1
00:00:16,123 --> 00:00:18,582
Zemlja 828

2
00:00:34,665 --> 00:00:39,625
Ljubi, kaj počneš?
–Jod z alojo iščem. Ni ga.

3
00:00:39,707 --> 00:00:41,582
Ker ga nimava tam.

4
00:00:43,915 --> 00:00:46,832
Ljubi, 12 sekund mi daj,
pa ti ga bom našla.

5
00:00:46,915 --> 00:00:48,625
12 sekund je precej natančno.

6
00:00:49,332 --> 00:00:51,082
Tole ima pa hudo pretečen rok.

7
00:01:08,665 --> 00:01:11,082
Dobro, betadine, chlorhexidine.

8
00:01:12,125 --> 00:01:13,457
Joda pa ni.

9
00:01:15,000 --> 00:01:16,832
O, hvala.

10
00:01:17,665 --> 00:01:19,832
TEST NOSEČNOSTI

11
00:01:29,165 --> 00:01:30,500
Ampak …

12
00:01:30,957 --> 00:01:32,290
To ni …

13
00:01:33,500 --> 00:01:37,375
Dve leti sva poskušala.
–Vem, ljubi.

14
00:01:37,457 --> 00:01:41,625
Sploh se ne pogovarjava več o tem.
–Pogovarjanje ni najpomembnejši del.

15
00:01:43,832 --> 00:01:46,582
Ni nama bilo namenjeno
in sprijaznila sva se.

16
00:01:46,665 --> 00:01:48,625
Sprijaznila sva se, ampak …

17
00:01:51,125 --> 00:01:52,457
No,

18
00:01:55,290 --> 00:01:56,625
tole je boljše.

19
00:01:57,290 --> 00:01:58,665
Res je.

20
00:01:59,375 --> 00:02:01,750
Veliko boljše, ne?
–Čudovito je.

21
00:02:13,915 --> 00:02:16,707
Protokole rabiva
zaradi najinih celičnih mutacij.

22
00:02:16,790 --> 00:02:19,750
Ne, Reed. Reed.
–Opazovanje kozmičnih učinkov.

23
00:02:20,500 --> 00:02:21,832
Zmoreva.

24
00:02:23,000 --> 00:02:24,415
Prav?

25
00:02:24,500 --> 00:02:27,582
Res si želim tega.
–Tudi jaz.

26
00:02:29,000 --> 00:02:30,332
Torej, kaj?

27
00:02:34,832 --> 00:02:36,832
Nič se ne bo spremenilo.

28
00:02:38,290 --> 00:02:39,625
Seveda ne.

29
00:02:41,957 --> 00:02:44,750
Dame in gospodje,
nocoj si boste ogledali

30
00:02:44,832 --> 00:02:50,332
posebni dogodek v čast štirim letom
delovanja Fantastičnih štirih.

31
00:02:50,415 --> 00:02:54,082
In zdaj nocojšnji gostitelj,
Ted Gilbert.

32
00:02:54,165 --> 00:02:55,875
Dobro, družba.

33
00:02:56,582 --> 00:02:59,040
Vsi poznamo zgodbo.

34
00:02:59,125 --> 00:03:03,915
Štirje pogumni astronavti so v vesolju
naleteli na kozmično turbulenco

35
00:03:04,000 --> 00:03:05,500
in se vrnili spremenjeni.

36
00:03:05,582 --> 00:03:09,790
Z drugačnimi molekulami v telesu
in s posebnim mestom v naših srcih.

37
00:03:10,415 --> 00:03:11,832
In zdaj se ozrimo nazaj.

38
00:03:11,915 --> 00:03:16,957
Ekscelsiorjeva ploščad.
Do izstrelitve 3 ure, 42 minut, 19 sekund.

39
00:03:17,040 --> 00:03:21,250
Pred štirimi leti so moški in ženska
prestopili še zadnjo mejo,

40
00:03:22,040 --> 00:03:24,250
raziskovanje vesolja.

41
00:03:25,832 --> 00:03:29,540
Tukaj imamo najboljšega pilota na svetu.
–Reči hoče najlepšega.

42
00:03:32,665 --> 00:03:36,250
Raziskovanje vesolja
je bila moja misija.

43
00:03:36,332 --> 00:03:39,000
Zanjo sem zbral najboljše
znanstvene ume,

44
00:03:39,082 --> 00:03:44,790
ki so bili po naključju moj prijatelj,
moja žena in moj svak.

45
00:03:45,415 --> 00:03:47,415
Preverjam zvezo.
Vsak se oglasi.

46
00:03:47,500 --> 00:03:49,165
Dela.
–Dela, dela.

47
00:03:49,250 --> 00:03:50,750
Dela.
–Zveza deluje.

48
00:03:51,415 --> 00:03:54,332
Zadnji se je oglasil moj bratec,
Jonathan Storm.

49
00:03:54,415 --> 00:03:56,875
Dame, čisto samski je.

50
00:03:58,750 --> 00:04:00,540
Poljubček za srečo.
–Poljubček?

51
00:04:03,165 --> 00:04:07,957
Toda odprava dr. Richardsa
je doživela nekaj še ne videnega,

52
00:04:08,040 --> 00:04:11,250
kar ni spremenilo zgolj življenja
štirim pogumnežem …

53
00:04:11,332 --> 00:04:13,582
Dovoljenje za izstrelitev?
–Potrjeno.

54
00:04:13,665 --> 00:04:16,000
… temveč tudi tek
naše zgodovine.

55
00:04:16,082 --> 00:04:18,082
Ekscelsior, oglasi se.
–Kaj je to?

56
00:04:18,165 --> 00:04:19,374
Ne vem!

57
00:04:20,207 --> 00:04:22,375
Najbrž je kozmično žarčenje.

58
00:04:22,457 --> 00:04:25,165
Ben! Ben!
–Ben!

59
00:04:25,790 --> 00:04:29,250
V vesolju smo očitno
zaradi mojih napak … –Nehaj.

60
00:04:29,332 --> 00:04:35,165
… naleteli na kozmično nevihto, ki nam je
spremenila DNK in povzročila anomalije.

61
00:04:37,915 --> 00:04:40,832
Vrnili so se
s supersposobnostmi.

62
00:04:51,625 --> 00:04:54,040
Postali so naši zaščitniki.

63
00:05:02,125 --> 00:05:03,458
Bombica!

64
00:05:17,540 --> 00:05:19,500
Čas je za batine!

65
00:05:42,540 --> 00:05:44,625
Coppertone
Sončna krema Fantastičnih štirih!

66
00:05:44,707 --> 00:05:48,665
Bila sem na otvoritvi nebotičnika Pan Am,
ko ga je napadel Krt.

67
00:05:48,750 --> 00:05:52,375
Fantastični štirje
so mi rešili življenje.

68
00:06:04,583 --> 00:06:09,250
Fantastični štirje so preprečili
Krtov poskus kraje nebotičnika Pan Ama.

69
00:06:09,333 --> 00:06:13,915
Reed Richards je kriv za to
s svojo večno gonjo za napredkom.

70
00:06:14,750 --> 00:06:16,250
Moč podzemlju!

71
00:06:20,082 --> 00:06:24,082
In ko je Nori mislec
skušal sabotirati New York,

72
00:06:25,290 --> 00:06:28,540
so nas rešili
Fantastični štirje.

73
00:06:29,790 --> 00:06:31,125
Imam te!

74
00:06:34,332 --> 00:06:35,457
Čudovit dan vam želim!

75
00:06:38,082 --> 00:06:40,957
Premagali so Rdečega duha
in njegove super opice.

76
00:06:52,165 --> 00:06:54,415
Postali so naš navdih.

77
00:06:54,500 --> 00:06:58,457
Ta enačba ne le,
da potrjuje druge dimenzije,

78
00:06:58,540 --> 00:07:03,125
temveč celo namiguje, da Zemlja obstaja
v različnih razsežnostih.

79
00:07:05,915 --> 00:07:08,708
Kdo bi rad videl eksplozijo?
–Jaz!

80
00:07:10,375 --> 00:07:12,750
In postali so naši vodje.

81
00:07:12,833 --> 00:07:16,875
Sue Storm je dosegla mirovni dogovor
s Harveyjem "Krtom" Elderjem,

82
00:07:16,957 --> 00:07:19,957
vodjo živečih pod površjem,
Podzemljem.

83
00:07:20,040 --> 00:07:22,707
Prebivalcem površja
nisem nikoli zaupal.

84
00:07:22,790 --> 00:07:25,207
Zaupam pa Sue.

85
00:07:25,290 --> 00:07:30,957
Danes smo oblikovali novo listino,
Zavezo prihodnosti.

86
00:07:31,040 --> 00:07:35,625
Vse države podpisnice se strinjajo
z razpustitvijo oboroženih sil.

87
00:07:35,707 --> 00:07:39,332
In ob tej četrti obletnici
jim izkazujemo čast.

88
00:07:39,415 --> 00:07:41,540
Najboljši so.

89
00:07:41,625 --> 00:07:44,165
Fantastični štirje.

90
00:07:44,250 --> 00:07:47,540
Hvala, Fantastični štirje!

91
00:07:47,625 --> 00:07:51,082
Hvala, Fantastični štirje!
–Hvala, Fantastični štirje!

92
00:07:51,165 --> 00:07:56,457
Ljubim te, Johnny! –Obožujemo vas!
–Hvala, Fantastični štirje.

93
00:07:57,957 --> 00:08:02,625
S ponosom jim pravimo vodniki,
zaščitniki in prijatelji.

94
00:08:02,708 --> 00:08:06,208
Zaploskajmo Reedu, Sue,
Johnnyju in Benu.

95
00:08:10,625 --> 00:08:12,040
FANTASTIČNI 4: PRVI KORAKI

96
00:08:14,500 --> 00:08:16,790
Reči moram,
da so kar pretiravali.

97
00:08:17,000 --> 00:08:20,125
HERBIE. –Začinko HERBIE.
–Kako napreduje omaka?

98
00:08:20,915 --> 00:08:23,040
Ne delaj tega.
Najprej si umij roke.

99
00:08:23,125 --> 00:08:26,415
Saj sem imel rokavice.
–Umij si roke. Naj poskusim omako.

100
00:08:28,750 --> 00:08:30,000
Odlično.

101
00:08:31,000 --> 00:08:34,082
Odlično.
Ta tipček obvlada!

102
00:08:34,915 --> 00:08:36,457
Fantastično je.

103
00:08:37,207 --> 00:08:39,832
Naj poskusim.
–Izjemna omaka. Ne delaj tega.

104
00:08:40,582 --> 00:08:42,415
Ne delaj tega.
Ni še gotova.

105
00:08:42,499 --> 00:08:46,582
Ne, res ni. –Lahko bi bila,
a bom dodal še česen.

106
00:08:46,665 --> 00:08:50,165
Ne zato, ker ne bi bila okusna,
ampak da bo še boljša.

107
00:08:55,540 --> 00:08:58,707
Kaj delaš?
–Kako to misliš?

108
00:08:58,790 --> 00:09:01,207
Tek si boš pokvaril.
–Lačen sem.

109
00:09:05,000 --> 00:09:09,500
Nikoli ne zamujata na nedeljsko večerjo.
Ju počakava? –Pa že.

110
00:09:10,500 --> 00:09:11,666
Zamujata.

111
00:09:13,957 --> 00:09:15,416
Kako to misliš?

112
00:09:15,500 --> 00:09:17,750
Kako da mislim?
Zamujata na večerjo.

113
00:09:17,832 --> 00:09:21,207
Ja, res zamujava na večerjo.
–Eno minuto.

114
00:09:21,291 --> 00:09:25,416
Jod sem si moral dati na ramo.
–Oskrbeti si je moral ramo.

115
00:09:25,500 --> 00:09:28,625
Zakaj so kosmiči na mizi pri večerji?
–Zakaj sta čudna?

116
00:09:29,207 --> 00:09:31,707
Saj nisva.

117
00:09:31,791 --> 00:09:35,665
Čuden izraz imata na obrazu.
–Ne veva, o čem govoriš.

118
00:09:38,625 --> 00:09:39,957
Si noseča?

119
00:09:45,332 --> 00:09:47,250
Ja, sem.
–To!

120
00:09:47,332 --> 00:09:50,165
Kako si vedel?
–Si videla možev izraz? –Vem.

121
00:09:50,250 --> 00:09:53,707
Ničesar ne zna skriti.
–Kaj? Res?

122
00:09:56,832 --> 00:10:02,082
Kaj?
Najboljša mama boš. Ojoj!

123
00:10:02,375 --> 00:10:04,000
In ti boš najboljši očka.

124
00:10:04,082 --> 00:10:06,291
Hecam se.
Nisi dorasel temu.

125
00:10:06,375 --> 00:10:09,000
Midva pa bova
najboljša strica vseh časov.

126
00:10:10,457 --> 00:10:12,375
Dobro, jejmo.

127
00:10:13,707 --> 00:10:15,416
Dobro se držiš.

128
00:10:15,500 --> 00:10:18,541
Mislil bi, da se boš
panično potil v laboratoriju.

129
00:10:19,207 --> 00:10:20,666
To pride na vrsto pozneje.

130
00:10:21,666 --> 00:10:23,457
Odštevanje se nadaljuje.

131
00:10:23,541 --> 00:10:27,166
Fantastični štirje
bodo pozdravili novega družinskega člana.

132
00:10:27,250 --> 00:10:32,540
Seveda so priprave v Baxterjevi
stolpnici v polnem teku.

133
00:10:33,040 --> 00:10:35,625
HERBIE, priprave na dojenčka.

134
00:10:35,707 --> 00:10:37,875
SEZNAM OPRAVIL
VTIKAČI

135
00:10:45,082 --> 00:10:46,457
VTIČNICE

136
00:10:50,375 --> 00:10:51,540
KREDENCE

137
00:10:56,165 --> 00:10:57,250
HERBIE!

138
00:11:02,791 --> 00:11:06,207
V stavnicah na Yancyjevi
je 4 proti 5 za deklico.

139
00:11:06,291 --> 00:11:08,250
Možnosti za dvojčka
pa so majhne.

140
00:11:10,250 --> 00:11:11,875
DODAJ POŽARNI ALARM

141
00:11:14,375 --> 00:11:15,707
Herbert!

142
00:11:18,750 --> 00:11:19,791
STOPNICE

143
00:11:25,832 --> 00:11:27,166
HERBIE!

144
00:11:27,666 --> 00:11:31,916
Naftni kavboji bi radi malo vpili nate,
preden greš na porodniško.

145
00:11:32,000 --> 00:11:34,415
Ko smo pri tem, premogovni lobi.

146
00:11:35,125 --> 00:11:38,625
Lynne, ko boš videla Sue …
–Larry, ja, povedala ji bom.

147
00:11:38,707 --> 00:11:39,750
Hvala, Lynne.

148
00:11:39,832 --> 00:11:44,790
Vsi se sprašujemo, ali se bo otrok
rodil s supersposobnostmi.

149
00:11:46,082 --> 00:11:52,332
HERBIE, skenirati morava dojenčka.
Internasken ni dovolj natančen.

150
00:11:54,332 --> 00:11:56,125
Novi signal iz vesolja?

151
00:11:56,707 --> 00:11:58,915
Določiva izvor.

152
00:11:59,000 --> 00:12:00,916
Ga posnameva in arhivirava?

153
00:12:07,500 --> 00:12:10,082
Kakšen 2.15?
Danes nimam sestankov.

154
00:12:11,332 --> 00:12:15,375
Reed. –O, ta 2.15.
–Hvala, da si si vzel čas.

155
00:12:15,457 --> 00:12:19,000
Johnny, je nujno danes?
–Razmišljam o novih kombinezonih.

156
00:12:19,082 --> 00:12:20,875
Nimamo jih.

157
00:12:20,957 --> 00:12:24,332
Pred leti si jih oblikoval.
Prašni so.

158
00:12:26,750 --> 00:12:29,875
Saj razumem, kmalu boš oče.
Nova odgovornost.

159
00:12:29,957 --> 00:12:32,750
Strah te je.
–Ni me strah, delo imam.

160
00:12:32,832 --> 00:12:34,625
Delo imam.

161
00:12:34,707 --> 00:12:36,415
Razlika je.

162
00:12:40,750 --> 00:12:44,540
Današnji signal.
–Si že poslušal?

163
00:12:44,625 --> 00:12:46,750
Enak je, kompleksni signal.

164
00:12:50,000 --> 00:12:51,457
Daj si duška.

165
00:12:53,457 --> 00:12:55,540
Johnny, nekaj testiram.

166
00:12:56,290 --> 00:12:57,582
Mega.

167
00:12:59,915 --> 00:13:01,125
Čas imam.

168
00:13:02,457 --> 00:13:04,250
Poskus s teleportacijskim mostom.

169
00:13:06,500 --> 00:13:09,541
Premik organske snovi
šest metrov.

170
00:13:12,207 --> 00:13:13,750
Hvala, Herbert.

171
00:13:16,291 --> 00:13:17,625
Zaženiva.

172
00:13:25,250 --> 00:13:26,375
Uspelo je!

173
00:13:30,082 --> 00:13:31,832
Johnny.
–Ja?

174
00:13:33,290 --> 00:13:34,915
A bi šel vklopit varovalko?

175
00:13:40,165 --> 00:13:41,500
V drugo smer.

176
00:14:15,666 --> 00:14:17,000
Ljubi?

177
00:14:18,375 --> 00:14:19,875
Ljubi, ko boš končal …

178
00:14:23,000 --> 00:14:24,332
Živjo, HERBIE.

179
00:14:27,541 --> 00:14:30,416
Mimo otroške sobe sem šla.

180
00:14:32,207 --> 00:14:33,540
Kako izgleda?

181
00:14:34,415 --> 00:14:37,250
Izgleda, da HERBIE
sestavlja zibelko.

182
00:14:37,332 --> 00:14:41,082
Mislila sem, da jo boš ti.
–Raje sem sestavil to.

183
00:14:41,500 --> 00:14:44,290
Zibelko sestavi vsak,
le jaz pa lahko naredim tole.

184
00:14:44,375 --> 00:14:48,957
Res jo lahko sestavi vsak, a ne najine.
Ne zanj. –Tole je zanj.

185
00:14:51,457 --> 00:14:54,915
Ker imata za razliko od drugih
njegova starša tvegan DNK.

186
00:14:55,000 --> 00:14:58,457
Reed, vse teste sva opravila.

187
00:14:59,500 --> 00:15:01,000
Tega ne.

188
00:15:03,416 --> 00:15:04,750
Bi rad videl?

189
00:15:06,041 --> 00:15:07,375
Prav.

190
00:15:08,125 --> 00:15:09,457
Pa poglejva.

191
00:15:34,165 --> 00:15:37,040
Vidiš?
Nič ni narobe z njim.

192
00:15:38,290 --> 00:15:40,290
Popoln je.

193
00:15:46,875 --> 00:15:49,207
Tole je res trapast način,
da obvelja tvoja.

194
00:15:51,875 --> 00:15:54,832
Veselo noč čarovnic.
–Enako. Počasi s sladkarijami.

195
00:15:55,582 --> 00:15:56,707
Živjo, Ben.
–Heather.

196
00:15:57,625 --> 00:15:59,375
Ben, kako je Sue?

197
00:15:59,457 --> 00:16:02,000
Rok se ji bliža.
Maisijinih piškotov si želi.

198
00:16:02,082 --> 00:16:04,666
A je čas? Daj, reci.

199
00:16:04,750 --> 00:16:06,750
Nimam te navade.

200
00:16:06,832 --> 00:16:09,291
Čas je za batine!

201
00:16:09,375 --> 00:16:11,541
Samo v risanki.
Žal, gospod.

202
00:16:11,625 --> 00:16:13,041
Ojoj, tam je!

203
00:16:13,125 --> 00:16:14,541
On je!
–Hej, dvigni avto!

204
00:16:14,625 --> 00:16:17,791
Jaz? –Ja, avto dvigni!
–Tega tukaj?

205
00:16:17,875 --> 00:16:19,625
V godljo me boste spravili.

206
00:16:19,707 --> 00:16:21,166
Poskusil bom.

207
00:16:26,832 --> 00:16:30,207
Ne zmorem. –Ja, zmoreš!
–Še enkrat bom poskusil.

208
00:16:30,916 --> 00:16:36,207
Dvigni avto! Dvigni avto!

209
00:16:40,625 --> 00:16:42,582
Vrzi ga! Vrzi!

210
00:16:42,665 --> 00:16:44,832
Vržem naj ga? Prav.
–Ja, vrzi ga.

211
00:16:48,375 --> 00:16:50,790
Pomirite se.
Pojdite se nazaj igrat.

212
00:16:52,125 --> 00:16:54,625
Naslednjič ga mogoče vržeš,
da jih bodo videli.

213
00:16:54,707 --> 00:16:57,540
Ne, ne, je že v redu.
Rad imam otroke.

214
00:16:57,625 --> 00:17:01,000
En dan bodi s četrtošolkami,
pa si boš morda premislil.

215
00:17:02,375 --> 00:17:03,875
Rachel Rozman.

216
00:17:04,665 --> 00:17:07,790
Ben. –Vem. V bližini
na Yancyjevi si odraščal, ne?

217
00:17:09,540 --> 00:17:12,374
Tamle.
–Zelo blizu.

218
00:17:12,458 --> 00:17:14,624
Lepo je spet priti sem.

219
00:17:14,708 --> 00:17:16,999
Všeč mi je,
če stvari ostanejo enake.

220
00:17:17,083 --> 00:17:19,665
Kot Maisie? Najboljši so.

221
00:17:19,749 --> 00:17:24,958
Kot otrok sem imel najraje črno-bele,
ampak takrat smo piškote kradli.

222
00:17:28,708 --> 00:17:32,540
Naslednjič bi lahko stopil noter.
Otroci bi te bili veseli.

223
00:17:32,625 --> 00:17:35,458
Ja, prav.
Bom, piškote bom prinesel.

224
00:17:35,540 --> 00:17:37,415
Res? Dobro.

225
00:17:38,290 --> 00:17:40,500
Ja, piškote bom prinesel.

226
00:17:40,583 --> 00:17:41,915
Dobro.

227
00:17:42,000 --> 00:17:43,375
Ljubi Jezus.

228
00:17:45,290 --> 00:17:49,790
Ne glede, kako dolgo stepaš,
se beljak ne bo strdil, če imaš rumenjake.

229
00:17:49,875 --> 00:17:52,250
Pravo vprašanje je,
ali dodaš kis.

230
00:17:52,333 --> 00:17:54,708
Sam ga dodam. Vedno.

231
00:17:54,790 --> 00:17:58,290
Čemu ta kisli obraz?
–Kaj je?

232
00:17:58,790 --> 00:18:02,790
Očitno se sestanek z Reedom
ni dobro iztekel. Žal mi je.

233
00:18:02,875 --> 00:18:05,625
Dobro sem.
Vseeno mi je.

234
00:18:05,708 --> 00:18:08,208
Saj bomo šli spet v vesolje.
–Ja, bomo.

235
00:18:09,583 --> 00:18:12,583
Lepa.
–Johnny Storm sem. Vžgi, vžgi.

236
00:18:13,333 --> 00:18:15,250
Vžgi!

237
00:18:15,333 --> 00:18:16,500
Ugasni.

238
00:18:18,540 --> 00:18:19,875
Spusti.

239
00:18:21,165 --> 00:18:23,290
Fantastična kuhinja, spusti.

240
00:18:25,625 --> 00:18:27,500
Nehaj.
–Dokončal sem zibelko.

241
00:18:27,583 --> 00:18:31,165
In še dve dodatni.
Ne vem, zakaj. –Hvala.

242
00:18:32,290 --> 00:18:35,040
Akcija. –Ne, v redu je.
Tole sem poklical sam.

243
00:18:36,208 --> 00:18:40,708
Zadnje mesece sledim
nekaj zločinskim organizacijam.

244
00:18:41,458 --> 00:18:44,083
Nekaj, kaj?
–47 jih je.

245
00:18:44,165 --> 00:18:48,750
Lutkar v Boweryju,
Čarovnik v Gramercy Parku

246
00:18:49,290 --> 00:18:50,790
in Diablo v Washington Hights.

247
00:18:50,875 --> 00:18:55,375
Svet si naredil varen zanj.
–Lepa gesta. –Temeljita.

248
00:18:55,458 --> 00:18:58,958
Ampak rad se tepem.
–Misliš na batine? –Ne, na pretep.

249
00:18:59,040 --> 00:19:00,790
Gremo jest.
–A je čas?

250
00:19:00,875 --> 00:19:04,208
Za večerjo. Noter.
–Ni čas za batine? –Nehaj.

251
00:19:14,165 --> 00:19:15,500
Johnny.
–Že grem.

252
00:19:48,540 --> 00:19:49,750
Kaj, hudiča?

253
00:19:54,665 --> 00:19:56,333
Poglej tole.

254
00:20:05,665 --> 00:20:08,625
Umaknite se.
Vsi ostanite mirni.

255
00:20:08,708 --> 00:20:12,040
Nazaj. Umaknite se.
Umaknite se. Nazaj.

256
00:20:12,125 --> 00:20:13,833
Novice s Times Squara.

257
00:20:13,915 --> 00:20:19,000
Na nebu je objekt,
razbitine padajo in nekakšno …

258
00:20:44,875 --> 00:20:47,250
Ste vi zaščitniki tega sveta?

259
00:20:48,540 --> 00:20:49,665
Ja, smo.

260
00:20:51,040 --> 00:20:53,500
Vaš planet je zdaj
označen za smrt.

261
00:20:55,083 --> 00:20:58,500
Požiralec bo pogoltnil vaš svet.

262
00:20:59,333 --> 00:21:01,750
Ne morete ga ustaviti.

263
00:21:01,833 --> 00:21:04,665
Saj je vesoljna sila.

264
00:21:05,165 --> 00:21:07,250
Tako star kot zvezde.

265
00:21:10,583 --> 00:21:12,458
Objemite svoje ljubljene

266
00:21:13,915 --> 00:21:17,000
in izrecite besede,
ki se jih bojite izgovoriti.

267
00:21:18,833 --> 00:21:23,000
Ta čas izkoristite za veselje
in praznovanje,

268
00:21:24,415 --> 00:21:26,375
saj se vaš čas izteka.

269
00:21:29,540 --> 00:21:31,458
Naznanjam njegov začetek.

270
00:21:31,540 --> 00:21:33,458
Naznanjam vaš konec.

271
00:21:34,875 --> 00:21:36,250
Naznanjam

272
00:21:39,125 --> 00:21:40,875
Galakta.

273
00:22:27,540 --> 00:22:31,665
Znanstveniki po svetu skušajo ugotoviti
izvor neznanega bitja iz vesolja.

274
00:22:31,750 --> 00:22:34,750
Ji slediš?
–Prehitra je za to.

275
00:22:34,833 --> 00:22:39,708
Prehitra je. A sledim, kje vse je bila.
–Kaj je Galakt?

276
00:22:39,790 --> 00:22:41,290
In kako pogoltneš ves planet?

277
00:22:41,833 --> 00:22:47,333
Tale. DA–773.
Planet v sistemu Proksima Delfi.

278
00:22:47,625 --> 00:22:50,375
Je pojedel ves planet?
–Pravzaprav pet.

279
00:22:50,458 --> 00:22:54,790
Za pet jih vem, da so izginili.
Mogoče jih vzorcu ustreza še več.

280
00:22:54,875 --> 00:22:58,375
In kakšen je vzorec?
–Da so skrbno izbrani.

281
00:22:59,333 --> 00:23:00,665
Ciljno.

282
00:23:01,500 --> 00:23:04,625
In niso kar izginili.
Uničeni so.

283
00:23:05,750 --> 00:23:11,750
Čakaj, hočeš reči, da je povezana
z izginjanjem planetov? –Ja.

284
00:23:11,833 --> 00:23:16,415
Prepoznal sem znanilkin energijski podpis
in ga primerjal z DA–773.

285
00:23:18,375 --> 00:23:19,708
Tam je bila.

286
00:23:22,415 --> 00:23:23,750
In pri vseh drugih.

287
00:23:24,040 --> 00:23:28,958
Torej praviš, da zmore Galakt …
–Točno to, kar je rekla.

288
00:23:31,250 --> 00:23:33,250
Kako hitro lahko
izstrelimo Ekscelsior?

289
00:23:36,290 --> 00:23:38,790
Ali gremo gor
ali pa bo Galakt prišel sem.

290
00:23:38,875 --> 00:23:40,958
Kaj pa vem.
Čez 20 ur.

291
00:23:41,040 --> 00:23:45,708
Primeren čas bo čez 16 ur. –Družba.
–Kot sem rekel, čez 16 ur.

292
00:23:45,790 --> 00:23:47,250
Pripravim navigacijo.
–Družba?

293
00:23:47,333 --> 00:23:50,000
H, pokliči pripravljalno ekipo.
Spodaj se dobimo.

294
00:23:50,958 --> 00:23:52,958
Znanilka je govorila z mano.

295
00:23:53,040 --> 00:23:56,125
Z vsemi je, Johnny.
Galakt, požiranje …

296
00:23:56,208 --> 00:23:59,540
Ko sem jo lovil,
mi je govorila v svojem jeziku.

297
00:24:00,125 --> 00:24:03,208
Kaj je rekla? –Ne vem,
v njenem jeziku je bilo.

298
00:24:03,290 --> 00:24:06,665
V kakšnem smislu je bilo?
–Smisel. Vesolje.

299
00:24:06,750 --> 00:24:09,875
In s kakšnim tonom?
–Jeznim, grozečim?

300
00:24:09,958 --> 00:24:12,000
Ne, sploh ne.
Bilo je …

301
00:24:13,333 --> 00:24:15,665
Prijazno.
–Prijazno?

302
00:24:15,750 --> 00:24:18,750
Ne prijazno. Toplo.
–Toplo? –Ne vem.

303
00:24:18,833 --> 00:24:20,625
Takole je bila.

304
00:24:21,208 --> 00:24:24,625
Gledal sem njen čudoviti obraz.

305
00:24:25,208 --> 00:24:29,750
V njem sem videl zvezde in sebe.

306
00:24:29,833 --> 00:24:32,625
Govorila mi je in bilo je …

307
00:24:32,708 --> 00:24:35,500
Toplo?
–Prijazno. Prijazno?

308
00:24:35,583 --> 00:24:37,458
Ne, že razumem.

309
00:24:38,165 --> 00:24:41,250
Johnny ima rad
vesolje in ženske.

310
00:24:41,333 --> 00:24:45,708
Imamo dobesedno golo vesoljko
in Johnny misli, da sta se ujela.

311
00:24:45,790 --> 00:24:48,583
Dvomim, da je bila gola.
Verjetno je zvezdni polimer.

312
00:24:48,665 --> 00:24:51,500
Benu je všeč,
ko govori Johnny v tretji osebi.

313
00:24:52,875 --> 00:24:54,208
Pripraviti se moramo.

314
00:25:03,000 --> 00:25:04,333
DOM

315
00:25:07,750 --> 00:25:09,375
VESOLJE
LETENJE IN RAZISKOVANJE

316
00:25:19,750 --> 00:25:24,458
Dobro, torej ti je nekaj
povedala. In?

317
00:25:28,790 --> 00:25:30,208
23 jih je.

318
00:25:31,500 --> 00:25:34,708
Edini ponavljajoči se jezik
na vseh teh posnetkih.

319
00:25:34,790 --> 00:25:38,208
Ne vem, kdo so
ali kaj pravijo,

320
00:25:41,083 --> 00:25:42,415
ampak to je isto.

321
00:25:43,750 --> 00:25:45,083
To je njen jezik.

322
00:25:47,375 --> 00:25:49,540
Dobro, mogoče pa je kaj.

323
00:25:52,208 --> 00:25:53,915
Reed te kliče v laboratorij.

324
00:25:54,583 --> 00:25:55,958
Klical si me.

325
00:25:56,750 --> 00:25:59,250
Končno sem odkljukal na seznamu.
–Kaj?

326
00:25:59,875 --> 00:26:01,500
Novi vesoljski kombinezoni.

327
00:26:03,625 --> 00:26:05,290
Negorljiv.

328
00:26:05,375 --> 00:26:08,915
Največja zaloga kisika,
ampak opazovati moraš merilnik.

329
00:26:09,000 --> 00:26:10,708
Če boš gorel zunaj ozračja,

330
00:26:10,790 --> 00:26:13,708
boš v manj kot desetih minutah
pokuril zalogo zraka.

331
00:26:15,875 --> 00:26:20,040
Nazaj vzamem vse slabe stvari,
ki sem jih govoril o tebi.

332
00:26:21,583 --> 00:26:22,875
Sam sebi.

333
00:26:24,125 --> 00:26:25,458
Na samem.

334
00:26:29,083 --> 00:26:30,708
Pred štirimi leti

335
00:26:31,625 --> 00:26:32,958
smo bili sanjači.

336
00:26:34,583 --> 00:26:37,083
Takrat je neznano
pomenilo pustolovščino,

337
00:26:38,708 --> 00:26:41,333
skrivnost in odkrivanje.

338
00:26:43,790 --> 00:26:47,625
Z vesoljem kot
največjo skrivnostjo.

339
00:26:47,708 --> 00:26:50,375
Nazadnje so zaradi
nesreče mutirali

340
00:26:50,458 --> 00:26:51,665
in dobili so fan…

341
00:26:59,665 --> 00:27:04,040
Spoznali smo,
da neznano pomeni tudi strah.

342
00:27:05,875 --> 00:27:09,375
Ter globoko,
radikalno spremembo.

343
00:27:18,625 --> 00:27:22,000
Živjo, prijatelj. Johnny mi je
pokazal novi kombinezon.

344
00:27:22,083 --> 00:27:25,165
Čeden je,
posebej v primerjavi s starim.

345
00:27:25,250 --> 00:27:26,583
Stari

346
00:27:28,958 --> 00:27:30,458
so bili neustrezni.

347
00:27:30,540 --> 00:27:33,540
Kdo bi lahko vedel?
–Jaz.

348
00:27:34,958 --> 00:27:36,458
Jaz bi lahko vedel.
–Nehaj.

349
00:27:37,083 --> 00:27:40,250
Prosim, nehaj se žreti
zaradi tega.

350
00:27:41,958 --> 00:27:45,250
Raztegljivi,
slabo novico imam zate.

351
00:27:46,290 --> 00:27:47,750
Nisi tako pameten.

352
00:27:47,833 --> 00:27:51,000
Le da sem tako pameten.
–A res? Znaš kuhati?

353
00:27:51,708 --> 00:27:53,625
Kuhanje je umetnost, ne znanost.

354
00:27:53,708 --> 00:27:56,958
Si naredil vozniški izpit?
–Slabe oznake so bile krive.

355
00:28:00,375 --> 00:28:05,833
Temu Galaktu in znanilki se ne sanja,
s kom imata opravka.

356
00:28:07,915 --> 00:28:11,250
Zato se bomo vrnili v vesolje
in se soočili z nevarnostjo.

357
00:28:13,000 --> 00:28:15,540
Našli bomo Galakta.

358
00:28:16,125 --> 00:28:18,540
Ko se prižgejo motorji,
bo vse, kar narediš,

359
00:28:18,625 --> 00:28:22,333
prvič v zgodovini
to naredila nosečnica.

360
00:28:23,708 --> 00:28:25,040
Vem.

361
00:28:27,083 --> 00:28:28,333
Res.

362
00:28:30,500 --> 00:28:34,083
Če ne govorim, ne pomeni,
da ne razmišljam o tem.

363
00:28:36,625 --> 00:28:37,958
O njem.

364
00:28:42,125 --> 00:28:46,583
Navdušena sem nad novim kombinezonom.
–Tvoj stari je, le da je veliko večji.

365
00:28:48,583 --> 00:28:53,708
Bolj moder. Res je več modre.
Malo ob straneh.

366
00:28:53,790 --> 00:28:58,915
Tu Ekscelsiorjeva izstrelitvena ploščad.
Odštevamo 3 ure, 42 minut in 19 sekund.

367
00:28:59,875 --> 00:29:04,415
Pripravljeni smo se soočiti
z neznano nevarnostjo.

368
00:29:10,125 --> 00:29:12,250
Nevarnostjo,
ki grozi našemu domu,

369
00:29:13,790 --> 00:29:15,208
našim družinam

370
00:29:17,000 --> 00:29:19,000
in ki grozi temu planetu.

371
00:29:19,665 --> 00:29:21,625
V ŽIVO
EKSCELSIORJEVA IZSTRELITEV

372
00:29:22,875 --> 00:29:27,333
Spoznali bomo neznano
in vas zaščitili.

373
00:29:28,415 --> 00:29:29,958
Zaščitili vas bomo.

374
00:29:46,333 --> 00:29:47,958
Zadnje preverjanje, prosim.

375
00:29:48,958 --> 00:29:52,208
Preverjeno. –Preverjeno.
–Preverjeno.

376
00:29:52,290 --> 00:29:54,958
Dvanajst, enajst,

377
00:29:55,833 --> 00:30:01,375
deset, devet, osem, sedem …

378
00:30:01,458 --> 00:30:02,875
Začenjam vžig.

379
00:30:02,958 --> 00:30:07,750
Šest, pet, štiri, tri …

380
00:30:07,833 --> 00:30:09,040
Izstrelitev.

381
00:30:09,125 --> 00:30:11,665
Dve, ena.

382
00:30:28,125 --> 00:30:30,040
Ekscelsior je vzletel.

383
00:30:53,250 --> 00:30:57,375
Dame in gospodje,
vzlet je uspel.

384
00:31:01,875 --> 00:31:05,790
Vsi na Zemlji
vam želimo vso srečo

385
00:31:06,500 --> 00:31:07,833
in srečno pot.

386
00:31:09,375 --> 00:31:10,708
Hvala, Zemlja.

387
00:31:16,665 --> 00:31:18,000
Vidite?

388
00:31:21,583 --> 00:31:23,833
Približujemo se
nadsvetlobnemu pogonu.

389
00:31:38,333 --> 00:31:40,665
Sue, čakaj na moj znak.
–Prav.

390
00:31:40,750 --> 00:31:43,915
In tri, dve, ena. Zdaj.

391
00:31:53,083 --> 00:31:56,958
In smo na mestu.

392
00:31:58,333 --> 00:32:00,625
Pripravljeni na
nadsvetlobno navigacijo.

393
00:32:00,708 --> 00:32:04,915
Nadsvetlobni pogon
čez tri, dve, ena.

394
00:32:16,790 --> 00:32:21,000
Znanilkin energijski odtis
vodi do te dvojne zvezde.

395
00:32:21,500 --> 00:32:24,125
LHS–275, ja.

396
00:32:24,625 --> 00:32:27,125
Kjer je ona, bo tudi Galakt.

397
00:32:27,208 --> 00:32:29,040
Reed, s čim imamo opravka?

398
00:32:29,125 --> 00:32:32,375
Z nekakšnim vesoljnim
zmajem ali kaj? –Mega.

399
00:32:32,458 --> 00:32:34,665
Ne vemo.
Gre za osnovno taktično znanost.

400
00:32:34,750 --> 00:32:40,165
Opazuj, oceni sposobnosti,
HERBIE zbere tekočine, pline, trdno snov

401
00:32:40,250 --> 00:32:41,875
in naredi fiziološko analizo.

402
00:32:43,915 --> 00:32:47,500
Če gre za orjaka v vesoljski ladji,
ga lahko prebutaš.

403
00:32:58,665 --> 00:33:00,915
Približujemo se temni strani
največjega planeta.

404
00:33:01,000 --> 00:33:03,250
Sprejeto.
Ugašam nadsvetlobni pogon.

405
00:33:03,333 --> 00:33:05,250
Dobro, pripravimo se.

406
00:33:12,040 --> 00:33:13,415
Kje je torej ta Galakt?

407
00:33:16,000 --> 00:33:17,375
Zaznana energija

408
00:33:18,290 --> 00:33:19,625
Nenavadno.

409
00:33:20,290 --> 00:33:23,375
Toplotni podpis znanilke
prihaja iz notranjosti.

410
00:33:28,165 --> 00:33:31,583
Kaj, hudiča, se dogaja s planetom?
–Je spodaj kaj živega?

411
00:33:43,040 --> 00:33:44,290
Kaj je to?

412
00:33:47,083 --> 00:33:50,083
Ben! –Rešujem!
Zapuščamo nadsvetlobni pogon.

413
00:33:54,625 --> 00:33:55,958
Pazi!

414
00:34:01,040 --> 00:34:02,375
Sue, skrij nas!

415
00:34:20,458 --> 00:34:23,248
Ves planet je izginil.

416
00:34:23,333 --> 00:34:25,583
In bil je 13 % večji od Zemlje.

417
00:34:31,666 --> 00:34:33,541
Ben!
–Ne odziva se. Nimam nadzora.

418
00:34:35,873 --> 00:34:38,498
HERBIE, stabiliziraj motorje.

419
00:34:40,623 --> 00:34:43,123
Kaj se dogaja?
–Noter nas vleče.

420
00:34:43,748 --> 00:34:45,083
Ben, reši motorje.

421
00:34:46,041 --> 00:34:47,373
Reši motorje!

422
00:35:21,458 --> 00:35:22,791
Johnny,

423
00:35:24,583 --> 00:35:25,958
tvoja punca je spet tu.

424
00:35:37,375 --> 00:35:38,666
Živjo.

425
00:35:39,333 --> 00:35:40,958
Galakt vas bo sprejel.

426
00:35:41,500 --> 00:35:43,541
Jaz bom šel.
–Vse.

427
00:35:45,666 --> 00:35:47,000
Ne bi smeli priti.

428
00:36:27,000 --> 00:36:28,333
Sledite mi.

429
00:36:29,416 --> 00:36:31,000
Skeniraj in zberi vzorce.

430
00:36:43,875 --> 00:36:45,333
Kaj želi Galakt?

431
00:36:46,708 --> 00:36:49,416
Ne želi. Hrani se.

432
00:36:51,583 --> 00:36:54,000
Kako izbere,
katere planete bo pogoltnil?

433
00:36:54,500 --> 00:36:56,000
Ne izbira.

434
00:36:57,791 --> 00:36:59,083
Ti izbereš.

435
00:37:00,541 --> 00:37:01,875
Da.

436
00:37:05,333 --> 00:37:06,708
Johnny, kaj počneš?

437
00:37:07,250 --> 00:37:08,625
Očaral jo bom.

438
00:37:12,708 --> 00:37:16,208
Kaj si mi rekla,
ko si me vrgla s svoje deske?

439
00:37:17,458 --> 00:37:18,791
Kaj si povedala?

440
00:37:22,166 --> 00:37:23,708
Blagoslov.

441
00:37:24,416 --> 00:37:27,583
Pomeni: "Umri s svojimi."

442
00:37:29,208 --> 00:37:31,250
"Umri s svojimi."

443
00:37:33,416 --> 00:37:38,208
Še zadnje vprašanje.
Je deska del tvojega telesa ali …

444
00:37:41,458 --> 00:37:43,166
KISIK 10 %
KRITIČNO

445
00:37:46,916 --> 00:37:49,416
Te je že pustila?
–Ne, dobro je šlo.

446
00:38:05,208 --> 00:38:07,666
Stojite pred Galaktom.

447
00:38:16,333 --> 00:38:19,166
Požiralec svetov
vam izkazuje čast.

448
00:38:29,708 --> 00:38:31,041
Počaščeni smo.

449
00:38:32,625 --> 00:38:35,833
Nekoč sem bil majhen kot vi.

450
00:38:36,583 --> 00:38:39,083
Pred milijardami let.

451
00:38:39,875 --> 00:38:42,416
Mož z drugega sveta,

452
00:38:43,333 --> 00:38:48,333
pred to neizprosno,
večno lakoto.

453
00:38:52,333 --> 00:38:54,333
Daleč ste pripotovali.

454
00:38:57,000 --> 00:38:58,333
Ja.

455
00:39:01,041 --> 00:39:03,666
Da bi rotili za milost.

456
00:39:05,625 --> 00:39:07,000
Da bi se pogovorili.

457
00:39:07,958 --> 00:39:11,625
Nosite moč za rešitev
svojega sveta.

458
00:39:11,708 --> 00:39:13,125
Ja, tako menimo.

459
00:39:13,958 --> 00:39:15,458
V njej.

460
00:39:16,708 --> 00:39:18,041
Otrok.

461
00:39:20,708 --> 00:39:24,250
Kaj, hudiča?
–Lačen je.

462
00:39:24,333 --> 00:39:25,750
Kaj to pomeni?

463
00:39:25,833 --> 00:39:31,083
Prizanesel bom vašemu svetu.
V zameno za dečka.

464
00:39:31,166 --> 00:39:33,458
Kaj? Ne.

465
00:39:34,041 --> 00:39:36,916
V sebi ima kozmično moč.

466
00:39:37,000 --> 00:39:40,291
Podedoval bo ta prekleti prestol.

467
00:39:41,250 --> 00:39:43,916
Ni res, normalen je.

468
00:39:44,000 --> 00:39:47,166
Vedela bi. Jaz bi vedel.
Testiral sem ga.

469
00:39:47,250 --> 00:39:50,291
Skriva vam svojo pravo naravo.
–Ne.

470
00:40:01,291 --> 00:40:02,541
Kaj ji delaš?

471
00:40:03,208 --> 00:40:05,958
Otrok prihaja.
–Zdaj? –Ja.

472
00:40:06,041 --> 00:40:10,583
Ne boš požrl našega planeta.
In ne boš dobil najinega sina!

473
00:40:19,666 --> 00:40:22,333
Počasi bom požrl vaš planet,

474
00:40:23,458 --> 00:40:26,125
vajin otrok pa bo gledal.

475
00:40:49,541 --> 00:40:51,125
KISIK KRITIČEN

476
00:40:52,583 --> 00:40:53,916
Ne, ne boš!

477
00:41:04,333 --> 00:41:05,666
Prihajam, prijatelj!

478
00:41:07,708 --> 00:41:12,416
Hitro, hitro!
–HERBIE, pripravi vse za takojšnji vzlet.

479
00:41:18,541 --> 00:41:19,708
Ne!

480
00:41:28,625 --> 00:41:29,666
Ne!

481
00:41:34,125 --> 00:41:36,833
Deska ni del telesa.

482
00:41:46,416 --> 00:41:47,916
Pridita.

483
00:42:01,291 --> 00:42:03,708
HERBIE!
Daj!

484
00:42:06,583 --> 00:42:09,708
Ben, spravi nas proč!
–Zdrži, Sue. Spravil te bom domov.

485
00:42:25,625 --> 00:42:27,208
Spravi nas do nadsvetlobnega!

486
00:42:28,250 --> 00:42:29,708
Nadsvetlobni v vidnem polju.

487
00:42:31,000 --> 00:42:32,291
Ljubi.
–Tu sem, Sue.

488
00:42:34,500 --> 00:42:35,916
Deskarka je za nami.

489
00:42:37,375 --> 00:42:40,875
Spoji nas in skoči.
–Kam? –Kamor koli! Samo skoči!

490
00:42:45,041 --> 00:42:47,083
HERBIE,
pomagaj mi umiriti to reč.

491
00:42:57,791 --> 00:42:59,458
Držite se!

492
00:43:09,750 --> 00:43:11,958
Ben!

493
00:43:19,958 --> 00:43:21,708
Znebili smo se je.
Čisto je.

494
00:43:27,250 --> 00:43:28,583
NEZNANA ENTITETA

495
00:43:28,666 --> 00:43:30,041
Še vedno nam sledi.

496
00:43:30,125 --> 00:43:31,458
Johnny, ubij jo.

497
00:43:31,666 --> 00:43:33,958
Resno?
–Ja, tvojega nečaka hoče.

498
00:43:34,041 --> 00:43:36,000
Ubij jo!
–No, prav.

499
00:43:38,166 --> 00:43:41,708
Ravno ko spoznam
zanimivo žensko.

500
00:43:51,208 --> 00:43:52,833
Žarek ukrivlja!

501
00:43:52,916 --> 00:43:55,208
Črvina ukrivlja žarek!

502
00:44:00,708 --> 00:44:03,000
Reed, ne morem je nameriti!

503
00:44:03,083 --> 00:44:04,666
No, pogruntaj kaj.
Daj.

504
00:44:04,750 --> 00:44:06,083
Reed, kakšen je načrt?

505
00:44:14,375 --> 00:44:16,083
Johnny, nehaj se zafrkavati!

506
00:44:16,166 --> 00:44:19,541
Pametujem pri pilotiranju?
Ne govori, kako ubijem seksi vesoljko!

507
00:44:19,625 --> 00:44:21,000
Ne govori, da je seksi.

508
00:44:26,333 --> 00:44:27,750
To! To!

509
00:44:27,833 --> 00:44:29,125
To!
–To!

510
00:44:34,875 --> 00:44:37,833
Vrnila se je! –Ne morem se je otresti!
–Delam na tem!

511
00:44:39,541 --> 00:44:41,416
Izmuzljiva je!
–Reed!

512
00:44:45,458 --> 00:44:49,500
Tu nas spusti iz nadsvetlobne.
–Precej velika nevtronska zvezda.

513
00:44:49,583 --> 00:44:51,750
Vem, izkoristili jo bomo.

514
00:44:51,833 --> 00:44:54,791
Ni to dejansko črna luknja?
Nas ne bo ubila?

515
00:44:54,875 --> 00:44:56,208
Spuščam nas.

516
00:45:15,625 --> 00:45:19,875
Načrt? –Dovolj blizu zvezde jo zvabi,
da jo bo povlekla težnost.

517
00:45:19,958 --> 00:45:23,750
Čas se bo raztegnil.
–Koliko? –Bolj kot jaz?

518
00:45:23,833 --> 00:45:25,916
En mesec se ne bo rešila.

519
00:45:27,166 --> 00:45:30,041
Usmeri nas noter, Ben.
–Reed, posesa nas lahko.

520
00:45:30,625 --> 00:45:31,791
Ben, zaupaj mi.

521
00:45:32,500 --> 00:45:33,833
Držite se.

522
00:45:47,958 --> 00:45:49,041
Daj!

523
00:45:49,125 --> 00:45:50,958
Raztrgalo nas bo!

524
00:45:51,041 --> 00:45:52,375
Približaj se.

525
00:45:52,458 --> 00:45:55,375
Raztrgalo nas bo!
–Še malo bliže!

526
00:45:56,250 --> 00:45:57,625
Daj, Reed.
Kaj počnemo?

527
00:45:57,708 --> 00:46:01,291
Sue, 30 sekund moramo biti nevidni.
Boš zmogla?

528
00:46:01,833 --> 00:46:03,125
Po naslednjem popadku.

529
00:46:51,541 --> 00:46:53,125
To!
–To, hudirja!

530
00:46:53,208 --> 00:46:54,750
Sue, si v redu?

531
00:46:57,666 --> 00:46:59,125
Pripeti te moramo.

532
00:46:59,208 --> 00:47:01,625
Pripnimo jo.
–Ne pripenjajte me!

533
00:47:02,625 --> 00:47:04,125
Ne bomo je pripeli.

534
00:47:05,500 --> 00:47:07,583
Punči, za potiskanje
rabiš težnost.

535
00:47:08,250 --> 00:47:13,083
Ne bi se smelo takole zgoditi.
–Vem, vem. A bo uspelo.

536
00:47:14,583 --> 00:47:16,083
Odlično ti gre, ljuba moja.

537
00:47:19,500 --> 00:47:22,875
Nimamo dovolj goriva za pot domov.
–O, ne.

538
00:47:26,666 --> 00:47:31,208
Res nimamo. –Uporabim lahko
zvezdino gibalno količino.

539
00:47:31,291 --> 00:47:33,708
Priti moramo
do 0,88 svetlobne hitrosti.

540
00:47:33,791 --> 00:47:38,166
Reed! –Johnny, merilnik hitrosti.
–Takoj.

541
00:47:39,750 --> 00:47:42,541
Tukaj sem. –Ne odhajaj.
–Nikamor ne grem.

542
00:47:42,625 --> 00:47:44,250
Tukaj sem.

543
00:47:44,333 --> 00:47:46,291
Katapultiral nas bom.
Pa dajmo.

544
00:47:49,208 --> 00:47:51,750
Približujemo se 0,82.
–Na tvoj znak, Johnny.

545
00:47:53,583 --> 00:47:56,166
Zakaj ga hočejo?
Nekaj je narobe z njim.

546
00:47:56,250 --> 00:47:57,708
Nič ni narobe.
–Ne veš.

547
00:47:57,791 --> 00:48:00,541
Ja, pa vem. –Ne veš.
Vse drugo veš, tega pa ne.

548
00:48:00,625 --> 00:48:02,541
Kaj, če je pošast?
–Ni pošast.

549
00:48:03,375 --> 00:48:05,416
Vse se bo spremenilo.
–Nič se ne bo.

550
00:48:05,500 --> 00:48:08,875
Vse se bo spremenilo.
–Obljubim ti. –Ne moreš mi obljubiti.

551
00:48:08,958 --> 00:48:10,416
Obljubim.
–Ne moreš.

552
00:48:10,500 --> 00:48:11,833
Reed.

553
00:48:16,250 --> 00:48:19,208
Prihaja, prihaja.
–Daj mi roko.

554
00:48:19,291 --> 00:48:21,791
0,84. Ben!
–Daj, no!

555
00:48:24,500 --> 00:48:27,750
Sue, potisni. Ja, zmoreš.
–0,85.

556
00:48:27,833 --> 00:48:31,500
Pripravljena?
Ena, dve, tri, potisni!

557
00:48:35,916 --> 00:48:37,500
Daj, no!
–0,86!

558
00:48:37,583 --> 00:48:39,791
Potisni, potisni!
Odlično.

559
00:48:41,333 --> 00:48:42,432
0,87.

560
00:48:45,958 --> 00:48:48,708
Zdaj! –Ben!
–HERBIE.

561
00:48:50,666 --> 00:48:51,875
Ben, pomagaj!

562
00:48:52,833 --> 00:48:54,250
Potisniki vklopljeni.

563
00:48:55,750 --> 00:48:57,125
HERBIE, pripravi se!

564
00:49:03,250 --> 00:49:04,458
Držite se.

565
00:49:30,666 --> 00:49:32,208
Držim te, malček.

566
00:50:02,958 --> 00:50:04,291
Franklin.

567
00:51:05,375 --> 00:51:09,791
Po enomesečnem potovanju
so Fantastični štirje končno doma,

568
00:51:09,875 --> 00:51:11,708
kjer smo jih toplo pričakali.

569
00:51:21,833 --> 00:51:23,000
Njen otrok!

570
00:51:24,416 --> 00:51:26,708
Ojoj, neverjetno!

571
00:51:26,791 --> 00:51:29,125
Lynn, potrebujemo …
–Pridite sem.

572
00:51:33,833 --> 00:51:35,750
Umaknite se!
–Dr. Richards, tukaj!

573
00:51:35,833 --> 00:51:38,750
Nam poveste kaj?
–Umaknite se.

574
00:51:45,916 --> 00:51:48,916
Čakajo vas. Stopi gor.
Kratek bodi.

575
00:51:53,708 --> 00:51:55,791
Žal nimamo pripravljene izjave.

576
00:51:58,916 --> 00:52:02,208
Eden po eden, prosim.
Connor.

577
00:52:02,750 --> 00:52:05,958
Dobrodošli doma.
Povejte, kako ste premagali Galakta.

578
00:52:07,666 --> 00:52:09,000
Kako smo …

579
00:52:12,083 --> 00:52:15,625
Nismo ga.
–Ne še. Nismo ga še.

580
00:52:15,708 --> 00:52:18,541
Kaj to pomeni?
–Povejte več.

581
00:52:20,125 --> 00:52:21,500
Kako ga niste?

582
00:52:23,541 --> 00:52:26,708
Skušali smo se pogajati,
a je Galakt …

583
00:52:30,250 --> 00:52:32,666
Zahteval je previsoko ceno.

584
00:52:32,750 --> 00:52:34,958
Kaj pa hoče?
–Kaj je zahteval?

585
00:52:39,041 --> 00:52:40,875
Zahteval je najinega otroka.

586
00:52:43,083 --> 00:52:45,625
Rekel je:
"Dajta mi svojega otroka

587
00:52:47,666 --> 00:52:49,166
in prizanesel bom Zemlji."

588
00:52:50,166 --> 00:52:52,458
Seveda smo zavrnili.

589
00:52:53,333 --> 00:52:56,750
Pozneje bomo dali o tem
podrobnejšo izjavo.

590
00:52:56,833 --> 00:53:00,833
Zavrnili ste? –Kaj to pomeni za nas?
–Bi nas rešilo, če Galaktu daste otroka?

591
00:53:02,291 --> 00:53:03,750
Čakajte! Ne morete …

592
00:53:03,833 --> 00:53:05,625
Samo na to odgovorite.

593
00:53:06,666 --> 00:53:08,333
Smo varni?

594
00:53:09,416 --> 00:53:10,916
Če smo varni?

595
00:53:14,833 --> 00:53:16,250
Ne vem.

596
00:53:16,833 --> 00:53:19,250
Kako ne veste?
–Ne veste?

597
00:53:20,625 --> 00:53:23,916
Kako mislite, da ne veste?

598
00:53:39,333 --> 00:53:40,666
Žal mi je.

599
00:53:41,375 --> 00:53:42,750
Ni mi uspelo.

600
00:53:43,500 --> 00:53:46,166
Potrebujem otroka.

601
00:53:46,250 --> 00:53:48,875
Moram ga dobiti.

602
00:53:50,291 --> 00:53:51,916
Samo dojenček je še.

603
00:53:57,958 --> 00:54:01,541
Je bitje neskončne moči,

604
00:54:02,333 --> 00:54:06,208
dovolj močan,
da vsrka mojo lakoto,

605
00:54:07,375 --> 00:54:11,625
da bom lahko končno umrl.

606
00:54:12,333 --> 00:54:14,708
Koliko časa imamo?
–In kaj, ko pride sem?

607
00:54:14,791 --> 00:54:16,833
Pa ladja?
Razstrelimo jo in rešeno.

608
00:54:16,916 --> 00:54:19,416
Ne moreš.
Klasično orožje ne bo učinkovalo.

609
00:54:19,500 --> 00:54:20,958
Torej zbežimo.
–Zbežimo?

610
00:54:21,041 --> 00:54:23,000
Zvabimo ga proč od Zemlje.
Hitrejši smo.

611
00:54:23,083 --> 00:54:25,041
Ne od znanilke.
–Prednost imamo.

612
00:54:25,125 --> 00:54:27,958
In nič drugega. Pa še vedno
lahko pogoltne Zemljo.

613
00:54:28,875 --> 00:54:30,208
Reed.

614
00:54:30,625 --> 00:54:32,291
Nam zaupaš, kaj imaš?

615
00:54:33,000 --> 00:54:35,041
Kaj imam?
–Ja.

616
00:54:36,083 --> 00:54:37,583
Ničesar nimam.

617
00:54:37,666 --> 00:54:39,375
Si rekel "ničesar"?

618
00:54:39,458 --> 00:54:42,458
Analiziral sem HERBIEJEVE vzorce
z Galaktove ladje.

619
00:54:42,958 --> 00:54:46,541
Dokazi kažejo, da je starejši
od vesolja, od naše realnosti.

620
00:54:46,625 --> 00:54:49,750
Desetletje bi rabili za razumevanje
njegove sestave, obstoja.

621
00:54:49,833 --> 00:54:53,708
Govoriš o bogu?
–O nečem onkraj naše izkušnje.

622
00:54:54,208 --> 00:54:57,958
O neznanem življenju, ki si Franklina
predstavlja kot naslednika,

623
00:54:58,041 --> 00:55:00,541
ki ima nekakšno kozmično moč.

624
00:55:00,625 --> 00:55:02,625
Nemogoče.
Saj si naredil teste, ne?

625
00:55:02,708 --> 00:55:04,958
Sem, a ne vem,
kaj je možno in kaj ne.

626
00:55:05,041 --> 00:55:07,166
Ne vem, kako dolgo.
Ničesar ne vem.

627
00:55:07,666 --> 00:55:10,625
Ničesar nimam.
Ničesar!

628
00:55:12,291 --> 00:55:14,541
Če bi lahko kaj rešili,

629
00:55:14,625 --> 00:55:17,916
kakšno povezavo v verigi …

630
00:55:19,041 --> 00:55:22,250
E je sila, R je vzvod sile.

631
00:55:22,333 --> 00:55:24,750
L je breme, r je vzvod bremena.

632
00:55:24,833 --> 00:55:26,916
Arhimed, zakon vzvoda.

633
00:55:27,000 --> 00:55:30,208
"Daj mi vzvod in oporno točko,
pa bom premaknil Zemljo."

634
00:55:31,583 --> 00:55:34,166
Vzvod potrebujemo.
–Bi prevedel, prosim?

635
00:55:34,250 --> 00:55:36,916
Če rešimo manjšo težavo,
rešimo veliko z Galaktom.

636
00:55:37,000 --> 00:55:38,750
Tako je.

637
00:55:38,833 --> 00:55:41,625
Dobro, fantje.
Gremo poiskat vzvod. –Ja.

638
00:55:44,833 --> 00:55:47,041
Veš, spati moraš,
ko spi dojenček.

639
00:55:47,541 --> 00:55:50,291
Knjige berem.

640
00:55:51,541 --> 00:55:53,833
Misli, da dojenček dejansko spi.

641
00:55:56,666 --> 00:55:58,000
Blagoslov je.

642
00:56:01,625 --> 00:56:02,958
Blagoslov je.

643
00:56:06,041 --> 00:56:08,708
Nekaj ti moram pokazati.
–Kaj pa?

644
00:56:08,791 --> 00:56:10,583
Odlično je.
–Sinoči nisem spala.

645
00:56:10,666 --> 00:56:14,208
Res mi je žal.
Ker nisi izbrala materinstva in teh reči.

646
00:56:14,291 --> 00:56:16,708
Sedi, pokazati ti moram.
Zaupaj mi.

647
00:56:17,333 --> 00:56:18,833
Prav, dobro.

648
00:56:18,916 --> 00:56:20,583
Johnny, smrdi.

649
00:56:20,666 --> 00:56:22,458
Feromoni so, kar mirno.

650
00:56:23,208 --> 00:56:24,666
Previjam kamero v čeladi.

651
00:56:31,041 --> 00:56:32,375
Blagoslov je.

652
00:56:32,958 --> 00:56:35,458
Pomeni: "Umri s svojimi."

653
00:56:40,458 --> 00:56:42,875
Rekel sem ti,
da sem to že slišal.

654
00:56:44,458 --> 00:56:46,958
Zdaj imamo preveden stavek

655
00:56:47,041 --> 00:56:49,625
in z njim lahko ugotovimo
pomen vseh teh.

656
00:56:49,708 --> 00:56:53,791
Reed lahko naredi algoritem.
–Njegovi možgani so zaposleni. Sam bom.

657
00:56:53,875 --> 00:56:58,083
Kamen iz Rosette,
da mu bom našel Arhimedov vzvod.

658
00:56:58,791 --> 00:57:01,625
Vidiš? Tudi sam znam
navesti kaj starega.

659
00:57:06,625 --> 00:57:07,708
KOZMIČNA SILA

660
00:57:09,458 --> 00:57:10,833
Takole, priden.

661
00:57:15,166 --> 00:57:16,250
NI ANOMALIJ

662
00:57:17,708 --> 00:57:19,041
ANALIZA TUJE SPOJINE

663
00:57:29,750 --> 00:57:33,291
Fantastični štirje so potrdili,
da neznano plovilo,

664
00:57:33,375 --> 00:57:36,708
ki naj bi bilo Galaktovo,
ravno leti mimo Jupitra.

665
00:57:36,791 --> 00:57:41,333
Finančne ustanove ostajajo zaprte
zaradi jeznih protestnikov na ulicah.

666
00:57:41,416 --> 00:57:45,333
Novo ustanovljeni Galaktov kult
bi rad osvojil Mount Everest.

667
00:57:45,916 --> 00:57:49,125
Danes je zavrelo
v središču Londona.

668
00:57:49,208 --> 00:57:52,791
Prišlo je do nasilja,
ko se svet sprašuje,

669
00:57:53,291 --> 00:57:55,416
kakšna bo naša usoda.

670
00:57:57,750 --> 00:57:59,208
Kaj pa mi?

671
00:58:00,500 --> 00:58:02,041
Tudi mi imamo družine.

672
00:58:03,125 --> 00:58:05,500
Družba, zunaj postaja grdo.

673
00:58:06,041 --> 00:58:09,208
Zdi se mi,
da nimajo načrta za Galakta.

674
00:58:09,291 --> 00:58:11,791
Moramo kot družba predvidevati,

675
00:58:11,875 --> 00:58:14,666
da bi nas Fantastični štirje
lahko danes rešili,

676
00:58:14,750 --> 00:58:16,750
a so se odločili, da ne bodo?
–Ne.

677
00:58:16,833 --> 00:58:18,833
Zamisel je preprosta.

678
00:58:18,916 --> 00:58:23,375
Reed Richards in Sue Storm
mu dasta otroka in mi preživimo.

679
00:58:23,458 --> 00:58:24,541
Eno življenje za …

680
00:58:32,500 --> 00:58:37,041
Kje ste?
–Pridite iz svojega nebotičnika.

681
00:58:39,416 --> 00:58:41,791
Ščitili naj bi nas!

682
00:58:41,875 --> 00:58:43,250
Izročite otroka!

683
00:58:46,291 --> 00:58:48,750
Strah jih je.
–Koga pa ni?

684
00:58:48,833 --> 00:58:51,583
Tole je strašljivo.

685
00:58:51,666 --> 00:58:55,958
Zakaj? Nič nam ne morejo.
–Strašljivo je, ker nas sovražijo.

686
00:58:56,041 --> 00:58:59,416
Mislijo, da bodo umrli.
Zato sovražijo nas in Franklina.

687
00:59:01,083 --> 00:59:04,041
Morda upravičeno, ker ta hip
nimamo uporabnega načrta.

688
00:59:04,125 --> 00:59:05,625
Čas se izteka.

689
00:59:05,708 --> 00:59:12,208
Zato se zdi njihov načrt dober.
Matematičen, etičen in izvedljiv.

690
00:59:13,666 --> 00:59:14,916
Kaj hočeš reči?

691
00:59:15,791 --> 00:59:19,791
Ničesar nočem reči.

692
00:59:32,958 --> 00:59:35,916
O, srček. Vse je v redu, mišek.

693
00:59:41,958 --> 00:59:45,958
Ben se moti.
So ljudje, ki ti lahko kaj naredijo.

694
00:59:47,208 --> 00:59:49,291
Sue, prosim, poslušaj me.

695
00:59:50,250 --> 00:59:52,833
Nikoli ga ne bi dal Galaktu.

696
00:59:52,916 --> 00:59:57,333
"Matematično, etično, izvedljivo?"
Zlahka si to rekel.

697
00:59:57,416 --> 01:00:00,375
A to ne pomeni nič. –Pomeni.
Vem, kako delujejo tvoji možgani.

698
01:00:00,458 --> 01:00:02,083
Pomeni, da si pomislil na to.

699
01:00:02,166 --> 01:00:06,041
Da si razmišljal o tem in seciral težavo.
–Kar ne pomeni ničesar.

700
01:00:07,083 --> 01:00:10,208
Moje delo je misliti grozne reči,
da se te ne bi zgodile.

701
01:00:10,291 --> 01:00:13,041
Ni tvoje delo, Reed.
Takšen si.

702
01:00:13,833 --> 01:00:16,333
Dobro, prav imaš.
Takšen sem.

703
01:00:18,208 --> 01:00:24,833
Ne sanjarim, ne sprašujem se.
Najhujšo možnost povabim v svojo glavo,

704
01:00:24,916 --> 01:00:28,333
da ugotovim, kako jih prizadeti,
preden prizadenejo druge.

705
01:00:28,416 --> 01:00:32,791
Veš, kaj? Včasih tak kot si,
prizadeneš mene.

706
01:00:36,750 --> 01:00:38,083
Pa te nočem.

707
01:00:43,416 --> 01:00:44,791
Vem, vem.

708
01:00:47,458 --> 01:00:48,833
Vem.

709
01:00:50,375 --> 01:00:53,083
Rešil bom to uganko,
tako da bo prav.

710
01:01:03,333 --> 01:01:07,083
Ne veva, kaj je
ali kaj lahko postane,

711
01:01:09,333 --> 01:01:11,833
vendar ga ne dam.

712
01:01:12,833 --> 01:01:16,791
ZAVEZA PRIHODNOSTI

713
01:01:34,041 --> 01:01:35,458
Sebični ste!

714
01:01:43,208 --> 01:01:44,791
Kako ga upaš prinesti ven?

715
01:01:46,458 --> 01:01:48,500
Želela sem vam
predstaviti nekoga.

716
01:01:50,208 --> 01:01:52,791
To je najin sin Franklin.

717
01:01:53,791 --> 01:01:55,583
Veliko se govori o njem.

718
01:02:01,416 --> 01:02:04,708
Večina me pozna.
Poznate mojo zgodbo.

719
01:02:04,791 --> 01:02:08,166
Ko sva bila z Johnnyjem otroka,
sta starša imela nesrečo.

720
01:02:09,041 --> 01:02:11,833
Oče je vozil in je preživel,

721
01:02:12,750 --> 01:02:14,375
mama pa ni.

722
01:02:14,916 --> 01:02:18,291
Vem, kako je živeti v razbiti družini.

723
01:02:19,541 --> 01:02:22,541
Oče ni bil vedno krasen oče,
čeprav si je želel.

724
01:02:22,625 --> 01:02:27,291
Trudil se je. Želel je, da smo skupaj,
ker je to smisel družine.

725
01:02:28,208 --> 01:02:31,041
Ko se boriš za nekaj
večjega od sebe.

726
01:02:31,750 --> 01:02:34,500
Ko si povezan z nečim,
večjim od sebe.

727
01:02:53,916 --> 01:02:56,583
Ko imaš nekaj večjega od sebe.

728
01:02:57,500 --> 01:03:01,583
In mi štirje to že imamo,
ker imamo vas.

729
01:03:05,041 --> 01:03:06,666
Mama mi je govorila:

730
01:03:06,750 --> 01:03:10,166
"Suzie, zate bi premaknila
nebo in zemljo."

731
01:03:12,166 --> 01:03:14,083
In mi bi to naredil za vas.

732
01:03:18,541 --> 01:03:22,208
Ne bom žrtvovala
svojega otroka za ta svet.

733
01:03:24,666 --> 01:03:27,750
A tudi ne bom sveta žrtvovala
za svojega otroka.

734
01:03:32,041 --> 01:03:36,333
Skupaj se bomo soočili s tem.
Skupaj se bomo borili.

735
01:03:36,875 --> 01:03:40,666
In skupaj bomo zmagali.
Kot družina.

736
01:03:47,208 --> 01:03:49,083
"Kot družina."

737
01:03:52,083 --> 01:03:53,416
Arhimed.

738
01:03:55,000 --> 01:03:58,833
Zakon vzvoda. "Daj mi vzvod in oporišče
in premaknil bom Zemljo."

739
01:03:58,916 --> 01:04:01,375
Premaknili bomo nebo in Zemljo.

740
01:04:03,125 --> 01:04:04,458
No, samo Zemljo.

741
01:04:05,125 --> 01:04:06,458
Sue?

742
01:04:07,875 --> 01:04:09,958
Našla si rešitev.
–Da sem?

743
01:04:10,041 --> 01:04:15,250
Ja, Zemljo bomo premaknili nekam,
kjer nas Galakt ne bo nikoli našel.

744
01:04:16,083 --> 01:04:19,333
Kako?
–Vzvod že imamo.

745
01:04:19,833 --> 01:04:22,666
Most.
–Prototip je.

746
01:04:22,750 --> 01:04:25,958
Jajce si prestavil čez sobo.
Misliš, da ti lahko uspe s planetom?

747
01:04:26,041 --> 01:04:30,375
Nimamo druge možnosti.
Skupaj ga bomo usposobili. Moramo.

748
01:04:31,875 --> 01:04:33,208
Nebo in Zemlja.

749
01:04:39,125 --> 01:04:41,541
Program prekinjamo
s posebnim poročilom.

750
01:04:41,625 --> 01:04:43,541
Sledi izjava Reeda Richardsa.

751
01:04:43,625 --> 01:04:47,375
Kot boste videli,
smo rešili fiziko teleportacije.

752
01:04:53,208 --> 01:04:54,625
HERBIE.

753
01:04:56,750 --> 01:04:59,125
Razlika med planetom in jajcem
je le v velikosti.

754
01:05:00,916 --> 01:05:05,250
Takoj bomo začeli graditi
teleportacijske mostove po vsem planetu,

755
01:05:05,333 --> 01:05:09,583
jih povezali in sinhronizirali,
da bodo zmogli premakniti naš planet

756
01:05:09,666 --> 01:05:13,458
v čisto novo osončje
v 2 % območja naseljivosti.

757
01:05:14,166 --> 01:05:16,791
In še pomembneje,
proč od Galakta,

758
01:05:16,875 --> 01:05:19,416
kjer nas ne bo našel
še milijone let.

759
01:05:19,500 --> 01:05:21,291
Čas ni na naši strani.

760
01:05:21,375 --> 01:05:24,958
Predstavljam material,
ki ga potrebujemo v velikih količinah.

761
01:05:25,250 --> 01:05:27,291
Plutonij 239.

762
01:05:29,583 --> 01:05:32,208
Dobro, ljudje.
Kot je govoril moj oče:

763
01:05:32,291 --> 01:05:34,958
"Če ne veš, kaj bi,
vzemi v roke lopato."

764
01:05:35,041 --> 01:05:37,375
Zaženi!
Zgraditi moramo most. Dajmo!

765
01:05:42,583 --> 01:05:46,250
V zadnjih 36 urah
smo videli zgodovinsko mobilizacijo,

766
01:05:46,333 --> 01:05:48,375
v kateri sodelujejo vse države,

767
01:05:48,458 --> 01:05:51,416
kot nismo tega videli še nikoli prej.

768
01:05:53,000 --> 01:05:55,333
KAJ VEMO
–JAZ / MENE / MOJE / IMAM

769
01:05:55,958 --> 01:05:59,208
Galaktova ladja
je že globoko v našem osončju

770
01:05:59,291 --> 01:06:01,833
in Fantastični štirje
delajo na rešitvi,

771
01:06:02,583 --> 01:06:05,083
zato prosimo
vse zmožne za pomoč.

772
01:06:05,166 --> 01:06:08,500
Če ste vešči česa, lahko zdaj
s tem pomagate planetu.

773
01:06:16,291 --> 01:06:20,250
Poročajo, da je Galakt
že mimo Marsa.

774
01:06:22,708 --> 01:06:23,833
HERBIE, snemaj.

775
01:06:32,375 --> 01:06:33,750
Preveč elektrike potrebuje.

776
01:06:35,083 --> 01:06:39,541
Deluje le, če potrojim tok,
kar je v dveh sekundah izčrpalo omrežje.

777
01:06:39,625 --> 01:06:41,833
Na svetu ni dovolj
elektrike za tole.

778
01:06:41,916 --> 01:06:44,333
Vsa stikala na planetu
bi moral ugasniti.

779
01:06:45,708 --> 01:06:47,041
Za kako dolgo?

780
01:06:47,916 --> 01:06:53,166
Če upoštevaš, da moramo graditi mostove,
koliko bi morali varčevati z elektriko?

781
01:06:53,250 --> 01:06:54,583
OB 20H UGASNEMO LUČI

782
01:06:54,666 --> 01:06:56,625
Morali bomo tudi kaj žrtvovati.

783
01:06:57,166 --> 01:07:00,000
Varčevati moramo z elektriko
kot še nikoli poprej.

784
01:07:01,166 --> 01:07:02,458
Res je, HERBIE.

785
01:07:03,250 --> 01:07:04,750
Z vso elektriko.

786
01:07:05,500 --> 01:07:10,208
Energijska policijska ura deluje le,
če vsak prispeva k varčevanju z elektriko.

787
01:07:16,333 --> 01:07:21,916
Zgrešil si del. –Ja, policijska ura.
Zdaj izgledam kot butelj.

788
01:07:24,083 --> 01:07:25,416
Brada bi ti pasala.

789
01:07:26,833 --> 01:07:27,958
Resno?

790
01:07:29,541 --> 01:07:31,541
S tem sem hotel videti,
kakšen si.

791
01:07:32,666 --> 01:07:34,000
Veš,

792
01:07:34,458 --> 01:07:37,708
večina očetov želi,
da so jim sinovi podobni

793
01:07:38,541 --> 01:07:39,875
na zunaj in znotraj.

794
01:07:40,791 --> 01:07:41,875
Sam pa

795
01:07:43,416 --> 01:07:44,916
ne želim, da si kot jaz.

796
01:07:48,375 --> 01:07:50,750
Z mano je od nekdaj
nekaj narobe.

797
01:07:55,416 --> 01:07:56,875
Bolj te opazujem,

798
01:07:58,750 --> 01:08:00,083
manj vem.

799
01:08:01,333 --> 01:08:03,500
In manj kot vem,
bolj me je strah.

800
01:08:05,875 --> 01:08:09,041
Veš, zato ne bom nič več gledal.

801
01:08:12,000 --> 01:08:14,375
Pustil bom,
da mi sam poveš, kdo si.

802
01:08:14,458 --> 01:08:17,291
In v pomoč bi mi bilo,
če bi mi povedal zdaj,

803
01:08:17,373 --> 01:08:20,291
še posebej,
če si vsemogočni vesoljni bog.

804
01:08:20,373 --> 01:08:23,498
Raje bi vedel prej kot slej,
če nimaš nič proti.

805
01:08:27,998 --> 01:08:29,332
O, ne.

806
01:08:29,957 --> 01:08:31,373
Nimaš časa, ker lulaš.

807
01:08:32,623 --> 01:08:33,916
Priden fant si.

808
01:08:43,541 --> 01:08:44,873
Hvala, prijatelj.

809
01:08:51,248 --> 01:08:53,123
Uspelo bo.

810
01:08:54,957 --> 01:08:56,291
Mora.

811
01:09:28,666 --> 01:09:30,916
To! To!

812
01:09:33,832 --> 01:09:35,541
Ja, prihajam. Prihajam.

813
01:09:36,916 --> 01:09:40,082
Družba, nekaj sem odkril.

814
01:09:40,166 --> 01:09:44,791
Planet premikamo, Johnny.
–Ja, Johnny, štirje. Fantastični štirje.

815
01:09:44,873 --> 01:09:48,457
Pa premaknimo planet. Lepa brada.
–Se ti zdi? Hvala.

816
01:09:49,666 --> 01:09:50,998
Sprejeto, Delhi.

817
01:09:52,248 --> 01:09:54,291
Pa dajmo.
London je pripravljen.

818
01:09:54,375 --> 01:09:55,707
Sprejeto, London.

819
01:09:57,082 --> 01:10:00,832
Sprejeto, Pariz.
–Lima, slišite? –Sprejeto, Rim.

820
01:10:00,916 --> 01:10:04,541
Sprejeto, Delhi. –Sprejeto, Dunaj.
–Sprejeto, Praga.

821
01:10:04,625 --> 01:10:07,291
Chicago, pripravljen.
–Sprejeto, Chicago.

822
01:10:08,625 --> 01:10:09,957
Zemlja začenja odštevanje.

823
01:10:10,957 --> 01:10:12,291
Začenjamo, družba.

824
01:10:13,332 --> 01:10:17,332
Začni.
–20, 19.

825
01:10:18,041 --> 01:10:22,041
18, 17, 16,

826
01:10:23,041 --> 01:10:27,625
15, 14, 13,

827
01:10:28,457 --> 01:10:31,166
12, 11 …
–Dajmo.

828
01:10:31,916 --> 01:10:35,832
10, 9, 8,

829
01:10:35,916 --> 01:10:38,457
7, 6 …

830
01:10:39,875 --> 01:10:41,541
Kaj je to?
–Kaj se dogaja?

831
01:11:07,750 --> 01:11:10,332
Na most se je spravila.
–Ne.

832
01:11:11,207 --> 01:11:12,541
Po Franklina prihaja.

833
01:11:14,416 --> 01:11:16,457
Mojbog.
–Zaprite stolpnico!

834
01:11:19,166 --> 01:11:21,041
Čakaj. Kje je Johnny?

835
01:11:33,625 --> 01:11:34,582
ODDAJANJE

836
01:11:51,666 --> 01:11:53,457
Šala-bal.
–Šala-bal.

837
01:11:53,541 --> 01:11:54,640
Šala-bal!

838
01:12:11,332 --> 01:12:13,332
Razumeš sporočila.

839
01:12:14,625 --> 01:12:16,541
Poznaš moj jezik?

840
01:12:17,332 --> 01:12:19,332
Veliko vem o tebi.

841
01:12:21,416 --> 01:12:22,750
Šala-bal.

842
01:12:24,500 --> 01:12:28,707
Od kod poznaš to ime?
In kje si dobil sporočila?

843
01:12:29,875 --> 01:12:31,875
Umri s svojimi.

844
01:12:32,416 --> 01:12:35,291
Kako?
Komajda obvlada angleščino.

845
01:12:35,375 --> 01:12:39,332
23 sporočil,
vsa v tvojem jeziku,

846
01:12:40,125 --> 01:12:42,791
so prišla s planeta Zen–La.

847
01:12:44,916 --> 01:12:46,250
Tvoj dom.

848
01:12:48,125 --> 01:12:50,625
Iskali so te,
da bi se ti zahvalili.

849
01:12:52,166 --> 01:12:54,707
Ko sem prevedel en stavek,

850
01:12:54,791 --> 01:12:59,250
sem sestavil dovolj,
da sem razumel del tvoje zgodovine.

851
01:13:00,332 --> 01:13:04,250
Znanstvenica ali
zvezdoslovka si bila.

852
01:13:05,707 --> 01:13:10,041
Galaktu si se ponudila za izvidnico,
če prizanese tvojemu planetu.

853
01:13:11,041 --> 01:13:12,750
Ali da prizanese tvoji družini?

854
01:13:35,832 --> 01:13:38,082
Spremenil te je v to.

855
01:13:41,666 --> 01:13:43,041
Šala–Bal.

856
01:13:44,166 --> 01:13:48,082
Tisto so sporočila z edinega planeta,
ki mu je Galakt prizanesel.

857
01:13:48,166 --> 01:13:49,791
S tvojega planeta.

858
01:13:51,707 --> 01:13:53,957
Ti planeti niso imeli te sreče.

859
01:13:56,916 --> 01:13:59,250
Koliko se jih spomniš, Šala–Bal?

860
01:13:59,332 --> 01:14:02,125
Proksima Delfi. Sajga.

861
01:14:03,125 --> 01:14:04,500
Se spomniš Severnice?

862
01:14:06,750 --> 01:14:09,041
Rotili so za usmiljenje.

863
01:14:10,750 --> 01:14:14,166
Galakta si pripeljala
k tem planetom.

864
01:14:14,250 --> 01:14:17,457
In zdaj si ga pripeljala sem.

865
01:14:17,541 --> 01:14:20,625
V moj dom!
K moji družini!

866
01:14:38,291 --> 01:14:40,416
Veš, svoj svet skušam rešiti,

867
01:14:41,750 --> 01:14:43,082
kot si ti svojega.

868
01:14:48,207 --> 01:14:50,332
Torej predajte otroka.

869
01:14:50,416 --> 01:14:53,375
Če bi bil starejši,
bi to storil sam.

870
01:14:54,875 --> 01:14:56,625
Kot sem jaz.

871
01:14:56,707 --> 01:14:58,375
Mene vzemi.

872
01:15:00,416 --> 01:15:03,166
Mene vzemi,
ne dečka.

873
01:15:05,041 --> 01:15:07,666
Dovoli, da se žrtvujem.

874
01:15:08,875 --> 01:15:11,332
Ni na tebi.

875
01:15:11,416 --> 01:15:13,500
Potem pa ostani in nam pomagaj.

876
01:15:14,582 --> 01:15:16,666
Ni pomoči.

877
01:15:17,957 --> 01:15:21,125
Vzemite otroka
in zapustite ta nesrečni planet.

878
01:15:22,125 --> 01:15:25,416
Morda boste živeli dovolj dolgo,
da si boste odpustili.

879
01:15:34,500 --> 01:15:37,291
Johnny, izjemen si bil.
–Je sploh pomembno?

880
01:15:37,375 --> 01:15:40,416
Franklina si rešil.
Ja, pomembno je.

881
01:15:40,500 --> 01:15:41,832
Reed?

882
01:15:43,207 --> 01:15:44,541
Ne bomo odšli, ne?

883
01:15:45,416 --> 01:15:46,832
Ne, ne bomo.

884
01:15:50,250 --> 01:15:51,582
Ne bomo odšli.

885
01:15:59,500 --> 01:16:02,000
Ja, tudi tukaj.
Trenutek nam dajte.

886
01:16:02,666 --> 01:16:04,582
Johnny Storm tu.
Me slišite?

887
01:16:05,125 --> 01:16:07,457
Linije so prezasedene.
Žal mi je. –London tu.

888
01:16:07,541 --> 01:16:09,832
Tu London. Me slišite?
–Počakajte, London.

889
01:16:13,416 --> 01:16:15,250
Počakajte, Pariz. Počakajte.

890
01:16:15,332 --> 01:16:17,207
Prekinja vas.
–Napaka je.

891
01:16:19,291 --> 01:16:22,291
Ja, Chicago, rešujemo težavo.

892
01:16:27,582 --> 01:16:31,457
Rešujemo težavo.
–Sydney, počakajte.

893
01:16:31,541 --> 01:16:33,416
Tokio, počakajte.
–Potrpeti morate.

894
01:16:34,291 --> 01:16:35,791
Sem ga moramo spraviti.

895
01:16:35,875 --> 01:16:37,207
Ja, vemo.

896
01:16:37,957 --> 01:16:39,791
Razumem. Lahko počakate?

897
01:16:39,875 --> 01:16:43,875
Vemo, obvestili vas bomo.
–Ja, morali boste …

898
01:16:43,957 --> 01:16:45,916
Galakta moramo pripeljati sem.

899
01:16:46,000 --> 01:16:47,500
Poklicala vas bom nazaj.

900
01:16:48,166 --> 01:16:49,500
Poklical bom.
–Počakajte.

901
01:16:49,916 --> 01:16:51,250
Reed.

902
01:16:51,500 --> 01:16:53,416
Galakt mora priti sem?

903
01:16:53,500 --> 01:16:56,250
Zdi se mi,
da se ves čas trudimo nasprotno.

904
01:16:56,332 --> 01:17:01,332
Spraviti ga moramo proč od njegove ladje.
Pripeljati ga moramo sem na Times Square.

905
01:17:01,416 --> 01:17:06,000
In potem? –Namesto da bi umikali
planet proč od velikana,

906
01:17:06,582 --> 01:17:09,041
bomo velikana poslali
proč od planeta.

907
01:17:09,125 --> 01:17:12,832
Če prevežemo vsa omrežja
na Vzhodni obali

908
01:17:12,916 --> 01:17:16,416
skozi naš zadnji most,
znova dvignemo napetost,

909
01:17:16,916 --> 01:17:20,666
bo prehod ostal odprt …

910
01:17:29,625 --> 01:17:30,957
37 sekund.

911
01:17:31,041 --> 01:17:35,625
Ni veliko časa, da vržeš
kozmičnega boga s planeta.

912
01:17:35,707 --> 01:17:37,875
Ne, ni.
–In kam naj ga pošljemo?

913
01:17:38,457 --> 01:17:41,375
Na rob vesolja.
Brez ladje bo obtičal tam.

914
01:17:41,457 --> 01:17:46,875
Kako naj spravimo Galakta na Times Square?
–In orjaka skozi velik most?

915
01:17:50,457 --> 01:17:52,291
Tega dela še nisem pogruntal.

916
01:17:56,375 --> 01:17:57,707
Si.

917
01:17:58,416 --> 01:17:59,750
Kaj je?

918
01:18:00,166 --> 01:18:02,207
Uporabiti moramo,
kar hoče Galakt.

919
01:18:02,291 --> 01:18:04,957
Ne, česa drugega se bom domislil.
–O čem govoriš?

920
01:18:05,041 --> 01:18:08,375
Ne moreš se domisliti drugega.
–Pa se bom. –Samo en način je.

921
01:18:08,457 --> 01:18:09,791
O čem govorita?

922
01:18:12,125 --> 01:18:13,791
Franklin mora biti vaba.

923
01:18:16,666 --> 01:18:18,000
Ja.

924
01:18:18,250 --> 01:18:19,332
Sina želita uporabiti?

925
01:18:23,125 --> 01:18:24,957
Sina želita uporabiti kot vabo.

926
01:18:25,041 --> 01:18:26,875
Ne.
–Je to tvoj načrt?

927
01:18:26,957 --> 01:18:28,916
Ne, ni moj načrt.
Naš je.

928
01:18:29,000 --> 01:18:30,500
Edini načrt.

929
01:18:30,582 --> 01:18:32,582
Moj že ni. Beden načrt.
–Slab.

930
01:18:32,666 --> 01:18:34,041
Daj, no. Načrt je neumen.

931
01:18:34,125 --> 01:18:37,541
Zakaj ne bi goreč letel
skozi njegovo ladjo? Tudi to je načrt.

932
01:18:37,625 --> 01:18:40,457
O vajinem otroku govorimo.
Mora biti še druga pot.

933
01:18:40,541 --> 01:18:42,332
Vem.
–Sue.

934
01:18:42,416 --> 01:18:44,166
Ja, vem. Vem!

935
01:19:13,250 --> 01:19:16,375
Nebotičnik se mi je zdel najlepše,
kar smo ustvarili.

936
01:19:19,125 --> 01:19:20,832
Zdaj se zdi grozljiv.

937
01:19:22,375 --> 01:19:24,041
Znova je lahko čudovit.

938
01:19:25,666 --> 01:19:26,957
Kot je lahko vse.

939
01:19:37,457 --> 01:19:38,791
Kar dolgo ju ni.

940
01:19:40,582 --> 01:19:41,916
Johnny.

941
01:19:42,375 --> 01:19:46,625
Pojdi pogledat, če sta nazaj.
–Nikamor se mi ne mudi.

942
01:19:47,416 --> 01:19:48,875
Jaz zagotovo ne bom šel.

943
01:19:48,957 --> 01:19:51,332
Tudi jaz ne.
–Hvala, da boš šel preverit.

944
01:19:51,416 --> 01:19:54,457
Malenkost. Tako se lahko zahvalim,
ker boš šel pogledat prvi.

945
01:19:54,541 --> 01:19:55,957
Ne grem.

946
01:19:56,041 --> 01:19:57,832
Strahopetca.
–Jezus!

947
01:19:58,416 --> 01:20:00,832
Ne delaj tega. Ni mi všeč.
–Ne delaj tega.

948
01:20:00,916 --> 01:20:03,332
Pridita, razdelajmo podrobnosti.

949
01:20:05,166 --> 01:20:06,957
Ni mi všeč, ko to počne.

950
01:20:07,041 --> 01:20:10,916
Moteče je,
ko se človek takole prikaže.

951
01:20:13,041 --> 01:20:15,250
Zaščitena pred bombami, udarci,

952
01:20:16,332 --> 01:20:17,666
žarčenjem.

953
01:20:21,625 --> 01:20:24,332
Franklin bo tukaj,
ko pride Galakt.

954
01:20:25,500 --> 01:20:28,625
Vemo, iz katere smeri bo prišel?

955
01:20:30,041 --> 01:20:34,916
Od koder koli lahko.
Ko bo prečkal te črte, sprožimo.

956
01:20:37,082 --> 01:20:38,957
V samem centru mesta smo.

957
01:20:39,666 --> 01:20:42,832
Obdani smo s kilometri
stanovanjskih stolpnic.

958
01:20:43,750 --> 01:20:48,125
V vsakem primeru
bo šel skozi tisoče družin.

959
01:20:49,875 --> 01:20:51,707
Zamisel imam,
ki ti ne bo všeč.

960
01:20:54,625 --> 01:20:59,082
Ojoj, zelo napredno.

961
01:20:59,166 --> 01:21:03,291
Očitno se tukaj opravljajo
umazana dela.

962
01:21:04,666 --> 01:21:08,582
Raje bi sunil samo rezultat.
–Prosim, ne dotikaj se.

963
01:21:11,291 --> 01:21:12,625
Popravili bomo.

964
01:21:13,625 --> 01:21:14,875
Presneto.

965
01:21:14,957 --> 01:21:17,125
Živjo, robotek.

966
01:21:17,707 --> 01:21:19,541
Bi lahko zatemnil luči, prosim?

967
01:21:21,707 --> 01:21:24,582
Harvey, prošnjo imamo zate.

968
01:21:24,666 --> 01:21:28,291
Kar koli že je,
bi rad, da me prosi on.

969
01:21:28,375 --> 01:21:31,082
Ne prosi Reed ne jaz.

970
01:21:31,166 --> 01:21:32,791
Ves planet te prosi.

971
01:21:32,875 --> 01:21:35,500
Ne ves planet, a ne?
Samo površje.

972
01:21:35,582 --> 01:21:39,125
Ne, g. Elder. Srečali smo Galakta.
Najprej bo požrl notranjost.

973
01:21:39,207 --> 01:21:43,291
Kljub temu me podmaži
z laskanjem.

974
01:21:46,541 --> 01:21:49,207
In razmaži.
–Prav, Krt.

975
01:21:49,291 --> 01:21:51,541
Krt? Resno?
–Še kosa opreme se dotakni …

976
01:21:51,625 --> 01:21:53,791
Vzemi nazaj krta!
Zate sem g. Elder. –Dovolj!

977
01:21:53,875 --> 01:21:57,082
Minutko nama dajte.
–Ja, tako je.

978
01:21:58,375 --> 01:22:00,582
Johnny, ne jezi se.
Nisem te oblekel jaz.

979
01:22:00,666 --> 01:22:02,541
Ne poslušaj ga, čeden si.

980
01:22:03,916 --> 01:22:06,957
Harvey.
–Oprosti, Sue.

981
01:22:07,791 --> 01:22:11,582
Poslednji dnevi.
Vsi se moramo naučiti smejati.

982
01:22:12,416 --> 01:22:14,041
Kaj rabiš?

983
01:22:14,957 --> 01:22:18,457
Na širšem območju New Yorka
je ukazana evakuacija.

984
01:22:18,541 --> 01:22:20,207
Prosimo, javite se v Podzemlju.

985
01:22:21,332 --> 01:22:24,791
Na širšem območju New Yorka
je ukazana evakuacija.

986
01:22:24,875 --> 01:22:26,916
Prosimo, javite se v Podzemlju.

987
01:22:33,791 --> 01:22:36,457
Dobrodošli v Podzemlju.

988
01:22:37,375 --> 01:22:38,707
Pozdravljeni!

989
01:22:39,332 --> 01:22:41,332
Zdravo, sončki.

990
01:22:41,416 --> 01:22:43,166
Najlepša hvala.

991
01:22:43,750 --> 01:22:47,416
Naredite mi uslugo in si
pred vstopom obrišite čevlje.

992
01:22:47,500 --> 01:22:49,791
Hecam se, povsod je prst.

993
01:22:50,332 --> 01:22:51,791
Prosim, premikajte se.

994
01:22:58,041 --> 01:22:59,582
Dober večer.

995
01:22:59,666 --> 01:23:04,000
Prebivalci Zemlje se pripravljamo
na morebitne zadnje trenutke.

996
01:23:05,082 --> 01:23:07,457
Naslednje ure
se bodo morda zdele dolge,

997
01:23:07,957 --> 01:23:10,875
a jih izkoristimo za podporo
drug drugemu

998
01:23:11,707 --> 01:23:13,250
in za upanje.

999
01:23:13,707 --> 01:23:15,041
Moramo si drzniti upati.

1000
01:23:15,125 --> 01:23:17,166
Živjo, ga. H.
–Hvala, Ben.

1001
01:23:19,416 --> 01:23:23,000
Modro uporabimo čas,
namenimo ga svojim ljubljenim.

1002
01:23:31,166 --> 01:23:32,916
Ohranimo upanje, ne?

1003
01:23:33,832 --> 01:23:35,166
Kaj je?

1004
01:23:38,750 --> 01:23:40,332
Oprostite.
Živjo.

1005
01:23:40,416 --> 01:23:41,791
Živjo.

1006
01:23:43,082 --> 01:23:45,291
Imenitno izgledaš.

1007
01:23:45,375 --> 01:23:49,082
Presenečena sem, da te vidim tu.
Si prišel po duhovno vodstvo?

1008
01:23:49,625 --> 01:23:51,000
Ne, ne.

1009
01:23:51,082 --> 01:23:53,541
K tebi sem prišel.

1010
01:24:04,541 --> 01:24:07,166
Nocoj se poslavljam
z naslednjimi besedami.

1011
01:24:08,457 --> 01:24:12,750
"Nikoli ne dvomimo, da lahko skupinica
skrbnih, predanih državljanov

1012
01:24:12,832 --> 01:24:14,707
spremeni svet.

1013
01:24:15,625 --> 01:24:20,707
Dejansko je edina,
ki ga je kdaj koli."

1014
01:25:04,957 --> 01:25:08,041
VSO SREČO,
FANTASTIČNI ŠTIRJE

1015
01:25:08,125 --> 01:25:09,291
ALARM!

1016
01:25:09,375 --> 01:25:10,457
Na položaje.

1017
01:27:41,291 --> 01:27:43,791
Hej, ne jokaj.

1018
01:27:44,832 --> 01:27:46,457
Takoj bom nazaj, malček.

1019
01:27:55,707 --> 01:27:57,125
Še par korakov.

1020
01:27:58,291 --> 01:27:59,332
Daj, daj že.

1021
01:28:25,041 --> 01:28:26,666
Prebrisane uši.

1022
01:28:29,250 --> 01:28:30,541
Po Franklina gre.

1023
01:28:58,666 --> 01:29:00,625
Johnny, prižgi ga!

1024
01:29:23,875 --> 01:29:25,207
Ben!

1025
01:30:00,500 --> 01:30:01,666
Mojbog.

1026
01:31:12,791 --> 01:31:15,125
Ben, a je čas?
–Ne.

1027
01:31:15,207 --> 01:31:17,625
A je čas, Ben?
–Ne, Johnny.

1028
01:31:17,707 --> 01:31:19,541
Reci!
–Nočem!

1029
01:31:19,625 --> 01:31:21,207
Reci!

1030
01:31:21,291 --> 01:31:24,457
Čas je za batine!

1031
01:32:24,082 --> 01:32:27,000
Moja rešitev si.

1032
01:32:28,250 --> 01:32:31,291
Moja odrešitev iz te
grozovite lakote.

1033
01:32:34,582 --> 01:32:36,750
Čas je, da se nahranim.

1034
01:32:49,791 --> 01:32:51,207
Odloži mojega sina.

1035
01:33:39,875 --> 01:33:41,666
Sue, nehaj.

1036
01:33:43,291 --> 01:33:45,125
Sue, nehaj. Preveč je.

1037
01:33:45,207 --> 01:33:46,957
Vzemi Franklina.
–Sue, nehaj!

1038
01:33:47,041 --> 01:33:48,375
Reši najinega sina.

1039
01:33:57,332 --> 01:33:59,082
Johnny, stikala.

1040
01:34:35,332 --> 01:34:36,666
Zdrži, Suze!

1041
01:34:55,166 --> 01:34:56,291
Johnny, zdaj!

1042
01:35:45,541 --> 01:35:47,541
Reed, uspelo je!

1043
01:35:48,625 --> 01:35:49,832
Ne!

1044
01:36:02,500 --> 01:36:04,875
Franklinu povej,
da ga ima stric Johnny rad.

1045
01:36:45,125 --> 01:36:46,457
Sue?

1046
01:36:52,125 --> 01:36:53,416
Sue?

1047
01:36:56,207 --> 01:36:58,332
Ne, ne.
Ne, ne, ne.

1048
01:37:01,832 --> 01:37:03,166
Meni ga daj.
–Sue.

1049
01:37:07,207 --> 01:37:10,416
Ne, ne.
Sue. Sue.

1050
01:37:12,625 --> 01:37:15,416
Diha?
–Ne. Ne, punči. Ne.

1051
01:37:15,500 --> 01:37:17,416
Ostani z nama.
Ostani, prav?

1052
01:37:28,457 --> 01:37:31,916
Ostani z mano, Sue.
Ostani z nama, punči.

1053
01:37:33,625 --> 01:37:36,416
Daj, Sue.
Daj, Sue. Ostani z nama.

1054
01:37:36,500 --> 01:37:39,125
Ne zapusti naju.
Sue!

1055
01:37:40,416 --> 01:37:41,666
Daj, punči.

1056
01:37:53,000 --> 01:37:54,166
Žal mi je.

1057
01:40:06,957 --> 01:40:10,125
Ni kot midva.
Mnogo več je.

1058
01:40:42,916 --> 01:40:47,125
Družba, danes nas čaka
vznemirljiv pogovor.

1059
01:40:47,832 --> 01:40:50,416
Zadnje leto se je zgodilo marsikaj.

1060
01:40:50,500 --> 01:40:54,166
Videli smo na lastne oči,
nocoj pa bomo videli skozi njihove.

1061
01:40:54,250 --> 01:40:56,832
Naše mesto,
država in naš planet …

1062
01:40:56,916 --> 01:40:59,041
Kar brez živčnosti.

1063
01:40:59,125 --> 01:41:02,541
Drži se me.
V hipu bo mimo.

1064
01:41:03,125 --> 01:41:05,916
Vsekakor je vredno omeniti,

1065
01:41:06,000 --> 01:41:10,166
da deska ni del telesa.

1066
01:41:10,250 --> 01:41:14,875
Ted vama pošilja
nekaj v zahvalo za ta nastop.

1067
01:41:16,791 --> 01:41:21,250
Zanimivo. –Želi, da bi imel Franklin
to oblečeno čez minuto.

1068
01:41:23,041 --> 01:41:26,332
Ne, niti pod razno.
Ne, ne bo šlo.

1069
01:41:26,416 --> 01:41:29,707
Sporočila mu bom slabo novico.
–Hvala, Lynne. –Malenkost.

1070
01:41:29,791 --> 01:41:31,125
Na mesta, prosim.

1071
01:41:31,207 --> 01:41:34,375
Prezgodaj je. –Hudo prezgodaj.
–Prezgodaj je še za to.

1072
01:41:34,457 --> 01:41:36,000
Sam še niti ne sedi.

1073
01:41:36,082 --> 01:41:40,332
Zjutraj nisem imel časa za zajtrk.
Lahko bi pojedel čarobnega dojenčka.

1074
01:41:44,541 --> 01:41:46,832
Zlasaj ga.
–Ne, ne skušaj me.

1075
01:41:46,916 --> 01:41:49,375
Kdo ve, kam ga bo
vodila njegova moč.

1076
01:41:50,666 --> 01:41:53,000
Zdaj je tu.

1077
01:41:57,000 --> 01:41:58,457
Kaj počne ta tip?

1078
01:41:59,457 --> 01:42:00,916
Kdo je tu?
–Srček.

1079
01:42:02,000 --> 01:42:03,125
Frankie.

1080
01:42:05,082 --> 01:42:06,125
Ga držiš?

1081
01:42:06,207 --> 01:42:09,125
Raziskovalci, junaki,
državljani ali vodje.

1082
01:42:09,207 --> 01:42:10,791
Ves čas se spreminjajo

1083
01:42:10,875 --> 01:42:14,332
in so to, kar potrebujemo,
ko jih potrebujemo.

1084
01:42:14,416 --> 01:42:15,957
Čez 10 …
–Dame in gospodje,

1085
01:42:16,041 --> 01:42:20,666
ko smo mislili, da jih ne moremo še bolj
oboževati ali jim biti še hvaležnejši,

1086
01:42:21,375 --> 01:42:24,541
so zdaj še za 25 % fantastičnejši.

1087
01:42:26,125 --> 01:42:31,457
Reed, Sue, Johnny, Ben in Franklin,
Fantastičnih pet!

1088
01:42:39,125 --> 01:42:41,291
Dragocen tovor prihaja.

1089
01:42:44,875 --> 01:42:47,250
Je to …
–Ne, saj sem že nastavil.

1090
01:42:47,332 --> 01:42:50,791
Že nesem. Lepo namestimo
to jajčko. –Glej, da boš …

1091
01:42:50,875 --> 01:42:54,500
Počakaj. –Povleci.
–Nastaviti moram, preden zapreš.

1092
01:42:54,582 --> 01:42:56,416
Nastavi.
–Takole.

1093
01:42:58,750 --> 01:43:03,207
Piskalo bo, dokler ne napelješ pasu
spodaj in na drugi strani ven.

1094
01:43:03,291 --> 01:43:06,125
Pripeti ga moraš.
–Ja, saj bom.

1095
01:43:06,207 --> 01:43:07,875
Nič ne čutim.
–Ne morem …

1096
01:43:07,957 --> 01:43:10,082
Johnny, spodaj napelji.
–Ja, sem.

1097
01:43:10,166 --> 01:43:11,791
Dobro, imam.
–Skozi zapni.

1098
01:43:11,875 --> 01:43:14,332
Pohitimo, fanta.
–Napeljati moraš.

1099
01:43:14,416 --> 01:43:16,082
Tole ne pomaga.

1100
01:43:16,166 --> 01:43:19,416
Napelji skozi, pripni in zategni.
–Saj sem napeljal.

1101
01:43:19,500 --> 01:43:21,250
Nisi zategnil.

1102
01:43:21,332 --> 01:43:22,707
Od zgoraj potisni.

1103
01:43:22,791 --> 01:43:24,500
Moraš …
–Zategni!

1104
01:43:24,582 --> 01:43:26,666
Saj sem zategnil.
Napeljano je skozi.

1105
01:43:26,750 --> 01:43:28,207
Prevelike dlani imam.

1106
01:43:28,291 --> 01:43:31,666
Ti z leve, ti od zgoraj in …
Tri, dve, ena.

1107
01:43:33,375 --> 01:43:36,832
Smo! –To!
–To je pravi zvok.

1108
01:43:36,916 --> 01:43:38,291
Pripravljeni smo.

1109
01:43:52,661 --> 01:43:56,161
Tehnična obdelava
DrSi INFiRE.si

1110
01:43:57,166 --> 01:43:59,625
PO MARVELOVIH STRIPIH
STANA LEEJA in JACKA KIRBYJA

1111
01:44:14,063 --> 01:44:17,762
Prevedla Miša Šavor

1112
01:44:18,264 --> 01:44:21,564
Uredil
metalcamp

1113
01:44:22,064 --> 01:44:25,765
Tehnična obdelava
DrSi INFiRE.si

1114
01:45:33,791 --> 01:45:37,625
FANTASTIČNI 4: PRVI KORAKI

1115
01:45:40,250 --> 01:45:44,332
ŠTIRI LETA POZNEJE

1116
01:45:44,832 --> 01:45:46,416
"Stisnil se je ven

1117
01:45:48,332 --> 01:45:50,832
in postal metulj."
–Metulj.

1118
01:45:55,416 --> 01:46:00,082
Drugo slikanico bi rad, a ne? –Ja.
–Takoj bom nazaj, srček.

1119
01:46:02,291 --> 01:46:04,791
HERBIE, si videl knjigo,
ki je všeč Franklinu?

1120
01:46:05,375 --> 01:46:06,541
O IZVORU VRST

1121
01:46:06,625 --> 01:46:10,707
Ne, to sva brala včeraj.
Vem, da mu je všeč, ampak … Tukaj je.

1122
01:46:11,916 --> 01:46:14,916
Danes bova brala
nekaj zabavnejšega.

1123
01:46:42,666 --> 01:46:46,416
Fantastični štirje se bodo vrnili
v MAŠČEVALCI: SODNI DAN

1124
01:53:34,291 --> 01:53:36,791
"Če pogledate moje like,
me boste našli v njih.

1125
01:53:36,875 --> 01:53:38,582
Ne glede, kakšen lik ustvariš,

1126
01:53:38,666 --> 01:53:40,332
bo v njem ostal delček tebe."

1127
01:53:40,416 --> 01:53:41,832
Jack Kirby

1128
01:53:49,875 --> 01:53:52,916
Kozmični žarki so jih spremenili,

1129
01:53:53,000 --> 01:53:56,166
zdaj pa bodo človeštvo rešili.

1130
01:53:56,250 --> 01:53:58,707
Sue Storm svetlobi ukazuje,

1131
01:53:59,625 --> 01:54:02,291
Johnnyjev ogenj
nemogočemu kljubuje.

1132
01:54:02,375 --> 01:54:05,125
Ben veličastno stresa svet

1133
01:54:05,207 --> 01:54:08,207
in Reedov um je v znanost vpet.

1134
01:54:08,291 --> 01:54:11,666
Rdeči duh in njegove super opice!
–Čas je za batine!

1135
01:54:11,750 --> 01:54:14,291
Pridi in z njimi združi moči,

1136
01:54:14,375 --> 01:54:18,416
zato zdaj glej Fantastične štiri!

1137
01:54:22,395 --> 01:54:25,895
Prevedla Miša Šavor