‫ترجمة وتعديل ‫|| محمد النعيمي & د.علي طلال & فؤاد الخفاجي ||
‫"الأرض ٨٢٨"
‫ماذا تفعل يا عزيزي؟
‫أبحث عن "يود الصبار".
‫إنه ليس هنا.
‫أجل، لأنه ليس هناك.
‫عزيزي، هل يمكنك أن تمهلني ١٢ ثانية ‫لأدخل وأجده لك؟
‫١٢ ثانية مدة محددة.
‫عجباه، صلاحيته منتهية.
‫حسنًا. "بيتادين". "كلورهيكسيدين".
‫لا "يود".
‫صحيح. شكرًا.
"أختبار حمل"
..لكن
‫هذا ليس...
‫حاولنا لمدة عامين.
.أعلم يا عزيزي
‫لم نعد حتى نتحدث عنه بعد.
‫لم يكن الحديث هو المهم.
‫كان مستحيلاً علينا، وكنا راضين بذلك.
..كنا راضين لكن
..حسنًا
.هذا أفضل
..أجل. إنه
‫- إنه أفضل بكثير، أليس كذلك؟ ‫- هذا رائع.
‫من الواضح أننا سنحتاج إلى بروتوكولات ‫لتفسير طفرات خلايانا...
‫لا يا (ريد). ‫ـ ...بحثًا عن تأثيرات كونية أخرى.
.(ريد)
.يمكننا فعل هذا
حسنًا؟
‫ـ أريد فعل هذا حقًا. ‫ـ أريد فعل هذا حقًا.
‫ثم ماذا؟
‫لن يتغير شيء.
‫بالطبع لا.
‫سيّداتي وسادتي،
‫نرحب بكم في فعالية مميزة جدًا
‫للاحتفال بأربع سنوات "الخارقون الأربعة".
‫والآن مُضيفكم للأمسية (تيد غيلبرت).
.الآن يا رفاق
.كلنا نعرف القصة يا رفاق
‫أربعة رواد فضاء شجعان ‫يصعدون إلى الفضاء،
‫يواجهون بعض الاضطرابات الكونية،
‫يعودون إلى الأرض وقد تغيروا للأبد.
‫ليس جزيئات أجسامهم فحسب
‫بل أيضًا مكانتهم في قلوبنا.
.الآن لنعد إلى الوراء
‫هذه وحدة تحكم إطلاق سفينة "إكسلسيور".
‫العدّ التنازلي ٣ ساعات و٤٢ دقيقة و١٩ ثانية.
‫قبل أربع سنوات،
‫اخترق رجل وامرأة آخر حدود نعرفها،
‫ليستكشفا الفضاء.
‫أفضل طيار في العالم هنا.
‫أجل. أوسمهم يقصد.
‫كانت مهمتي: استكشاف الفضاء.
"(صوت د.(ريد ريتشاردز"
‫جمعتُ أفضل العقول العلمية لمرافقتي،
‫والذين كانوا أيضًا اصدقائي المقربين،
.زوجتي وصهري
.تحقق من الاتصالات. ليجب الجميع
‫- تمّ. ‫- تمّ.
‫- الاتصالات مؤمنة.
‫ذلك الصوت الأخير الذي سمعتموه للتو ‫كان أخي الصغير (جوناثان ستورم)،
‫ويا سيّداتي، إنه أعزب تمامًا.
.ـ قبّلة الحظ ـ قبّلة؟
‫ومع ذلك واجهت بعثة الدكتور (ريتشاردز) ‫حدثًا غير متوقع...
‫لم يغيّر حياة هؤلاء الأفراد الشجعان فحسب...
‫ـ تحقق من الإطلاق. .ـ الإطلاق جاهز
‫...بل غيّر أيضًا مسار تاريخنا.
‫- اجب يا "إكسلسيور". ‫- ما هذا؟
.لا أعلم. لا أعلم
‫لا بد أنها الأشعة الكونية.
‫- (بن)! (بن)! ‫- (بن)!
‫بالتأكيد أثناء وجودنا في الفضاء، ‫بسبب أخطاء من جانبي...
‫- توقف. ‫- ...واجهنا..
‫عاصفة كونية غيّرت حمضنا النووي.
‫عملية الإنقاذ جارية لسفينة "إكسلسيور".
‫عدنا إلى الأرض بشذوذ.
‫وعادوا بقدرات خارقة.
‫أصبحوا حُماتنا.
‫قذيفة مدفع!
‫حان وقت الضرب!
"كوبرتون: سمرة بدون حرق"
‫كنتُ في حفل افتتاح برج "بان آم" ‫حين هاجمنا "رجل الخلد".
‫"الخارقون الأربعة" أنقذوا حياتي.
‫محاولة "رجل الخلد" لسرقة مبنى "بان آم"
‫أحبطها "الخارقون الأربعة".
"ديلي برس: رجل الخلد- التهديد من الأسفل"
‫هذا كله خطأ (ريد ريتشاردز).
‫هو وسعيه الحثيث للتقدم.
‫القوة للأمة السفلية!
‫وحين حاول "ماد ثنكر" تخريب مدينة "نيويورك"
‫"الخارقون الأربعة" هبّوا لإنقاذنا.
!امسكت بكِ
!أتمنى لك يومًا طيبًا
‫هزموا "ريد غوست" وقروده الخارقة.
‫أصبحوا مصدر إلهامنا.
‫هذه المعادلة لا تؤكد فقط ‫الأبعاد البديلة،
‫بل تشير أيضًا إلى وجود أراضٍ متوازية ‫على مستويات أبعاد مختلفة.
‫مَن يريد أن يرى انفجارًا كبيرًا؟
!أنا
‫وأصبحوا قادتنا.
‫(سو ستورم) تُبرم اتفاقية سلام
‫مع (هارفي إلدر) الملقب بـ "رجل الخلد"،
‫زعيم الأمة السفلية، "سابتيرانيا".
‫لا أثق بسكان السطح.
‫لم أثق بهم قط.
‫لكنني أثق بـ (سو).
‫لقد اجتمعنا اليوم لتشكيل ميثاق جديد،
‫"مؤسسة المستقبل".
‫جميع الدول المشاركة تتفق ‫على تفكيك قواتها المسلحة.
‫وفي هذه الذكرى الرابعة، نحتفل بهم.
‫إنهم أفضل ما فينا.
‫إنهم "الخارقون الأربعة".
‫شكرًا أيها "الخارقون الأربعة"!
‫ـ شكرًا أيها "الخارقون الأربعة"! ."ـ نحبّكم ايها "الخارقون الأربعة
‫ - أحبّك يا (جوني)! ‫- نحبّكم!
‫ـ شكرًا أيها "الخارقون الأربعة"! ‫ـ شكرًا أيها "الخارقون الأربعة"!
‫نفخر بأن نسميهم مرشدينا
‫وحماتنا وأصدقائنا.
‫لنسمع تصفيقًا لـ (ريد) و(سو) ‫و(جوني) و(بن).
|| الخارقون الأربعة: أولى الخطوات ||
‫يجب أن أقول، إن ذلك كان مُبالغًا قليلاً.
.ـ أجل ."ـ "هيربي
.هيربي" مع الأعشاب"
‫كيف تبدو هذه الصلصة؟
‫لا تفعل ذلك. اغسل يديك أولًا رجاءً.
‫كنت أرتدي قفازاتي طوال الوقت.
‫اغسل يديك فقط. دعني أجرب ذلك.
.حسنًا
‫حسنًا. هل هذا الفتى جيّد؟
‫هذا رائع.
‫- دعني أجرب. ‫- إنها اشياء رائعة.
‫توقف. لا تفعل ذلك.
‫لا تفعل ذلك. لم تكتمل بعد.
.لا، إنها لن تكتمل
،لا، يمكن أن تكتمل .لكنّي سأضيف قليلاً من الثوم
‫ليس لأنها ليست لذيذة.
‫أريد فقط إضافة القليل من النكهة، حسنًا؟
‫ماذا تفعل؟
‫ماذا تقصد "ماذا أفعل"؟
‫ستُفسد شهيتك.
‫أنا جائع.
إنهما ‫لا يتأخران أبدًا عن عشاء الأحد.
‫هل يجب أن ننتظر؟
‫أعتقد ذلك.
‫لقد تأخرتما.
‫ماذا تقصد؟
ماذا تعنين "ماذا أقصد"؟
‫لقد تأخرتما عن العشاء.
‫أجل، نحن متأخرون. ‫لقد تأخرنا عن العشاء.
‫- بفارق دقيقة واحدة. ‫- نعم، كنا فقط...
‫اضطررتُ لوضع بعض "يود الصبار" على كتفي و...
‫...اضطر فقط أن يضعه على كتفه و...
‫لمَ هناك حبوب إفطار على طاولة العشاء؟
‫لماذا تتصرفان بغرابة؟
.ـ لا نتصرف بغرابة .ـ لا نتصرف بغرابة
‫تفعلان ذلك الشيء الغريب بوجهكما.
‫لا نعرف عمّا تتحدث.
‫هل أنتِ حامل؟
‫- نعم، أنا حامل. ‫- نعم، نعم.
كيف عرفت ذلك؟
‫هل نظرتِ إلى وجه زوجكِ؟
‫أعلم. إنه فقط لا يجيد كتمان السر.
‫- مهلاً، ماذا؟ حقًا؟ ‫- أجل.
ماذا؟
‫ستكونين أفضل أم. يا إلهي.
‫وستكون أفضل أب.
‫أمزح فقط. أنّك في موقف صعب.
‫لكننا سنكون أفضل أخوال على الإطلاق.
‫حسنًا، يجب أن نأكل.
‫أنّك تُحسن التعامل مع هذا، أتعلم.
‫كنتُ أظن أنك ستكون محبوسًا في .مختبرك ‫غارقًا في عرق الذعر
‫لقد حُدِّدتُ ذلك لوقتٍ لاحق.
‫العد التنازلي مستمر..
‫بينما يستعد "الخارقون الأربعة" ‫للترحيب بعضو جديد في العائلة.
‫وبديهيًا أن الاستعدادات داخل مبنى "باكستر"...
‫على قدم وساق.
‫حسنًا يا "هيربي"، ‫لنبدأ بتحضيرات المولود.
"قائمة مهام الطفل"
"المقابس"
"المنافذ"
"الخزائن"
‫"هربي"!
‫مراهنو شارع "يانسي" يضعون احتمالات ‫إنجاب فتاة من ٤ إلى ٥،
‫لكن احتمالات إنجاب توأم ضعيفة.
"اجهزة إنذار الحريق"
‫"هربرت"!
"بوابة الطفل. أعلى الدرج"
"رعاية الأطفال والرضع"
‫"هربي"!
‫جماعة شركات النفط والغاز ‫يريدون دقيقة لمناقشتكِ...
‫قبل أن تذهبي في إجازة الأمومة.
‫بالمناسبة، جماعة ضغط الفحم.
‫(لين)، حين ترين (سو)، يمكنكِ...
‫(لاري)، سأخبرها حين أراها.
‫شكرًا يا (لين).
‫السؤال الذي يدور في أذهان الجميع هو:
‫"هل سيولد الطفل بقوى خارقة؟"
‫"هيربي"، علينا تصوير الطفل.
‫لم يُحقق المسح الداخلي...
‫المستوى المناسب من التقدم ‫لتصوير واضح.
‫إرسال جديد من الفضاء السحيق؟
‫لنحدد مصدره.
‫هلا نسجله ونُحفظه؟
‫٢:١٥؟ ماذا ٢:١٥؟ .ليس لديّ أي اجتماعات اليوم
.(ريد)
‫ذلك ٢:١٥.
‫شكرًا على تخصيص الوقت.
‫(جوني)، هل علينا فعل ذلك اليوم؟
‫لديّ بعض الأفكار حول تصميم البدلة الجديد.
‫لا توجد تصاميم جديدة للبدلات.
‫لقد انتهيتَ منها منذ سنوات. ‫إنها مغطى بالغبار.
‫أفهم. ستصبح أبًا قريبًا.
‫مسؤوليات جديدة.
‫- أنت خائف قليلاً. ‫- أنا لست خائفًا.
‫أنا مشغول يا (جوني).
‫أنا مشغول. أنا مشغول.
‫هناك فرق.
‫إرسال جديد اليوم.
‫هل استمعت إليه بعد؟
‫إنه ذات الإرسال. إنها إشارة معقدة.
.تفضّل
‫(جوني)، أنّي أجري اختبارًا.
.رائع
‫لديّ وقت.
‫اختبار نقل الوصلة الآنية.
‫حركة المواد العضوية، المسافة ٦ أمتار.
‫شكرًا يا "هربرت".
‫لنبدأ.
.لقد نجح
‫- (جوني). ‫- أجل.
‫هل يمكنك إعادة ضبط القاطع؟
.بالاتجاه الآخر
عزيزي؟
..عزيزي، حين تنتهي، هل يمكنك
‫مرحبًا يا "هيربي".
‫مررتُ للتوّ بحجرة الطفل.
كيف تبدو؟
.تبدو كأن "هيربي" يصنع مهد
‫وهذا ما ظننتُه أمرًا خاصًا بك.
‫بنيتُ هذا بدلًا منه.
‫يمكن لأيّ أحد بناء مهد. ‫أنا وحدي من يستطيع بناء هذا.
‫يمكن لأيّ أحد بناء مهد لكن ‫ليس مهد طفلنا. هذا ليس لأجله.
.هذا لأجله
‫لأنه على عكس أيّ طفل آخر،
‫والداه لديهما حمض نووي متضرر كونيًا.
‫(ريد)، لقد أجرينا جميع الاختبارات.
.ليس هذا الأختبار
‫أتريد أن ترى؟
.حسنًا. لنرى
.أترى؟ لا يعاني من أيّ مشكلة
.إنه سليم تمامًا
‫يا لها من طريقة سخيفة لكسب جدال.
‫- عيد هالوين سعيد. ‫- عيد هالوين سعيد.
.لا تكثروا تناول الحلوى
‫- أهلاً يا (بن). ‫- أهلاً يا (هيذر).
‫- أهلاً يا (بن). كيف حال (سو)؟ ‫- أجل، ولادتها تقترب.
‫كانت تتوق إلى بعض كعكات "ميسي".
‫مهلاً! ما الوقت؟ قل الجملة.
‫هذا ليس ما أقوله حقًا.
‫حان وقت الضرب!
‫إنه في الرسوم المتحركة فقط. ‫آسف يا سيّدي.
!رباه. ها هو ذا
!ـ إنه هو !ـ مهلاً! ارفع السيارة
‫هل تريدوني أن أرفع السيارة؟ ‫هذه السيارة؟ هنا؟
‫أنّكم ستوقعونني في مشكلة.
!ـ ارفع السيارة .ـ سأحاول
!ارفع السيارة
.لا يمكنني فعلها
‫- بحقك، يمكنك فعلها! ‫- سأحاول مرة أخرى.
‫ارفع السيارة! ارفع السيارة!
‫ارفع السيارة! ارفع...
‫ارمِ السيارة! نعم، ارمِها!
‫- ارمي السيارة؟ ‫- نعم، ارمِ السيارة.
‫حسنًا ايها الجميع. اهدأوا. ‫عودوا إلى لعبتكم.
‫ربما ارميها في المرة القادمة. .ستريهم ذلك
‫لا، لا. لا بأس. أنا أحب الأطفال.
‫اقضِِ اليوم مع عشر فتيات ...في الصف الرابع
.وقد تغير رأيك
‫(رايتشل روزمان).
‫ - أنا (بن). ‫- أعرف.
‫لقد نشأت بالقرب من "يانسي"، صحيح؟
.هناك
.قريب جدًا
‫أشعر بالسعادة حقًا بالعودة إلى هنا.
‫أحب أن كل شيء يبقى على حاله.
‫مثل مخبز "ميسي"؟ الأفضل.
‫لطالما كانت كعكات الأبيض والأسود ‫مفضلتي حين كنت طفلاً لكن...
‫كنا نسرقها في ذلك الوقت.
‫ربما يمكنك الدخول في المرة القادمة.
‫سيسعد الأطفال برؤيتك.
‫أجل. حسنًا. سأفعل ذلك. ‫سأحضر كعكات.
.حقًا؟ حسنًا
‫أجل، سأحضر كعكات.
.حسنًا
.رباه
‫لا يهم كم من الوقت ستخفق البيض.
‫لن تصنع حلوى "ميرينغ" إذا كان .هناك صفار بيض
‫السؤال الحقيقي هو، هل تُضيف بعض الخل أم لا؟
‫أنا من مُحبي الخل. لطالما كنتُ كذلك.
‫مرحبًا. لماذا هذا البؤس؟
ماذا تعني؟
‫يبدو أن لقاءك مع (ريد) في ٢:١٥ لم يكن جيدًا.
.آسف يا صاح
‫اسمع، أنا بخير، أتعلم؟ ‫لا أمانع. إنه فقط...
‫أفهمك. سنذهب إلى الفضاء مرة أخرى.
‫أجل، سنفعل ذلك.
.رائع
‫أنا (جوني ستورم). اللهب مشتعل.
..اللهب مشتعل. اللهب
.اللهب مطفأة
.انزلها
.ايها المطبخ الخارق، انزلها
.توقف
.اكملت المهد
‫أضفت قطعتين إضافيتين. لا أعرف السبب.
.شكرًا
‫- حان وقت المغادرة. ‫- لا، لا بأس.
.هذا لأجلي
‫خلال الأشهر القليلة الماضية، كنتُ أتعقب ‫عددًا صغيرًا من المنظمات الإجرامية.
عددًا صغيرًا؟
‫سبعة وأربعون منهم،
‫بما في ذلك "سيّد الدمى" في "باوري"،
‫"الساحر" في حديقة "غرامرسي"
‫و"ديابلو" في "واشنطن هايتس".
‫لقد أمنتَ العالم تمامًا.
‫- إنها لفتة لطيفة. ‫- إنها لفتة صادقة.
‫لكنّي أحب اللكم.
‫- هل تقصد "الضرب"؟ ‫- لا، أقصد "اللكم".
‫- هيّا نأكل. ‫- مهلاً، ما الوقت؟
‫وقت العشاء. ادخلوا.
‫أأنت واثق أنه ليس وقت الضرب؟
.توقف
.(ـ (جوني .ـ سأتولى هذا
ما هذا بحق الجحيم؟
‫هلّا نظرتَ إلى هذا؟
‫ابقوا بعيدًا. أريد من الجميع أن يبقوا .هادئين ويخلوا المنطقة
‫- ابقَ بعيدًا. ابتعد عن الطريق. ‫- ارجع.
.ابتعدوا عن الطريق. ارجعوا
‫خبر عاجل من "تايمز سكوير".
‫يبدو أن هناك جسمًا في السماء،
‫حطامًا يتساقط ونوعًا ما...
‫هل أنتم حماة هذا العالم؟
‫نعم، نحن حماة.
‫كوكبكم الآن مُعرَّض للهلاك.
‫ "المُفترس" سيلتهم عالمكم.
‫ما من شيء يُمكنكم فعله لإيقافه.
‫لأنه قوة كونية.
.كيان أساسي كالنجوم
‫احتضنوا أحباءكم،
‫وانطقوا الكلمات التي كنتم تخشون قولها.
‫استغلوا هذا الوقت للفرح والاحتفال،
‫فوقتكم قصير.
‫أبشر ببدايته.
‫أُنذِر بنهايتكم.
‫أُنذِر بـ...
‫"غالاكتوس".
‫يحاول العلماء حول العالم
"الأرض في خطر"
‫التحقق من أصل هذا المخلوقة ...الفضائية المجهولة
‫هل تتعقبها؟
‫إنها سريعة جدًا بحيث لا يمكن تعقبها يا (جوني).
‫إنها سريعة جدًا،
.لكنّي أتتبع المسار الذي سلكته
‫ما هو "غالاكتوس"؟ صحيح؟
‫وكيف الواحد يلتهم كوكبًا بأكمله؟
‫هنا. "دي أيه-٧٧٣"، كوكب ‫في نظام "بروكسيما دلفي".
‫- هل التهم الكوكب بأكمله؟ ‫- ٥ كواكب، في الواقع.
‫خمسة منها اختفت ‫على حد علمي.
‫قد يكون هناك المزيد التي تتوافق مع النمط.
‫وما هو النمط؟
‫أنها اختيرت بعناية فائقة.
‫مُستهدفة.
‫ولم تختفي فحسب.
‫دُمّرت.
‫مهلاً، تقول إن أختفاء هذه الكواكب،
‫- كان له علاقة بها؟ ‫- نعم.
‫لقد حددتُ مصدر طاقة المُبشرة ‫وطابقته مع "دي أيه-٧٧٣".
‫كانت هناك.
‫كانت موجودة في كل الكواكب.
‫إذن تقول إن هذا "غالاكتوس"...
‫يستطيع أن يفعل بالضبط ما قالته.
‫كم من الوقت يستغرق تجهيز إطلاق سفينة "إكسلسيور"؟
‫إما أن نصعد إلى هناك ‫أو يأتي "غالاكتوس" إلى هنا.
‫لا أعرف، ٢٠ ساعة.
‫نافذة الإطلاق ١٦ ساعة.
‫- يا رفاق...يا رفاق. ‫- كما قلت، ١٦ ساعة.
‫سأبدأ بمخطط الملاحة.
..يا رفاق
‫"هـ"، هلّا اتصلت بفريق التحضير، ومقابلتكم هناك بالأسفل؟
‫لقد تحدثت إليّ. ‫المبشرة تحدثت إليّ.
‫لقد تحدثت إلينا جميعًا يا (جوني).
‫"غالاكتوس"، يلتهم...
.حين طاردتها، تحدثت إليّ بلغتها
‫ماذا قالت؟
‫كان بلغتها. لا أعرف.
‫ما تلميحات سياق الكلام؟
.السياق. فضاء
‫وما كانت نبرتها؟
نبرة غضب؟ تهديد؟
‫لا، لا، لا. إطلاقًا. كانت...
.لطيفة
لطيفة؟
.ليست لطيفة. ودودة
‫- ودودة؟ ‫- لا أعرف. كانت...
.كانت بهذا القرب
‫وكنتُ أنظر إلى وجهها الجميل،
‫ورأيتُ نجومًا،
‫ورأيتُ نفسي في وجهها.
‫تحدثت إليّ وكان الكلام..
ودود؟
لطيف. لطيف؟
.لا. لا. فهمت
‫(جوني) يحب الفضاء. ‫(جوني) يحب النساء.
‫الآن هناك امرأة فضائية عارية تمامًا،
‫ويعتقد (جوني) أنهما كانا في لحظة عاطفية.
‫أشك أنها كانت عارية.
‫ربما كان بوليمرًا نجميًا.
‫للعلم، يحب (بن) حين يتحدث ‫(جوني) بضمير الغائب.
‫علينا أن نستعد.
"الديار"
"الفضاء"
‫حسنًا. إذن تحدثت إليك، صحيح؟ وماذا؟
‫هناك ٢٣ من هذه.
‫اللغة الوحيدة المكررة وأقدم التسجيلات.
‫الآن لا أعرف مَن هم أو ماذا يقولون،
..لكن هذه
.هذه متشابهة
‫هذه لغتها.
‫حسنًا. ربما يكون هذا مفيدًا.
‫يريد (ريد) رؤيتك في المختبر.
‫لقد استدعيتني.
‫أخيرًا انتهيت من هذا.
‫ماذا؟
‫بدلات الفضاء الجديدة.
‫إنها مقاومة للهب.
مزودة بأقصى حد من إمداد ..الأكسجين لكن
‫عليك مراقبة المقياس.
‫إذا أبقيت اللهب مشتعلًا ‫في غلاف جوي غير غازي،
‫ستستنفد احتياطياتك للاكسجين ‫في أقل من عشر دقائق.
.اتراجع عن كل شيء سيئ قلته عنك
.إنه في قلبي
.على الإنفراد
‫قبل أربع سنوات كنا حالمين.
‫في ذلك الوقت، ...كان المجهول يعني المغامرة
‫والغموض والاكتشاف.
‫مع الفضاء، أعظم لغز على الإطلاق.
‫الواقعة الأخيرة أدت إلى الحادث
‫الذي حوّلهم ومنحهم تلك القوة...
‫ما تعلمناه أن المجهول يعني أيضًا الخوف.
‫وتغيير جذري عميق.
.مرحبًا يا صاح
‫أراني (جوني) البدلة الجديدة.
‫إنها أنيقة للغاية، .خاصةً مقارنةً بالبدلات القديمة
..البدلات القديمة
.لم تكن مقبولة
‫مَن كان ليعلم؟
.أنا
‫- كان بإمكاني أن أعلم. ‫- توقف.
‫بحقك. عليكَ أن تتوقف عن .لوم نفسك على هذا
‫أتعلم يا "ستريتش"، لديّ أخبار سيئة لك.
‫أنت لستَ ذكيًا إلى هذا الحد.
‫عدا أنّي ذكيٌّ جدًا.
‫حقًا؟ هل تجيد الطبخ؟
‫إنه فنٌّ أكثر من كونه علمًا.
‫هل اجتزتَ اختبار القيادة؟
‫كان ذلك بسبب سوء وضع اللافتات.
‫هذا "غالاكتوس"، تلك المبشرة،
‫ليس لديهما أدنى فكرة عما ينتظرهما.
‫لذا فإننا نحن الأربعة ‫سنعود إلى الفضاء
‫ونواجه الخطر الذي ينتظر هناك،
‫وسنجد المدعو "غلاكتوس".
‫في اللحظة التي ستعمل فيها المحركات،
‫كل شيء تفعلينه من تلك اللحظة فصاعدًا
‫سيكون المرة الأولى التي تقوم بها ‫امرأة حامل
‫بهذه الأشياء في تاريخ العالم.
‫أعلم.
‫أعلم حقًا.
‫ومجرد لأنني لا أتحدث عن الأمر
‫لا يعني أنني لا أفكر فيه.
‫فيه هو.
‫أنا حقًا أحب بدلتي الجديدة.
‫إنها في الحقيقة بدلتكِ القديمة، ‫إنها فقط أكبر بكثير.
‫أكثر زرقة.
‫إنها في الواقع أكثر زرقة.
‫مجرد القليل من الإضافات ‫على الجوانب، هذا كل شيء.
‫هذا مركز التحكم بإطلاق "إكسلسيور".
‫مضى من الوقت ساعتين ‫و37 دقيقة و20 ثانية.
‫ها نحن نقف مستعدين
‫لمواجهة خطر غير معروف.
‫خطر هدد وطننا،
‫وهدد عائلاتنا
‫وهدد هذا الكوكب.
‫المجهول سيعرف، ‫وسنحميكم.
‫سوفَ نحميكم.
‫الفحص النهائي، رجاءً.
‫- تم. ‫- تم.
‫تم.
‫اثنا عشر، أحد عشر،
‫عشرة، تسعة، ثمانية، سبعة...
‫بدء تسلسل التشغيل.
‫...ستة، خمسة، أربعة، ثلاثة...
‫- جاهز للإطلاق. ‫- ...اثنان، واحد.
‫"إكسلسيور" قد انطلقت.
‫سيداتي سادتي،
‫لقد حققنا إطلاقًا ناجحًا.
‫ومنّا جميعًا هنا على الأرض،
‫نتمنى لكم حظًا موفقًا.
‫وفي حفظ الله.
‫شكرًا لكم يا أهل أرض.
‫أترى ذلك؟
‫نقترب من محرك أسرع من الضوء.
‫- انتظري إشارتي يا (سو). ‫- أجل.
‫وثلاثة، اثنان، واحد. لنبدأ.
‫وقد تم الإلتحام.
‫وصار واضحًا للملاحة الأسرع من الضوء.
‫أسرع من الضوء ‫في ثلاثة، اثنان، واحد.
‫إذن فإن مصدر طاقة المُبشرة يقودنا ‫إلى هذا النظام الثنائي هنا.
‫"أل أتش أس 275"، أجل.
‫حيثما نجدها، نجد "غلاكتوس".
‫(ريد)، ما الذي نواجهه هنا؟
‫نوع من تنين فضائي أو شيء ما؟
‫- رائع. ‫- لا نعلم.
‫لكنه علم تكتيكي أساسي.
‫لاحظ، قيّم القدرات، اجعل "هيربي" ‫يجمع أي عينات سائلة، غازية...
‫...أو صلبة،
‫وحلّل تركيبته الفسيولوجية.
‫اسمع، إن كان مجرد شخص ‫ضخم داخل مركبة،
‫فحينها نعم، يمكنكِ لكمه.
‫نقترب من الجانب المظلم ‫للكوكب الأكبر في النظام.
‫تم الاستلام. سأخرجنا من ‫وضع الأسرع من الضوء.
‫حسنًا، جميعًا. كونوا متأهبين.
‫إذن، أين المدعو "غلاكتوس"؟
‫"تم رصد الطاقة"
‫هذا غريب.
‫مصدر الطاقة المُبشرة ‫قادمٌ من داخل الكوكب.
‫ما الذي يحدث لهذا الكوكب؟
‫هل هناك شيء حي هناك؟
‫ما هذا؟
‫- (بن)! ‫- أنا متولٍ الأمر!
‫لنخرج من وضع الأسرع من الضوء.
‫حذارِ!
‫(سو)، اخفينا!
‫لقد اختفى بأكمله. ‫الكوكب بأسره.
‫وكان حجمه 13% أكبر من الأرض.
‫- (بن)! ‫- المركبة لا تستجيب.
‫لقد تم تقييدي.
‫"هيربي"، حاول تثبيت المحركات.
‫ماذا يحدث؟
‫لقد أمسك بنا. ‫يسحبنا إليه.
‫(بن)، اوقف المحركات.
‫اوقف المحركات!
‫(جوني)...
‫صديقتك قد عادت.
‫- مرحبًا. ‫- "غلاكتوس" سيراك.
‫- سأذهب. ‫- جميعكم.
‫ما كان ينبغي لكم المجيء.
‫اتبعوني.
‫امسح كل شيء ضوئيًا ‫واجمع العينات.
‫ماذا يريد "غلاكتوس"؟
‫هو لا يريد. هو يتغذى.
‫كيف يختار الكواكب التي يستهلكها؟
‫هو لا يختار.
‫- أنتِ تختارين. ‫- أجل.
‫(جوني). ماذا تفعل؟
‫سأفتنها.
‫إذن ماذا قلتِ لي؟
‫عندما ألقيتِ بي عن لوحكِ؟
‫ماذا قلتِ؟
‫إنها نعمة.
‫معناها، "مُت مع من تحب."
‫"مُت مع من تحب."
‫السؤال الأخير.
‫إذن لوح الركمجة، صحيح؟
‫هل هو جزء من جسدك؟ ‫أم أنه...
‫"مرحلة حرجة"
‫- إذن، هل هجرتك بالفعل؟ ‫- كلا. سار الأمر على ما يرام.
‫أنتم تقفون بحضرّة "غلاكتوس".
‫مفترّس العوالم يُكرمكم.
‫نحنُ مشرّفون.
‫كنت ذات يوم صغيرًا مثلكم.
‫قبل مليارات السنين.
‫رجل من عالم آخر
‫قبل هذا الجوع القاسي الأبدي.
‫لقد سافرتم بعيدًا.
‫أجل.
‫للتوسل من أجل الرحمة.
‫للتحدث.
‫أنتم تحملون القوة لإنقاذ عالمكم.
‫أجل. أنا أؤمن بأننا كذلك.
‫في داخلها.
‫الطفل.
‫- ما هذا بحق الجحيم؟ ‫- ماذا...
‫إنه يتضورّ جوعًا.
‫- ماذا يعني ذلك؟ ‫- سأعفو عن عالمكم.
‫- مقابل الصبي. ‫- ماذا؟ لا.
‫إنه يمتلك "القوة الكونية"،
‫وسيرث هذا العرش الملعون.
‫هذا غير صحيح. ‫إنه طبيعي.
‫كنا لنعلم. كنت لأعلم. ‫لقد اختبرت الطفل.
‫- إنه يخفي طبيعته عنكم. ‫- كلا.
‫ماذا تفعل بها؟
‫الطفل قادم. ‫الطفل قادم.
‫- الآن؟ ‫- أجل.
‫لن تحصل على كوكبنا.
‫ولن تحصل أبدًا على ابننا!
‫سأفترس كوكبكم ببطء ‫بينما طفلكم يشاهد.
‫"مستوى الخطر 2"
‫لا تفعل!
‫قادم إليك يا صديقي!
‫انطلق، انطلق، انطلق، انطلق!
‫"هيربي"، جهز جميع الأنظمة ‫للانطلاق الفوري.
‫لا!
‫لوح التزلج، ليس جزءًا من الجسد.
‫هيا.
‫"هيربي"!
‫هيا.
‫اخرجنا من هنا يا (بن)!
‫تماسكي يا (سوز)، ‫سأوصلكِ إلى المنزل.
‫تحوّل إلى محرك الأسرع من الضوء!
‫محرك الأسرع من الضوء في المدى البصري.
‫- عزيزي. ‫- أنا هنا يا (سو). أنا هنا.
‫"سيرفر" خلفنا مباشرة.
‫التحم ثم اقفز.
‫- وإلى أين؟ ‫- إلى أي مكان! فقط اقفز!
‫"هيربي"، سأحتاج مساعدتك ‫في تثبيت هذا الشيء.
‫تمسكوا!
‫(بن)!
‫لقد فقدناها. المنطقة خالية.
‫ما زالت تلاحقنا.
‫(جوني)، اقتلها.
‫- حقًا؟ ‫- أجل.
‫إنها تريد أن تأخذ ابن شقيقتك.
‫- اقتلها! ‫- حسنًا. حسنًا.
‫فقط عندما قابلت أخيرًا ‫شخصًا مثيرًا للاهتمام.
‫إنه يحني الشعاع!
‫الثقب الدودي يحني الشعاع!
‫(ريد)، لا يمكنني الإطباق عليها!
‫حسنًا. اكتشف الأمر. هيا.
‫(ريد)، ما هي الخطة؟
‫(جوني)، توقف عن العبث.
‫هل أقول لك كيف تقود السفينة؟
‫لا تقل لي كيف أقتل ‫الكائنات الفضائية المثيرة!
‫توقف عن وصفها بالمثيرة.
‫أجل! أجل!
‫- أجل! ‫- أجل!
‫لقد عادت!
‫- (ريد)، لا يمكنني التخلص منها. ‫- أعمل على الأمر!
‫- إنها تنزلق! ‫- (ريد)!
‫أخرجنا من وضع الأسرع من الضوء هنا.
‫هذا نجم نيوتروني كبير جدًا.
‫أعلم. سنستخدمه.
‫أليس هذا في الأساس ثقبًا أسود؟
‫ألن يقتلنا ذلك؟
‫سأخرجنا منه.
‫ما هي الخطة؟
‫اجذبها بما يكفي من النجم،
‫ستعلق في بئر الجاذبية.
‫سيكون هناك تمدد زمني.
‫- ما مقدار التمدد؟ ‫- هل هو أكثر من تمددي؟
‫سوف تستغرق شهرًا ‫لتحرير نفسها.
‫خذنا إلى الداخل يا (بن).
‫(ريد)، قد نُسحب إلى الداخل.
‫(بن)، ثق بي.
‫تشبثوا.
‫هيا.
‫- إنه يمزقنا إربًا! ‫- اقترب أكثر.
‫- إنه يمزقنا إربًا! ‫- أقرب قليلاً!
‫هيا، يا (ريد). ‫ماذا نفعل؟
‫(سو)، نحتاج 30 ثانية من ‫التخفي، هل يمكنكِ فعلها؟
‫بعد انقباضتكِ التالية.
‫- أجل! ‫- تبًا، أجل!
‫هل أنتِ بخير يا (سو)؟
‫نحن بحاجة لتثبيتكِ.
‫- أقوم بتثبيتها. ‫- لا تثبتني!
‫لا نقوم بتثبيتها.
‫عزيزتي...
‫- ماذا؟ ‫- ... أنتِ بحاجة إلى الجاذبية للدفع.
‫هذا ليس صائبًا.
‫ليس هكذا من المفترض أن يكون.
‫أعلم، أعلم.
‫لكننا سنجعل الأمر ينجح.
‫أنتِ تقومين بعمل رائع يا حبيبتي.
‫ليس لدينا طاقة كافية ‫للعودة إلى المنزل.
‫لا.
‫كلا، ليس لدينا.
‫يمكنني القيام بمناورة ‫مقلاع حول النجم،
‫والاستفادة من زخمه المداري.
‫نحن بحاجة للوصول إلى ‫سرعة 0.88 من سرعة الضوء.
‫(ريد)!
‫- (جوني)، مقياس السرعة. ‫- (ريد)!
‫أعمل على ذلك.
‫- لا... لا تذهب. ‫- أنا هنا.
‫- أنا لن أذهب إلى أي مكان. ‫- لا تذهب.
‫أنا هنا بالضبط.
‫بدء مناورة المقلاع. ‫ها نحن ذا.
‫- نقترب من 0.82. ‫- عند إشارتك يا (جوني).
‫لماذا... ‫لماذا يريدون أخذه؟
‫- هناك خطب ما فيه. ‫- لا يوجد أي خطب فيه.
‫- أنت لا تعرف ذلك. ‫- بلى، أعرف. أنا أعرف.
‫كلا، لا تعرف. ‫أنت تعرف كل شيء،
‫لكنك لا تعرف ذلك.
‫- ماذا لو كان وحشًا؟ ‫- إنه ليس وحشًا.
‫- كل شيء سيتغير. ‫- لا شيء سيتغير.
‫- كل شيء سيتغير. ‫- أعدكِ.
‫- لا يمكنك أن تعد بذلك.
‫- (ريد)... ‫- حسنًا.
‫إنه قادم. إنه قادم. ‫أعطيني يدك.
‫- 0.84. يا (بن)! ‫- هيا!
‫- (سو)؟ ادفعي. ‫- لا.
‫- بلى، يمكنكِ. ‫- 0.85.
‫- مستعدة؟ ‫- حسنًا.
‫واحد، اثنان، ثلاثة، ادفعي!
‫- هيا! ‫- 0.86!
‫ادفعي. ادفعي. هذا جيد.
‫0.87.
‫- الآن! ‫- (بن)!
‫"هيربي".
‫(بن)، ساعدنا!
‫الدافعات تعمل.
‫"هيربي"، استعد!
‫تمسكوا، جميعًا.
‫أمسكت بك، أيها الصغير.
‫(فرانكلين).
‫هناك! هناك! هيا. ‫أراها!
‫رائع!
‫بعد رحلة عودة استمرت شهرًا،
‫عاد "الخارقون الأربعة" ‫أخيرًا إلى الديار
‫واستقبلوا ترحيبًا حارًا.
‫يا إلهي. لا يصدق.
‫- يا (لين)، سنحتاج... ‫- من هنا.
‫- (ريد)! (ريد)! ‫- تراجعوا للخلف!
‫د. (ريتشاردز)، هنا! هل يمكننا ‫الحصول على كلمة؟
‫تراجعوا للخلف. ‫افتحوا طريقًا.
‫(سو)! (سو)!
‫إنهم مستعدون لكم. ‫تقدموا.
‫فليكن مختصرًا.
‫أعتذر. ليس لدينا بيان معد مسبقًا.
‫واحدًا تلو الآخر، رجاءً. ‫واحدًا تلو الآخر. (كونور).
‫مرحبًا بعودتكم.
‫هل يمكنكم أن تخبرونا ‫كيف هزمتم "غالاكتوس"؟
‫كيف هزمنا...
‫لم نفعل.
‫- ليس بعد. ليس بعد، لم نفعل. ‫- ماذا يعني هذا؟
‫سؤال تالي!
‫ماذا تقصد "لم تفعلوا"؟
‫حاولنا التفاوض، ‫لكن "غالاكتوس"...
‫طلب ثمنًا باهظًا.
‫- حسنًا، ماذا يريد؟ ‫- ماذا طلب؟
‫طلب طفلنا.
‫- ماذا؟ ‫- قال: "أعطونا طفلكم،
‫وسأعفو عن الأرض."
‫قلنا لا، بوضوح. ‫قلنا لا.
‫سنقوم... ‫سنعود مرة أخرى
‫ببيان أكثر تفصيلاً...
‫- قلتم لا؟ ‫- ماذا يعني هذا بالنسبة لنا؟
‫هل يمكن أن ينقذنا ‫إعطاء "غالاكتوس" الطفل؟
‫- مهلاً، مهلاً، مهلاً. ‫- انتظروا، لا يمكنكم فقط...
‫فقط أجيبوا على هذا السؤال. ‫أجيبوا على هذا السؤال.
‫هل نحن في أمان؟
‫لا أعرف.
‫ماذا تقصد بـ"لا تعرف"؟
‫ألا تعرف؟
‫ماذا تقصد بأنك لا تعرف؟
‫ترجمة وتعديل ‫"محمد النعيمي ! د. علي طلال ! فؤاد الخفاجي"
‫أنا آسفة. لقد خذلتك.
‫أحتاج الطفل. ‫يجب أن أحصل على الطفل.
‫لكنه مجرد طفل.
‫إنه كائن ذو قوة لا نهائية.
‫كائن قوي كفاية ليستوعب جوعي
‫حتى أستطيع أخيرًا أن أرتاح.
‫كم من الوقت متاح لدينا حتى؟
‫ماذا نفعل عندما يصل إلى هنا؟
‫ماذا عن السفينة؟ ‫نفجرها. تم حل المشكلة.
‫لا يمكنك تفجيرها.
‫الأسلحة التقليدية لن تنجح.
‫- إذن، نهرب. ‫- نهرب؟
‫نجذبه بعيدًا عن الأرض. ‫نحن أسرع منه، أليس كذلك؟
‫- لسنا أسرع من مصدر طاقة المُبشرة. ‫- هذه بداية تبشر بخير.
‫أجل، لكن هذا كل ما لدينا.
‫وبعدها قد لا يزال سيفترس ‫الأرض على أي حال.
‫(ريد)؟
‫هل تريد أن تخبرنا عما بجعبتك؟
‫- ما بجعبتي؟ ‫- أجل.
‫ما بجعبتي هو لا شيء.
‫لا شيء. هل قلت لا شيء؟
‫لقد حللت العينات التي أخذها "هيربي" ‫من سفينة "غالاكتوس".
‫كل الأدلة تشير إلى أنه أسبق ‫من وجود كوننا، ومن واقعنا.
‫قد يستغرق فهم تركيبته ‫عشر سنوات،
‫- ناهيكم عن فهم وجوده. ‫- هل تتحدث عن إله؟
‫أنا أتحدث عن شيء ‫ما وراء خبرتنا.
‫حياة لا يمكن إدراكها.
‫يتخيل (فرانكلين) كخليفة له ‫وأنه يمتلك نوعًا من القوة الكونية.
‫هذا لا يمكن أن يكون صحيحًا.
‫لقد أجريت كل تلك الاختبارات. ‫أليس كذلك؟
‫لقد فعلت، لكنني لا ‫أعرف ما يمكن أو لا يمكن أن يكون.
‫لست متأكدًا من المدة. ‫لست متأكدًا من أي شيء. أنا...
‫ليس بجعبتي شيء. ‫أنا...
‫ليس بجعبتي شيء.
‫إذا استطعنا حل شيء ما،
‫أي حلقة في السلسلة...
‫"أي" هي قوة الجهد،
‫"آر" هي ذراع الرافعة ‫المتصلة بالجهد.
‫"أل" هي الحمولة،
‫"آر" هي ذراع الرافعة ‫المتصلة بالحمولة.
‫"أرخميدس". قانون الروافع.
‫"أعطني رافعة وموضعًا أقف عليه
‫وسأحرك الأرض."
‫نحن بحاجة إلى رافعة.
‫هل تريد ترجمة ذلك؟
‫أجل، نحل المشكلة ‫الصغيرة الصحيحة،
‫- نحل مشكلة "غالاكتوس" الكبيرة. ‫- نعم. نعم.
‫حسنًا، أيها الأولاد، ‫لنذهب للبحث عن روافع.
‫أجل.
‫أتعلم، من المفترض أن تنام ‫عندما ينام الطفل.
‫لقد كنت، كما تعلم، ‫أقرأ الكتب.
‫هو يعتقد أن الطفل ينام بالفعل.
‫- يجب أن أريكِ شيئًا. ‫- ماذا تريد أن تريني؟
‫- إنه جيد حقًا. ‫- بالكاد نمت الليلة الماضية.
‫آسف لسماع ذلك.
‫ليس وكأنكِ اخترتِ ‫كل هذا الأمر.
‫أن تكوني أمًا، أتعلمين؟
‫اجلسي. جيد. يجب أن ‫أريكِ. فقط ثقي بي.
‫حسنًا. حسنًا.
‫(جوني)، إنها تنبعث منها رائحة.
‫إنها فرمونات. استرخِ. ‫حسنًا.
‫أرجع كاميرا الخوذة.
‫إنها نعمة.
‫معناها، "مُت مع من تحب."
‫أخبرتكِ أنني سمعت ذلك من قبل.
‫الآن لدينا جملة مترجمة،
‫ويمكننا استخدام ذلك لمعرفة ‫معنى كل هذا.
‫أعني، يمكن لـ(ريد) بناء ‫خوارزمية، ومن ثم...
‫دماغه الكبيرة مشغولة. ‫أنا متفرغ لهذا الأمر.
‫حجر رشيد لإيجاد ‫رافعة "أرخميدس" له.
‫أرأيتِ؟
‫يمكنني الاستشهاد بأشياء قديمة أيضًا.
‫"القوة الكونية"
‫صحيح. ها أنت ذا. ‫فتىً مُطيع.
‫لم يُعثر على أي شذوذ"
‫"تحليل المركبات الغريبة"
‫أكد "الخارقون الأربعة"
‫أن مركبة فضائية مجهولة ‫يعتقد أنها لـ"غالاكتوس"
‫قد تجاوزت المشتري للتو.
‫المؤسسات المالية ما تزال مغلقة
‫بينما يتوجه محتجون غاضبون إلى...
‫تنوي طائفة "غالاكتوس" ‫التي تشكلت حديثًا
‫تسلق قمة "إفرست".
‫اشتعلت الاحتجاجات ‫في وسط "لندن" اليوم،
‫وتحولت إلى عنف ‫بينما يتساءل العالم أجمع،
‫"ما الذي سيكون مصيرنا؟"
‫يا رجل، ماذا عنا؟
‫لدينا عائلات أيضًا.
‫يا رفاق، الوضع يزداد سوءًا ‫في الخارج.
‫يبدو لي أنهم ليس لديهم ‫خطة لمواجهة "غالاكتوس".
‫علينا كمجتمع أن نواجه فكرة
‫أن "الخارقون الأربعة" ‫يمكنهم إنقاذنا اليوم،
‫- لكنهم يختارون ألا يفعلوا؟ ‫- كلا.
‫الفكرة بسيطة.
‫(ريد ريتشاردز) و(سو ستورم) ‫يسلمان طفلهما،
‫ونحن جميعًا نعيش. ‫حياة واحدة...
‫ترجمة وتعديل ‫|| محمد النعيمي & د.علي طلال & فؤاد الخفاجي ||
‫أين أنتم؟
‫انزلوا من برجكم العاجي.
‫من المفترض أن تحمونا.
‫سلموا الطفل!
‫- إنهم خائفون. ‫- من ليس خائفًا؟
‫هذا مخيف.
‫لماذا؟ لا يمكنهم إيذاؤنا.
‫حسنًا، إنه مخيف ‫لأنهم يكرهوننا.
‫يعتقدون أنهم قد يموتون، ‫ويكرهوننا بسبب ذلك.
‫ويكرهون (فرانكلين).
‫وقد يكونون محقين
‫لأنه الآن، ليس لدينا خطة عملية.
‫الوقت يداهمنا.
‫لذا تبدو خطتهم جيدة.
‫إنها حسابية، إنها أخلاقية ‫وهي متاحة.
‫ماذا تقصد؟
‫لا أقصد شيئًا.
‫يا عزيزي. ‫لا بأس يا صغيري.
‫حسنًا.
‫أتعلم، (بن) مخطئ.
‫هناك دائمًا أشخاص يمكنهم إيذاؤك.
‫(سو)، أرجوكِ استمعي إلي.
‫لم أكن لأسلمه أبدًا لـ"غالاكتوس".
‫لم أكن لأفعل ذلك أبدًا.
‫"حسابية؟ أخلاقية؟ متاحة؟"
‫كان من السهل جدًا ‫عليك قول ذلك.
‫هذا لا يعني شيئًا.
‫هذا يعني أنني أعرفك. ‫أعرف كيف يعمل عقلك.
‫هذا يعني أنك فكرت في الأمر.
‫هذا يعني أنك فكرت به في رأسك، ‫وحللت المشكلة.
‫وهذا لا يعني شيئًا.
‫إنه عملي أن أفكر في أشياء فظيعة ‫حتى لا تحدث أشياء فظيعة.
‫إنه ليس عملك يا (ريد).
‫هذه طبيعتك.
‫حسنًا. أنتِ محقة، هذه طبيعتي.
‫أنا لا أحلم. لا أتساءل.
‫أدخل أسوأ شيء ممكن إلى رأسي
‫لمعرفة كيف أؤذيهم ‫قبل أن يؤذوا أي شخص آخر.
‫وأتعلم ماذا؟ أحيانًا...
‫أحيانًا، كونك على طبيعتك يؤذيني.
‫أنا لا أقصد ذلك.
‫أعلم. أعلم.
‫أعلم.
‫اسمعي، أنا سأحل هذا الأمر.
‫سأصحح الأمر.
‫لا نعرف ما هو، أو ما قد يصبح عليه،
‫لكنني لن أسلمه.
‫"أساس المستقبل"
‫"لا مزيد من الخارقون الأربعة"
‫أنتِ أنانية.
‫كيف يمكنكِ إحضاره إلى هنا؟
‫أردت أن أقدمكم لشخص.
‫هذا هو ابننا، (فرانكلين).
‫كان هناك الكثير من الحديث عنه.
‫معظمكم يعرفني. ‫يعرف قصتي.
‫عندما كان (جوني) وأنا أطفالاً، ‫تعرض والدانا لحادث سيارة.
‫كان والدنا يقود وعاش،
‫لكن أمنا لم تعش.
‫أعرف كيف يكون الأمر، أن تكونوا ‫جزءًا من عائلة تمزقت.
‫والدنا، لم يكن دائمًا أبًا رائعًا، ‫لكنه أراد أن يكون كذلك.
‫لقد بذل قصارى جهده.
‫أرادنا أن نكون معًا لأن هذا ‫هو معنى العائلة.
‫إنها تتعلق بالقتال من أجل شيء ‫أكبر من أنفسكم.
‫إنها تتعلق بالإتصال بشيء ‫أكبر من أنفسكم.
‫إنها تتعلق بامتلاك شيء ‫أكبر من أنفسكم.
‫ونحن الأربعة...
‫نحن الأربعة نفعل ذلك بالفعل ‫لأننا نملككم.
‫أتعلمون، أمنا دائمًا ما كانت تقول،
‫(أرخميدس).
‫"قانون الروافع".
‫"هَب لي رافعة ومكانًا أقف عليه وسأحرّك الأرض"
‫سنحرّك الأرض والسماء.
‫بل الأرض فقط.
‫(سو)؟
‫لقد وجدتِ الحل.
‫حقًا؟
‫أجل. سنحرّك كوكب الأرض
‫نحو موضع لن يجدنا فيه "غالاكتوس" أبدًا.
‫وكيف؟
‫إنّ الرافعة معنا أساسًا.
‫الجسر.
‫الجسر نموذج أوليّ.
‫نقلت بيضة عبر المكان.
‫أتظنّ أنّك تقدر على نقل كوكب؟
‫لقد نفذت خياراتنا.
‫علينا إنجاح الأمر وسنُنجحه.
‫الأرض والسماء.
‫نقطع هذا البرنامج لنقدّم تقريرًا عاجلًا.
‫والآن ثمّة بيان يقدّمه (ريد ريتشاردز).
‫وكما ترون فإنّنا وجدنا حلّ الانتقال الآنيّ.
‫"العلم الخارق مع السيّد الخارق"
‫"هيربي".
‫لا فرق بين بيضةٍ وكوكب إلّا بالحجم.
‫بدءًا من الآن...
‫سنشيّد جسورَ انتقال آنيّ تغطّي أنحاء المعمورة.
‫ستكون متزامنة ومترابطة شبكيًا
‫ولها أن تنقل كوكبنا إلى نظام شمسيّ جديد
‫بفارق قدره 2 بالمئة من المنطقة ‫الصالحة للسكن.
‫ولكنّ الأهم هو ابتعادنا عن "غالاكتوس"
‫حيث يعجز عن إيجادنا لملايين السنين.
‫الوقت عدوّنا.
‫أتوجّه بنداء عالميّ يتضمّن ‫لائحة من الموادّ المطلوبة
‫والتي نحتاجها بكميّات كبيرة.
‫"بلوتونيوم-239".
‫"بلوتونيوم..."
‫حسنًا أيّها الناس.
‫كما اعتاد والدي القول...
‫"إن كنتَ جاهلًا بما عليكَ ‫فعله فامسك مجرفة."
‫هيّا انطلقوا، لدينا جسور علينا أن نشيّدها.
‫في الـ 36 ساعة المنصرمة شهدنا تعبئة تاريخيّة
‫إذ تضافرت جهود كلّ البلدان
‫بطريقةٍ لم يشهدها العالم سلفًا.
‫بوجود سفينة "غالاكتوس" ‫في أعماق منظومتنا الشمسيّة
‫وفي ظلّ محاولات الخارقين الأربعة على المحكّ
‫فإنّنا نناشد كلّ مَن يمدّ يد العون.
‫فإن كنتم بارعين في مجالٍ ما فالآن ‫يمكنكم أن تكرّسوه خدمة لكوبكم.
‫وردتنا تقارير تفيد أنّ "غالاكتوس" ‫قد تجاوز المريخ.
‫سجّل يا "هيربي".
‫يتطلّب طاقة هائلة.
‫ما نجحتُ في ذلك إلّا بمضاعفة ‫قدر استهلاكي ثلاث مّرات
‫وقد استنزف ذلك كهرباء "نيويورك" في ثانيتين.
‫ولتحقيق ذلك فليس ثمّة طاقة كافية في العالم
‫وسيتعيّن عليّ إطفاء كلّ إنارة على الكوكب.
‫لكم من الوقت؟
‫مع مراعاة وجوب مواصلة تشييد الجسور
‫فكم من الوقت نحتاج لتوفير الطاقة؟
‫"بدءًا من هذا المساء، ‫إطفاء الأضواء عند الثامنة"
‫ستُقدّم التضحيات.
‫علينا أن نرشّد الطاقة بطريقةٍ غير مسبوقة.
‫عين الصواب يا "هيربي".
‫الطاقة كلّها.
‫حظر استهلاك الطاقة العالميّ لا ينجح ‫إلّا إذا التزم الجميع بترشيد الطاقة.
‫نسيتُ منطقة.
‫أجل، أثّر الحظر علينا سلبًا.
‫والآن أنا بمظهر وكأنّني أخرق.
‫ربّما لحيتكَ أنيقة.
‫حقًا؟
‫شيّدتُ ذلك لأرى مظهرك.
‫علمًا...
‫غالبيّة الآباء يريدون أن يكون ‫ أبناءهم نسخة عنهم
‫ظاهرًا وباطنًا.
‫ولكن...
‫لا أريدكَ أن تكون نسخة منّي.
‫ثمّة عيب فيّ ولطالما كنتُ كذلك.
‫فكلّما تأملتُ فيكَ...
‫قلّت معرفتي.
‫وكلّما قلّت معرفتي زاد خوفي.
‫فهل تدري؟ لن ألتفتَ إليكَ بعد اليوم.
‫سأدعكَ تحدّثني عن هويّتك.
‫وإن أحببتَ أن تحدّثني الآن فهذا سينفعني
‫لا سيما إن كنتَ إله الفضاء كليّ القدرة.
‫أودّ معرفة ذلك عاجلًا لا آجلًا لو سمحت.
‫يا للهول.
‫إنّك مشغول بالتبوّل.
‫إنّك ولد طيّب القلب.
‫أشكرك يا صديقي.
‫هذا سيؤتي ثماره.
‫لا بدّ من ذلك.
‫أجل، أجل.
‫أجل، إنّني آتٍ.
‫يا شباب، لقد اكتشفتُ شيئًا.
‫سنحرّك كوكبًا هنا يا (جوني).
‫أجل يا (جوني)، نحن الأربعة، ‫الخارقون الأربعة.
‫هيّا لنحرّك كوكبًا.
‫- لحية أنيقة. ‫- أصادق في قولكَ؟ أشكرك.
‫استُلم يا "دلهي".
‫فلنفعلها.
‫"لندن" مستعدّون.
‫أجل، استُلم يا "لندن".
‫استُلم يا "باريس".
‫- أتسمعني يا "ليما"؟ ‫- استُلم يا "روما".
‫- استُلم يا "دلهي". ‫- استُلم يا "فيينا".
‫استُلم يا "براغ".
‫"شيكاغو" مستعدّون؟
‫استُلم يا "شيكاغو".
‫أيّتها الأرض استعدّي للعدّ التنازلي.
‫هيّا بنا يا شباب.
‫هيّا.
‫20, 19...
‫18, 17, 16...
‫15, 14, 13...
‫12...
‫11...
‫10, 9, 8...
‫7, 6...
‫- ما هذا؟ ‫- ما الذي يحدث؟
‫- إنّها تتوجّه نحو الجسر. ‫- كلّا.
‫إنّها قادمة لأجل (فرانكلين).
‫- يا ربّاه. ‫- اغلقوا البناية.
‫مهلًا، أين (جوني)؟
‫"بثّ المحتوى"
‫- إنّها (شالا بال). ‫- إنّها (شالا بال).
‫إنّها (شالا بال).
‫إنّكِ تفهمين هذه الرسائل...
‫أتعرف لغتي؟
‫إنّنا نعرف كلّ شيء.
‫يا (شالا بال).
‫ما أدراكَ بهذا الاسم؟
‫وكيف فهمتَ هذه الرسائل.
‫موتي مع أهلكِ.
‫كيف؟
‫فهو بالكاد يجيد الإنجليزيّة.
‫ثلاثة وعشرون إرسالًا...
‫كلّهم بلغتكِ
‫تعود كلّها إلى كوكب "زين-لا".
‫إنّك في ديارك.
‫إنّهم يبحثون عنكِ ليقدّموا لكِ الشكر.
‫بمجرّد أن ترجمتُ عبارة واحدة
‫كوّنت مفهومًا كافيًا من اللغة
‫لأفهم جزءًا من تاريخك.
‫كنتِ عالمة وفلكيّة.
‫فعند قدوم "غالاكتوس" تطوّعتِ له كاستطلاعيّة
‫إن كان سيعفو عن كوكبكِ.
‫فهل كانت الغاية العفو عن أسرتكِ؟
‫غيّركِ إلى هذا المظهر.
‫(شالا بال).
‫كانت تلك رسائل الكوكب ‫الذي عفا عنه "غالاكتوس".
‫كوكبكِ.
‫لم يحالف الحظّ تلك الكواكب.
‫كم كوكبًا تتذكّرين يا (شالا بال)؟
‫"بروغسيما ديلفي"، "سيغاس".
‫هل تتذكّرين "بولاريس"؟
‫توسّلوا طلبًا للرحمة.
‫جلبتِ "غالاكتوس" إلى كلّ هذه الكواكب.
‫والآن تجلبينه هنا إلى موطني وعائلتي.
‫ما ذلك إلّا محاولة لإنقاذ عالمي.
‫على غرار تصرّفكِ.
‫إذن سلّم الطفل.
‫فلو كان بالغًا لقدّم التضحية بنفسه.
‫كما ضحيت.
‫خذيني إذن.
‫خذيني أنا.
‫لا الطفل.
‫دعيني أقدّم التضحية.
‫ليس لكَ أن تقدّم تضحية.
‫إذن ابقي وساعدينا.
‫ليس ثمّة مساعدة.
‫خذ الطفل وغادر هذا المكان ‫الذي كُتب عليه الهلاك.
‫لعلّكما تعيشان طويلًا لتسامحا نفسيكما.
‫- كان ذلك مذهلًا يا (جوني). ‫- وهل لذلك أهميّة أساسًا؟
‫أنقذتَ (فرانكلين).
‫أجل، له أهميّة.
‫(ريد)؟
‫لن نغادر، أليس كذلك؟
‫لا، لن نغادر.
‫لن نغادر.
‫أجل، نفس الشيء هنا.
‫عليك أن تمنحنا وهلة...
‫أجل، أنا (جوني ستورم)، هل تسمعينني؟
‫الخطّ مزدحم للغاية.
‫- آسف، مفهوم؟ ‫- معك "لندن".
‫- معك "لندن"، هل تسمعونني؟ ‫- مهلًا يا "لندن".
‫ما الذي يجري؟
‫مهلًا يا "باريس".
‫الخطّ مشوش بعض الشيء.
‫- أيمكنك تكرار ذلك؟ ‫- ابق على الخطّ.
‫أجل يا "شيكاغو"، نعمل على ذلك.
‫إنّنا نعمل على حلّ المشكلة.
‫إنّنا نحاول السيطرة...
‫إنّنا نحاول السيطرة على المشكلة.
‫- مهلًا يا "سيدني". ‫- أجل، فهمت.
‫- مهلًا يا "طوكيو". ‫- انتظر.
‫يلزمنا إحضاره هنا.
‫- نُدرك ذلك. ‫- أجل، أتفهّم ذلك.
‫- أيمكنك الانتظار؟ ‫- نُدرك ذلك.
‫- سأعلمك بالمستجدّات. ‫- أجل، أجل.
‫يلزمنا إحضار "غالاكتوس" هنا.
‫سأعود إليك حالًا، انتظر.
‫- سأعاود الاتصال. ‫- انتظر.
‫(ريد)؟
‫يلزمنا إحضار "غالاكتوس" هنا؟
‫أرى أنّنا قضينا وقتًا كثيرًا محاولين ‫منع حدوث ذلك.
‫اصغوا إليّ، يلزمنا إبعاده عن سفينته.
‫يلزمنا إحضاره هنا إلى "تايم سكوير".
‫ومن ثمّ ماذا؟
‫ومن ثمّ عوضًا عن إبعاد كوكب عن عملاق
‫فإنّنا نُبعد عملاقًا عن الكوكب.
‫إن وجّهنا شبكات الطاقة كلّها ‫نحو الساحل الشرقيّ
‫عبر جسرنا الأخير ونُعيد الشحن
‫يمكننا إبقاء البوابة مفتوحة لمدّة...
‫سبع وثلاثين ثانية.
‫ثلاثون... ليس وقتًا كافيًا
‫لإبعاد إله فضائيّ خارج الكوكب.
‫- لا، ليس كافيًا. ‫- وإلى أين نُبعده؟
‫إلى أطراف الكوكب البعيدة.
‫وبلا سفينةٍ سيظلّ عالقًا.
‫وكيف يُفترض أن نأتي ‫بـ "غالاكتوس" إلى "تايم سكوير"؟
‫وكيف ننقل عملاقًا عبر جسر ضخم؟
‫ما وجدتُ حلًا لهذه الجزئيّة بعد.
‫وجدتَ.
‫وجدتُ ماذا؟
‫علينا أن نستغلّ الشيء الوحيد ‫الذي يريده "غالاكتوس".
‫لا، سأفكّر بطريقة أخرى.
‫- عمّ تتحدثان؟ ‫- لا يمكنك.
‫لا يمكنكَ التفكير بطريقة أخرى.
‫- سأفكّر. ‫- ثمّة طريقة واحدة لا غيرها.
‫عمّ تتحدثان؟
‫علينا أن نستغلّ (فرانكلين).
‫أجل.
‫تريدان استغلال الطفل؟
‫تريدان استغلال الطفل كطعم.
‫- لا. ‫- أهذه خطّتك؟
‫كلّا، ليست خطّتي بل خطّتنا.
‫وهي الخطّة الوحيدة.
‫إنّها ليست خطّتي فأنا أكرهها.
‫- إنّها خطة فاشلة وغبيّة. ‫- فكرة بغيضة.
‫لمَ لا أحرق سفينته؟ هذه خطّة أخرى.
‫إنّه ابنك الذي نتحدّث عنه.
‫(سو).
‫- أعلم. ‫- (سو).
‫أجل، أعلم ذلك.
‫حسبتُ أنّ هذا من أجمل ما شيّدناه إطلاقًا.
‫والآن بات مكانًا مرعبًا.
‫يُمكن استعادة جماله.
‫ممكن استعادة جمال كلّ شيء.
‫مرّت فترة وهما غائبان.
‫(جوني).
‫هيّا تأكّد من عودتهما.
‫لستُ مستعجلًا لأفعل ذلك.
‫أمّا أنا فقطعًا لن أتأكّد.
‫وأنا قطعًا لن أتأكّد أيضًا.
‫شكرًا على ذهابكَ والتأكد.
‫عفوًا، فهذا أقلّ ما يمكنني فعله
‫لأشكركَ على ذهابكَ والتأكّد أولًا.
‫أنا قطعًا لن أنزل.
‫- جبانان. ‫- يا ربّاه.
‫إيّاك وفعل ذلك.
‫- أكرهه عند فعلك إيّاه. ‫- إيّاك وفعله.
‫هيّا، فلنستعرض التفاصيل.
‫لا يروقني وقتما تفعل ذلك.
‫وكأنّه...
‫شعور بالقلق حين يظهر النّاس فجأة هكذا.
‫مقاوم للقنابل والصدمات.
‫مقاوم للإشعاع.
‫سيأتي (فرانكلين) هنا عند وصول "غالاكتوس".
‫مهلًا، أنعرف من أيّ اتجاه سيأتي "غالاكتوس"؟
‫يمكنه أن يأتي من أيّ مكان.
‫ولكن حين يتجاوز هذه الحدود سنفعّل الآليّة.
‫إنّنا في قلب المدينة تمامًا.
‫مُحاطون بأميال من البنايات السكنيّة.
‫وأيّ مسار سيسلكه فهو سيمرّ...
‫بآلاف وآلاف العائلات.
‫لديّ فكرة ستكرهها.
‫يا ربّاه.
‫متطوّر للغاية.
‫إذن ها هنا تُصنع النقانق.
‫أظنّني أفضّل محاولة سرقة النقانق.
‫أرجوك، لا تلمس.
‫سنُصلح ذلك.
‫الـ...
‫(هارفي).
‫مرحبًا أيّها الروبوت البشريّ الصغير.
‫أيمكنكَ تخفيف الأضواء لطفًا؟
‫يا (هارفي)، أردنا أن نسألكَ سؤالًا.
‫وأيًا يكن السؤال، أودّ أن يسألني هو.
‫لن أسألكَ أنا ولا (ريد).
‫بل الكوكب بأسره يسألكَ.
‫لن يسألني الكوكب بأسره، أليس كذلك؟
‫فقط الجزء العلويّ.
‫لا يا سيّد (إلدر)، التقينا "غالاكتوس".
‫وسيلتهم الجزء السفليّ أولًا.
‫بغضّ النظر عن ذلك، لمَ لا تجاملونني؟
‫تلمّعونني.
‫- حسنًا يا "رجل الخلد". ‫- "رجل الخلد"؟
‫إن لمستَ قطعة أخرى...
‫- كفاك. ‫- احذف كلمة "الخلد".
‫- نادني بالسيّد (إلدر). ‫- كفى ذلك.
‫امهلونا دقيقة.
‫أجل، هذا المطلوب.
‫لا تغضب يا (جوني)، فلم ألبسكَ ثيابك.
‫لا تصغ إليه، إنّك جميل المظهر.
‫(هارفي).
‫آسف يا (سو)، إنّني...
‫إنّها آخر أيّامنا.
‫وعلينا جميعًا تعلّم كيفيّة الضحك.
‫فما الذي تحتاجونه؟
‫أوامر الإخلاء سارية في ‫منطقة "نيويورك" الكبرى.
‫يُرجى التوجّه إلى "سابتيرانيا".
‫أوامر الإخلاء سارية في ‫منطقة "نيويورك" الكبرى.
‫يُرجى التوجّه إلى "سابتيرانيا".
‫"تدخلون الآن (سابتيرانيا)"
‫أهلًا بكم في "سابتيرانيا".
‫مرحبًا.
‫أهلًا بكم أيّها المشرقون.
‫شكرًا جزيلًا.
‫أجل، اسدوني معروفًا ‫وامسحوا أقدامكم عند الدخول.
‫أمازحكم، فالمكان متّسخ كلّه.
‫أرجوكم، واصلوا السير.
‫طاب مساؤكم، نحن أهل الأرض نتجهّز
‫لما قد تكون لحظاتنا الأخيرة.
‫قد تبدو الساعات القادمة طويلة
‫ولكن علينا استثمار الساعات لنشدّ أزر بعضنا.
‫وعلينا أن نتأمّل ونجازف بالأمل.
‫مرحبًا يا سيّدة (إتش).
‫- دعيني أساعدكِ في ذلك. ‫- أشكركَ يا (بن).
‫يجب أن نستخدم الوقت بحكمة
‫لنكون مع مَن نحبّ.
‫تمسّكوا بالأمل، اتفقنا؟
‫ماذا؟
‫آسفة، مرحبًا.
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫يبدو مظهركَ أنيقًا.
‫أنا مندهشة لرؤيتكَ هنا...
‫هل أتيتَ طالبًا الإرشاد الروحيّ؟
‫لا، لا.
‫ما أتيتُ إلّا لرؤيتكِ.
‫سأتتركم هذه الليلة بهذه الكلمات
‫"لا تشكّكوا في أنّ ثلّة"
‫"من المواطنين المتفكّرين المخلصين"
‫"يمكنهم تغيير العالم."
‫"فعليًا، هذا الشيء الوحيد..."
‫"الذي غيّر العالم سلفًا."
‫تمركزوا.
‫مهلًا، مهلًا.
‫لا تبكِ.
‫سأعود خلال دقيقة أيّها الصغير.
‫فقط بضع خطوات إضافيّة.
‫هيّا، هيّا.
‫أيّتها الحشرات الأذكياء.
‫إنّه متوجه نحو (فرانكلين).
‫احرقه يا (جوني).
‫(بن)!
‫يا ربّاه.
‫ما الوقت الآن يا (بن)؟
‫لا.
‫- ما الوقت الآن يا (بن)؟ ‫- لا يا (جوني).
‫- قُلها. ‫- لا أودّ قولها.
‫قُلها.
‫حان وقت الضرب.
‫أنتَ منقذي.
‫ونجاتي من هذا الجوع الشديد.
‫حان وقت الطعام.
‫انزل ابني.
‫(سو)، (سو)، توقّفي.
‫توقّفي يا (سو)، هذا يفوق القدرة.
‫- خذ (فرانكلين). ‫- توقّفي يا (سو).
‫انقذ ابننا.
‫جهاز التحكّم يا (جوني).
‫تماسكي يا (سوز).
‫الآن يا (جوني).
‫يا (ريد)، نجحت الخطّة.
‫لا!
‫أبلغ (فرانكلين) إنّ عمك (جوني) يحبّك.
‫(سو).
‫لا، لا، لا.
‫- سأحمله. ‫- (سو).
‫لا، لا، (سو).
‫- هل تتنفّس؟ ‫- لا.
‫لا يا حبيبتي، لا.
‫ابقي معنا، اتفقنا؟
‫ابقي معي يا (سو).
‫ابقي معنا يا حبيبتي.
‫أرجوكِ يا (سو).
‫هيّا يا (سو)، ابقي معنا.
‫لا تتركينا.
‫(سو)!
‫أرجوكِ يا حبيبتي.
‫آسف.
‫مرحبًا.
‫إنّه ليس مثلنا، بل هو أعظم.
‫عجبًا أيّها الناس. لدينا أحداث ‫مثيرة كثيرة نغطيها اليوم.
‫العام المنصرم، وقعت أحداث جمّة.
‫ورأينا ذلك بأمّ أعيننا
‫ولكنّ الليلة سنراه بأمّ أعينهم.
‫مدينتنا وبلدنا وكوكبنا...
‫لا، ليس ثمّة ما يدعو للقلق.
‫فقط ابقَ معي
‫وسينتهي ذلك قبل أن نُدرك.
‫بديهيّ قول ذلك، ولكنّه جدير بالنقاش
‫واقعًا إنّ اللوح الأماميّ ليس من الجسد.
‫حسنًا، إذن...
‫أراد (تيد) أن أسلّمكما شيئًا ‫تعبيرًا عن شكره لكما
‫لفعلكما ذلك.
‫ملفتٌ للانتباه.
‫سيُعجبه إن ارتداه (فرانكلين)
‫لهذا الحدث ولدقيقة.
‫- واقعًا، لا. ‫- لا، قطعًا لا.
‫لا، لا أظنّنا نستطيع ذلك.
‫سأقول الخبر السيّء.
‫- شكرًا يا (لين). ‫- عفوًا.
‫تمركزوا لطفًا.
‫- هذا مبكّر جدًا. ‫- مبكّر للغاية.
‫الوقت مبكّر لمثل هذه الأمور.
‫فهو لا يستطيع الجلوس دون مساعدة.
‫ما وجدتُ وقتًا لأتناول الفطور هذا الصباح...
‫فإن كان بمقدوري تناول طفل سحريّ.
‫امسك شعره، امسك شعره، أجل.
‫لا، لا تجرّبني.
‫مَن يدري أين ستقوده قواه؟
‫ولكنّه حاليًا هنا.
‫ماذا يفعل هذا الرجل؟
‫- مَن الذي هناك؟ ‫- مرحبًا أيّها اللطيف.
‫(فرانكي).
‫هل حملته؟
‫مستكشفون وأبطال ومواطنون وقادة.
‫يواصلون التغيير...
‫ليكونوا وفقًا لحاجتنا إليهم في أيّ وقت.
‫- سننطلق خلال عشر... ‫- سيّداتي سادتي...
‫حين ظننتم إنّنا لا نستطيع الحبّ والإعجاب
‫أو نقدّرهم أكثر ممّا نقدرهم دومًا.
‫وها هم الآن خارقون أكثر بنسبة 25 بالمئة...
‫(ريد)، (سو)، (جوني)، و(بن) و(فرانكلين).
‫الخارقون الخمسة.
‫حمولة قيّمة، افسحوا الطريق.
‫أهذا...
‫- كلّا، جهزتُ ذلك أساسًا. ‫- جهزتَ ذلك أساسًا؟
‫لنُركب مقعد السيّارة بعناية.
‫حسنًا، فقد تأكّدوا...
‫= مهلًا، ثبّت... ‫- حسنًا، ارفعه.
‫عليّ تثبيته أولًا قبل أن تغلقه.
‫- أثبته قبل أن... ‫- ثُبّت.
‫سيظلّ يصدر هذا الصوت حتّى تمرّر
‫- الحزام تحت المقعد. ‫- حسنًا.
‫وثمّ تمرّره إلى الجانب الآخر.
‫عليكَ أن تمرّره بالكامل.
‫أجل، سأفعلها.
‫- لا أشعر بأيّ شيء. ‫- لا أستطيع...
‫- اربطه تحت... ‫- مرّرته بالكامل.
‫- حسنًا، سأتولّى الأمر. ‫- عبر المشبك.
‫فلننهِ الأمر بسرعة يا رفاق.
‫عليكَ أن تمرّره...
‫هذا لن ينفعنا.
‫عليكَ أن تمرّره وتربطه
‫- وثمّ تسحب فائض الحزام. ‫- لقد مرّرته.
‫- لقد مُرّر. ‫- لم تسحب الفائض منه.
‫فقط ادفع من الأعلى.
‫- لا، عليكَ... ‫- اسحب الفائض.
‫حسنًا، سوف...
‫سحبتُ الفائض ومرّرته.
‫- حسنًا. ‫- لا أستطيع إدخال يدي.
‫أنتَ من اليسار وأنتَ من الأعلى.
‫ثلاثة، إثنان، واحد.
‫- أجل، أجل. ‫- هذا صوتٌ رائع.
‫حسنًا، إنّنا مستعدّون؟
‫♪ الخارقون الأربعة ♪
‫"مشهد إضافيّ في النهاية"
‫ترجمة وتعديل ‫|| محمد النعيمي & د.علي طلال & فؤاد الخفاجي ||
‫|| الخارقون الأربعة ||
‫"بعد أربع سنوات"
‫"اندفع للخروج ثمّ..."
‫-"كان فراشة..." ‫-"فراشة."
‫تريد الكتاب الآخر، صحيح؟
‫- أجل. ‫- حسنًا.
‫سأعود حالًا يا عزيزي.
‫"هيربي"، هل رأيتَ الكتاب ‫ الذي يحبّه (فرانكلين)؟
‫ليس هذا الكتاب، فهذا قرأناه البارحة
‫وأعرف أنّه يحبه ولكن هذا...
‫وجدته، إنّه هنا.
‫سنقرأ شيئًا أكثر تسلية اليوم.
‫اتفقنا؟
‫"سيعود الخارقون الأربعة ‫في فيلم (المنتقمون: يوم القيامة)"
‫"إن تأملتَ شخصيّاتي ستجدني فيها، فأيّ شخصيّة ‫تبتكرها أو تتقمّصها ثمّة شيء منكَ فيها"
‫"(جاك كيربي)"
‫♪ تغيّروا بأشعة كونية من الفضاء ♪
‫♪ والآن ينقذون الجنس البشري ♪
‫♪ (سو ستورم) تتحكّم بالنور ♪
‫♪ لهب (جوني) يتوهّج بحرارة لامعة ♪
‫♪ (بن) يهز العالم بقوته ♪
‫♪ و(ريد) يطوي العلم يمينًا ويسارًا ♪
‫إنه الشبح الأحمر وقرده الخارق!
‫حان وقت الضرب.
‫♪ انضموا للقتال وعدّلوا النتيجة ♪
‫♪ استعدوا للمشاهدة ♪
‫♪ الخارقون الأربعة ♪