ මොකෝ? එයාලට අපිව රිද්දන්න බෑනෙ.
බය හිතෙන්නෙ එයාල අපිට වෛර කරන නිසා.
එයාල හිතන්නෙ එයාල මැරෙයි කියල, ඒකට එයාල අපිට වෛර කරනව.
එයාල ෆ්‍රෑන්ක්ලින්ටත් වෛර කරනව.
සමහරවිට එයාල හරිත් ඇති, මොකද අපිට හරිහමං සැලසුමක්වත් නෑ මේ වෙලාවෙ.
කාලය ගත වෙනවා.
ඉතින් එයාලගෙ සැලසුම හොඳයි කියල පේනවා.
ඒක ගණිතමය වශයෙන් හරි, සදාචාරමකයි වගේම කරන්න පුලුවන් දෙයක්.
මොනාද ඔයා මේ කියන්නේ?
මං කිසි දෙයක් කියන්නෙ නෑ.
හරි හරි පැටියෝ.
හරි.
බෙන් කියපු කතාව වැරදියි.
මිනිස්සුන්ට ඕණම වෙලාවක අපිට රිද්දවන්න පුලුවන්.
සූ, මං කියන දේ අහන්නකෝ.
මං කවදාවත් පුතාව ගැලැක්ටස්ට දෙන්නෙ නෑ.
මං කවදාවත් ඒක කරන්නෙ නෑ.
"ගණිතමය වශයෙන් හරි? සාදාචාරාත්මකයි? කරන්න පුලුවන් දෙයක්?"
හරි ලේසියි ඔයාටනම් එහෙම කියන්න.
ඒක එහෙම හිතලා කිව්වා නෙමෙයි.
මං දන්නවා ඔයා ඒක එහෙම හිතල තමයි කිව්වෙ. මං දන්නව ඔයාගේ මොළේ වැඩ කරන විදිහ.
ඔයා ඒක ගැන හිතපු නිසයි ඔයා එහෙම දෙයක් කිව්වේ.
ඔයාගේ ඔලුව පුරා ඒ ගැන දුවලා තියෙනවා, ඔයා මේ ප්‍රශ්ණෙට විසඳුමක් හොයද්දි.
ඒකෙන් කිසිම බලපෑමක් වෙන්නෑ.
නරකම දේවල් ගැන හිතන එක මගේ රාජකාරිය, එතකොට ඒ නරකම දේවල් වෙන එක නවත්තන්න පුලුවන්.
ඒක ඔයාගේ රාජකාරිය නෙමෙයි, රීඩ්.
ඒක ඔයාගේ හැටි.
ඇත්ත. ඔයා හරි. ඒ මගේ හැටි.
මං හීන දකින්නෑ. මං කුතුහලයෙන් ඉන්නෑ.
වෙන්න පුලුවන් නරකම දේ මගේ ඔලුවෙ දාගෙන, මං හිතනව උන් තව කාටත් රිදවන්න කලින් උන්ට රිදවන්න පුලුවන් කොහොමද කියලා.
ඔයා දන්නවද? සමහර වෙලාවට... සමහර වෙලාවට ඔයාගේ හැටියාව නිසා මට ගොඩක් රිදෙනවා.
මගේ තුන් හිතකවත් නෑ එහෙම ඕණකමක්.
හාරි. හාරි.
මේ අහන්න, මං මේ ගැටළුව විසඳනවා.
මං මේක හරි ගස්සනවා.
අපි දන්නෙ නෑ, අපේ පුතා කවුද, එයා කොහොම කෙනෙක් වෙයිද කියලා, හැබැයි මම එයාව දෙන්නෙ නෑ.
ආත්මාර්ථකාමියො.
මොන හයියකින්ද දරුවව එළියට ගෙනාවෙ?
මං කැමතියි ඔයාලට කෙනෙක්ව අඳුන්වලා දෙන්න.
මේ තමයි අපේ පුතා, ෆ්‍රැන්ක්ලින්.
‍එයා ගැන මිනිස්සු සෑහෙන කතා වෙනවා.
ඔයාලගෙන් වැඩි දෙනෙක් මාව දන්නවා. ඔයාල මගේ කතාව දන්නවා.
මායි ජොනීයි පොඩි කාලෙ, අපේ අම්මයි තාත්තටයි කාර් එකේ යද්දි හැප්පුණා.
කාර් එක එළවපු මගේ තාත්තා ජීවත් වුණා, ඒත් ඒකෙන් අපේ අම්මා නැති වුණා.
කෑලිවලට කැඩුණු පවුලක කෙනෙක් වෙන එක ගැන මං හොඳට දන්නවා.
අපේ තාත්තා, හැමවෙලේකම හොඳම තාත්තෙක් වුණේ නෑ, හැබැයි එයාට එහෙම වෙන්න උවමනාවක් තිබුණා.
එයාගේ උපරිමේ එයා කළා.
එයා කැමති වුණේ අපි එකටම ඉන්නවට, මොකද පවුල කියන්නෙ ඒකට.
පවුල කියන්නෙ තමන්ට වඩා විශාල දෙයක් වෙනුවෙන් සටන් කරන එක.
පවුල කියන්නෙ තමන්ට වඩා විශාල දෙයකට සම්බන්ධ වෙන එක.
පවුල කියන්නෙ තමන්ට වඩා විශාල දෙයක් තියෙන එක.
අපි හතර දෙනාට...
අපි හතර දෙනාට ඒ දේවල් දැනටම තියෙනව, අපිට ඔයාලා ඉන්න නිසා.
දන්නවද, මගේ අම්මා නිතරම කියපු දෙයක් තමා,
"සූසී, ඔයා වෙනුවෙන්, මං අහසයි පොළොවයි වුණත් වෙන තැනකට ගෙනියන්නම්" කියලා.
අපිත් ඔයාල වෙනුවෙන් ඒ දේ කරනවා.
මං මේ ලෝකේ වෙනුවෙන් මගේ දරුවා බිලි දෙන්නෑ.
හැබැයි මගේ දරුවා වෙනුවෙන් මේ ලෝකෙ බිලි දෙන්නෙත් නෑ මං.
අපි මේකට එකතු වෙලා මූණ දෙමු.
අපි එකතු වෙලා සටන් කරමු.
අපි එකතු වෙලා උන්ව පරද්දමු.
පවුලක් විදිහට.
"පවුලක් විදිහට."
ආකිමිඩිස්‍.
ලීවර නියමය‍.
"මට ලීවරයකුයි හිටගන්න තැනකුයි දෙනවනම් මං පෘතුවිය වෙන තැනකට ගෙනියන්නම්."
අපි අහසයි පොළොවයි වෙන තැනකට ගෙනියනවා.
ඇත්තටම පොළොව විතරයි.
සූ?
ඔයා ගැටළුව විසඳුවා.
මං විසඳුවා?
ඔව්. ගැලැක්ටස්ට කවදාවත් හොයාගන්න බැරි තැනකට අපි පෘතුවිය අරගෙන යනවා.
කොහොමද?
අපි ළඟ දැනටම ලීවරය තියෙනවා.
පාලම.
පාලම මූලකෘතියක් විතරනෙ.
ඔයා බිත්තරයක් කාමරේ ඇතුළෙම වෙන තැනකට විතරයි යැව්වෙ.
ඔයා හිතනවද ඒ දේම ඔයාට ලෝකෙකට කරන්න පුලුවන් කියලා?
අපිට වෙන විකල්ප නෑ.
අපි මේ වැඩේ හරියට කරගන්න ඕණ. අපි මේ වැඩේ ගොඩ දාමු.
අහසයි පොළොවයි.
අපි මේ වැඩසටහන මදකට නවත්වන්නේ, විශේෂ පුවත් වාර්තාවක් ගෙන එන්නයි.
දැන් රීඩ් රිචඩ් නිවේදනයක් නිකුත් කරනවා ඇති.
ඔබට පෙනෙයි දැන්, අපි ටෙ‍ලිපෝට් කිරීමට අදාළ භෞතික විද්‍යා ගැට‍ළුව විසඳා තිබෙන විදිහ.
හර්බි.
බිත්තරයක සහ ලෝකයක අතර තිබෙන වෙනස එහි පරිමාණය විතරයි.
අපි ඉක්මනින්ම, ටෙ‍ලිපෝට් පාලම් ලෝකය පුරා හදන්න පටන්ගන්නවා.
ඒ සියල්ලම එකකට එකක් සම්බන්ධයි සහ එකඟත්වයෙන් ක්‍රියා කරනව,
ඒවාට පුලුවන් අපේ ලෝකය නව සෞරග්‍රහ මණ්ඩලයක වාසයට සුදුසු කලාපයේ 2%ක වෙනස් වීමේ සීමාව තුළ තැනකට‍ ගෙනියන්න.
ඒත් වැදගත්ම දේ, අපි ගැලැක්ටස්ගෙන් ඈතට යන නිසා,
එයාට අපිව අවුරුදු මිලියන ගාණක් ගියත් හොයාගන්න බැරි වෙනවා.
අපේ කාලය හරිම සීමිතයි.
මට ලෝකයේ හැම තැනකින්ම උදව් ඕණ මේ දේවල් ලැයිස්තුව තොග වශයෙන් ලබාගන්න.
ප්ලූටෝනියම්-239.
ප්ලූටෝනියම්...
හොඳයි, කට්ටිය.
ඒ ක‍ාලේ මගේ තාත්තා කිව්වත් වගේ,
"ඔයා කරන්න ඕණෙ දේ දන්නෙ නැත්නම්, ෂවලක් අරගන්න."
ඕක පටන්ගන්න. අපිට පාලම් හදන්න තියෙනවා. කරමු වැඩේ‍.
ගතවුණු පැය 36 තුළ ලෝක ඉතිහාසයේ කිසිදා නොදුටූ විරූ ලෙස සියලු රටවල් එකට එකතු වී වැඩ කරනමින් සිටිනවා.
ගැලැක්ටස්ගේ යානාව අපගේ සෞරග්‍රහ මණ්ඩලයේ ඇතුළටම පැමිණ තිබෙන අතර
ෆැන්ටෑස්ටික් ෆෝ විසින් ඔවුන්ගේ අසීරුම ඉලක්කය වෙත යමින් සිටියි,
අපි මේ අවස්ථාවේදී සියලුදෙනාගේම සහයෝගය ඉල්ලනවා.
ඔයා යමකට දක්ෂනම්, ඒ දක්ෂතාව ඔයාගේ ලෝකය වෙනුවෙන් යොදවන්න මේකයි අවස්ථාවයි.
අපිට වාර්ථා වෙනවා ගැලැක්ටස් අඟහරු ලොව පසු කර පැමිණෙමින් සිටින බව.
හර්බි, රෙකෝඩ් එක ගන්න.
මේකට අධික බලශක්ති සැපයුමක් ඕණ.
මට මේක වැඩ කරවාගන්නත්, මගේ සැපයුම වගේ තුන් ගුණයක් බලශක්තිය ඕණ වුණා,
ඒකෙන් නිව්යෝක් නගරෙ විදුලි බල පද්ධතියෙ බලශක්තිය තත්පර දෙකකින් හිස් වුණා.
මේ වැඩේ කරන්න, අපිට ලෝකෙම තියෙන බලශක්තියත් මදියි.
මට ලෝකෙ තියෙන හැම ලයිට් ස්විච් එකක්ම ඕෆ් කරවන්න වෙනවා.
කොච්චර වෙලාවකටද?
අපිට පාලම් හදන වැඩේත් කරගෙන යන්න තියෙන නිසා,
කොච්චර වෙලාවකටද අපිට විදුලි පාවිච්චි නවත්වන්න වෙන්නෙ?
කැප කිරීම් කරන්න සිද්ධ වෙනවා.
අපිට විදුලි බලශක්තිය ඉතුරු කරන්න වෙනවා පෙර කිසිදාක නොකරපු මට්ටමකින්.
ඔයා කිව්වා හරි, හර්බි.
සම්පූර්ණ විදුලි භාවිතය නවත්වන්න වෙනව.
ලෝක ව්‍යාප්ත බලශක්ති භාවිතය අත්හිටුවීම හරියට කරන්න නම්,
හැම කෙනෙක්ම තමන්ගේ උපරිමය කරන්න ඕණ විදුලිය ඉතිරි කරන්න.
එක තැනක් කපාගන්න බැරි වෙලා.
ඔව්. අත්හිටුවීම් එක්ක මැෂිම පිච්චුණා.
දැන් මගේ පෙනුම මෝඩයෙක් වගේ.
රැවුල වවලත් ගති‍යක් තියෙයි හැබැයි.
ඇත්තටමද?
මං මේක හැදුවේ ඔයා මොන වගේද බලාගන්න.
ඔයාට පේනවද, ‍ගොඩක් තාත්තලා ආස එයාලගේ පුත්තුත් එයාලා වගේම වෙනව දකින්න,
ඇතුළතින් වගේම පිටිනුත්.
ඒත්...
මම ආස නෑ ඔයා මං වගේ වෙනව දකින්න.
මගේ මොකක්දෝ අවුලක් තියෙනවා, හැමදාම ඒ අවුල තිබ්බා මගේ.
ඔයා දිහා බලනවා වැඩි වෙන තරමට,
මට තේරෙනව ඔයා ගැන මං දන්න දේවල් අඩුයි කියලා.
මං දන්න දේවල් අඩු තරමට, මට තියෙන බය තව වැඩි වෙනවා.
ඔයා දන්නවද? ඒ නිසා මං ඔයා දිහා තවත් බලන්නෙ නෑ.
මං ඔයාටම ඉඩ දෙන්නම් ඔයා කවුද කියලා මට කියන්න.
ඔයා දැන්ම මට ඒක කියනවනම් සෑහෙන ප්‍රයෝජනවත් වෙයි,
විශේෂෙන්ම ඔයා බලවත් අභ්‍යාවකාශික දෙවියෙක් නම්.
මං කැමතියි පහු වෙවී ඉන්නෙ නැතිව, ඉක්මනටම ඔයාට ඒක මට කියන්න පුලුවන්නම්.
අපොයි අ‍ප්පේ.
ඔයා චූ දාන ගමන් නොවැ ඉඳලා තියෙන්නෙ.
ඔයා නම් සුපිරි කොල්ලෙක්.
තෑන්ක්ස්, යාලුවා.
මේ වැඩේ සාර්ථක වේවි.
එහෙම වෙන්න ඕණ.
නියමයි! නියමයි!
හරි, මේ එනවා. එනවා, එනවා, එනවා.
යාළුවනේ, මං මාර දෙයක් හොයාගත්තා.
ලෝකයක් වෙන තැනකට ගෙනියන්න හදන්නේ, ජොනී.
ඔව්, ජොනී. ෆැන්ටෑස්ටික් ෆෝ කියන්නෙ හතර දෙනෙක්ගෙ එකතුවක්‍.
අපි ලෝකේ අරගෙන යමු.
- ටොප් රැවුල ආ. - ඇත්තටමද කිව්වෙ. තැන්ක් යූ.
පණිවිඩය ලැබුණා, දිල්ලි.
මේක කරමු අපි.
ලන්ඩන් සූදානමින්.
හරි, පණිවිඩය ලැබුණා, ලන්ඩන්.
පණිවිඩය ලැබුණා, පැරිස්.
- ලීමා, ඔයාලට ඇහෙනවද? - පණිවිඩය ලැබුණා, රෝමය.
-පණිවිඩය ලැබුණා, දිල්ලි. -පණිවිඩය ලැබුණා, වියානා.
පණිවිඩය ලැබුණා, පැරගුවේ.
චිකාගෝ සූදානමින්.
පණිවිඩය ලැබුණා, චිකාගෝ.
කවුන්ට්ඩවුන් එක පටන්ගන්න යනවා.
අපි පටන්ගන්නයි හදන්නේ.
පටන්ගන්න.
20, 19...
18, 17, 16...
15, 14, 13...
12...
11...
10, 9, 8...
7, 6...
- ඒ මොකක්ද? - මොකක්ද ඒ වෙන්නේ?
- එයා මේ පාලම නිසා එන්නේ. - නෑ.
එයා ෆ්‍රෑන්ක්ලින්ව අරගන්න එන්නෙ.
- අනෙ මගෙ දෙවියනේ. - බිල්ඩින් එක ලොක් කරන්න.
ටිකක් ඉන්න. කෝ ජොනී?
- ෂල්ලා-බාල්. - ෂල්ලා-බාල්.
ෂල්ලා-බාල්!
ඔයාට මේ භාෂාව තේරෙනවනෙ...
ඔයා මගේ භාෂාව දන්නවද?
මං ඔයා ගැන අධ්‍යයනය කළා.
ෂල්ලා-බාල්!
කොහොමද ඔයා ඒ නම දන්නේ?
ඔයාට කොහෙන්ද මේවා හම්බුණේ?
ඔයාගේ අය එක්ක ඉඳලා මැරෙන්න.
ඒ කොහොමද?
මිනිහාට ඉංග්‍රීසිත් හරියට බැහැ.
ඔක්කොම ඔයාගේ භාෂාවෙන් තිබුණ පණිවිඩ 23ක්,
හැම එකක්ම ඇවිත් තියෙන්නේ සෙන්-ලා කියන ඔයාගේ ලෝකයෙන්.
ඔයාගේ නිජබිම.
එයාලා ඔයාව හොයලා තියෙනවා, ඔයාට ස්තුති කරන්න.
මං එක වාක්‍යයක් පරිවර්තනේ කරගත්තට පස්සේ, භාෂාවෙ වචන කෑලි ටික එක්කහු කරගත්තා,
ඔයාගේ ඉතිහාස කතාවෙ කොටසක් තේරුම්ගන්න.
ඔයා විද්‍යාඥයෙක් හරි තාරකා විද්‍යාඥයෙක් හරි වෙලා ඉඳල තියෙනව.
ගැලැක්ටස් ආවාම, ඔයාගේ ලෝකය ඉතිරි කරනවනම්, එයාට ඔත්තුකාරියක් විදිහට සේවය කරන්න ඔයා ඉදිරිපත් වුණා.
එහෙම කළේ ඔයාගේ පවුලෙ අයව බේරගන්නද?
එයා ඔයාව මේ තත්වෙට හැරෙව්වා.
ෂල්ලා-බාල්‍.
මේ පණිවිඩ ලැබිල තියෙන්නේ ගැලැක්ටස් ඉතිරි කරපු ඒ එකම ලෝකයෙන්.
ඔයාගේ ලෝකය.
මේ ලෝක නම් ඒ තරම් වාසනාවන්ත වුණේ නෑ.
ඔයාට ඒවාගෙන් කීයක් විතර මතකද, ෂල්ලා-බාල්?
ප්‍රොක්සිමා ‍ඩෙල්ෆයි. සෙයිගස්.
ඔයාට පොලරිස් මතකද?
එයාලා අනුකම්පාව ඉල්ලලා බැගෑපත් වුණා.
ඔයායි ඒ හැම ලෝකෙකටම ගැලැක්ටස්ව එක්කගෙන ගියේ.
දැන් ඔයා මෙහෙටත් එයාව එක්කං එනවා, මගේ ගෙදරට, මගේ පවුල ළඟට!
මං හදන්නෙ මගේ ලෝකෙ බේරගන්න විතරයි, ඔයා කළා වගේම.
එහෙනම් දරුවාව බාර දෙන්න.
ඒ දරුවා‍ ලොකු වෙලා හිටියනම්, එයාම ඉදිරිපත් වෙයි.
මං ඉදිරිපත් වුණ විදිහටම.
එහෙනම් මාව බාරගන්න.
මාව බාරගන්න.
කොලු පැටියාව නැතිව.
මං ඒ කැප කිරීම කරන්නම්.
ඒ තීරණේ ඔයාට ගන්න බැහැ.
එහෙනම් මෙහෙ ඉඳල අපිට උදව් වෙන්න.
උදව් ලැබෙන්නෙ නෑ.
දරුවාව අරගෙන විනාශ කටේ තියෙන මෙහෙන් පිට වෙලා යන්න. T
තමන්ටම සමාව දීගන්න දවස වෙනකල් සමහරවිට ඔයාල ජීවත් වෙයි.
- ජොනී, මරු වැඩේ ඒකනම්. - ඒකෙ ඇති වටිනාකමක් තියෙනවද?
ඔයා ෆ්‍රෑන්ක්ලින්ව බේරගත්තා.
ඔව්, ඒකේ වටිනාකමක් තියෙනවා.
රීඩ්?
අපි යන්නෙ නෑ, නේද?
නෑ. නෑ, අපි යන්නෑ.
අපි යන්නෙ නෑ.
ඔව්. මෙහෙත් එහෙමයි.
අපිට තත්පරයක් දෙන්න.
ඔව්, මේ ජොනී ස්ටෝම්. ඔයාට ඇහෙනවද?
මේ ලයින් එක බිසී.
- මට කණගාටුයි. - මේ ලන්ඩන්.
- මේ ලන්ඩන්වලින්. ඔයාලට ඇහෙනවද? - ඇමතුමේ රැඳිල ඉන්න, ලන්ඩන්.
මොකක්ද සිද්ධ වෙන්නේ?
ඇමතුමේ ඉන්න, පැරිස්. පැරිස්, ඇමතුමේ රැඳිලා ඉන්න.
මේ ලයින් එක පැහැදිලිව ඇහෙන්නෙ නෑ.
- ඒක ආපහු කියනවද? - ඇම‍තුමේ රැඳිල ඉන්න.
චිකාගෝ, ඔව්, අපි ඒ ගැන බලනව.
අපි ඒ ගැටළුව විසඳන ගමන් ඉන්නේ.
කරගෙන යනවා අපි වැඩේ මේ වෙද්දි.
- සිඩ්නි, සූදානමින්ම ඉන්න. - පණිවිඩය පැහැදිලියි‍.
- ටෝකියෝ, සූදානමින් ඉන්න. - ඔහොම ඇමතුමේ රැඳිලා‍ ඉන්න.
අපිට සිද්ධ වෙනවා එයාව මෙහෙට ගෙන්නගන්න.
- අපි දැනුවත් වුණා. - ඔව්, මට පණිවිඩේ තේරුණා.
- ඔයාට සූදානමින් ඉන්න පුලුවන්නෙ? - අපි දැනුවත් වුණා.
- දැනුම් දීමක් කරන්නම්. - හරි. හරි.
අපි ගැලැක්ටස්ව මෙහෙට ගෙන්නගන්න ඕණ.
මං කතා කරන්නම්. රැඳිලා ඉන්න.
- පස්සේ කතා කරන්නම්. - රැඳිල ඉන්න.
රීඩ්?
අපි ගැලැක්ටස්ව මෙහෙට ගෙන්නගන්න ඕණ?
අපි මෙච්චර කාලයක් වැය කළේ ඒක වෙන එක නවත්තන්න කියලයි මට හිතුණෙ.
මේ අහන්න. අපි එයාගේ යානයෙන් එයාව ඈතට අරගන්න ඕණ‍.
අපි එයාව ටයිම්ස් චතුරස්‍රයට ගෙන්නගන්න ඕණ.
ඊට පස්සේ මොකක්ද?
ඊට පස්සේ, ලෝකයක් යෝධයෙක්ගෙන් ඈතට ගෙනියනවා වෙනුවෙට, අපි යෝධයෙක්ව ලෝකයෙන් ඈතට ගෙනියනවා.
අපි නැගෙනහිර වෙරළබඩ පැත්තේ හැම විදුලි ජාලයකම බලශක්තිය,
අපේ අන්තිම පාලමට අරගෙන, ආපහු ඒක ආරෝපනය කරගත්තොත්,
අපිට පුලුවන් ද්වාරයක් ඇරලා තියාගන්න...
තත්පර තිස් හතකට.
තිහක්... යෝධ අභ්‍යාවකාශ දෙයියෙක්ව ලෝකෙකින් එළියට ඇදලා දාන්න ලැබෙන්නෙ ලොකු වෙලාවක් නෙමෙයිනෙ.
- නෑ. ලොකු වෙලාවක් නෙමෙයි. - අපි කොහෙටද ඌව යවන්නේ?
විශ්වයේ ඈත කෙළවරකට.
යානාවක් නැතිව එයාට කර කියාගන්න දෙයක් නැති වෙයි.
අපි කොහොමද ගැලැක්ටස්ව ටයිම්ස් චතුරස්‍රෙට ගෙන්නගන්නේ?
අනික කොහොමද අපි ඌව ලොකු පාලමක් හරහා එක්කගෙන යන්නේ?
මං තාම ඒ ප්‍රශ්ණෙට විසඳුමක් හොයාගත්තේ නෑ.
ඔයා හොයාගෙන තියෙනව.
හොයාගෙන තියෙන්නෙ මොකක්ද?
ගැලැක්ටස්ට ඕණ කරන එකම දේ අපිට පාවිච්චි කරන්න වෙනව.
නෑ, මං වෙන විදිහක් ගැන හිතන්නම්.
- මොනා ගැනද ඔයාලා කතා වෙන්නේ? - ඔයාට බැහැ.
ඔයාට වෙන විදිහක් ගැන හිතන්න බැහැ.
- මං හිතන්නම්. - එකම විදිහයි තියෙන්නේ.
මොනා ගැනද ඔයාලා ‍කතා වෙන්නේ?
අපිට ෆ්‍රෑන්ක්ලින්ව පාවිච්චි කරන්න වෙනවා.
ඔව්.
ඔයාලා හදන්නේ කොලු පැටියාව පාවිච්චි කරන්නද?
ඔයාල හදන්නෙ කොල්ලව ඇමට දාන්න.
- එපා. - ඒකද ඔයාගේ සැලැස්ම?
නෑ, ඒක මගේ සැලැස්ම නෙමෙයි. ඒක අපේ සැලැස්ම.
ඒක තමයි එකම සැලැස්ම.
ඒක මගේ සැලැස්ම නෙමෙයි. මං කැමති නෑ ඒ සැලැස්මට.
- ඒක ජරා සැලැස්මක්. ගොං සැලැස්මක්. - තකතීරු අදහසක්.
මට පුලුවන්නේ උගේ යානාව ගිනිබත් කරන්න? ඒක තව හොඳ සැලැස්මක්.
ඔයාගේ දරුවා ගැනයි අපි මේ කතා කරන්නේ.
සූ.
- මං දන්නවා. - සූ. සූ.
හරි, මං දන්නවා. මං දන්නවා. මං දන්නවා!
මං හිතුවේ අපි එකතු වෙලා ලස්සනම දෙයක් ගොඩනැගුවා කියලා.
ඒත් දැන් දැනෙන්නෙ ලොකු බයක්.
ආයෙත් ලස්සන වේවි.
හැමදේම.
එයාලා ගිහින් දැන් සෑහෙන වෙලාවක්.
ජොනී.
ගිහින් බලන්න. එයාල ඇවිල්ලාද කියලා.
මට එහෙම කරන්න තරම් හදිසියක් නැහැ.
මම නම් ගිහින් බලන්නෑ කීයටවත්‍.
මාත් යන්නෑ කොහොමත්.
තැන්ක් යූ ගිහින් බලලා එනවට.
සුලු දෙයක්. ඔයා ගිහින් බලලා එනවට තැන්ක් යූ කියන එක තමා මට මෙවෙලේ කරන්න පුලුවන් උපරිම දේ.
මම නම් පහළට යන්නෙ නැහැ.
- අපත නිකම්මු. - දෙයියෝ සාක්කි.
ඔහොම කරන්න එපා.
- මට පේන්න බෑ ඔයා එහෙම කරන එක. - කරන්න එපා ඒක‍.
එනවලා. විස්තර ටික දැනගමු ගිහින්.
මං කැමති නෑ එයා එහෙම කරනවට.
ඒක...
මිනිස්සු එක පාරට එහෙම මතු වුණාම හිත කලබල වෙනවා.
මේක බෝම්බ, කම්පන, විකිරණ ඕණ දේකට ඔරොත්තු දෙනවා.
ගැලැක්‍ටස් එන වෙලාවට ෆ්‍රෑන්ක්ලින්ව තියන්නෙ මෙතන.
අපි කොහොමද දැනගන්නේ ගැලැක්ටස් කොයි පැත්තෙන් එයිද කියලා?
ඕණම පැත්තකින් එන්න ඉඩ තියෙනවා‍.
ඒත් අපි එයා අර සීමා රේඛා පන්නපු ගමන්ම, ඒක ක්‍රියාත්මක කරනවා.
අපි ඉන්නේ හරියටම නගරෙ මැදට වෙන්න.
අපි වටේ සැතපුම් ගාණකට ගෙවල් ගෙැඩනැගිලි ගොඩක් තියෙනව.
එයා කොහෙන් ආවත් ඒ එන්නේ පවුල් දහස් ගණන් ඉන්න ඒ තැන් පහු කරගෙන.
ඔයා අකමැති වෙන ජාතියෙ අදහසක් තියෙනව මට.
අම්මටසිරි.
හරිම දියුණුයි.
එහෙනම් මේක තමයි සොසේජ් හැදෙන තැන. *(මහන්සියෙන් දේවල් සැලසුම් කරන තැන)
මං හිතන්නේ මං කැමතියි ඒ හදන සොසේජ් හොරකම් කරන්න. *(මහන්සි නොවී ඒ ගෞරවය ලබාගන්න)
ඕක අල්ලන්න එපා.
අපොයි.
අපි ඒක හදමු.
හාවි.
හෙලෝ, පුංචි රො‍බෝ මනුස්‍සයෝ.
ඔයාට පුලුවන්ද මෙතන ලයිට් එළිය අඩු කරන්න මං වෙනුවෙන්, කරුණාකරලා?
හාවි, අපිට ඔයාගෙන් දෙයක් ඉල්ලන්න තියෙනවා.
ඒක මොකක් වුණත්, මං කැමතියි අරයාම ඇවිත් මගෙන් ඒක ඉල්ලනවනම්.
මේ දේ ඉල්ලන්නේ රීඩ්වත් මංවත් නෙමෙයි.
මුලු ලෝකෙමයි මේ දේ ඔයාගෙන් ඉල්ලන්නෙ.
මුලු ලෝකෙම නෙමෙයි හැබැයි, නේද?
පොළොවෙ උඩහා ඉන්න කට්ටිය විතරනෙ.
නෑ, එල්ඩර් මහත්තයෝ. අපිට ගැලැක්ටස්ව මුණගැහුණා.
එයා මුලින්ම කන්න යන්නේ පොළොවෙ පහළ කොටස.
ඒකට කමක් නෑ, ඔයා බටර් පාර ගාන්නෙ නැත්තේ ඇයි මට?
හොඳට බටර් ගාන්න.
- හොඳයි, මෝල් මෑන්. - මෝල් මෑන්?
තමුසෙ මගේ ඇඟේ එක කෑල්ලක් හරි ඇල්ලුවොත්--
- ඔය ඇති. - "මෝල්" කියාගෙන්න එන්න එපා.
- එල්ඩර් මහත්තයා කියහන්. - ඔය ඇති.
අපිට විනාඩියක් දෙන්නකො. අපිට විනාඩියක් දෙන්න.
හරි, ඒකත් එහෙමයි එහෙනම්.
ජොනී, තරහ ගන්න එපා, මං නෙමෙයි තමුසෙගෙ ඔය ඇඳුම් ඇන්දුවේ.
එයා කියන දේවල් අහන්න එපා. ඔයා ලස්සනට ඉන්නවා.
හාවි.
මට කණගාටුයි, සූ. මට...
අන්තිම දවස්‍ නෙවැ මේ ගෙවෙන්නෙ.
අපි හැමෝම හිනා වෙලා ඉන්න ඉගෙනගන්න ඕණේ.
ඉතින් මොනාවද ඔයාලට ඕණේ?
නිව්යෝක් නගරාසන්නයේ සියල්ලන්ට වහාම එම ප්‍රදේශයෙන් ඉවත් වෙන ලෙස නිවේදනය කරනවා.
කරුණාකර සබ්ටෙරේනියා වෙත යන්න.
නිව්යෝක් නගරාසන්නයේ සියල්ලන්ට වහාම එම ප්‍රදේශයෙන් ඉවත් වෙන ලෙස නිවේදනය කරනවා.
කරුණාකර සබ්ටෙරේනියා වෙත යන්න.
සබ්ටෙරේනියාවලට සාදරයෙන් පිළිගන්නවා.
හෙලෝ ඔයාලට.
සාදරයෙන් පිළිගන්නවා පොළව මතුපිට වැසියනි.
බොහොම ස්තුතියි.
හරි, මට මේ උදව්ව කරන්න, කකුල් පිහාගෙන ඇතුලට යන්න.
විහිලුවට කිව්වෙ මං. මෙහෙ තනිකර දූවිලි.
කරුණාකරලා දිගටම ඉදිරියට යන්න.
සුභ සැන්දෑවක්. පෘතුවිවාසීන් අප සියල්ලන් අපේ අවසන් පැය කීපය වීමට ඉඩ ඇති මොහොතට සූදානම් වෙමු.
ඉදිරි පැය කිහිපය දීර්ඝයි මෙන් දැනේවි, නමුත් අපි එකිනෙකාට සහයෝගය ලබා ‍දීමට ඒ කාලය පාවිච්චි කළ යුතුයි.
ඒ වගේම අපි බලාපොරොත්තු තබාගමු. අපි බලාපොරොත්තු තබාගැනීමට එඩිතර වෙමු.
මිසිස් H.
- ඉන්න මං ඔයාට උදව් කරන්නම්. - තැන්ක් යූ, බෙන්.
අපේ ආදරණීයන් සමඟ ඉන්න නම් අපි මේ කාලය ණැනවත්ව පාවිච්චි කළ යුතුයි.
දිගටම බලාපොරොත්තු තියාගන්න, හරිද?
මොකක්ද?
සමාවෙන්න, හායි.
ඔයාගේ පෙනුම හරිම හැඩයි.
ඔයාව මෙතන දැක්කම මට පුදුම හිතුණා. මං...
ඔයා ආවේ ධාර්මික මඟපෙන්වීම් ගන්නද?
අනේ නෑ, නෑ.
මං ආවේ ඔයාව බලලා යන්න.
අද රාත්‍රියේ මං ඔබට සමු දෙන්නේ මේ වචන සමඟ.
"හොඳ කල්පනාවෙන්, කැපවීමෙන් වැඩ කරන කුඩා කණ්ඩායමකට ලෝකය වෙනස් කරන්න පුලුවන්ද කියලා කෙදිනකවත් සැක කරන්න එපා.
ඇත්තවශයෙන්ම, ඒ තමයි ලෝකය වෙනස් කරලා තියෙන එකම පිරිස.
ස්ථානගත වෙන්න.
අඬන්න එපා.
මං විනාඩියෙන් ගිහින් එන්නම්, පොඩ්ඩෝ.
තව අඩි කීපයයි.
ඔහොම එන්න. ඔහොම එන්න.
බුද්ධිමත් ඇටකිච්චෝ.
එයා යන්නෙ ෆ්‍රෑන්ක්ලින්ව ගන්න.
එයාව ගිනි තියන්න, ජොනී.
බෙන්!
මගේ දෙවියනේ.
දැන් වෙලාව මොකක්ද, බෙන්?
මොකවත් නෑ.
- දැන් වෙලාව මොකක්ද, බෙන්? - එපා, ජොනී.
- කියහං ඒක! - මට බෑ.
කියහං මනුස්සයෝ!
දැන් ගුටි දෙන වෙලාව!
තමුනුයි මගේ ගැලවීමේ මඟ.
මගේ දරුණු කුසගින්නෙන් මිදීමේ මාර්ගය.
කෑමට වෙලාව ඇවිත්.
මගේ පුතාව පහළින් තියන්න.
සූ. සූ, නවත්තන්න ඕක.
සූ, නවත්තන්න. ඔයාට දරන්න බෑ ඕක.
- ෆ්‍රෑන්ක්ලින්ව අරගන්න. - සූ, නවත්තන්න ඕක.
අපේ පුතාව බේරගන්න.
ජොනී, පාලක පුවරුවට යන්න.
ඔහොම අල්ලං ඉන්න, සූස්!
ජොනී, දැන්!
රීඩ්! වැඩේ ගොඩ!
අපොයි!
ෆ්‍රෑන්ක්ලින්ට කියන්න ජොනී මාමා එයාට ආදරෙයි කිව්වා කියලා.
සූ.
නෑ, නෑ, නෑ.
- මං වඩාගන්නම් දරුවව. - සූ.
අනේ. සූ. සූ.
- එයා හුස්ම ගන්නවද? - නෑ.
අනේ පැටියෝ. අනේ.
ඔයා අපි එක්කලාම ඉන්න. අපි එක්කම එන්න, හොඳද?
මාත් එක්ක ඉන්න, සූ.
අපි එක්ක ඉන්න, පැටියෝ. අපි එක්කම ඉන්න, පැටියෝ.
කමෝන්, සූ.
අනේ සූ, අපි එක්ක ඉන්න.
අපිව දාලා යන්න එපා.
සූ!
නැගිටින්නකො වස්තුවේ!
මට කණගාටුයි.
පුතා අපි වගේ නෙමෙයි. එයා අපිට වඩා කෙනෙක්.
අපූර්වයි, සහෘදයෙනි.
අද අපිට උනන්දුව කැලඹෙන දේවල් රාශියක් කතා කරන්න තිබෙනවා.
පහුගිය වසරෙදි, ගොඩක් සිද්ධීන් වුණා.
අපි ඒ දේවල් අපේ ඇස්වලින්ම දැක්කා,
නමුත් අද රාත්‍රියේ, අපි ඒ දේවල් ඔවුන්ගේ ඇසින් දකින්න යනවා.
අපේ නගරය, අපේ රට සහ අපේ ලෝකය...
කලබල වෙන්න කාරියක් නෑ.
ඔයා මාත් එක්කම ඉන්න.
මේ වැඩේ ඉක්මනටම ඉවර වෙයි.
...පැහැදිලිවම පෙණුනා‍, ඒත් ඒ ගැන කතා කරන එක සෑහෙන වටිනව,
සර්ෆ් බෝඩ් එක එයාගේ ඇඟේම කොටසක් නෙමෙයි කියන කාරණේ.
හරි, ඉතින්, ටෙඩ් මට කිව්වා මේ වැඩේ කරනවට ස්තුති කිරීමක් විදිහට මේක ඔයාලට දෙන්න කියලා.
වරදක් නෑ.
එයා කැමතියි ෆ්‍රෑන්ක්ලින් මේක අඳිනවනම් ඒ විනාඩියට විතරක්.
- නෑ, ඇත්තටම. - නෑ, ඒක වෙන්නෙ නෑ.
මං හිතන්නෑ අපිට පුලුවන් වෙයි කියල ඒක කරන්න.
හරි මං ගිහින් එයාලට මේ නරක ආරංචිය කියන්නම්.
- තැන්ක් යූ, ලින්. - ඕක මොකක්ද!
යමු අපි එතනට.
- ‍වේලපහ වැඩියි. - ගොඩක් වේලපහ වැඩියි.
හොඳටම වේලාසන වැඩියි ඔය වගේ දේවල්වලට.
පුතාට තාම උදව් නැතුව හිටගන්නවත් බෑ නෙව.
මට අද උදේ කෑම ගන්න වෙලාවක් තිබ්බෙ නෑ...
දැන් මට කන්න තියෙන්නෙ මේ මැජික් බබාව තමා.
එයාගෙ කොණ්ඩෙන් අල්ලගන්න පුතේ. අන්න හරි.
එපා. මාත් එක්ක ඕවට එන්න වෙන්නෑ.
කවුද දන්නෙ පුතාගෙ බලයන් එයාව කොහෙට අරගෙන යාවිද කියලා?
ඒත් මේ වෙලාවෙ, පුතා මෙතන ඉන්නවා.
මොකක්ද මේ හාදයා කරන්නේ?
- කවුද මේ පුංචි හාදයා? - හායි චුට්ටෝ.
ෆ්‍රැන්කී.
ඔයා ගන්නවද පුතාව?
ගවේශක‍යෝ, වීරයෝ, පුරවැසියෝ හෝ නායකයෝ.
ඔවුන් දිගින් දිගටම වෙනස් වෙනවා,
අපිට ඕණ වෙලාවට ඕණ කෙනෙක්ව අපිට ඕණ විදිහේ අය බවට එයාලා පත් වෙනවා.
- අපි තත්පර 10කින් වැඩසටහනට එකතු වෙනව... - නෝනාවරූණී, මහත්වරුණී,
අපි ඔවුන්ට ආදරෙයි, ඔවුන් අගයනවා කියලා උපරිමෙන් පෙන්නන්න තවත් හැකියිද කියලා ඔබ කල්පනා කරද්දීත්...
...දැන් ඔවුන් තවත් 25% වැඩියෙන් අරුම පුදුමතයින් (ෆැන්ටෑස්ටික්) බවට පත් වෙලා...
...රීඩ්, සූ, ජොනී, බෙන් සහ ෆ්‍රෑන්ක්ලින්
ෆැන්ටෑස්ටික් 5.
වටින බඩුවක්. පාරෙ එනවා.
මේකද...
- නෑ, මං මේක දැනටම සෙට් කරල තියෙන්නෙ. - ඔයා සෙට් කළාද?
කාර් සීට් එක හරියට හදාගමු.
බලන්න ඕණ මේක හරියටම තියේද කියල...
- ඔහොම ටිකක් ඉන්න... - හරි, උඩට අදින්න.
ඔයා ඕක වහන්න කලින් මම මේක සෙට් කරන්න ඕණ.
- ඔයාට ඒක කරන්න කලින් සෙට් කරන්නෝනා... - අන්න.
ඒ සද්දෙ දිගටම එනවා ඔයාල පුටුව යට තියෙන බෙල්ට් එක දානකල්...
හරි.
...ඒක අනිත් පැත්තට යවලා එතනින් එළියට අරගන්න.
ඔයා ඒක එළියට යවලා හයි කරන්න ඕණ.
මං ඒක තමා මේ කරන්නේ.
- මගේ අතට මුකුත් අහු වෙන්නෑනේ. - මට බෑ...
- ඒක පහළින් දාන්න විතරයි ඕණ... - ඒක එළියට ඇවිල්ලා. එළියට ඇවිල්ලා.
- හරි මට අහුවුණා ඒක - බකල් එකට ගහන්න.
මේ වැඩේ ඉක්මනට කරමු කොල්ලනේ.
මේක සෙට් කරන්න ඕණ.
මේක හරියන්නෙ නෑ.
බෙල්ට් එක දාලා, සම්බන්ධ කරන්න ඕණ
- ඊට පස්සෙ ඇදල තද කරන්න ඕණ‍. - මං බෙල්ට් එක දැම්මා.
- බෙල්ට් දාලා තියෙන්නෙ. - ඔයා ඇදල තද කළේ නැහැනෙ.
ටිකක් උඩින් තද කරන්න. උඩින් තද කරන්න.
- එහෙම නෙමෙයි... - ඕක ඇදල තද කරන්න!
හරි මම--
මං ඇදල තද කළා. බෙල්ට් එකත් දාල තියෙන්නෙ.
- හරි. - මගේ අත ඇතුළට දාන්න බෑනෙ.
ඔයා වමෙන් තද කරන්න. ඔයා උඩින් තද කරන්න.
3යි, 2යි, 1යි.
- ජය වේවා! ජය වේවා! - ඒක ආවෙනම් හොඳ සද්දයක්.
හරි, අපි ලෑස්තියි.
පසු දර්ශන දෙකක් තියෙන නිසා ඔහොමම ඉන්න...
"www.lcdemelsub.wordpress.com" Subtitle by: ෴ "L.C. Demel" ෴ "www.baiscope.lk"
"එයා ලොකු මහන්සියක් දරලා එළියට ආවා..."
-"...එයා සමනලයෙක් වෙලා." -"සමනලයෙක්."
ඔයාට ඕණ අනිත් පොත නෙහ්?
- ඔව්. - හරි.
මං තත්පරෙන් අරං එන්නම්, පැටියො.
හර්බි, ඔයා දැක්කද ෆ්‍රෑන්ක්ලින් ආස පොත?
ඒක නෙමෙයි. ඒක අපි ඊයෙ කියෙව්වා, මං දන්නවා එයා ඕකට ආසයි තමා, ඒත් මේ...
ආ මේ තියෙන්නේ. මෙතන.
අද අපි කලින්ට වඩා පොඩි ජොලි වැඩක් කරන්න යන්නේ.
නේද?
The Fantastic Four නැවත AVENGERS: DOOMSDAY චිත්‍රපටයෙන් බලාපොරොත්තු වන්න‍...
මෙය www.baiscopelk.com අඩවියෙන් නොමිලේ නිකුත් කළ උපසිරැසියක් වන අතර වීඩියෝ පිටපත පිලිබඳ කිසිම වගකීමක් අප දරන්නේ නැත. චිත්‍රපට සහ රුපවාහිනී කතා මාලා සඳහා සිංහල උපසිරැස ලබා ගැනීමට අප විබ් පලට ගොඩවන්න. ඔබත් අප හා එක්වීමට කැමතියි නම් දන්වන්න අපට. Email : contact@baiscopelk.com
♪ අභ්‍යාවකාශ කොස්මික් කිරණෙන් ඔවුන් වෙනස් වුණා ♪
♪ දැන් මිනිස් සංහතියම ඔවුන් බේරාගනියි ♪
♪ සූ ස්ටෝම් ආලෝකයට අණ දෙයි ♪
♪ ජොනීගේ ගිනිදැල් දීප්තිමත්ව බැබලෙමින් දැවෙයි ♪
♪ බෙන් තම ශක්තියෙන් ලොව සොලවයි ♪
♪ රීඩ් විද්‍යාවෙන් පුදුම වැඩ කිඩ දායි ♪
රෙඩ් ගෝස්ටුයි එයාගේ සුපර් ඒප්ස්ලායි ඇවිත්!
දැන් ගුටි දෙන වෙලාව!
♪ සටනට එක් වන්න අපරාධකරුවන්ට දඬුවම් දෙන්න ♪
♪ නරඹන්න සූදානම් වෙන්න ♪
♪ ෆැන්ටෑස්ටික් ෆෝ ♪