تقدیم به تمام پارسی‌زبانان جهان
:سی‌نما تقدیم می‌کند www.30nama.com
[ زمین 828 ]
زیرنویس از حسین اسماعیلی، امیر طهماسبی
عزیزم، چیکار می‌کنی؟
دنبال يُد آلوئه‌ورام
اینجا نیست
آره، چون جاش اونجا نیست
عزیزم، میشه 12 ثانیه وقت بدی
تا بیام و برات بیارمش؟
سر 12 ثانیه میای؟
وای. از تاریخ انقضاش کلی گذشته
اهمم
بسیارخب، بتادین، کلرهگزیدین (ضدعفونی کننده)
ولی ید نیست
آه، خودشه. ممنون
[تست حاملگی]
...اما
...خب، این
ما دو سال تلاش کردیم
می‌دونم. می‌دونم عزیزم
یعنی دیگه حتی نمی‌خواستیم درباره‌ش صحبت کنیم
صحبت کردن قسمت مهمش نبوده
قسمتمون این نبود و ما هم مشکلی باهاش نداشتیم
...مشکلی نداشتیم، اما
...خب
اینطوری بهتره
آره. هست
خیلی بهتره، مگه نه؟ - این عالیه -
مسلماً باید پروتکل‌هایی باشه
...بابت جهش‌های سلولی ما
"نه، "رید
و حواسمون به تاثیرات کیهانی باشه
رید
از پسش برمیایم
خب؟
من واقعاً این رو می‌خوام
منم واقعاً این رو می‌خوام
پس چی؟
هیچی تغییر نمی‌کنه
البته که نمی‌کنه
خانم‌ها و آقایون
...ما حضور شما را به یک مراسم بسیار ویژه
به مناسبت چهار سالگی چهار شگفت‌انگیز" خوش آمد می‌گوییم"
و حالا، میزبان امشب شما "تد گیلبرت"
خب، مردم
مردم، همه‌ی ما داستان را می‌دانیم
چهار فضانورد شجاع به فضا می‌روند
با کمی ‌تلاطم کیهانی مواجه می‌شوند
و وقتی برمی‌گردند، برای همیشه تغییر می‌کنند
نه تنها مولکول‌های بدنشان
بلکه همچنین جایگاهشان در قلب‌های ما
و حالا نگاهی به گذشته
کنترل پرتاب اکسلسیور هستم
شمارش معکوس 3ساعت و 42 دقیقه و 19 ثانیه
چهار سال قبل
مردان و زنانی آخرین ...مرز شناخته شده را فتح کردند
.کاوش در فضا
بهترین خلبان دنیا همینجاست
آره، منظورش خوش‌تیپ‌ترینه
این ماموریت من بود کاوش فضایی
من بهترین دانشمندان رو گردهم آوردم
تا باهام بیان
که از قضا بهترین دوستانم هم بودن
همسرم
و برادر همسرم
بررسی ارتباطات همگی اعلام کنین
بررسی شد - بررسی شد، بررسی شد -
بررسی شد - ارتباطات برقراره -
آخرین صدایی که الان شنیدین
برای برادر کوچولوم بود، جاناتان استورم
و خانم‌ها، محض اطلاع‌تون اون مجرده
یه بوس بده شانس بیاریم - بوس؟ -
...اگرچه کاوش دکتر ریچاردز
با حادثه‌ای غیرمنتظره مواجه شد
...که نه تنها زندگی
...این افراد شجاع را تغییر داد
تأیید کنین برای پرتاب آماده‌ایم
آماده‌ی پرتاب
.بلکه همچنین مسیر تاریخ ما را تغییر داد
جواب بده اکسلسیور - اون چیه؟ -
نمی‌دونم. نمی‌دونم
باید اشعه‌ی کیهانی باشه
!بن! بن - !بن -
معلومه که وقتی در فضا بودیم
بخاطر اشتباهات من
...بس کن - ...ما با -
طوفانی کیهانی مواجه شدیم که دی ان ای مون رو تغییر داد
عملیات نجات سفینه اکسلسیور در جریانه
و ما با ناهنجاری‌هایی برگشتیم
و آن‌ها با قدرت‌هایی ماورایی بازگشتند
آن‌ها محافظان ما شدند
!گلوله‌ی توپ
!وقت لت و پار کردنه
اهمم
[برنزه کن، نه آفتاب‌سوخته ]
من در مراسم افتتاحیه برج "پان آم" بودم
که "مرد موش کوری" حمله کرد
چهار شگفت انگیز جونم رو نجات دادن
تلاش مرد موش کور برای دزدیدن ساختمان پان آم
توسط چهار شگفت انگیز ناکام ماند [موش کوری! تهدیدی از زیر زمین]
همه‌ش تقصیر رید ریچاردزه [پان آم]
بخاطر اون و تلاش بی‌پایانش برای پیشرفت
!زنده‌باد زیرزمینی‌ها
"و وقتی "متفکر دیوانه
سعی کرد نیویورک را نابود کند
چهار شگفت انگیز برای نجات ما آمدند
!گرفتمت
!روز محشری داشته باشین
..."آن‌ها "روح قرمز
و ابرمیمون‌هایش را شکست دادند
آن‌ها الهام بخش ما شدند
این معادله نه تنها بُعدهای متفاوت رو اثبات می‌کنه
بلکه میگه زمین‌های موازی با ما
در سطوح بُعدی متفاوت وجود دارن
کی می‌خواد یه انفجار بزرگ ببینه؟
!من
[سوزان استورم ] و آن‌ها رهبران ما شدند
سو استورم توافق صلحی
..."با‌ هاروی الدر "مرد موش کوری
"رهبر ملت زیرزمینی، "ساب‌ترینیا برقرار کرد
من به ساکنین سطح زمین اعتماد ندارم
هرگز نداشتم
اما به سو اعتماد دارم
امروز گرد هم جمع شدیم تا منشور جدیدی به نام
بنیاد آینده"، تشکیل بدهیم"
تمام کشورهای شرکت کننده موافقت کردند
نیروهای مسلح خود را حذف کنند
و در این چهارمین سالگرد
ما از آن‌ها تجلیل می‌کنیم
آن‌ها بهترین ما هستند
آن‌ها چهار شگفت انگیز هستند
!ممنون چهار شگفت انگیز
!ممنون چهار شگفت انگیز - ما دوستتون داریم، چهار شگفت انگیز -
!دوستت دارم جانی - !دوستتون داریم -
!ممنون چهار شگفت انگیز - !ممنون چهار شگفت انگیز -
ما افتخار می‌کنیم که آن‌ها را راهنمایان‌مان
محافظان‌مان و دوستان‌مان خطاب کنیم
تشویق حسابی کنید رید، سو، جانی و بن را
چهار شگفت انگیز اولین قدم‌ها
باید بگم همه‌ش یه کم اغراق آمیز بود
آره - هربی -
هربی با سبزی‌هاش
سس چطوره؟
این کارو نکن. لطفاً اول دست‌هات رو بشور
من همیشه دستکش دستم می‌کنم
فقط دست‌هات رو بشور بذار من امتحانش کنم
بسیارخوب
بسیارخوب. این خوبه؟
اون شگفت انگیزه
بذار امتحان کنم - چیز فوق العادیه -
بس کن. این کارو نکن
این کارو نکن. هنوز آماده نشده
نه، هنوز آماده نشده
نه، می‌تونه آماده بشه
اما می‌خوام یه خرده سیر بیشتر اضافه کنم
نه اینکه خوشمزه نشده باشه
فقط می‌خوام یه خرده طعم بهش بدم. خب؟
چیکار می‌کنی؟
منظورت چیه دارم چیکار می‌کنم؟
منظورم اینه که اینطوری اشتهات رو خراب می‌کنی
گشنمه
هیچوقت برای شام یکشنبه دیر نمی‌کردن
باید منتظر بمونیم؟
فکر کنم
دیر کردین
آ... منظورت چیه؟
منظورت چیه که منظورم چیه؟
برای شام دیر کردین
آه، آره برای شام دیر کردیم
فقط یه دقیقه - ...آره، ما فقط -
باید یه خرده ید آلوئه ورا می‌زدم ...به شونه‌م و
...آره، باید می‌زدم به شونه‌ش و
چرا روی میز شام، غلات صبحونه گذاشتین؟
شما چرا عجیب غریب رفتار می‌کنین؟
ما که عجیب غریب رفتار نمی‌کنیم - ما که عجیب غریب رفتار نمی‌کنیم -
اون کارهای عجیب رو با صورتتون می‌کنین
خب، نمی‌دونیم درباره‌ی چی حرف می‌زنی
تو حامله‌ای؟
آره، ما حامله‌ایم - آره، آره -
از کجا می‌دونستی؟
به صورت شوهرت نگاه کردی؟
می‌دونم. نمی‌تونه رازنگه‌دار باشه
وایسا، چی؟ واقعاً؟ - آره -
چی؟
تو قراره بهترین مامان بشی وای خدا
و تو هم قراره بهترین بابا بشی
شوخی کردم حتماً برات خیلی سخته
اما ما... ما بهترین دایی‌های تاریخ می‌شیم
بسیارخب، باید شام بخوریم
می‌دونی، خوب اوضاع رو مدیریت می‌کنی
فکر کردم خودت رو در آزمایشگاه زندونی کردی
و یه عرق سردی بدنت رو گرفته
برنامه‌ریزی کردم بعداً این کارو بکنم
شمارش معکوس ادامه دارد
در حالی که چهار شگفت انگیز آماده می‌شوند تا ورود یک عضو جدید
به خانواده را خوش‌آمد بگویند
لازم به گفتن نیست ولی آماده‌سازی‌ها در داخل ساختمان بکستر
به خوبی در حال انجام است
،بسیارخب هربی بیا آماده‌سازی برای بچه رو شروع کنیم
[پریزها]
[ کابینت‌ها ]
!هربی
"شرط بندی‌های خیابان "یانسی
شانس دختر بودن بچه را 4 به 5 می‌دونن
اما شانس اینکه دوقلو باشن کمه
!هربرت
[ نرده حفاظ کودک بالای پلکان ]
!هربی
اون گاوچرون‌های صاحب نفت و گاز
می‌خوان یه دقیقه‌ای سرت فریاد بزنن
قبل از اینکه بری مرخصی زایمان
حرف اونا شد، اینم از لابی زغال‌سنگ
...لین، وقتی سو رو دیدی میشه
لری، وقتی دیدمش بهش میگم
ممنون لین
سوالی که در ذهن همه‌ست ...اینه که
آیا این بچه با قدرت‌های فراانسانی به دنیا میاد؟
هربی، باید بچه رو اسکن کنیم
اسکنر داخلی هنوز به اون توان
نرسیده که تصویری واضح ارائه بده
پیغامی ‌از اعماق فضا؟
بیا منبعش رو شناسایی کنیم
باید ضبط و ثبتش کنیم؟
اهمم
2:15؟ 2:15 چی؟ من که امروز جلسه‌ای ندارم
آه، رید
آه، منظورت اون 2:15ـه
ممنون که وقت گذاشتی
جانی، امروز باید این کارو کنیم؟
من چند تا ایده برای طراحی لباس جدید دارم
هیچ طرح جدید لباسی در کار نیست
تو یه سال قبل انجامش دادی روشون خاک نشسته
درک می‌کنم قراره به زودی پدر بشی
مسئولیت‌های جدید داری
یه خرده ترسیدی - من نترسیدم -
سرم شلوغه، جانی
سرم شلوغه. سرم شلوغه
فرق می‌کنه
امروز یه پیام جدید داشتیم
بهش گوش دادی؟
شبیه همون چیزهای قبلیه یه سیگنال پیچیده
خودت رو سرگرم کن
جانی، دارم یه آزمایش می‌کنم
چه باحال
وقت آزاد دارم
آزمایش پل دورنوردی
انتقال موارد ارگانیک تا 6 متری
ممنون هربرت
بیا شروع کنیم
کار کرد
جانی - آره -
میشه فیوز رو بزنی؟
اون سمته
عزیزم؟
عزیزم، وقتی کارت تموم شد ...می‌تونی
سلام هربی
الان رفته بودم اتاق نوزاد
چطوره؟
...بنظر می‌رسه
هربی داره یه تخت نوزاد می‌سازه
که فکر می‌کردم تو باید این کارو بکنی
به جاش این رو ساختم
هرکسی می‌تونه یه تخت بسازه ولی فقط من می‌تونم این رو بسازم
هرکسی می‌تونه تخت بسازه اما نه تخت بچه‌ی ما. نه برای اون پسر
این برای اون پسره
چون برخلاف بقیه
پدر و مادرش دی‌ان‌ای‌شون تشعشعات کیهانی داره
رید، رید ما هر آزمایشی که بوده رو انجام دادیم
خب، نه این یکی
می‌خوای بببینی؟
باشه. بذار ببینم
دیدی؟ اون هیچ مشکلی نداره
اون کاملاً سالمه
این راه مزخرفیه برای پایان دادن به یه بحث
هالووین مبارک - هالووین مبارک -
مراقب کلوچه‌ها باش
سلام بن - سلام هیتر -
سلام بن. حال سو چطوره؟ - دیگه نزدیک شده -
ویار کلوچه‌ی "میسی" داره
هی! وقت چیه؟ بگو دیگه
واقعاً چیزی نیست که بخوام بگم
!وقت لت و پار کردنه
.اون فقط در کارتون‌هاست ببخشید آقا
!وای خدا. اومد
!وای خودشه - !هی! ماشین رو بلند کن -
می‌خوای ماشین رو بلند کنم؟ این ماشین؟ اینجایی؟
من رو توی دردسر میندازین
!ماشین رو بلند کن - !سعیم ... رو ... می‌کنم -
!ماشین رو بلند کن
نمی‌تونم
!بی‌خیال، می‌تونی - یه بار دیگه امتحان می‌کنم -
!ماشین رو بلند کن !ماشین رو بلند کن
...ماشین رو
!ماشین رو پرت کن! آره. پرتش کن
ماشین رو پرت کنم؟ - آره، ماشین رو پرت کن -
بسیارخب همگی، آروم باشین برگردین سر بازی‌تون
.هی، شاید دفعه‌ی بعدی باید پرتش کنی بهشون اثبات کن می‌تونی
نه، نه، نه، اشکال نداره من عاشق بچه‌هام
یه روز رو با ده تا دختر کلاس چهارمی ‌بگذرون
اون وقت احتمالاً تجدیدنظر می‌کنی
راشل... روزمن
بن هستم - می‌دونم -
تو نزدیک "یانسی" بزرگ شدی، نه؟
درست اونجا
آه، چه نزدیکه
می‌دونی، حس خوبی داره که برمی‌گردم اینجا
دوست دارم که همه چی مثل قبله
مثل میسی؟ بهترینه
وقتی بچه بودم، کلوچه‌های سیاه و سفید ...رو خیلی دوست داشتم، اما
اون روزها، اونا رو می‌دزدیدیم
بسیارخب، شاید دفعه‌ی بعدی یه سری بیای مدرسه
بچه‌ها دوست دارن تو رو ببینن
آره، باشه. حتماً کلوچه هم میارم
آه، واقعاً؟ باشه
آره. کلوچه میارم
بسیارخب
آه خدای من
مهم نیست چقدر همش بزنی
اگه توش زرده‌ی تخم مرغ باشه نمی‌تونی مرنگ درست کنی
سوال اصلی اینه که توش سرکه اضافه کردی یا نه؟
من عاشق سرکه‌م همیشه بودم
هی، چرا اینقدر ناراحتی؟
مگه چی شده؟
انگار قرار ساعت 2:15 با رید خوب پیش نرفته
متاسفم رفیق
هی، من خوبم می‌دونی؟ ...برام مهم نیست، فقط
فهمیدم. دوباره میریم به فضا
آره، میریم
آه، عالیه
من جانی استورمم. آتیشش بزن
...آتیشش بزن. آتیشش بزن. آتیشــ
آتیش خاموش
برو پایین
آشپزخانه‌ی شگفت انگیز، برو پایین
ای وای - بس کن -
کار تخت رو تموم کردم
.بعلاوه دو تخت اضافه نمی‌دونم برای چی
ممم. ممنون
وقت رفتنه - نه، چیزی نیست -
این... کار منه
در این چند ماه اخیر در حال ردیابی
تعداد کمی‌ سازمان جنایی بودم
تعداد کم؟
چهل و هفت تا
از جمله "عروسک گردان" باوئری
جادوگر" پارک گرامرسی"
و "دیابلو" در واشینگتن ‌هایتس
دنیا رو برای بچه ایمن کردی
حرکت قشنگیه - حرکت جامعیه -
اما... من مشت زدن رو دوست دارم
منظورت لت و پار کردنه؟ - نه، منظورم مشت زدنه -
بریم یه چیزی بخوریم - هی، ساعت چنده؟ -
وقت شامه. بریم داخل
مطمئنی وقت لت و پار کردن نیست؟
بس کن
جانی - میرم سراغش -
اون دیگه چیه؟
اون رو ببین
عقب بایستین می‌خوام همگی آروم باشن
و منطقه رو خالی کنن
برین عقب. از سر راه برین کنار - برین عقب -
از سر راه برین کنار برین عقب
خبر فوری از میدان تایمز
بنظر می‌رسد چیزی در آسمان است
و اجسام ریزی به سمت زمین می‌بارن
آیا شما محافظان این دنیا هستید؟
بله، هستیم
سیاره‌ی شما اکنون برای مرگ، نشانه‌گذاری شده است
دنیای شما توسط "بلعنده" بلعیده خواهد شد
برای متوقف کردنش کاری از دستتان بر نمی‌آید
چون او نیرویی جهانی‌ست
و به اندازه‌ی ستاره‌ها، ضروری‌ست
عزیزانتان را در آغوش بگیرید
و کلماتی که از بیانش می‌ترسیدید را به زبان بیارید
از این زمان کوتاه باقی مانده استفاده کنید
و شاد باشید و جشن بگیرید
من آغاز او را بشارت می‌دهم
پایان شما را بشارت می‌دهم
...بشارت می‌دهم
.گالاکتوس را
!وای
دانشمندان در سراسر دنیا در تلاش هستند
تا منشاء این موجود فضایی ناشناخته را مشخص کنند
ردش رو گرفتی؟
سریعتر از اونه که ردش رو بگیریم جانی
اون خیلی سریعه
اما جایی که بوده رو ردیابی کردم
گالاکتوس چیه؟ نه؟
و چطور میشه کل یه سیاره رو بلعید؟
اینجا. دی.ای773 سیاره‌ای در منظومه‌ی پروکسیما دلفیه
کل سیاره رو خورد؟ - در واقع پنج سیاره -
تا جایی که می‌دونم 5 تا سیاره ناپدید شدن
شاید تعداد بیشتری با این الگو تطابق داشته باشن
و این الگو چیه؟
با دقت بالا انتخاب شدن
هدف گرفته شدن
و نه فقط ناپدید شدن
نابود شدن
وایسا، میگی اون سیاره‌هایی که ناپدید شدن
به اون زنه مربوطن؟ - آره -
من اثر انرژی اون منادی رو شناسایی کردم
و با اونی که در دی.ای773 بوده تطابق داره
زنه اونجا بوده
در همه‌ی اونجاها بوده
پس داری میگی این گالاکتوس
واقعاً می‌تونه کاری که اون زنه میگه رو بکنه
چقدر طول می‌کشه تا اکسلسیور رو آماده‌ی پرتاب کنیم؟
یا ما باید بریم اون بالا یا گالاکتوس بیاد اینجا
نمی‌دونم، 20 ساعت
فقط 16 ساعت فرصت داریم
بچه‌ها... هی بچه‌ها - همونطور که گفتم 16 ساعت -
برنامه پرواز رو می‌ریزم
هی بچه‌ها
می‌خوای تیم آماده‌سازی رو آماده کنی
و بعدش پایین می‌بینمت؟
اون زنه باهام صحبت کرد اون منادی. اون باهام صحبت کرد
اون با همه‌مون صحبت کرد جانی
...گالاکتوس، بلعیدن
خب، وقتی که تعقیبش کردم
اون با زبون خودش باهام صحبت کرد
چی گفت؟
خب، به زبون خودش گفت. چه می‌دونم
خب، چی می‌شد از حرف‌هاش برداشت کرد؟
چی می‌شد برداشت کرد؟ فضا
و لحنش چطور بود؟
عصبانی؟ تهدیدآمیز؟
نه، نه، نه اصلا ...اون
مهربون بود
مهربون؟
مهربون نه، گرم
گرم؟ - ...نمی‌دونم. اون -
اون... اون درست اینجام بود - اهممم -
و داشتم به صورت قشنگش نگاه می‌کردم
و ستاره‌ها رو دیدم
می‌تونستم خودم رو توی صورتش ببینم
...اون باهام حرف زد و لهنش مهربون بود
گرم؟
مهربون. مهربون؟
نه، نه. فهمیدم
جانی عاشق فضاست جانی عاشق زن‌هاست
...حالا، یه زن فضایی واقعاً لخت بوده
و جانی فکر می‌کنه خبری شده
شک دارم لخت بوده باشه
احتمالاً یه پلیمر فضایی تنش بوده
محض اطلاع، بن عاشق وقتاییه که جانی به صورت سوم شخص صحبت می‌کنه
ما باید آماده بشیم
[ خانه]
[ فضا ]
خب، پس زنه باهات صحبت کرد نه؟ و؟
23تا از اینا هست
تنها زبان تکرار شده و قدیمی‌ترین ضبط شده‌ها
خب، نمی‌دونم اونا کی هستن و چی می‌گن
...اما این
این همون زبانه
این زبان اون زنه‌ست
خب. شاید یه چیزی باشه
رید می‌خواد توی آزمایشگاه ببیندت
من رو احضار کردی
بالاخره از لیست خارجش کردم
چی؟
لباس جدید فضایی
مقاوم در برابر آتش
میزان اکسیژنش به حداکثر رسیده ...اما
باید حواست به درجه‌ی اکسیژن باشه
اگه در شرایط بدون جو آتیشت روشن باشه
ذخیره‌ی اکسیژنت رو در کمتر از ده دقیقه می‌سوزونی
آه
...هر چیز بدی که درباره‌ت گفتم
رو پس می‌گیرم
به خودم میگم
خصوصی
چهار سال قبل
ما رویاپرداز بودیم
آن زمان، ناشناخته به معنی ماجراجویی
و رمز و راز و کشف بود
و فضا، بزرگترین رمز و راز بود
آخرین باری که به فضا رفتند منجر به حادثه‌ای شد
که آن‌ها را دچار جهش کرد ...و به آن‌ها این قدرت‌های
چیزی که یاد گرفتیم
این بود که ناشناخته به معنی ترس هم هست
و تغییر عمیق و شدید
سلام رفیق
جانی لباس جدید رو نشونم داد
نسبت به قبلی‌ها خیلی جذاب‌تره
خب، قدیمی‌ها
مناسب نبودن
کی ممکن بود بدونه؟
من
باید می‌دونستم - بس کن -
خواهش می‌کنم باید دست از ملامت کردن خودت برداری
"می‌دونی، "کشی خبرهای بدی برات دارم
تو اونقدرها هم باهوش نیستی
ولی من واقعاً همونقدر باهوشم
واقعاً؟ آشپزی بلدی؟
اون بیشتر یه هنره تا علم
آزمون رانندگی قبول شدی؟
اون بخاطر تابلوهای راهنمایی و رانندگی نامناسب بود
ها
این گالاکتوس، این منادی
حتی فکرش رو هم نمی‌تونن کنن که با چی روبرو میشن
پس ما چهار نفر به فضا برمی‌گردیم
و با خطری که در اونجا منتظرمونه روبرو می‌شیم
و این گالاکتوس رو پیدا می‌کنیم
لحظه‌ای که موتورها روشن بشن
هرکاری که از اون لحظه به بعد انجام بدی
اولین باری خواهد بود که یه زن حامله
اونا رو در تاریخ جهان انجام داده
می‌دونم
واقعاً می‌دونم
و اینکه درباره‌ش حرف نمی‌زنم
به این معنی نیست که بهش فکر نمی‌کنم
درباره‌ی اون پسر
واقعاً لباس جدیدم رو دوست دارم
در واقع همون قدیمیه‌ست فقط خیلی بزرگتره
آبی‌تره
در واقع آبی‌تره
فقط یه خرده کناره‌هاش رو بزرگتر کردم
مرکز کنترل پرتاب اکسلسیور صحبت می‌کنه
دو ساعت و 37 دقیقه و 20 ثانیه تا زمان پرتاب
ما اینجا ایستاده‌ایم
آماده برای روبرو شدن با خطری که ناشناخته‌ست
خطری که خانه‌مان را تهدید کرده
خانواده‌مان را تهدید کرده
و این سیاره را تهدید کرده
آن ناشناخته شناخته خواهد شد
و ما از شما محافظت می‌کنیم
ما از شما محافظت می‌کنیم
آخرین بررسی‌ها، لطفاً
بررسی شد - بررسی شد -
بررسی شد
دوازده، یازده
ده، نه، هشت، هفت
آغاز فرآیند احتراق
شش، پنج، چهار، سه
آماده‌ی پرتاب
دو، یک
اکسلسیور پرتاب شد
!یوهووو
خانم‌ها و آقایان
ما پرتاب موفقی داشتیم
و از طرف همگی‌مان در زمین
برایتان آرزوی موفقیت داریم
و خدا بهمراه‌تان
ممنون زمین
اون رو می‌بینین؟
به موتور با سرعت مافوق نور نزدیک میشیم
منتظر علامتم باش سو
آره
و سه، دو، یک. شروع کن
و قفل شدیم
و آماده‌ی ناوبری با سرعت مافوق نوریم
سریعتر از نور در عرض سه، دو، یک ثانیه
خب رد اثر انرژی اون منادی به
این منظومه‌ی دوگانه می‌رسه
ال اچ اس 275. بله
جایی که اون رو پیدا کنیم گالاکتوس رو پیدا می‌کنیم
رید، اون بالا با چه چیزی مواجه میشیم؟
یه جور اژدهای فضایی ای یا همچین چیزی؟
چه باحال میشه - نمی‌دونیم -
اما اصول ابتدایی علم تاکتیکی همینه
مشاهده کن، قابلیت‌ها رو ارزیابی کن و بعدش هربی هر
مایع، گاز و مواد جامد
رو جمع‌آوری می‌کنه
فیزیولوژی‌ش رو بررسی می‌کنیم
ببینین، اگه یه گنده‌بک داخل یه سفینه بود
بعدش آره می‌تونین با یه مشت دخلش رو بیارین
در حال نزدیک شدن به قسمت تاریک سیاره‌ی بزرگتر منظومه
دریافت شد از حالت حرکت با سرعت فراتر از نور خارج میشیم
بسیارخب همگی آماده باشین
خب، این گالاکتوس کجاست؟
[ تشخیص انرژی ]
عجیبه
اثر حرارتی منادی از داخل اون سیاره میاد
چه بلایی سر اون سیاره اومده؟
اون پایین موجود زنده‌ای هست؟
اون چیه؟
!بن - !میرم سراغش -
ما رو از موتورها جدا کن
!مراقب باش
سو، مخفی‌مون کن
.همه‌ش نابود شد کل سیاره
و اون 13درصد بزرگتر از زمین بود
!بن - جواب نمیده -
قفل شده
هربی، سعی کن موتورها رو پایدار کنی
چه خبره؟
ما رو گرفته داره می‌کشیدمون داخلش
بن، موتورها رو خاموش کن
!موتورها رو خاموش کن
...جانی
دوست دخترت برگشته
سلام
گالاکتوس شما رو ملاقات می‌کند
من میرم - همه‌ی شما -
نباید می‌آمدید
دنبالم بیاید
همه چی رو اسکن و نمونه‌برداری کن
این گالاکتوس چی می‌خواد؟
چیزی نمی‌خواهد تغذیه می‌کند
چطور سیاره‌هایی که می‌بلعه رو انتخاب می‌کنه؟
این کار را نمی‌کند
تو این کارو می‌کنی
بله
آ... جانی، چیکار می‌کنی؟
می‌خوام گولش بزنم
خب، بهم چی گفتی؟
وقتی که من رو از تخته‌ت پرت کردی؟
چی گفتی؟
دعای خیره
"یعنی "با مردمت بمیر
با مردمت بمیر
سوال آخر
اون تخته‌ی موج‌سواریه، نه؟
اون قسمتی از بدنته؟ ...یا اینکه
[ سطح اکسیژن کم ]
به این سرعت قالت گذاشت؟
نه. خوب پیش رفت
شما در مقابل گالاکتوس ایستادید
بلعنده‌ی جهان‌ها، به شما خوش‌آمد می‌گوید
مفتخریم
زمانی مثل شما کوچک بودم
میلیاردها سال پیش
مردی از دنیای دیگر
قبل از این گرسنگی بی‌رحمانه و ابدی
شما از راه دوری آمدید
آره
تا التماس کنید به شما رحم کنم
تا صحبت کنیم
شما قدرتی که دنیایتان را نجات بدهد دارید
بله، باور دارم که داریمش
.درون آن زن
آن کودک
چی میگه؟ - ...چی
او گرسنه‌ست
منظورت از این حرف چیه؟
من در ازای آن پسر
از دنیای شما می‌گذرم
چی؟ نه
او قدرت کیهانی دارد
وارث این تاج و تخت نفرین شده خواهد بود
این درست نیست اون... اون یه انسان طبیعیه
وگرنه ما می‌دونستیم من می‌دونستم. من اون بچه رو بررسی کردم
او ذاتش را از شما پنهان می‌کند - نه -
با اون چیکار می‌کنی؟
بچه داره به دنیا میاد بچه داره به دنیا میاد
الان؟ - آره -
تو دستت به سیاره‌ی ما نمی‌رسه
و هرگز دستت به پسرمون هم نمی‌رسه
من به آرامی‌ سیاره‌تان را خواهم خورد
در حالی که فرزندت تماشا می‌کند
!نه، این کارو نمی‌کنی
!دارم میام رفیق
برین، برین، برین
هربی، تمام سیستم‌ها رو آماده‌ی پرتاب فوری کن
!نه
تخته‌ی موج‌سواری بخشی از بدنت نیست
بی‌خیال
!هربی
بجنب
!ما رو از اینجا ببر، بن
طاقت بیار سوزی می‌برمت خونه
!ما رو به موتورهای مافوق نور ببر
موتورها رو می‌بینم
عزیزم - من اینجام سو. من اینجام -
موج سوار در موقعیت ساعت 6
بهش وصل شو و جهش کن
و کجا برم؟ - !هرجایی! فقط جهش کن -
هربی، به کمکت احتیاج دارم
تا این رو پایدار کنم
!محکم بگیرین
!بن
گمش کردیم. همه چی امنه
هنوز دنبالمونه
جانی، بکشش
واقعاً؟ - آره -
اون می‌خواد خواهرزاده‌ت رو ببره
!بکشش - باشه، باشه -
درست وقتی که بالاخره با یه داف آشنا شدم
!شلیک‌ها رو منحرف می‌کنه
!کرم‌چاله شلیک‌ها رو منحرف می‌کنه
!رید، نمی‌تونم روش قفل کنم
بسیارخب، یه فکریش بکن بجنب
رید، برنامه چیه؟
جانی، دست از مسخره‌بازی بردار
مگه من بهت میگم چطور سفینه رو هدایت کن؟
!بهم نگو چطور یه داف فضایی رو بکشم
اینقدر بهش نگو داف
!آه - !آره! آره -
آره! - !آره -
!برگشت
رید نمی‌تونم دورش کنم - !دارم روش کار می‌کنم -
!خیلی فرزه - !رید -
ما رو اینجا از موتور جدا کن
یه ستاره‌ی خیلی بزرگ نوترونیه
می‌دونم. ازش استفاده می‌کنیم
اون درواقع یه سیاه‌چاله نیست؟
اون ما رو نمی‌کشه؟
ما رو خارج می‌کنه
برنامه چیه؟
اون رو به اندازه‌ی کافی به ستاره نزدیک کن
و بعدش زنه در چاه گرانش اون گیر میفته
اونجا زمان کند خواهد بود
چقدر کند؟ - از مال من بیشتره؟ -
یه ماه طول می‌کشه تا آزاد بشه
ما رو ببر اونجا بن
رید، ممکنه اونجا گیر بیفتیم
بن، بهم اعتماد کن
صبر کن
بجنب
!داره خردمون می‌کنه
[ استحکام پایین بدنه ] نزدیکتر شو
!داره ما رو می‌خوره
!یه خرده نزدیکتر
بجنب رید چیکار کنیم؟
.سو، می‌خوام 30 ثانیه ناپدید بشیم می‌تونی؟
بعد از فشار بعدیت
!آره - !خودشه -
بسیارخب، سو؟
باید تو رو ببندیم
می‌بندمش - !من رو نمی‌بندی -
نمی‌بندمش
...عزیزم
چیه؟ - برای فشار دادن نیاز به جاذبه داری -
این درست نیست
قرار نبود اینطوری باشه
می‌دونم، می‌دونم
اما درستش می‌کنیم
تو کارت عالیه عشقم
سوخت کافی برای رفتن به خونه رو نداریم
وای نه
نه، نداریم
می‌تونم مثل قلاب‌سنگ دور ستاره برم
و از حرکت مداریش استفاده کنیم
باید به 0.88درصد سرعت نور برسیم
!رید
جانی، سرعت‌شمار - !رید -
حواسم بهش هست
آه، نه... نرو - من اینجام -
هیچ جایی نمیرم - نرو -
من درست همینجام
شروع حرکت قلاب‌سنگی بزن که رفتیم
به 0.82 رسیدیم
با علامت من جانی
چرا... چرا اونا می‌خوان اون رو بگیرن؟
اون یه مشکلی داره
اون هیچ مشکلی نداره
تو که نمی‌دونی - چرا. می‌دونم -
نه، نمی‌دونی تو همه چی رو می‌دونی
ولی این رو نمی‌دونی
اگه یه هیولا باشه چی؟ - اون یه هیولا نیست -
همه چی عوض میشه - هیچی عوض نمیشه -
همه چی عوض میشه - بهت قول میدم -
قول میدم - نمی‌تونی همچین قولی بدی -
...رید - چیزی نیست -
داره میاد. داره میاد
دستتو بده من
!رسید به 0.84، بن
!بجنب
سو؟ فشار بده - نه -
چرا، می‌تونی - شد 0.85 -
آماده‌ای؟ - باشه -
!یک، دو، سه، فشار بده
!بجنب - !شد 0.86 -
فشار بده. فشار بده. خوبه
شد 0.87
!رسید - !بن -
هربی
!بن، بیا کمک کن
رانش‌گرها فعال شدن
!هربی، آماده شو
همه محکم بچسبین
گرفتمت، آقا کوچولو
فرانکلین
زیرنویس از حسین اسماعیلی، امیر طهماسبی
!اوناهاش! اوناهاش! بیاین !دارم می‌بینمش
!عجب
بعد از یک ماه در مسیر بازگشت
چهار شگفت‌انگیز بالاخره به خانه برگشتند
و با استقبال گرمی روبه‌رو شده‌اند
وای خدا. باورم نمیشه
...لین، باید - از این طرف -
!رید! رید - !برید عقب -
!دکتر ریچاردز، اینجا رو نگاه کنید میشه باهاتون صحبت کنیم؟
برید عقب. راهو باز کنین
!سـو! سـو
برای شنیدن حرف‌هاتون آماده‌ن. برید بالا
فقط خلاصه بگید
ببخشید. بیانیه‌ای آماده نکردیم
دونه دونه صحبت کنید لطفاً دونه دونه صحبت کنید
کانر
رسیدن بخیر
میشه توضیح بدین چطوری گالاکتوس رو شکست دادین؟
...چطوری
شکستش ندادیم
هنوز ندادیم. هنوز شکستش ندادیم
منظورتون چیه؟
!یه سوال دیگه
منظورتون چیه شکستش ندادین؟
سعی کردیم مذاکره کنیم ...ولی گالاکتوس
خواسته‌ی بیش از حد سنگینی داشت
خب، چی می‌خواد؟ - چی خواست؟ -
بچه‌مون رو خواست
چی؟
"گفت "بچه‌تون رو بهمون بدین
"تا از زمین بگذرم"
طبیعتاً قبول نکردیم. قبول نکردیم
بعداً... بعداً برمی‌گردیم خدمتتون
...و بیانیه‌ی دقیق‌تری خدمتتون عرض می‌کنیم
قبول نکردین؟ - اینطوری چه بلایی سر ما میاد؟ -
دادن بچه به گالاکتوس می‌تونه باعث نجات ما بشه؟
وایسین ببینم، وایسین ببینم - ...صبر کنین... نمی‌تونین همینطوری -
جواب همین یه سوالو بدین جواب این سوالو بدین
خطری تهدیدمون نمی‌کنه؟
نمی‌دونم
یعنی چی نمی‌دونین؟
نمی‌دونین؟
یعنی چی نمی‌دونین؟
متاسفم. نتونستم امرتون رو اجرا کنم
به آن بچه احتیاج دارم
باید آن بچه را به دست بیارم
اون که یه نوزاد بیشتر نیست
اون موجودی با قدرت‌ بی‌نهایته
موجودی چنان قدرتمند که بتواند گرسنگی من را ازم بگیرد
تا بالاخره بتوانم به آرامش برسم
اصلاً چقدر وقت داریم؟
وقتی رسید اینجا چیکار کنیم؟
سفینه‌ش چی؟ اگر بترکونیمش مشکل حل میشه
نمیشه منفجرش کرد
تسلیحات متعارف کارساز نیستن
پس فرار می‌کنیم - فرار می‌کنیم؟ -
از زمین دورش می‌کنیم از اون سریع‌تریم، آره؟
از منادی که سریع‌تر نیستیم - خب، ازش جلو افتادیم -
آره، ولی جز این چیزی نداریم
و می‌تونه با این‌حال زمین رو بخوره
رید؟
می‌خوای برامون توضیح بدی چه نقشه‌ای داری؟
چه نقشه‌ای دارم؟ - آره -
هیچ نقشه‌ای ندارم
هیچ نقشه‌ای؟ گفتی هیچ نقشه‌ای؟
نمونه‌هایی که هربی از سفینه‌ی گالاکتوس
برداشته بود رو بررسی کردم
تمام شواهد نشون میده عمرش از جهان و عالم ما بیشتره
ممکنه ده سال طول بکشه تا بتونم بفهمم ترکیبش چیه
چه برسه به ماهیتش
یعنی میگی خداست؟
میگم چیزی فراتر از تجربیات ماست
یه موجود غیرقابل درکه
که فکر می‌کنه فرانکلین جانشینشه
و یجور قدرت کیهانی داره
امکان نداره
اون همه آزمایش ازش گرفتین. آره؟
آره، ولی نمی‌دونم چی ممکنه و چی نیست
مطمئن نیستم چقدر مونده ...دیگه از هیچی مطمئن نیستم. هیچ
هیچ فکری به ذهنم نمی‌رسه
اگر بتونیم چیزی رو حل کنیم
...هرکدوم از حلقه‌های این زنجیره رو
ای" نیروی محرکه"
آر" بازوی محرکه"
ال" بار روی اهرمه"
آر" بازوی مقاومه"
ارشمیدس. قانون اهرم‌ها
"اگر یک اهرم و نقطه اتکا به من بدهید"
"زمین را جابه‌جا خواهم کرد"
یه اهرم لازم داریم
میشه... میشه بگی معنیش چیه؟
آره، اگر مشکل کوچیک درستی رو حل کنیم
مشکل بزرگ گالاکتوس حل میشه
آره. آره
خیلی‌خب بچه‌ها بریم دنبال اهرم‌ها بگردیم
باشه
وقتی بچه می‌خوابه
شما هم باید بخوابین
این مدت کتاب‌های زیادی در موردش خوندم
فکر می‌کنه بچه واقعاً می‌خوابه
باید یه چیزی نشونت بدم
چی می‌خوای نشونم بدی؟
خیلی خوبه - دیشب به‌زحمت چشمام رفت رو هم -
از شنیدنش متاسفم
خودت که نخواستی اینطور بشه
و مادر بشی، می‌دونی؟
بشین. خوبه. باید نشونت بدم بهم اعتماد کن
خیلی‌خب. خیلی‌خب
جانی، چقدر بو میده
چیزی نیست فرومونه حرص نخور. خیلی‌خب
فیلم دوربین کلاه رو پخش کن
یه دعای خیره
"یعنی "با مردمت بمیر
دیدی گفتم یه جای دیگه شنیدمش
حالا معنی یه جمله‌ش رو داریم
و می‌تونیم باهاش بفهمیم معنی تمام اینا چیه
...رید می‌تونه یه الگوریتم بسازه و بعد
مغز گنده‌ش فعلاً مشغوله خودم دارم حلش می‌کنم
یه "سنگ روزتا" بهش میدم که اهرم ارشمیدسیش رو پیدا کنه (سنگ نوشته‌ای که مبنای درک زبان هیروگلیف شد)
دیدی؟
منم می‌تونم به چیزای قدیمی اشاره کنم
[نیروی کیهانی ]
آفرین. بخواب. آفرین پسر خوب
[ ناهنجاری یافت نشد ]
[ تحلیل ترکیب بیگانه ]
چهار شگفت‌انگیز تایید کردن
سفینه‌ای ناشناس که باور میره متعلق به گالاکتوسه
به‌تازگی از کنار مشتری گذشته
موسسات مالی همچنان تعطیل هستند
...درحالی‌که معترضان خشمگین به
اعضای فرقه‌ی جدید گالاکتوس قصد دارن
از کوه اورست بالا برن
امروز در مرکز لندن، افزایش تنش‌ها
منجر به درگیری‌های خشونت‌آمیز شد درحالی‌که تمام دنیا از خود می‌پرسد
"به چه سرنوشتی دچار خواهیم شد؟"
هی، پس ما چی؟
ما هم خانواده داریم
بچه‌ها، اوضاع داره خراب میشه
به‌نظر من که هیچ نقشه‌ای برای متوقف کردن گالاکتوس ندارن
ما به عنوان یه جامعه باید با این حقیقت کنار بیایم
که چهار شگفت‌انگیز می‌تونن الان ما رو نجات بدن
ولی تصمیم گرفتن این‌کارو نکنن؟ - نـه -
خیلی ساده‌ست
رید ریچاردز و سو استورم بچه‌شون رو تحویل میدن
و همه‌مون زنده می‌مونیم
...جون یک نفر
کجایین؟
از اون بالا بیاین پایین
!قرار بوده ازمون محافظت کنین
!بچه رو بهش بدین
ترسیدن - کیه که نترسیده باشه؟ -
این وضع ترسناکه
چرا؟ نمی‌تونن بلایی سرمون بیارن
خب، ترسناکه چون ازمون متنفرن
فکر می‌کنن ممکنه بمیرن و بابتش ازمون متنفرن
و از فرانکلین هم متنفرن
و شاید حق با اونا باشه
چون درحال حاضر هیچ نقشه‌ی موثری نداریم
وقت‌مون داره تموم میشه
برای همین نقشه‌شون نقشه‌ی خوبی به‌نظر میاد
هم منطقیه هم اخلاقیه
هم حاضر و آماده‌ست
منظورت از این حرفا چیه؟
هیچ ...منظوری... ندارم
آخی، عزیزدلم چیزی نیست نازنینم
چیزی نیست
می‌دونی، بن اشتباه می‌کنه
همیشه کسایی هستن که می‌تونن بهت صدمه بزنن
سـو، لطفاً گوش کن چی میگم
من عمراً نمیدمش به گالاکتوس
هرگز همچین کاری نمی‌کنم
"منطقیه؟ اخلاقیه؟ حاضر و آماده‌ست؟"
خیلی راحت همچین حرفایی زدی
هیچ معنایی پشت حرفم نبود
معناش اینه که می‌شناسمت می‌دونم ذهنت چطور کار می‌کنه
معناش اینه که بهش فکر کردی
معناش اینه که سبک سنگینش کردی
و مشکل رو حل کردی
که هیچ معنایی نداره
وظیفه‌م اینه که به چیزای وحشتناک فکر کنم
تا چیزای وحشتناک اتفاق نیفتن
وظیفه‌ت نیست، رید
خودت اینطوری هستی
خیلی‌خب. حق با توئه، خودم اینطوریم
رویاپردازی نمی‌کنم فکر و خیال نمی‌کنم
بدترین چیزهای ممکن رو به ذهنم راه میدم
تا قبل از اینکه اونا به بقیه صدمه بزنن بفهمم چطوری به اونا صدمه بزنم
...و می‌دونی چیه؟ گاهی اوقات
گاهی اوقات، با این شخصیتت دل منو می‌شکنی
خب، نمی‌خوام دلتو بشکنم
می‌دونم. می‌دونم
می‌دونم
ببین، این قضیه رو حل می‌کنم
درستش می‌کنم
نمی‌دونیم چیه یا ممکنه تبدیل به چی بشه
ولی من اونو به کسی نمیدم
خیلی خودخواهین
چطور روت شد بیاریش اینجا؟
می‌خوام یکی رو بهتون معرفی کنم
این پسرمون "فرانکلین"ـه
این مدت خیلی صحبت‌ها در موردش شده
اکثرتون منو می‌شناسین داستان زندگیم رو می‌دونین
وقتی من و جانی بچه بودیم والدین‌مون تصادف کردن
پدرمون پشت فرمون بود و زنده موند
ولی مادرمون از دنیا رفت
می‌دونم چه حسی داره وقتی خانواده‌ت از هم می‌پاشه
بابامون همیشه پدر فوق العاده‌ای نبود ولی می‌خواست باشه
تمام تلاشش رو کرد
می‌خواست کنار هم باشیم چون خانواده‌ یعنی همین
یعنی برای چیزی فراتر از خودت بجنگی
یعنی با چیزی فراتر از خودت ارتباط برقرار کنی
یعنی چیزی فراتر از خودت تو زندگیت باشه
...و ما چهار نفر
ما چهار نفر همین الانشم اینو داریم چون شماها رو داریم
می‌دونین، مادرمون همیشه می‌گفت
سوزی، حاضرم برای تو" "آسمون و زمین رو به‌هم بدوزم
و ما حاضریم این‌کارو برای شماها بکنیم
حاضر نیستم بچه‌م رو برای این سیاره قربانی کنم
ولی حاضر هم نیستم این سیاره رو فدای بچه‌م کنم
با همدیگه با این خطر روبه‌رو میشیم
با همدیگه با این خطر می‌جنگیم
و با همدیگه این خطر رو شکست میدیم
به عنوان یه خانواده
"به عنوان یه خانواده"
ارشمیدس
قانون اهرم‌ها
اگر یک اهرم و نقطه اتکا به من بدهید" "زمین را جابه‌جا خواهم کرد
قراره آسمون و زمین رو جابه‌جا کنیم
خب، فقط زمین رو
سـو؟
راه‌حلو پیدا کردی
واقعاً؟
آره. قراره زمین رو جابه‌جا کنیم
و ببریمش به جایی که گالاکتوس هرگز پیدامون نکنه
چطوری؟
خب، اهرم رو داریم
پـل
پـل یه نمونه‌ی اولیه‌ست
باهاش یه تخم‌مرغ رو بردی اون‌ سمت اتاق
فکر می‌کنی می‌تونی همین‌کارو با یه سیاره بکنی؟
گزینه‌ی دیگه‌ای نداریم
باید یه کاریش بکنیم یه کاریش می‌کنیم
آسمون و زمین
این برنامه رو قطع می‌کنیم
تا گزارشی ویژه‌ رو به عرض‌تون برسونیم
بیننده‌ی بیانیه‌ای از طرف رید ریچاردز باشید
همونطور که قراره ببینید راه و روش دورنوردی رو پیدا کردیم
هربی
فرق بین یه سیاره و یه تخم‌مرغ فقط اندازه‌ی اون‌هاست
از همین لحظه
شروع به ساخت پل‌های دورنوردی در سراسر جهان می‌کنیم
این پل‌ها هماهنگ و متصل خواهند بود
و می‌تونن سیاره‌ی ما رو به منظومه‌ای جدید
و محدوده‌ی دو درصدی کمربند حیات اون منظومه ببرن
ولی مهم‌تر از اون ما رو از گالاکتوس دور می‌کنن
و تا میلیون‌ها سال نمی‌تونه ما رو پیدا کنه
زمان چندانی نداریم
لیست موادی رو در اختیار دنیا قرار میدم
که به‌صورت عمده لازم داریم
پلوتونیم 239
...پلوتونیم
خیلی‌خب دوستان
به قول بابام
"اگر نمی‌دونی چیکار کنی، بیل دست بگیر"
شروع کنین. باید یه عالمه پل بسازیم. یالا
در این 36 ساعت اخیر شاهد بسیج شدن تاریخی
و همکاری تمام کشورها بودیم
به‌ شکلی که دنیا تابحال به خودش ندیده
با رسیدن سفینه‌ی گالاکتوس
به اعماق منظومه‌ی ما
و تیری در تاریکی چهار شگفت‌انگیز
از همه کمک می‌خوایم
اگر در کاری مهارت دارین
حالا می‌تونین اون کار رو برای سیاره‌تون انجام بدین
گزارشاتی به دستمون رسیده که گالاکتوس از مریخ گذشته
هربی، ضبط کن
زیادی انرژی لازم داره
فقط با سه برابر کردن مصرف انرژی تونستم عملیش کنم
که در عرض دو ثانیه کل برق شبکه‌ی نیویورک رو خالی کرد
توی کل دنیا هم اونقدر انرژی نیست که بتونیم این‌کارو بکنیم
باید تمام لوازم برقی سیاره رو خاموش کنم
برای چه مدت؟
با توجه به اینکه باید به ساختن پل‌ها ادامه بدیم
باید چقدر توی مصرف برق صرفه‌جویی کنیم؟
باید فداکاری‌های زیادی بکنیم
باید در حدی در مصرف برق صرفه‌جویی کنیم که تابحال سابقه نداشته
کاملاً درست میگی، هربی
باید تمام مصرف برق‌مون رو قطع کنیم
خاموشی جهانی فقط درحالتی جواب میده
که همه نقش خودشون رو در صرفه‌جویی در مصرف برق ایفا کنن
اوه، یه جا رو جا انداختی
آره، تقصیر خاموشیه
حالا شبیه احمقا شدم
شاید ریش بهت بیاد
جدی میگی؟
اینو ساختم که ببینم چه شکلی هستی
...آخه می‌دونی
اکثر پدرها دلشون می‌خواد پسرشون دقیقاً شبیه خودشون بشه
چه در ظاهر چه باطن
...ولی
من نمی‌خوام تو شبیه من باشی
من یه ایرادی دارم، همیشه داشتم
هرچی بیشتر بهت نگاه می‌کنم
کمتر می‌فهمم
و هرچی کمتر بفهمم، بیشتر می‌ترسم
پس می‌دونی چیه؟ دیگه نگاه نمی‌کنم
می‌ذارم خودت بهم بگی کی هستی
و اگر بخوای الان بهم بگی، خیلی خوب میشه
به خصوص اگه یه خدای فضایی قادر مطلقی
اگه میشه، ترجیح میدم هرچه زودتر اینو بفهمم
همم
وای نه
مشغول جیش کردنی
پسر خیلی خوبی هستی
ممنون رفیق
نقشه‌مون جواب میده
باید جواب بده
!ایول! ایول
اوه
باشه، دارم میام دارم میام. دارم میام. دارم میام
بچه‌ها، یه چیزی فهمیدم
داریم سیاره جابه‌جا می‌کنیم، جانی
آره، جانی. باید چهار تا باشیم ناسلامتی چهار شگفت‌انگیزیم
بیاین بریم سیاره جابه‌جا کنیم
چه ریش باحالی - جدی میگی؟ ممنون -
دریافت شد، دهلی
بیاین شروع کنیم
لندن، آماده‌ایم
بله، دریافت شد لندن
دریافت شد، پاریس
لیما، صدامو داری؟ - رم، دریافت شد -
دهلی، دریافت شد - وین، دریافت شد -
پراگ، دریافت شد
شیکاگو، آماده‌ایم
شیکاگو، دریافت شد
زمین برای شمارش معکوس آماده‌ست
شروع می‌کنیم، دوستان
شروع می‌کنیم
...بیست، نوزده
...هجده، هفده، شانزده
...پانزده، چهارده، سیزده
...دوازده
...یازده
...ده، نه، هشت
...هفت، شش
این دیگه چی بود؟ - چی شده؟ -
داره میاد سراغ این برج - نـه -
داره میاد سراغ فرانکلین
وای خدا - !ساختمون رو ببندین -
وایسا ببینم. جانی کجاست؟
[ درحال پخش پیام ]
شالا-بال - شالا-بال -
!شالا-بال
این پیغام‌ها رو می‌فهمی
زبانم رو بلدی؟
درباره‌ت تحقیق کردم
شالا-بال
این اسم رو از کجا می‌دونی؟
و اینا رو از کجا آوردی؟
با مردمت بمیر
چطور ممکنه؟
این که زبون انگلیسی رو هم به‌زور بلده
سی و سه پیام
همه به زبان شما
که منشأ همه‌شون سیاره‌ی "زن‌لا"ـست
سیاره‌ی تو
داشتن دنبالت می‌گشتن که ازت تشکر کنن
وقتی یه جمله رو ترجمه کردم
اونقدر از زبان‌تون سر درآوردم
که بخشی از گذشته‌ت رو بفهمم
تو دانشمندی فضانوردی چیزی بودی
وقتی گالاکتوس پیداش شد پیشنهاد دادی اگر به سیاره‌ت رحم کنه
پیشاهنگش میشی
می‌خواستی از جون خانواده‌ت بگذره؟
اون تو رو تبدیل به همچین موجودی کرد
شالا-بال
این‌ پیام‌ها از تنها سیاره‌ای بودن که گالاکتوس بهش رحم کرد
سیاره‌ی تو
ولی این سیارات اونقدر شانس نیاوردن
چند تا رو یادته، شالا-بال؟
پراکسیما دلفای. سیگس
پولاریس رو یادته؟
التماس کردن بهشون رحم کنین
تو گالاکتوس رو به تمام اون سیارات کشوندی
و حالا داری میاریش اینجا
!سراغ سیاره‌ی من، سراغ خانواده‌ی من
فقط می‌خوام دنیام رو نجات بدم، می‌دونی؟
درست مثل تو
پس اون بچه رو تحویل بدین
اگر بزرگ‌تر بود خودش این‌کارو می‌کرد
درست مثل من
پس منو ببر
منو ببر
پسره رو نبر
بذار من خودمو فدا کنم
انتخابش با تو نیست
پس بمون و کمک‌مون کن
خبری از کمک نیست
اون بچه رو بردارین و از این سیاره‌ی محکوم به فنا برین
شاید اونقدر زنده بمونین که بتونین خودتون رو ببخشین
جانی، کارت محشر بود - مگه اهمیتی هم داره؟ -
فرانکلین رو نجات دادی
آره، اهمیت داره
رید؟
نمی‌تونیم بریم، مگه نه؟
نه. نه، نمی‌تونیم
نمی‌تونیم بریم
آره. اینجا هم همین وضعه
...یه لحظه صبر کنین
بله، جانی استورم هستم صدامو می‌شنوین؟
خط مشغوله
معذرت می‌خوام، خب؟ - از لندن تماس می‌گیرم -
از لندن تماس می‌گیرم. صدامو دارین؟ - لندن، گوشی دستت -
چه خبره؟
پاریس، گوشی دستت گوشی دستت، پاریس
صداتون درست نمیاد
میشه دوباره بگین؟ - گوشی دستت -
شیکاگو، آره، داریم بررسیش می‌کنیم
داریم... داریم مشکل رو حل می‌کنیم
...داریم سعی می‌کنیم
داریم سعی می‌کنیم مشکل رو رفع کنیم
سیدنی، گوشی دستت - آره، متوجه شدم -
توکیو، گوشی دستت - گوشی دستتون باشه -
باید بیاریمش اینجا
بله می‌دونیم - بله، متوجهم -
میشه منتظر بمونین؟ - بله می‌دونیم -
خبری شد بهتون میگم - بله. بله -
باید گالاکتوس رو بیاریم اینجا
گوشی دستتون باشه، الان میام
بعداً بهتون زنگ می‌زنم - یه لحظه گوشی -
رید؟
باید گالاکتوس بیاد اینجا؟
مگه این همه وقت صرف نکردیم که نذاریم بیاد؟
گوش کنین چی میگم باید از سفینه‌ش دورش کنیم
باید بیاریمش اینجا توی میدون تایمز
بعدش چی؟
بعدش جای اینکه سیاره رو از یه موجود غول‌پیکر دور کنیم
یه موجود غول‌پیکر رو از سیاره دور می‌کنیم
اگر برق تمام شبکه‌های برق ساحل شرقی رو به اینجا
و آخرین پل باقیمونده‌مون بکشونیم و شارژش کنیم
...می‌تونیم دروازه رو برای
سی و هفت ثانیه باز نگه داریم
سی... برای بیرون کردن یه خدای فضایی
از سیاره، زمان چندان زیادی نیست
نه، نیست - کجا بفرستیمش؟ -
به مناطق دوردست جهان
بدون سفینه اونجا گیر میفته
چطوری گالاکتوس رو بکشونیم به میدون تایمز؟
و چطوری یه غول رو از یه پل بزرگ رد کنیم؟
هنوز راهی برای این بخشش پیدا نکردم
چرا کردی
چیکار کرده؟
باید از تنها چیزی که گالاکتوس می‌خواد استفاده کنیم
نه. راه دیگه‌ای پیدا می‌کنم
منظورتون چیه؟ - نمی‌تونی -
نمی‌تونی راه دیگه‌ای پیدا کنی
پیدا می‌کنم - یه راه بیشتر نیست -
منظورتون چیه؟
باید از فرانکلین استفاده کنیم
آره
می‌خواین از پسرتون استفاده کنین؟
می‌خواین از پسرتون به عنوان طعمه استفاده کنین؟
نه - نقشه‌تون اینه؟ -
نه، نقشه‌ی من نیست. نقشه‌ی ماست
این تنها نقشه‌ی ممکنه
نقشه‌ی من که نیست از این نقشه متنفرم
نقشه‌ی چرتیه. بیخیال. نقشه‌ی احمقانه‌ایه - نقشه‌ی افتضاحیه -
چرا نرم سفینه‌ش رو سوراخ کنم؟ اینم یه نقشه‌ی دیگه‌ست
ناسلامتی بچه‌تونه
سـو - باید یه راه دیگه‌ای باشه -
می‌دونم - سـو. سـو -
!آره، می‌دونم. می‌دونم. می‌دونم
فکر می‌کردم این یکی از زیباترین چیزهاییه که تابحال ساختیم
حالا برام وحشتناکه
می‌تونه دوباره زیبا باشه
همه‌چی می‌تونه دوباره زیبا باشه
خیلی وقته رفتن
جانی
برو چک کن ببین برگشتن یا نه
اصلاً عجله‌ای برای این‌کار ندارم
خب، من که قطعاً نمیرم چک کنم
منم قطعاً نمیرم
ممنون که میری چک کنی
قابلتو نداره، چون قبلش تو رفتی چک کردی
خواستم اینطوری ازت تشکر کنم
من که عمراً نمیرم پایین
بزدل‌ها - !یا خدا -
اینطوری نکن
از این کارت متنفرم - اینطوری نکن -
بجنبین. بیاین جزئیات رو مرور کنیم
از این‌کارش خوشم نمیاد
...آخه
وقتی کسی اینطوری ظاهر میشه آدم بهم می‌ریزه
ضدبمب، ضدضربه
ضد تشعشع
وقتی گالاکتوس رسید فرانکلین رو می‌ذاریم توی این
میگم، می‌دونیم گالاکتوس قراره از کدوم سمت بیاد؟
خب، ممکن از هر جایی بیاد
ولی وقتی از این خطوط رد شد فعالش می‌کنیم
آخه وسط شهریم
کیلومترها ساختمون اطرافمون رو گرفته
از هر سمتی بیاد
از بین هزاران هزار خانواده رد میشه
یه فکری دارم که که ازش متنفری
وای خدا
خیلی پیشرفته‌ست
خب، پس ماسماسک‌ها اینجا ساخته میشن
فکر کنم ترجیح میدم سعی کنم ماسماسک‌ها رو بدزدم
لطفاً دست نزن
!اوه
درستش می‌کنیم
...اینو
هاروی
سلام عرض شد، آقا ربات‌ کوچولو
میشه لطفاً نور رو برام کم کنی؟
هاروی، می‌خوایم یه کاری ازت بخوایم
هرچی که هست می‌خوام اون ازم بخواد
خواسته‌ی... خواسته‌ی من یا رید نیست
خواسته‌ی کل سیاره‌ست
قرار نیست کل سیاره باشه، مگه نه؟
فقط سطح سیاره‌ست
نه، آقای الدر. گالاکتوس رو دیدیم
اول زیر سطح رو می‌خوره
خب، درهرصورت یه کم پاچه‌خواریم رو بکن
خوب بخارون
خیلی‌خب، موش‌کوری - موش‌کوری؟ -
...اگر دستت به یکی دیگه از
بسه - به کی میگی موش‌کور؟ -
آقای الدر صدام کن - بسه دیگه -
تنهامون بذارین. یه کم تنهامون بذارین
آره، برین
جانی، عصبانی نباش مگه من لباس تنت کردم؟
بهش گوش نکن. خوشتیپی
هاروی
...ببخشید، سـو. آخه
آخرالزمانه
همه‌مون باید یاد بگیریم چطوری بخندیم
خب چی می‌خوای؟
دستور تخلیه‌ی
کلان‌شهر نیویورک صادر شده است
لطفاً به "ساب‌ترینیا" بروید
دستور تخلیه‌ی
کلان‌شهر نیویورک صادر شده است
لطفاً به "ساب‌ترینیا" بروید
[در حال ورود به ساب‌ترینیا هستید ]
به ساب‌ترینیا خوش اومدین
سلام عرض شد
خوش اومدین، آفتابی‌ها
خیلی ممنون
آره، لطف کنین قبل از ورود پاهاتون رو پاک کنین
شوخی می‌کنم. همه‌ش خاکه
لطفاً عجله کنین
بعدازظهرتون بخیر. ما، مردم زمین
برای لحظاتی که ممکن است آخرین لحظات عمرمان باشد، آماده می‌شویم
شاید ساعات آینده طولانی بنظر برسند
ولی باید از آن‌ها برای حمایت از یکدیگر استفاده کنیم
.و باید امیدوار باشیم باید جرات امیدوار بودن داشته باشیم
"سلام خانم "اچ
بذارین کمکتون کنم - ممنونم، بن -
باید از این زمان نهایت استفاده را ببریم
و در کنار عزیزان‌مان باشیم
امیدوار باشین، باشه؟
چیه؟
شرمنده، الان... سلام
سلام - سلام -
چقدر متشخص بنظر میای
...انتظار نداشتم اینجا ببینمت. آخه
برای مشاوره‌ی معنوی اومدی؟
آه، نه، نه
فقط اومدم تو رو ببینم
امشب با این کلمات، از شما خداحافظی می‌کنم
هرگز شک نکنید که عده‌ای اندک"
از شهروندان باملاحظه و متعهد
"می‌توانند دنیا را تغییر دهند
درواقع، آن‌ها تنها چیزی هستند که تابحال"
"توانسته‌اند دنیا را تغییر دهند
برید سر موقعیت‌هاتون
همم
هی. هی، هی، هی
گریه نکن
الان برمی‌گردم، آقا کوچولو
فقط چند قدم دیگه بیا جلوتر
بیا، بیا
چه حشرات فسقلی زرنگی
داره میره سراغ فرانکلین
بسوزونش، جانی
!بـن
وای خدا
وقت چیه، بـن؟
نـه
وقت چیه، بـن؟ - نه، جانی -
!بگو دیگه - !دلم نمی‌خواد -
!بگو دیگه
!وقت لت و پار کردنه
تو راه نجات منی
راه رهایی من از این گرسنگی سیری‌ناپذیر
وقت خوردنه
پسرمو بذار زمین
سـو. سـو، بس کن
سـو، بس کن داری زیادی به خودت فشار میاری
فرانکلین رو بگیرین - !سـو، بس کن -
پسرمون رو نجات بده
جانی، برو پشت دستگاه
!طاقت بیار، سوز
!جانی، الان
رید! جواب داد
!نـه
به فرانکلین بگین دایی جانی دوسش داره
سـو
نه، نه، نه. نه، نه، نه
بدش به من. بدش به من - سـو -
نه. نه. سـو. سـو
نفس می‌کشه؟ - نـه -
نه. نه، عزیزم. نه
دووم بیار. دووم بیار، باشه؟
دووم بیار، سـو
دووم بیار، عزیزم دووم بیار، عزیزم
سـو، بیدار شو
سـو، بیدار شو، دووم بیار
از پیشمون نرو
!سـو
!بیدار شو عزیزم
متاسفم
سلام
اون مثل ما نیست. فراتر از ماست
دوستان، عجب
مسائل هیجان‌انگیز خیلی زیادی هست که باید امروز در موردشون صحبت کنیم
در یک سال اخیر، اتفاقات زیادی افتادند
با چشم خودمان دیدیم
ولی امشب، قراره اتفاقات را از دید آن‌ها ببینیم
...شهر ما، کشور ما، و سیاره‌ی ما
نه. دلیل نداره نگران باشی
تو فقط با من باش
تا چشم بهم بزنیم تموم شده رفته
بدیهیه، ولی ارزش داره... در مورد این صحبت کنیم
که درواقع تخته‌ی موج‌سواری بخشی از بدنش نیست
...خیلی‌خب
تـد ازم خواست برای تشکر بابت این‌کارتون
یه چیزی بهتون بدم - اوه -
جالبه
خیلی خوشحال میشه اگر برای مصاحبه
که یک دقیقه‌ی دیگه‌ست، فرانکلین اینو بپوشه
نه، نمیشه - نه، به هیچ عنوان -
نه، فکر نکنم بتونیم تنش کنیم
خب، میرم این خبر بد رو بهش بدم
ممنون، لین - خواهش می‌کنم -
لطفاً برین سر جاهاتون
خیلی زوده - بیش از حد زوده -
برای این‌جور چیزا خیلی زوده
حتی نمی‌تونه بدون کمک دیگران بشینه
...امروز صبح وقت نکردم صبحونه بخورم
ای‌کاش می‌تونستم یه بچه‌ی جادویی بخورم
موهاشو بگیر. موهاشو بگیر، آره
نه. باهام... باهام درنیفت
خدا می‌دونه قدرت‌هاش اونو کجا می‌برن
ولی الان، اینجاست
این آقا داره چیکار می‌کنه؟
این کیه؟ - سلام خوشگله -
فرانکی
گرفتیش؟
کاوشگران، قهرمانان، شهروندان یا رهبران
همچنان درحال تغییر هستند
و هرموقع به چیزی نیاز داریم برای ما، تبدیل به همان می‌شوند
...ده ثانیه‌ی دیگه میریم رو آنتن - خانم‌ها و آقایون -
درست وقتی که فکر می‌کردیم نمی‌توانیم بیشتر از این
دوستشان داشته باشیم، تحسین‌شان کنیم ...یا قدرشان رو بدانیم
...حالا 25 درصد شگفت‌انگیزتر شدن
رید، سـو، جانی، بـن و فرانکلین [ هـشـدار]
!پنج شگفت‌انگیز
برین کنار، بار ارزشمند همراهم دارم
باید...؟
نه، خودم تنظیمش کردم - تنظیمش کردی؟ -
بیاین صندلیشو بذاریم تو ماشین
...خیلی‌خب، حواست باشه
....صبر کن، وایسا. تنظیمش کن - آره، بکشش بالا -
باید قبل از اینکه ببندیش بذارمش سر جاش
...باید قبل از اینکه ببندیش - اینم از این -
تا وقتی کمربند رو از زیر صندلی رد نکردی
...و از اون سمت ردش نکردی - باشه -
همین صدا رو میده
باید ازش ردش کنی
آره. دارم ردش می‌کنم
خب، من که چیزی حس نمی‌کنم - ...نمی‌تونم -
...از زیر بندازش - رد شد. رد شد -
خیلی‌خب. خودم می‌بندمش - ازش رد شد -
عجله کنین بچه‌ها
...باید ردش کنی. باید
این کارت فایده‌ای نداره
باید ردش کنی، وصلش کنی
و اضافه‌ی بندش رو بکشی - ردش کردم دیگه -
رد شده - ولی اضافه‌ی بندش رو نکشیدی -
از بالا هلش بده. از بالا هلش بده
....نه، باید - !اضافه‌ی بندش رو بکش -
...باشه، الان
اضافه‌ی بندش رو کشیدم. ردش کردم
خیلی‌خب - من دستم رد نمیشه -
تو از چپ فشار بده، تو از بالا
سه، دو، یک
!ایول! ایول - صدای خوبی بود -
خیلی‌خب، آماده‌ایم
!چهار شگفت‌انگیز
زیرنویس از حسین اسماعیلی، امیر طهماسبی
...فیلم ادامه دارد
بزرگترین مرجع دانلود فیلم و سریال www.30nama.com
کانال رسمی تیم ترجمه‌ی سی‌نما @CinamaSub
:کانال تلگرام حسین اسماعیلی @BDSubs
کانال تلگرام امیر طهماسبی @FarsiSubtitle1
...به یاد پدرم
...اون راهش رو به بیرون پیدا کرد و
یه پروانه شده بود - پروانه -
آه
اون یکی کتاب رو می‌خوای، نه؟
آره - باشه -
الان برمی‌گردم عزیزم
هربی، اون کتابی که فرانکلین دوست داره رو ندیدی؟
[منشا انواع - چارلز داروین] .اون نه. اون رو دیروز خوندیم
...و می‌دونم که عاشقشه، ولی
بفرما. اینجاست
امروز می‌خوایم بریم سراغ یه کتاب شاد‌تر
خب؟
چهار شگفت انگیز در انتقام‌جویان: دومزدی، باز خواهند گشت (روز نابودی)
...فیلم ادامه دارد
تغییر یافته در اثر اشعه‌های کیهانی فضا ♪
حالا نسل بشر را نجات می‌دهد ♪
سو استورم به نور فرمان می‌دهد ♪
آتش جانی به روشنی می‌سوزد ♪
بن دنیا را با قدرتش تکان می‌دهد ♪
و رید علم و دانش را به چالش می‌کشد ♪
!اون "رد گوست" و ابرمیمون‌هاش هستن
!وقت لت و پار کردنه
به مبارزه بپیوندین و تسویه حساب کنین ♪
آماده‌ی تماشا بشین ♪
چهار شگفت انگیز ♪
The Fantastic Four : First Steps 2025 Farsi_Persian ver 4.0 31.06.1404