Zemlja 828
Ljubi, kaj počneš? –Jod z alojo iščem. Ni ga.
Ker ga nimava tam.
Ljubi, 12 sekund mi daj, pa ti ga bom našla.
12 sekund je precej natančno.
Tole ima pa hudo pretečen rok.
Dobro, betadine, chlorhexidine.
Joda pa ni.
O, hvala.
TEST NOSEČNOSTI
Ampak …
To ni …
Dve leti sva poskušala. –Vem, ljubi.
Sploh se ne pogovarjava več o tem. –Pogovarjanje ni najpomembnejši del.
Ni nama bilo namenjeno in sprijaznila sva se.
Sprijaznila sva se, ampak …
No,
tole je boljše.
Res je.
Veliko boljše, ne? –Čudovito je.
Protokole rabiva zaradi najinih celičnih mutacij.
Ne, Reed. Reed. –Opazovanje kozmičnih učinkov.
Zmoreva.
Prav?
Res si želim tega. –Tudi jaz.
Torej, kaj?
Nič se ne bo spremenilo.
Seveda ne.
Dame in gospodje, nocoj si boste ogledali
posebni dogodek v čast štirim letom delovanja Fantastičnih štirih.
In zdaj nocojšnji gostitelj, Ted Gilbert.
Dobro, družba.
Vsi poznamo zgodbo.
Štirje pogumni astronavti so v vesolju naleteli na kozmično turbulenco
in se vrnili spremenjeni.
Z drugačnimi molekulami v telesu in s posebnim mestom v naših srcih.
In zdaj se ozrimo nazaj.
Ekscelsiorjeva ploščad. Do izstrelitve 3 ure, 42 minut, 19 sekund.
Pred štirimi leti so moški in ženska prestopili še zadnjo mejo,
raziskovanje vesolja.
Tukaj imamo najboljšega pilota na svetu. –Reči hoče najlepšega.
Raziskovanje vesolja je bila moja misija.
Zanjo sem zbral najboljše znanstvene ume,
ki so bili po naključju moj prijatelj, moja žena in moj svak.
Preverjam zvezo. Vsak se oglasi.
Dela. –Dela, dela.
Dela. –Zveza deluje.
Zadnji se je oglasil moj bratec, Jonathan Storm.
Dame, čisto samski je.
Poljubček za srečo. –Poljubček?
Toda odprava dr. Richardsa je doživela nekaj še ne videnega,
kar ni spremenilo zgolj življenja štirim pogumnežem …
Dovoljenje za izstrelitev? –Potrjeno.
… temveč tudi tek naše zgodovine.
Ekscelsior, oglasi se. –Kaj je to?
Ne vem!
Najbrž je kozmično žarčenje.
Ben! Ben! –Ben!
V vesolju smo očitno zaradi mojih napak … –Nehaj.
… naleteli na kozmično nevihto, ki nam je spremenila DNK in povzročila anomalije.
Vrnili so se s supersposobnostmi.
Postali so naši zaščitniki.
Bombica!
Čas je za batine!
Coppertone Sončna krema Fantastičnih štirih!
Bila sem na otvoritvi nebotičnika Pan Am, ko ga je napadel Krt.
Fantastični štirje so mi rešili življenje.
Fantastični štirje so preprečili Krtov poskus kraje nebotičnika Pan Ama.
Reed Richards je kriv za to s svojo večno gonjo za napredkom.
Moč podzemlju!
In ko je Nori mislec skušal sabotirati New York,
so nas rešili Fantastični štirje.
Imam te!
Čudovit dan vam želim!
Premagali so Rdečega duha in njegove super opice.
Postali so naš navdih.
Ta enačba ne le, da potrjuje druge dimenzije,
temveč celo namiguje, da Zemlja obstaja v različnih razsežnostih.
Kdo bi rad videl eksplozijo? –Jaz!
In postali so naši vodje.
Sue Storm je dosegla mirovni dogovor s Harveyjem "Krtom" Elderjem,
vodjo živečih pod površjem, Podzemljem.
Prebivalcem površja nisem nikoli zaupal.
Zaupam pa Sue.
Danes smo oblikovali novo listino, Zavezo prihodnosti.
Vse države podpisnice se strinjajo z razpustitvijo oboroženih sil.
In ob tej četrti obletnici jim izkazujemo čast.
Najboljši so.
Fantastični štirje.
Hvala, Fantastični štirje!
–Hvala, Fantastični štirje!
Ljubim te, Johnny! –Obožujemo vas! –Hvala, Fantastični štirje.
S ponosom jim pravimo vodniki, zaščitniki in prijatelji.
Zaploskajmo Reedu, Sue, Johnnyju in Benu.
FANTASTIČNI 4: PRVI KORAKI
Reči moram, da so kar pretiravali.
HERBIE. –Začinko HERBIE. –Kako napreduje omaka?
Ne delaj tega. Najprej si umij roke.
Saj sem imel rokavice. –Umij si roke. Naj poskusim omako.
Odlično.
Ta tipček obvlada!
Fantastično je.
Naj poskusim. –Izjemna omaka. Ne delaj tega.
Ne delaj tega. Ni še gotova.
Ne, res ni. –Lahko bi bila, a bom dodal še česen.
Ne zato, ker ne bi bila okusna, ampak da bo še boljša.
Kaj delaš? –Kako to misliš?
Tek si boš pokvaril. –Lačen sem.
Nikoli ne zamujata na nedeljsko večerjo. Ju počakava? –Pa že.
Zamujata.
Kako to misliš?
Kako da mislim? Zamujata na večerjo.
Ja, res zamujava na večerjo. –Eno minuto.
Jod sem si moral dati na ramo. –Oskrbeti si je moral ramo.
Zakaj so kosmiči na mizi pri večerji? –Zakaj sta čudna?
Saj nisva.
Čuden izraz imata na obrazu. –Ne veva, o čem govoriš.
Si noseča?
Ja, sem. –To!
Kako si vedel? –Si videla možev izraz? –Vem.
Ničesar ne zna skriti. –Kaj? Res?
Kaj? Najboljša mama boš. Ojoj!
In ti boš najboljši očka.
Hecam se. Nisi dorasel temu.
Midva pa bova najboljša strica vseh časov.
Dobro, jejmo.
Dobro se držiš.
Mislil bi, da se boš panično potil v laboratoriju.
To pride na vrsto pozneje.
Odštevanje se nadaljuje.
Fantastični štirje bodo pozdravili novega družinskega člana.
Seveda so priprave v Baxterjevi stolpnici v polnem teku.
HERBIE, priprave na dojenčka.
SEZNAM OPRAVIL VTIKAČI
VTIČNICE
KREDENCE
HERBIE!
V stavnicah na Yancyjevi je 4 proti 5 za deklico.
Možnosti za dvojčka pa so majhne.
DODAJ POŽARNI ALARM
Herbert!
STOPNICE
HERBIE!
Naftni kavboji bi radi malo vpili nate, preden greš na porodniško.
Ko smo pri tem, premogovni lobi.
Lynne, ko boš videla Sue … –Larry, ja, povedala ji bom.
Hvala, Lynne.
Vsi se sprašujemo, ali se bo otrok rodil s supersposobnostmi.
HERBIE, skenirati morava dojenčka. Internasken ni dovolj natančen.
Novi signal iz vesolja?
Določiva izvor.
Ga posnameva in arhivirava?
Kakšen 2.15? Danes nimam sestankov.
Reed. –O, ta 2.15. –Hvala, da si si vzel čas.
Johnny, je nujno danes? –Razmišljam o novih kombinezonih.
Nimamo jih.
Pred leti si jih oblikoval. Prašni so.
Saj razumem, kmalu boš oče. Nova odgovornost.
Strah te je. –Ni me strah, delo imam.
Delo imam.
Razlika je.
Današnji signal. –Si že poslušal?
Enak je, kompleksni signal.
Daj si duška.
Johnny, nekaj testiram.
Mega.
Čas imam.
Poskus s teleportacijskim mostom.
Premik organske snovi šest metrov.
Hvala, Herbert.
Zaženiva.
Uspelo je!
Johnny. –Ja?
A bi šel vklopit varovalko?
V drugo smer.
Ljubi?
Ljubi, ko boš končal …
Živjo, HERBIE.
Mimo otroške sobe sem šla.
Kako izgleda?
Izgleda, da HERBIE sestavlja zibelko.
Mislila sem, da jo boš ti. –Raje sem sestavil to.
Zibelko sestavi vsak, le jaz pa lahko naredim tole.
Res jo lahko sestavi vsak, a ne najine. Ne zanj. –Tole je zanj.
Ker imata za razliko od drugih njegova starša tvegan DNK.
Reed, vse teste sva opravila.
Tega ne.
Bi rad videl?
Prav.
Pa poglejva.
Vidiš? Nič ni narobe z njim.
Popoln je.
Tole je res trapast način, da obvelja tvoja.
Veselo noč čarovnic. –Enako. Počasi s sladkarijami.
Živjo, Ben. –Heather.
Ben, kako je Sue?
Rok se ji bliža. Maisijinih piškotov si želi.
A je čas? Daj, reci.
Nimam te navade.
Čas je za batine!
Samo v risanki. Žal, gospod.
Ojoj, tam je!
On je! –Hej, dvigni avto!
Jaz? –Ja, avto dvigni! –Tega tukaj?
V godljo me boste spravili.
Poskusil bom.
Ne zmorem. –Ja, zmoreš! –Še enkrat bom poskusil.
Dvigni avto! Dvigni avto!
Vrzi ga! Vrzi!
Vržem naj ga? Prav. –Ja, vrzi ga.
Pomirite se. Pojdite se nazaj igrat.
Naslednjič ga mogoče vržeš, da jih bodo videli.
Ne, ne, je že v redu. Rad imam otroke.
En dan bodi s četrtošolkami, pa si boš morda premislil.
Rachel Rozman.
Ben. –Vem. V bližini na Yancyjevi si odraščal, ne?
Tamle. –Zelo blizu.
Lepo je spet priti sem.
Všeč mi je, če stvari ostanejo enake.
Kot Maisie? Najboljši so.
Kot otrok sem imel najraje črno-bele, ampak takrat smo piškote kradli.
Naslednjič bi lahko stopil noter. Otroci bi te bili veseli.
Ja, prav. Bom, piškote bom prinesel.
Res? Dobro.
Ja, piškote bom prinesel.
Dobro.
Ljubi Jezus.
Ne glede, kako dolgo stepaš, se beljak ne bo strdil, če imaš rumenjake.
Pravo vprašanje je, ali dodaš kis.
Sam ga dodam. Vedno.
Čemu ta kisli obraz? –Kaj je?
Očitno se sestanek z Reedom ni dobro iztekel. Žal mi je.
Dobro sem. Vseeno mi je.
Saj bomo šli spet v vesolje. –Ja, bomo.
Lepa. –Johnny Storm sem. Vžgi, vžgi.
Vžgi!
Ugasni.
Spusti.
Fantastična kuhinja, spusti.
Nehaj. –Dokončal sem zibelko.
In še dve dodatni. Ne vem, zakaj. –Hvala.
Akcija. –Ne, v redu je. Tole sem poklical sam.
Zadnje mesece sledim nekaj zločinskim organizacijam.
Nekaj, kaj? –47 jih je.
Lutkar v Boweryju, Čarovnik v Gramercy Parku
in Diablo v Washington Hights.
Svet si naredil varen zanj. –Lepa gesta. –Temeljita.
Ampak rad se tepem. –Misliš na batine? –Ne, na pretep.
Gremo jest. –A je čas?
Za večerjo. Noter. –Ni čas za batine? –Nehaj.
Johnny. –Že grem.
Kaj, hudiča?
Poglej tole.
Umaknite se. Vsi ostanite mirni.
Nazaj. Umaknite se. Umaknite se. Nazaj.
Novice s Times Squara.
Na nebu je objekt, razbitine padajo in nekakšno …
Ste vi zaščitniki tega sveta?
Ja, smo.
Vaš planet je zdaj označen za smrt.
Požiralec bo pogoltnil vaš svet.
Ne morete ga ustaviti.
Saj je vesoljna sila.
Tako star kot zvezde.
Objemite svoje ljubljene
in izrecite besede, ki se jih bojite izgovoriti.
Ta čas izkoristite za veselje in praznovanje,
saj se vaš čas izteka.
Naznanjam njegov začetek.
Naznanjam vaš konec.
Naznanjam
Galakta.
Znanstveniki po svetu skušajo ugotoviti izvor neznanega bitja iz vesolja.
Ji slediš? –Prehitra je za to.
Prehitra je. A sledim, kje vse je bila. –Kaj je Galakt?
In kako pogoltneš ves planet?
Tale. DA–773. Planet v sistemu Proksima Delfi.
Je pojedel ves planet? –Pravzaprav pet.
Za pet jih vem, da so izginili. Mogoče jih vzorcu ustreza še več.
In kakšen je vzorec? –Da so skrbno izbrani.
Ciljno.
In niso kar izginili. Uničeni so.
Čakaj, hočeš reči, da je povezana z izginjanjem planetov? –Ja.
Prepoznal sem znanilkin energijski podpis in ga primerjal z DA–773.
Tam je bila.
In pri vseh drugih.
Torej praviš, da zmore Galakt … –Točno to, kar je rekla.
Kako hitro lahko izstrelimo Ekscelsior?
Ali gremo gor ali pa bo Galakt prišel sem.
Kaj pa vem. Čez 20 ur.
Primeren čas bo čez 16 ur. –Družba. –Kot sem rekel, čez 16 ur.
Pripravim navigacijo. –Družba?
H, pokliči pripravljalno ekipo. Spodaj se dobimo.
Znanilka je govorila z mano.
Z vsemi je, Johnny. Galakt, požiranje …
Ko sem jo lovil, mi je govorila v svojem jeziku.
Kaj je rekla? –Ne vem, v njenem jeziku je bilo.
V kakšnem smislu je bilo? –Smisel. Vesolje.
In s kakšnim tonom? –Jeznim, grozečim?
Ne, sploh ne. Bilo je …
Prijazno. –Prijazno?
Ne prijazno. Toplo. –Toplo? –Ne vem.
Takole je bila.
Gledal sem njen čudoviti obraz.
V njem sem videl zvezde in sebe.
Govorila mi je in bilo je …
Toplo? –Prijazno. Prijazno?
Ne, že razumem.
Johnny ima rad vesolje in ženske.
Imamo dobesedno golo vesoljko in Johnny misli, da sta se ujela.
Dvomim, da je bila gola. Verjetno je zvezdni polimer.
Benu je všeč, ko govori Johnny v tretji osebi.
Pripraviti se moramo.
DOM
VESOLJE LETENJE IN RAZISKOVANJE
Dobro, torej ti je nekaj povedala. In?
23 jih je.
Edini ponavljajoči se jezik na vseh teh posnetkih.
Ne vem, kdo so ali kaj pravijo,
ampak to je isto.
To je njen jezik.
Dobro, mogoče pa je kaj.
Reed te kliče v laboratorij.
Klical si me.
Končno sem odkljukal na seznamu. –Kaj?
Novi vesoljski kombinezoni.
Negorljiv.
Največja zaloga kisika, ampak opazovati moraš merilnik.
Če boš gorel zunaj ozračja,
boš v manj kot desetih minutah pokuril zalogo zraka.
Nazaj vzamem vse slabe stvari, ki sem jih govoril o tebi.
Sam sebi.
Na samem.
Pred štirimi leti
smo bili sanjači.
Takrat je neznano pomenilo pustolovščino,
skrivnost in odkrivanje.
Z vesoljem kot največjo skrivnostjo.
Nazadnje so zaradi nesreče mutirali
in dobili so fan…
Spoznali smo, da neznano pomeni tudi strah.
Ter globoko, radikalno spremembo.
Živjo, prijatelj. Johnny mi je pokazal novi kombinezon.
Čeden je, posebej v primerjavi s starim.
Stari
so bili neustrezni.
Kdo bi lahko vedel? –Jaz.
Jaz bi lahko vedel. –Nehaj.
Prosim, nehaj se žreti zaradi tega.
Raztegljivi, slabo novico imam zate.
Nisi tako pameten.
Le da sem tako pameten. –A res? Znaš kuhati?
Kuhanje je umetnost, ne znanost.
Si naredil vozniški izpit? –Slabe oznake so bile krive.
Temu Galaktu in znanilki se ne sanja, s kom imata opravka.
Zato se bomo vrnili v vesolje in se soočili z nevarnostjo.
Našli bomo Galakta.
Ko se prižgejo motorji, bo vse, kar narediš,
prvič v zgodovini to naredila nosečnica.
Vem.
Res.
Če ne govorim, ne pomeni, da ne razmišljam o tem.
O njem.
Navdušena sem nad novim kombinezonom. –Tvoj stari je, le da je veliko večji.
Bolj moder. Res je več modre. Malo ob straneh.
Tu Ekscelsiorjeva izstrelitvena ploščad. Odštevamo 3 ure, 42 minut in 19 sekund.
Pripravljeni smo se soočiti z neznano nevarnostjo.
Nevarnostjo, ki grozi našemu domu,
našim družinam
in ki grozi temu planetu.
V ŽIVO EKSCELSIORJEVA IZSTRELITEV
Spoznali bomo neznano in vas zaščitili.
Zaščitili vas bomo.
Zadnje preverjanje, prosim.
Preverjeno. –Preverjeno. –Preverjeno.
Dvanajst, enajst,
deset, devet, osem, sedem …
Začenjam vžig.
Šest, pet, štiri, tri …
Izstrelitev.
Dve, ena.
Ekscelsior je vzletel.
Dame in gospodje, vzlet je uspel.
Vsi na Zemlji vam želimo vso srečo
in srečno pot.
Hvala, Zemlja.
Vidite?
Približujemo se nadsvetlobnemu pogonu.
Sue, čakaj na moj znak. –Prav.
In tri, dve, ena. Zdaj.
In smo na mestu.
Pripravljeni na nadsvetlobno navigacijo.
Nadsvetlobni pogon čez tri, dve, ena.
Znanilkin energijski odtis vodi do te dvojne zvezde.
LHS–275, ja.
Kjer je ona, bo tudi Galakt.
Reed, s čim imamo opravka?
Z nekakšnim vesoljnim zmajem ali kaj? –Mega.
Ne vemo. Gre za osnovno taktično znanost.
Opazuj, oceni sposobnosti, HERBIE zbere tekočine, pline, trdno snov
in naredi fiziološko analizo.
Če gre za orjaka v vesoljski ladji, ga lahko prebutaš.
Približujemo se temni strani največjega planeta.
Sprejeto. Ugašam nadsvetlobni pogon.
Dobro, pripravimo se.
Kje je torej ta Galakt?
Zaznana energija
Nenavadno.
Toplotni podpis znanilke prihaja iz notranjosti.
Kaj, hudiča, se dogaja s planetom? –Je spodaj kaj živega?
Kaj je to?
Ben! –Rešujem! Zapuščamo nadsvetlobni pogon.
Pazi!
Sue, skrij nas!
Ves planet je izginil.
In bil je 13 % večji od Zemlje.
Ben! –Ne odziva se. Nimam nadzora.
HERBIE, stabiliziraj motorje.
Kaj se dogaja? –Noter nas vleče.
Ben, reši motorje.
Reši motorje!
Johnny,
tvoja punca je spet tu.
Živjo.
Galakt vas bo sprejel.
Jaz bom šel. –Vse.
Ne bi smeli priti.
Sledite mi.
Skeniraj in zberi vzorce.
Kaj želi Galakt?
Ne želi. Hrani se.
Kako izbere, katere planete bo pogoltnil?
Ne izbira.
Ti izbereš.
Da.
Johnny, kaj počneš?
Očaral jo bom.
Kaj si mi rekla, ko si me vrgla s svoje deske?
Kaj si povedala?
Blagoslov.
Pomeni: "Umri s svojimi."
"Umri s svojimi."
Še zadnje vprašanje. Je deska del tvojega telesa ali …
KISIK 10 % KRITIČNO
Te je že pustila? –Ne, dobro je šlo.
Stojite pred Galaktom.
Požiralec svetov vam izkazuje čast.
Počaščeni smo.
Nekoč sem bil majhen kot vi.
Pred milijardami let.
Mož z drugega sveta,
pred to neizprosno, večno lakoto.
Daleč ste pripotovali.
Ja.
Da bi rotili za milost.
Da bi se pogovorili.
Nosite moč za rešitev svojega sveta.
Ja, tako menimo.
V njej.
Otrok.
Kaj, hudiča? –Lačen je.
Kaj to pomeni?
Prizanesel bom vašemu svetu. V zameno za dečka.
Kaj? Ne.
V sebi ima kozmično moč.
Podedoval bo ta prekleti prestol.
Ni res, normalen je.
Vedela bi. Jaz bi vedel. Testiral sem ga.
Skriva vam svojo pravo naravo. –Ne.
Kaj ji delaš?
Otrok prihaja. –Zdaj? –Ja.
Ne boš požrl našega planeta. In ne boš dobil najinega sina!
Počasi bom požrl vaš planet,
vajin otrok pa bo gledal.
KISIK KRITIČEN
Ne, ne boš!
Prihajam, prijatelj!
Hitro, hitro! –HERBIE, pripravi vse za takojšnji vzlet.
Ne!
Deska ni del telesa.
Pridita.
HERBIE! Daj!
Ben, spravi nas proč! –Zdrži, Sue. Spravil te bom domov.
Spravi nas do nadsvetlobnega!
Nadsvetlobni v vidnem polju.
Ljubi. –Tu sem, Sue.
Deskarka je za nami.
Spoji nas in skoči. –Kam? –Kamor koli! Samo skoči!
HERBIE, pomagaj mi umiriti to reč.
Držite se!
Ben!
Znebili smo se je. Čisto je.
NEZNANA ENTITETA
Še vedno nam sledi.
Johnny, ubij jo.
Resno? –Ja, tvojega nečaka hoče.
Ubij jo! –No, prav.
Ravno ko spoznam zanimivo žensko.
Žarek ukrivlja!
Črvina ukrivlja žarek!
Reed, ne morem je nameriti!
No, pogruntaj kaj. Daj.
Reed, kakšen je načrt?
Johnny, nehaj se zafrkavati!
Pametujem pri pilotiranju? Ne govori, kako ubijem seksi vesoljko!
Ne govori, da je seksi.
To! To!
To! –To!
Vrnila se je! –Ne morem se je otresti! –Delam na tem!
Izmuzljiva je! –Reed!
Tu nas spusti iz nadsvetlobne. –Precej velika nevtronska zvezda.
Vem, izkoristili jo bomo.
Ni to dejansko črna luknja? Nas ne bo ubila?
Spuščam nas.
Načrt? –Dovolj blizu zvezde jo zvabi, da jo bo povlekla težnost.
Čas se bo raztegnil. –Koliko? –Bolj kot jaz?
En mesec se ne bo rešila.
Usmeri nas noter, Ben. –Reed, posesa nas lahko.
Ben, zaupaj mi.
Držite se.
Daj!
Raztrgalo nas bo!
Približaj se.
Raztrgalo nas bo! –Še malo bliže!
Daj, Reed. Kaj počnemo?
Sue, 30 sekund moramo biti nevidni. Boš zmogla?
Po naslednjem popadku.
To! –To, hudirja!
Sue, si v redu?
Pripeti te moramo.
Pripnimo jo. –Ne pripenjajte me!
Ne bomo je pripeli.
Punči, za potiskanje rabiš težnost.
Ne bi se smelo takole zgoditi. –Vem, vem. A bo uspelo.
Odlično ti gre, ljuba moja.
Nimamo dovolj goriva za pot domov. –O, ne.
Res nimamo. –Uporabim lahko zvezdino gibalno količino.
Priti moramo do 0,88 svetlobne hitrosti.
Reed! –Johnny, merilnik hitrosti. –Takoj.
Tukaj sem. –Ne odhajaj. –Nikamor ne grem.
Tukaj sem.
Katapultiral nas bom. Pa dajmo.
Približujemo se 0,82. –Na tvoj znak, Johnny.
Zakaj ga hočejo? Nekaj je narobe z njim.
Nič ni narobe. –Ne veš.
Ja, pa vem. –Ne veš. Vse drugo veš, tega pa ne.
Kaj, če je pošast? –Ni pošast.
Vse se bo spremenilo. –Nič se ne bo.
Vse se bo spremenilo. –Obljubim ti. –Ne moreš mi obljubiti.
Obljubim. –Ne moreš.
Reed.
Prihaja, prihaja. –Daj mi roko.
0,84. Ben! –Daj, no!
Sue, potisni. Ja, zmoreš. –0,85.
Pripravljena? Ena, dve, tri, potisni!
Daj, no! –0,86!
Potisni, potisni! Odlično.
0,87.
Zdaj! –Ben! –HERBIE.
Ben, pomagaj!
Potisniki vklopljeni.
HERBIE, pripravi se!
Držite se.
Držim te, malček.
Franklin.
Po enomesečnem potovanju so Fantastični štirje končno doma,
kjer smo jih toplo pričakali.
Njen otrok!
Ojoj, neverjetno!
Lynn, potrebujemo … –Pridite sem.
Umaknite se! –Dr. Richards, tukaj!
Nam poveste kaj? –Umaknite se.
Čakajo vas. Stopi gor. Kratek bodi.
Žal nimamo pripravljene izjave.
Eden po eden, prosim. Connor.
Dobrodošli doma. Povejte, kako ste premagali Galakta.
Kako smo …
Nismo ga. –Ne še. Nismo ga še.
Kaj to pomeni? –Povejte več.
Kako ga niste?
Skušali smo se pogajati, a je Galakt …
Zahteval je previsoko ceno.
Kaj pa hoče? –Kaj je zahteval?
Zahteval je najinega otroka.
Rekel je: "Dajta mi svojega otroka
in prizanesel bom Zemlji."
Seveda smo zavrnili.
Pozneje bomo dali o tem podrobnejšo izjavo.
Zavrnili ste? –Kaj to pomeni za nas? –Bi nas rešilo, če Galaktu daste otroka?
Čakajte! Ne morete …
Samo na to odgovorite.
Smo varni?
Če smo varni?
Ne vem.
Kako ne veste? –Ne veste?
Kako mislite, da ne veste?
Žal mi je.
Ni mi uspelo.
Potrebujem otroka.
Moram ga dobiti.
Samo dojenček je še.
Je bitje neskončne moči,
dovolj močan, da vsrka mojo lakoto,
da bom lahko končno umrl.
Koliko časa imamo? –In kaj, ko pride sem?
Pa ladja? Razstrelimo jo in rešeno.
Ne moreš. Klasično orožje ne bo učinkovalo.
Torej zbežimo. –Zbežimo?
Zvabimo ga proč od Zemlje. Hitrejši smo.
Ne od znanilke. –Prednost imamo.
In nič drugega. Pa še vedno lahko pogoltne Zemljo.
Reed.
Nam zaupaš, kaj imaš?
Kaj imam? –Ja.
Ničesar nimam.
Si rekel "ničesar"?
Analiziral sem HERBIEJEVE vzorce z Galaktove ladje.
Dokazi kažejo, da je starejši od vesolja, od naše realnosti.
Desetletje bi rabili za razumevanje njegove sestave, obstoja.
Govoriš o bogu? –O nečem onkraj naše izkušnje.
O neznanem življenju, ki si Franklina predstavlja kot naslednika,
ki ima nekakšno kozmično moč.
Nemogoče. Saj si naredil teste, ne?
Sem, a ne vem, kaj je možno in kaj ne.
Ne vem, kako dolgo. Ničesar ne vem.
Ničesar nimam. Ničesar!
Če bi lahko kaj rešili,
kakšno povezavo v verigi …
E je sila, R je vzvod sile.
L je breme, r je vzvod bremena.
Arhimed, zakon vzvoda.
"Daj mi vzvod in oporno točko, pa bom premaknil Zemljo."
Vzvod potrebujemo. –Bi prevedel, prosim?
Če rešimo manjšo težavo, rešimo veliko z Galaktom.
Tako je.
Dobro, fantje. Gremo poiskat vzvod. –Ja.
Veš, spati moraš, ko spi dojenček.
Knjige berem.
Misli, da dojenček dejansko spi.
Blagoslov je.
Nekaj ti moram pokazati. –Kaj pa?
Odlično je. –Sinoči nisem spala.
Res mi je žal. Ker nisi izbrala materinstva in teh reči.
Sedi, pokazati ti moram. Zaupaj mi.
Prav, dobro.
Johnny, smrdi.
Feromoni so, kar mirno.
Previjam kamero v čeladi.
Blagoslov je.
Pomeni: "Umri s svojimi."
Rekel sem ti, da sem to že slišal.
Zdaj imamo preveden stavek
in z njim lahko ugotovimo pomen vseh teh.
Reed lahko naredi algoritem. –Njegovi možgani so zaposleni. Sam bom.
Kamen iz Rosette, da mu bom našel Arhimedov vzvod.
Vidiš? Tudi sam znam navesti kaj starega.
KOZMIČNA SILA
Takole, priden.
NI ANOMALIJ
ANALIZA TUJE SPOJINE
Fantastični štirje so potrdili, da neznano plovilo,
ki naj bi bilo Galaktovo, ravno leti mimo Jupitra.
Finančne ustanove ostajajo zaprte zaradi jeznih protestnikov na ulicah.
Novo ustanovljeni Galaktov kult bi rad osvojil Mount Everest.
Danes je zavrelo v središču Londona.
Prišlo je do nasilja, ko se svet sprašuje,
kakšna bo naša usoda.
Kaj pa mi?
Tudi mi imamo družine.
Družba, zunaj postaja grdo.
Zdi se mi, da nimajo načrta za Galakta.
Moramo kot družba predvidevati,
da bi nas Fantastični štirje lahko danes rešili,
a so se odločili, da ne bodo? –Ne.
Zamisel je preprosta.
Reed Richards in Sue Storm mu dasta otroka in mi preživimo.
Eno življenje za …
Kje ste? –Pridite iz svojega nebotičnika.
Ščitili naj bi nas!
Izročite otroka!
Strah jih je. –Koga pa ni?
Tole je strašljivo.
Zakaj? Nič nam ne morejo. –Strašljivo je, ker nas sovražijo.
Mislijo, da bodo umrli. Zato sovražijo nas in Franklina.
Morda upravičeno, ker ta hip nimamo uporabnega načrta.
Čas se izteka.
Zato se zdi njihov načrt dober. Matematičen, etičen in izvedljiv.
Kaj hočeš reči?
Ničesar nočem reči.
O, srček. Vse je v redu, mišek.
Ben se moti. So ljudje, ki ti lahko kaj naredijo.
Sue, prosim, poslušaj me.
Nikoli ga ne bi dal Galaktu.
"Matematično, etično, izvedljivo?" Zlahka si to rekel.
A to ne pomeni nič. –Pomeni. Vem, kako delujejo tvoji možgani.
Pomeni, da si pomislil na to.
Da si razmišljal o tem in seciral težavo. –Kar ne pomeni ničesar.
Moje delo je misliti grozne reči, da se te ne bi zgodile.
Ni tvoje delo, Reed. Takšen si.
Dobro, prav imaš. Takšen sem.
Ne sanjarim, ne sprašujem se. Najhujšo možnost povabim v svojo glavo,
da ugotovim, kako jih prizadeti, preden prizadenejo druge.
Veš, kaj? Včasih tak kot si, prizadeneš mene.
Pa te nočem.
Vem, vem.
Vem.
Rešil bom to uganko, tako da bo prav.
Ne veva, kaj je ali kaj lahko postane,
vendar ga ne dam.
ZAVEZA PRIHODNOSTI
Sebični ste!
Kako ga upaš prinesti ven?
Želela sem vam predstaviti nekoga.
To je najin sin Franklin.
Veliko se govori o njem.
Večina me pozna. Poznate mojo zgodbo.
Ko sva bila z Johnnyjem otroka, sta starša imela nesrečo.
Oče je vozil in je preživel,
mama pa ni.
Vem, kako je živeti v razbiti družini.
Oče ni bil vedno krasen oče, čeprav si je želel.
Trudil se je. Želel je, da smo skupaj, ker je to smisel družine.
Ko se boriš za nekaj večjega od sebe.
Ko si povezan z nečim, večjim od sebe.
Ko imaš nekaj večjega od sebe.
In mi štirje to že imamo, ker imamo vas.
Mama mi je govorila:
"Suzie, zate bi premaknila nebo in zemljo."
In mi bi to naredil za vas.
Ne bom žrtvovala svojega otroka za ta svet.
A tudi ne bom sveta žrtvovala za svojega otroka.
Skupaj se bomo soočili s tem. Skupaj se bomo borili.
In skupaj bomo zmagali. Kot družina.
"Kot družina."
Arhimed.
Zakon vzvoda. "Daj mi vzvod in oporišče in premaknil bom Zemljo."
Premaknili bomo nebo in Zemljo.
No, samo Zemljo.
Sue?
Našla si rešitev. –Da sem?
Ja, Zemljo bomo premaknili nekam, kjer nas Galakt ne bo nikoli našel.
Kako? –Vzvod že imamo.
Most. –Prototip je.
Jajce si prestavil čez sobo. Misliš, da ti lahko uspe s planetom?
Nimamo druge možnosti. Skupaj ga bomo usposobili. Moramo.
Nebo in Zemlja.
Program prekinjamo s posebnim poročilom.
Sledi izjava Reeda Richardsa.
Kot boste videli, smo rešili fiziko teleportacije.
HERBIE.
Razlika med planetom in jajcem je le v velikosti.
Takoj bomo začeli graditi teleportacijske mostove po vsem planetu,
jih povezali in sinhronizirali, da bodo zmogli premakniti naš planet
v čisto novo osončje v 2 % območja naseljivosti.
In še pomembneje, proč od Galakta,
kjer nas ne bo našel še milijone let.
Čas ni na naši strani.
Predstavljam material, ki ga potrebujemo v velikih količinah.
Plutonij 239.
Dobro, ljudje. Kot je govoril moj oče:
"Če ne veš, kaj bi, vzemi v roke lopato."
Zaženi! Zgraditi moramo most. Dajmo!
V zadnjih 36 urah smo videli zgodovinsko mobilizacijo,
v kateri sodelujejo vse države,
kot nismo tega videli še nikoli prej.
KAJ VEMO –JAZ / MENE / MOJE / IMAM
Galaktova ladja je že globoko v našem osončju
in Fantastični štirje delajo na rešitvi,
zato prosimo vse zmožne za pomoč.
Če ste vešči česa, lahko zdaj s tem pomagate planetu.
Poročajo, da je Galakt že mimo Marsa.
HERBIE, snemaj.
Preveč elektrike potrebuje.
Deluje le, če potrojim tok, kar je v dveh sekundah izčrpalo omrežje.
Na svetu ni dovolj elektrike za tole.
Vsa stikala na planetu bi moral ugasniti.
Za kako dolgo?
Če upoštevaš, da moramo graditi mostove, koliko bi morali varčevati z elektriko?
OB 20H UGASNEMO LUČI
Morali bomo tudi kaj žrtvovati.
Varčevati moramo z elektriko kot še nikoli poprej.
Res je, HERBIE.
Z vso elektriko.
Energijska policijska ura deluje le, če vsak prispeva k varčevanju z elektriko.
Zgrešil si del. –Ja, policijska ura. Zdaj izgledam kot butelj.
Brada bi ti pasala.
Resno?
S tem sem hotel videti, kakšen si.
Veš,
večina očetov želi, da so jim sinovi podobni
na zunaj in znotraj.
Sam pa
ne želim, da si kot jaz.
Z mano je od nekdaj nekaj narobe.
Bolj te opazujem,
manj vem.
In manj kot vem, bolj me je strah.
Veš, zato ne bom nič več gledal.
Pustil bom, da mi sam poveš, kdo si.
In v pomoč bi mi bilo, če bi mi povedal zdaj,
še posebej, če si vsemogočni vesoljni bog.
Raje bi vedel prej kot slej, če nimaš nič proti.
O, ne.
Nimaš časa, ker lulaš.
Priden fant si.
Hvala, prijatelj.
Uspelo bo.
Mora.
To! To!
Ja, prihajam. Prihajam.
Družba, nekaj sem odkril.
Planet premikamo, Johnny. –Ja, Johnny, štirje. Fantastični štirje.
Pa premaknimo planet. Lepa brada. –Se ti zdi? Hvala.
Sprejeto, Delhi.
Pa dajmo. London je pripravljen.
Sprejeto, London.
Sprejeto, Pariz. –Lima, slišite? –Sprejeto, Rim.
Sprejeto, Delhi. –Sprejeto, Dunaj. –Sprejeto, Praga.
Chicago, pripravljen. –Sprejeto, Chicago.
Zemlja začenja odštevanje.
Začenjamo, družba.
Začni. –20, 19.
18, 17, 16,
15, 14, 13,
12, 11 … –Dajmo.
10, 9, 8,
7, 6 …
Kaj je to? –Kaj se dogaja?
Na most se je spravila. –Ne.
Po Franklina prihaja.
Mojbog. –Zaprite stolpnico!
Čakaj. Kje je Johnny?
ODDAJANJE
Šala-bal. –Šala-bal.
Šala-bal!
Razumeš sporočila.
Poznaš moj jezik?
Veliko vem o tebi.
Šala-bal.
Od kod poznaš to ime? In kje si dobil sporočila?
Umri s svojimi.
Kako? Komajda obvlada angleščino.
23 sporočil, vsa v tvojem jeziku,
so prišla s planeta Zen–La.
Tvoj dom.
Iskali so te, da bi se ti zahvalili.
Ko sem prevedel en stavek,
sem sestavil dovolj, da sem razumel del tvoje zgodovine.
Znanstvenica ali zvezdoslovka si bila.
Galaktu si se ponudila za izvidnico, če prizanese tvojemu planetu.
Ali da prizanese tvoji družini?
Spremenil te je v to.
Šala–Bal.
Tisto so sporočila z edinega planeta, ki mu je Galakt prizanesel.
S tvojega planeta.
Ti planeti niso imeli te sreče.
Koliko se jih spomniš, Šala–Bal?
Proksima Delfi. Sajga.
Se spomniš Severnice?
Rotili so za usmiljenje.
Galakta si pripeljala k tem planetom.
In zdaj si ga pripeljala sem.
V moj dom! K moji družini!
Veš, svoj svet skušam rešiti,
kot si ti svojega.
Torej predajte otroka.
Če bi bil starejši, bi to storil sam.
Kot sem jaz.
Mene vzemi.
Mene vzemi, ne dečka.
Dovoli, da se žrtvujem.
Ni na tebi.
Potem pa ostani in nam pomagaj.
Ni pomoči.
Vzemite otroka in zapustite ta nesrečni planet.
Morda boste živeli dovolj dolgo, da si boste odpustili.
Johnny, izjemen si bil. –Je sploh pomembno?
Franklina si rešil. Ja, pomembno je.
Reed?
Ne bomo odšli, ne?
Ne, ne bomo.
Ne bomo odšli.
Ja, tudi tukaj. Trenutek nam dajte.
Johnny Storm tu. Me slišite?
Linije so prezasedene. Žal mi je. –London tu.
Tu London. Me slišite? –Počakajte, London.
Počakajte, Pariz. Počakajte.
Prekinja vas. –Napaka je.
Ja, Chicago, rešujemo težavo.
Rešujemo težavo. –Sydney, počakajte.
Tokio, počakajte. –Potrpeti morate.
Sem ga moramo spraviti.
Ja, vemo.
Razumem. Lahko počakate?
Vemo, obvestili vas bomo. –Ja, morali boste …
Galakta moramo pripeljati sem.
Poklicala vas bom nazaj.
Poklical bom. –Počakajte.
Reed.
Galakt mora priti sem?
Zdi se mi, da se ves čas trudimo nasprotno.
Spraviti ga moramo proč od njegove ladje. Pripeljati ga moramo sem na Times Square.
In potem? –Namesto da bi umikali planet proč od velikana,
bomo velikana poslali proč od planeta.
Če prevežemo vsa omrežja na Vzhodni obali
skozi naš zadnji most, znova dvignemo napetost,
bo prehod ostal odprt …
37 sekund.
Ni veliko časa, da vržeš kozmičnega boga s planeta.
Ne, ni. –In kam naj ga pošljemo?
Na rob vesolja. Brez ladje bo obtičal tam.
Kako naj spravimo Galakta na Times Square? –In orjaka skozi velik most?
Tega dela še nisem pogruntal.
Si.
Kaj je?
Uporabiti moramo, kar hoče Galakt.
Ne, česa drugega se bom domislil. –O čem govoriš?
Ne moreš se domisliti drugega. –Pa se bom. –Samo en način je.
O čem govorita?
Franklin mora biti vaba.
Ja.
Sina želita uporabiti?
Sina želita uporabiti kot vabo.
Ne. –Je to tvoj načrt?
Ne, ni moj načrt. Naš je.
Edini načrt.
Moj že ni. Beden načrt. –Slab.
Daj, no. Načrt je neumen.
Zakaj ne bi goreč letel skozi njegovo ladjo? Tudi to je načrt.
O vajinem otroku govorimo. Mora biti še druga pot.
Vem. –Sue.
Ja, vem. Vem!
Nebotičnik se mi je zdel najlepše, kar smo ustvarili.
Zdaj se zdi grozljiv.
Znova je lahko čudovit.
Kot je lahko vse.
Kar dolgo ju ni.
Johnny.
Pojdi pogledat, če sta nazaj. –Nikamor se mi ne mudi.
Jaz zagotovo ne bom šel.
Tudi jaz ne. –Hvala, da boš šel preverit.
Malenkost. Tako se lahko zahvalim, ker boš šel pogledat prvi.
Ne grem.
Strahopetca. –Jezus!
Ne delaj tega. Ni mi všeč. –Ne delaj tega.
Pridita, razdelajmo podrobnosti.
Ni mi všeč, ko to počne.
Moteče je, ko se človek takole prikaže.
Zaščitena pred bombami, udarci,
žarčenjem.
Franklin bo tukaj, ko pride Galakt.
Vemo, iz katere smeri bo prišel?
Od koder koli lahko. Ko bo prečkal te črte, sprožimo.
V samem centru mesta smo.
Obdani smo s kilometri stanovanjskih stolpnic.
V vsakem primeru bo šel skozi tisoče družin.
Zamisel imam, ki ti ne bo všeč.
Ojoj, zelo napredno.
Očitno se tukaj opravljajo umazana dela.
Raje bi sunil samo rezultat. –Prosim, ne dotikaj se.
Popravili bomo.
Presneto.
Živjo, robotek.
Bi lahko zatemnil luči, prosim?
Harvey, prošnjo imamo zate.
Kar koli že je, bi rad, da me prosi on.
Ne prosi Reed ne jaz.
Ves planet te prosi.
Ne ves planet, a ne? Samo površje.
Ne, g. Elder. Srečali smo Galakta. Najprej bo požrl notranjost.
Kljub temu me podmaži z laskanjem.
In razmaži. –Prav, Krt.
Krt? Resno? –Še kosa opreme se dotakni …
Vzemi nazaj krta! Zate sem g. Elder. –Dovolj!
Minutko nama dajte. –Ja, tako je.
Johnny, ne jezi se. Nisem te oblekel jaz.
Ne poslušaj ga, čeden si.
Harvey. –Oprosti, Sue.
Poslednji dnevi. Vsi se moramo naučiti smejati.
Kaj rabiš?
Na širšem območju New Yorka je ukazana evakuacija.
Prosimo, javite se v Podzemlju.
Na širšem območju New Yorka je ukazana evakuacija.
Prosimo, javite se v Podzemlju.
Dobrodošli v Podzemlju.
Pozdravljeni!
Zdravo, sončki.
Najlepša hvala.
Naredite mi uslugo in si pred vstopom obrišite čevlje.
Hecam se, povsod je prst.
Prosim, premikajte se.
Dober večer.
Prebivalci Zemlje se pripravljamo na morebitne zadnje trenutke.
Naslednje ure se bodo morda zdele dolge,
a jih izkoristimo za podporo drug drugemu
in za upanje.
Moramo si drzniti upati.
Živjo, ga. H. –Hvala, Ben.
Modro uporabimo čas, namenimo ga svojim ljubljenim.
Ohranimo upanje, ne?
Kaj je?
Oprostite. Živjo.
Imenitno izgledaš.
Presenečena sem, da te vidim tu. Si prišel po duhovno vodstvo?
Ne, ne.
K tebi sem prišel.
Nocoj se poslavljam z naslednjimi besedami.
"Nikoli ne dvomimo, da lahko skupinica skrbnih, predanih državljanov
spremeni svet.
Dejansko je edina, ki ga je kdaj koli."
VSO SREČO, FANTASTIČNI ŠTIRJE
ALARM!
Na položaje.
Hej, ne jokaj.
Takoj bom nazaj, malček.
Še par korakov.
Daj, daj že.
Prebrisane uši.
Po Franklina gre.
Johnny, prižgi ga!
Ben!
Mojbog.
Ben, a je čas? –Ne.
A je čas, Ben? –Ne, Johnny.
Reci! –Nočem!
Reci!
Čas je za batine!
Moja rešitev si.
Moja odrešitev iz te grozovite lakote.
Čas je, da se nahranim.
Odloži mojega sina.
Sue, nehaj.
Sue, nehaj. Preveč je.
Vzemi Franklina. –Sue, nehaj!
Reši najinega sina.
Johnny, stikala.
Zdrži, Suze!
Johnny, zdaj!
Reed, uspelo je!
Ne!
Franklinu povej, da ga ima stric Johnny rad.
Sue?
Ne, ne. Ne, ne, ne.
Meni ga daj. –Sue.
Ne, ne. Sue. Sue.
Diha? –Ne. Ne, punči. Ne.
Ostani z nama. Ostani, prav?
Ostani z mano, Sue. Ostani z nama, punči.
Daj, Sue. Daj, Sue. Ostani z nama.
Ne zapusti naju. Sue!
Daj, punči.
Žal mi je.
Ni kot midva. Mnogo več je.
Družba, danes nas čaka vznemirljiv pogovor.
Zadnje leto se je zgodilo marsikaj.
Videli smo na lastne oči, nocoj pa bomo videli skozi njihove.
Naše mesto, država in naš planet …
Kar brez živčnosti.
Drži se me. V hipu bo mimo.
Vsekakor je vredno omeniti,
da deska ni del telesa.
Ted vama pošilja nekaj v zahvalo za ta nastop.
Zanimivo. –Želi, da bi imel Franklin to oblečeno čez minuto.
Ne, niti pod razno. Ne, ne bo šlo.
Sporočila mu bom slabo novico. –Hvala, Lynne. –Malenkost.
Na mesta, prosim.
Prezgodaj je. –Hudo prezgodaj. –Prezgodaj je še za to.
Sam še niti ne sedi.
Zjutraj nisem imel časa za zajtrk. Lahko bi pojedel čarobnega dojenčka.
Zlasaj ga. –Ne, ne skušaj me.
Kdo ve, kam ga bo vodila njegova moč.
Zdaj je tu.
Kaj počne ta tip?
Kdo je tu? –Srček.
Frankie.
Ga držiš?
Raziskovalci, junaki, državljani ali vodje.
Ves čas se spreminjajo
in so to, kar potrebujemo, ko jih potrebujemo.
Čez 10 … –Dame in gospodje,
ko smo mislili, da jih ne moremo še bolj oboževati ali jim biti še hvaležnejši,
so zdaj še za 25 % fantastičnejši.
Reed, Sue, Johnny, Ben in Franklin, Fantastičnih pet!
Dragocen tovor prihaja.
Je to … –Ne, saj sem že nastavil.
Že nesem. Lepo namestimo to jajčko. –Glej, da boš …
Počakaj. –Povleci. –Nastaviti moram, preden zapreš.
Nastavi. –Takole.
Piskalo bo, dokler ne napelješ pasu spodaj in na drugi strani ven.
Pripeti ga moraš. –Ja, saj bom.
Nič ne čutim. –Ne morem …
Johnny, spodaj napelji. –Ja, sem.
Dobro, imam. –Skozi zapni.
Pohitimo, fanta. –Napeljati moraš.
Tole ne pomaga.
Napelji skozi, pripni in zategni. –Saj sem napeljal.
Nisi zategnil.
Od zgoraj potisni.
Moraš … –Zategni!
Saj sem zategnil. Napeljano je skozi.
Prevelike dlani imam.
Ti z leve, ti od zgoraj in … Tri, dve, ena.
Smo! –To! –To je pravi zvok.
Pripravljeni smo.
Tehnična obdelava DrSi INFiRE.si
PO MARVELOVIH STRIPIH STANA LEEJA in JACKA KIRBYJA
Prevedla Miša Šavor
Uredil metalcamp
Tehnična obdelava DrSi INFiRE.si
FANTASTIČNI 4: PRVI KORAKI
ŠTIRI LETA POZNEJE
"Stisnil se je ven
in postal metulj." –Metulj.
Drugo slikanico bi rad, a ne? –Ja. –Takoj bom nazaj, srček.
HERBIE, si videl knjigo, ki je všeč Franklinu?
O IZVORU VRST
Ne, to sva brala včeraj. Vem, da mu je všeč, ampak … Tukaj je.
Danes bova brala nekaj zabavnejšega.
Fantastični štirje se bodo vrnili v MAŠČEVALCI: SODNI DAN
"Če pogledate moje like, me boste našli v njih.
Ne glede, kakšen lik ustvariš,
bo v njem ostal delček tebe."
Jack Kirby
Kozmični žarki so jih spremenili,
zdaj pa bodo človeštvo rešili.
Sue Storm svetlobi ukazuje,
Johnnyjev ogenj nemogočemu kljubuje.
Ben veličastno stresa svet
in Reedov um je v znanost vpet.
Rdeči duh in njegove super opice! –Čas je za batine!
Pridi in z njimi združi moči,
zato zdaj glej Fantastične štiri!
Prevedla Miša Šavor