1
00:00:01,283 --> 00:00:13,697
පරිවර්තනය සහ සංස්කරණය යෙෂ්වන්ත් විසිනි

2
00:00:22,361 --> 00:00:27,363
මෙහෙයුම් වීසා අංක 164 898

3
00:00:45,096 --> 00:00:47,196
රට 828

4
00:01:03,630 --> 00:01:04,630
ඩේව්, ඔයා මොකද කරන්නේ?

5
00:01:05,080 --> 00:01:06,360
මම ඇලෝ අයඩයිඩ් හොයනවා.

6
00:01:07,250 --> 00:01:08,250
ඔහු මෙහි නැත.

7
00:01:08,530 --> 00:01:09,930
ඔව්, නමුත් ඒක නෙවෙයි තැන.

8
00:01:12,910 --> 00:01:15,970
මට තත්පර 12ක් දෙන්න පුළුවන්ද, මම ඒක හොයාගෙන එන්නම්?

9
00:01:15,971 --> 00:01:17,150
තත්පර 12 නිශ්චිතයි.

10
00:01:18,630 --> 00:01:19,830
වාව්, මේවා ගොඩක් කල් ඉකුත් වෙලා.

11
00:01:39,460 --> 00:01:41,900
හරි, එහෙනම්... අයඩින් නෑ.

12
00:01:43,400 --> 00:01:44,560
ඔහ්, හරි.

13
00:01:44,720 --> 00:01:45,720
ඔයාට ස්තූතියි.

14
00:02:00,340 --> 00:02:03,850
හොඳයි, ඒක නෙවෙයි... අපි අවුරුදු දෙකක් තිස්සේ උත්සාහ කළා.

15
00:02:04,050 --> 00:02:04,390
මම දන්නවා.

16
00:02:05,050 --> 00:02:06,070
මම දන්නවා පැටියෝ.

17
00:02:07,380 --> 00:02:08,980
අපි දැන් ඒ ගැන කතා කරන්නේවත් නැහැ.

18
00:02:09,320 --> 00:02:10,850
සංවාදය වැදගත්ම කොටස නොවේ.

19
00:02:13,395 --> 00:02:14,481
ඒක අපිට ගැලපෙන්නේ නැහැ.

20
00:02:14,505 --> 00:02:16,050
ඔව්, ඉතින් අපි ඒකට කැමති වුණා.

21
00:02:16,150 --> 00:02:17,950
අපි හොඳින් හිටියා, නමුත්...

22
00:02:24,520 --> 00:02:25,520
මේක හොඳයි.

23
00:02:28,950 --> 00:02:30,056
ඒක ගොඩක් හොඳයි නේද?

24
00:02:30,080 --> 00:02:31,080
මේක නියමයි.

25
00:02:43,695 --> 00:02:46,576
පැහැදිලිවම, අපගේ සුබපැතුම් සඳහා ගිණුම්ගත කිරීමට අපට ප්‍රොටෝකෝල අවශ්‍ය වනු ඇත.

26
00:02:46,600 --> 00:02:47,040
කියවන්න.

27
00:02:47,200 --> 00:02:48,200
කොස්මික් බලපෑම් ගැන.

28
00:02:48,340 --> 00:02:49,340
කියවන්න.

29
00:02:50,220 --> 00:02:51,300
අපිට මේක කරන්න පුළුවන්.

30
00:02:52,440 --> 00:02:53,440
හරි හරී?

31
00:02:54,270 --> 00:02:55,670
මට ඇත්තටම මේක කරන්න ඕන.

32
00:02:55,910 --> 00:02:57,310
මට ඇත්තටම මේක කරන්න ඕන.

33
00:02:58,780 --> 00:02:59,780
සහ මොකක්ද?

34
00:03:04,710 --> 00:03:06,520
කිසිවක් වෙනස් නොවේ.

35
00:03:07,600 --> 00:03:08,660
ඇත්ත වශයෙන්ම නැත.

36
00:03:12,110 --> 00:03:16,120
නෝනාවරුනි මහත්වරුනි, ඉතා විශේෂ උත්සවයකට අපි ඔබව සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

37
00:03:16,560 --> 00:03:19,620
අපි ෆැන්ටාස්ටික් ෆෝ හි සිව්වන වසර සමරනවා.

38
00:03:19,900 --> 00:03:23,720
දැන්, අද රෑට ඔයාගේ සත්කාරක... ටෙඩ් ගිල්බට්.

39
00:03:23,920 --> 00:03:24,920
මිනිස්සු!

40
00:03:25,860 --> 00:03:28,200
මිනිස්සු, අපි හැමෝම කතාව දන්නවා.

41
00:03:29,090 --> 00:03:31,640
නිර්භීත ගගනගාමීන් හතර දෙනෙක් අභ්‍යවකාශයට යති.

42
00:03:31,641 --> 00:03:33,620
විශ්වීය කැළඹිලි ස්වභාවයකට මුහුණ දෙන්න.

43
00:03:33,740 --> 00:03:35,020
ඔහු සදහටම වෙනස් වී ආපසු පැමිණියේය.

44
00:03:35,300 --> 00:03:36,980
ඔවුන්ගේ ශරීරයේ අණු පමණක් නොවේ.

45
00:03:37,720 --> 00:03:39,520
නමුත් අපේ හදවත් තුළ ඔවුන්ට හිමි ස්ථානයත් එයයි.

46
00:03:39,740 --> 00:03:41,260
දැන්, ආපසු හැරී බලන්න.

47
00:03:45,780 --> 00:03:50,640
වසර හතරකට පෙර, පිරිමියෙකු සහ ගැහැනියක් අප දන්නා අවසාන මායිම ජය ගත්හ.

48
00:03:51,620 --> 00:03:53,340
අභ්‍යවකාශ ගවේෂණය.

49
00:03:54,920 --> 00:03:56,700
ලෝකයේ හොඳම ගුවන් නියමුවා, මෙතන.

50
00:03:57,360 --> 00:03:58,620
හොඳම දේ, ඔහු සිතයි.

51
00:04:01,620 --> 00:04:02,880
ඒක තමයි මගේ මෙහෙවර.

52
00:04:03,600 --> 00:04:04,640
අභ්‍යවකාශ ගවේෂණය.

53
00:04:05,260 --> 00:04:07,940
මම ආපු හොඳම විද්‍යාත්මක මනස එකතු කළා.

54
00:04:08,180 --> 00:04:10,260
මගේ හොඳම යාළුවා කවුද කියලා අහම්බෙන් වගේ.

55
00:04:10,925 --> 00:04:11,940
මගේ බිරිඳ.

56
00:04:12,380 --> 00:04:13,620
සහ මගේ බෑණා.

57
00:04:14,600 --> 00:04:16,180
සන්නිවේදනය, හැමෝම නිවේදනයක් කරලා තියෙනවා.

58
00:04:16,660 --> 00:04:17,180
චෙක් පත.

59
00:04:17,240 --> 00:04:17,860
පරීක්ෂා කරන්න, පරීක්ෂා කරන්න.

60
00:04:18,220 --> 00:04:18,740
චෙක් පත.

61
00:04:19,020 --> 00:04:20,020
සන්නිවේදනය සජීවී ය.

62
00:04:20,240 --> 00:04:23,380
ඔහුට ඇසුණු අවසාන හඬ මගේ පොඩි සහෝදරයා වන ජොනතන් ස්ටෝම්ගේ හඬයි.

63
00:04:23,500 --> 00:04:25,620
සහ කාන්තාවන්, එය ඉතා සරලයි.

64
00:04:27,520 --> 00:04:28,520
වාසනාව සඳහා සිපගන්න.

65
00:04:28,860 --> 00:04:29,860
හාදුවක්.

66
00:04:31,840 --> 00:04:36,480
කෙසේ වෙතත්, ආචාර්ය රිචඩ්ගේ ගවේෂණය අනපේක්ෂිත සිදුවීමකට මුහුණ දුන්නේය.

67
00:04:36,700 --> 00:04:40,020
මෙම නිර්භීත පුද්ගලයින්ගේ ජීවිතවල පමණක් නොව වෙනසක් ඇති කරන්න.

68
00:04:40,320 --> 00:04:42,196
මම බලන්න යන තැන, ඔබත් බලන්න යන්න.

69
00:04:42,220 --> 00:04:44,720
නමුත් අපේ ඉතිහාසයේ ගමන් මගත් එසේමයි.

70
00:04:45,640 --> 00:04:46,860
එය කුමක් ද?

71
00:04:47,040 --> 00:04:48,120
මම දන්නේ නැහැ, මම දන්නේ නැහැ.

72
00:04:48,640 --> 00:04:50,500
එය විශ්වීය කෝපයක් වනු ඇත.

73
00:04:54,690 --> 00:04:58,760
පෙනෙන විදිහට, අපි අභ්‍යවකාශයේ සිටියදී, මගේ පැත්තෙන් සිදු වූ දෝෂ නිසා, අපට හමු විය

74
00:04:58,935 --> 00:05:00,580
අපේ DNA වෙනස් කළ කොස්මික් කුණාටුවක්.

75
00:05:00,800 --> 00:05:03,660
අපි ආපසු ආවේ විෂමතා සමඟයි.

76
00:05:06,000 --> 00:05:09,140
ඒ වගේම ඔවුන් සුපිරි බලයන් එක්ක ආපහු ආවා.

77
00:05:20,010 --> 00:05:22,290
ඔවුන් අපේ ආරක්ෂකයින් බවට පත් වුණා.

78
00:05:30,313 --> 00:05:32,201
ඔහුට යන්න දෙන්න!

79
00:05:45,786 --> 00:05:48,093
තට්ටු කිරීමට කාලයයි!

80
00:06:13,360 --> 00:06:16,340
පෑන් අම් කුළුණ විවෘත කිරීමේ උත්සවයේදී බෝල් මෑන් ප්‍රහාරය එල්ල කළ අවස්ථාවේදී.

81
00:06:16,760 --> 00:06:19,720
ෆැන්ටාස්ටික් ෆෝ මගේ ජීවිතය බේරුවා.

82
00:06:32,410 --> 00:06:34,401
පෑන් අම් සොරකම් කිරීමට බෝල්මන්ගේ උත්සාහය

83
00:06:34,425 --> 00:06:36,850
ඉදිකිරීම් කටයුතු "ෆැන්ටාස්ටික් ෆෝ" කණ්ඩායම විසින් කඩාකප්පල් කරන ලදී.

84
00:06:37,190 --> 00:06:39,150
මේ ඔක්කොම රීඩ් රිචඩ්ස්ගේ වැරැද්ද.

85
00:06:39,310 --> 00:06:41,450
ඔහු සහ ඔහුගේ නිමක් නැති ප්‍රගතිය සඳහා වූ ගවේෂණය.

86
00:06:42,330 --> 00:06:44,077
පාතාලයට බලය!

87
00:06:48,261 --> 00:06:52,652
පිස්සු ඇඟිල්ල නිව්යෝර්ක් නගරය කඩාකප්පල් කිරීමට උත්සාහ කළ විට,

88
00:06:52,790 --> 00:06:56,230
ෆැන්ටාස්ටික් ෆෝ අපේ ගැලවීමට ආවා.

89
00:06:58,200 --> 00:06:59,554
මට ඔයා ඉන්නවා!

90
00:07:05,910 --> 00:07:09,050
ඔවුන් රතු අවතාරය සහ ඔහුගේ සුපිරි වඳුරන් පරාජය කළා.

91
00:07:19,300 --> 00:07:22,120
ඔවුන් අපේ ආශ්වාදය බවට පත් වුණා.

92
00:07:22,500 --> 00:07:25,700
මෙම සමීකරණය විකල්ප තහවුරු කරනවා පමණක් නොව...

93
00:07:25,720 --> 00:07:31,040
නමුත් එයින් ඇඟවෙන්නේ විවිධ මාන තලවල සමාන්තර පෘථිවි පවතින බවයි.

94
00:07:33,490 --> 00:07:35,860
මහා පිපිරීමක් දකින්න කැමති කවුද?

95
00:07:38,500 --> 00:07:40,840
ඒ වගේම ඔවුන් අපේ නායකයින් බවට පත් වුණා.

96
00:07:41,260 --> 00:07:44,771
සූ ස්ටෝම් සාම ගිවිසුමක් ලෙස හාවි වයින්ස්ටයින් සමඟ වෙන් විය.

97
00:07:44,772 --> 00:07:48,160
මහලු මිනිසෙක්, පාතාල ලෝකයේ භූගත ජාතියේ නායකයා.

98
00:07:48,460 --> 00:07:50,200
මම මතුපිට පදිංචිකරුවන් විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.

99
00:07:50,300 --> 00:07:50,860
මට කවදාවත් නැහැ.

100
00:07:51,120 --> 00:07:53,440
නමුත් මම සූව විශ්වාස කරනවා.

101
00:07:54,110 --> 00:07:57,540
අද අපි නව ව්‍යවස්ථාවක් කෙටුම්පත් කිරීමට රැස්වුණා.

102
00:07:57,780 --> 00:07:59,240
"අනාගත" පදනම.

103
00:07:59,660 --> 00:08:03,760
සහභාගී වන සියලුම රටවල් තම සන්නද්ධ හමුදා විසුරුවා හැරීමට එකඟ වේ.

104
00:08:04,320 --> 00:08:07,340
ඒ වගේම මේ හතරවන සංවත්සරයේදී අපි එය සමරනවා.

105
00:08:07,820 --> 00:08:09,900
ඔවුන් අප අතරින් හොඳම අයයි.

106
00:08:10,080 --> 00:08:12,780
ඔවුන් තමයි ෆැන්ටාස්ටික් ෆෝ.

107
00:08:13,060 --> 00:08:15,960
ස්තූතියි ෆැන්ටාස්ටික් ෆෝ!

108
00:08:16,300 --> 00:08:17,980
ස්තූතියි ෆැන්ටාස්ටික් ෆෝ!

109
00:08:19,360 --> 00:08:20,760
මම ඔයාට ආදරෙයි, ජොනී!

110
00:08:20,880 --> 00:08:21,580
අපි ඔයාට ආදරෙයි!

111
00:08:21,720 --> 00:08:22,720
ඔයාට ස්තූතියි!

112
00:08:24,240 --> 00:08:31,440
අපි ඔවුන්ව අපගේ මාර්ගෝපදේශකයින්, අපගේ ආරක්ෂකයින් සහ අපගේ මිතුරන් ලෙස හැඳින්වීමට ආඩම්බර වෙමු.

113
00:08:31,580 --> 00:08:34,800
අපි ඒක රීව්, සූ, ජොනී සහ බෙන් වෙනුවෙන් අහලා බලමු!

114
00:08:46,040 --> 00:08:46,480
හර්බි!

115
00:08:46,710 --> 00:08:47,710
ඖෂධ පැළෑටි සමඟ ඖෂධ පැළෑටි!

116
00:08:47,760 --> 00:08:48,760
ඒ සෝස් එක මොන වගේද?

117
00:08:49,840 --> 00:08:50,440
එහෙම කරන්න එපා.

118
00:08:50,520 --> 00:08:51,520
ඔබේ අත් සෝදන්න.

119
00:08:52,140 --> 00:08:53,376
ඒක හැම වෙලේම මගේ අත්වැසුම් වල තියෙනවා.

120
00:08:53,400 --> 00:08:54,520
මම ඒක උත්සාහ කරලා බලන්නම්.

121
00:08:58,080 --> 00:08:59,080
හරි හරී.

122
00:09:00,180 --> 00:09:01,180
හරි හරී.

123
00:09:01,420 --> 00:09:02,780
මේ පුද්ගලයා හොඳද?

124
00:09:03,760 --> 00:09:04,780
ඒක නියමයි!

125
00:09:06,540 --> 00:09:07,120
එය විශ්වාසයි.

126
00:09:07,300 --> 00:09:07,640
නවත්වන්න.

127
00:09:08,040 --> 00:09:09,040
එහෙම කරන්න එපා.

128
00:09:09,540 --> 00:09:10,140
කරන්න.

129
00:09:10,470 --> 00:09:11,470
ඒක තාම ඉවර නෑ.

130
00:09:11,560 --> 00:09:12,000
නැහැ.

131
00:09:12,060 --> 00:09:12,800
ඒක තාම ඉවර නෑ.

132
00:09:12,940 --> 00:09:13,140
නැහැ.

133
00:09:13,180 --> 00:09:14,240
එය කළ හැකිව තිබුණි.

134
00:09:14,340 --> 00:09:15,956
නමුත් මම සුදුළූණු තව ටිකක් එකතු කරන්නම්.

135
00:09:15,980 --> 00:09:17,096
ඒක රසවත් නැති නිසා නෙවෙයි.

136
00:09:17,120 --> 00:09:18,496
මට පේටන්ට් බලපත්‍රය ටිකක් එකතු කරන්න ඕන.

137
00:09:18,520 --> 00:09:19,520
හරි හරී?

138
00:09:24,720 --> 00:09:25,720
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

139
00:09:26,490 --> 00:09:27,850
ඔයා හිතන්නේ මම මොනවද කරන්නේ කියලාද?

140
00:09:28,000 --> 00:09:29,400
ඔබ ඔබේ ආහාර රුචිය නැති කරයි.

141
00:09:29,600 --> 00:09:30,600
මට බඩගිනියි.

142
00:09:34,340 --> 00:09:35,820
අපි ඉරිදා රාත්‍රී ආහාරයට කවදාවත් ප්‍රමාද නැහැ.

143
00:09:36,220 --> 00:09:37,220
අපි බලා සිටිය යුතුද?

144
00:09:37,480 --> 00:09:38,480
මම අනුමාන කරනවා.

145
00:09:39,940 --> 00:09:40,940
ඔයා පරක්කුයි.

146
00:09:43,420 --> 00:09:44,600
ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?

147
00:09:44,920 --> 00:09:45,936
ඔයා මොකක්ද කියන්නේ, මට මොකක්ද කියන්න ඕන?

148
00:09:45,960 --> 00:09:46,960
ඔයා රෑ කෑමට පරක්කුයි.

149
00:09:47,280 --> 00:09:48,460
ඔහ්, ඔව්, අපි එහෙමයි.

150
00:09:48,600 --> 00:09:48,880
ඇත්තටම.

151
00:09:48,960 --> 00:09:49,600
විනාඩියකට?

152
00:09:49,700 --> 00:09:49,860
ඔව්.

153
00:09:49,920 --> 00:09:52,540
මම... මගේ උරහිසට කෝමාරිකා ටිකක් දැම්මා.

154
00:09:53,340 --> 00:09:54,340
මම මගේ උරහිස කරනවා.

155
00:09:54,740 --> 00:09:55,600
එය උදෑසන ආහාර ධාන්‍ය වර්ගයක් වන්නේ ඇයි?

156
00:09:55,601 --> 00:09:56,601
ඒක කෑම මේසය උඩ තියෙනවා.

157
00:09:56,680 --> 00:09:57,100
ඇයි?

158
00:09:57,180 --> 00:09:58,180
ඔයා අමුතු විදියට හැසිරෙනවද?

159
00:09:59,260 --> 00:09:59,680
නැහැ.

160
00:09:59,780 --> 00:10:00,680
මම අමුතු විදිහට හැසිරෙන්නේ නැහැ.

161
00:10:00,780 --> 00:10:02,780
හොඳයි, ඔයා ඔයාගේ මූණෙන් ඒ අමුතු දේ කරනවා.

162
00:10:02,940 --> 00:10:04,740
හොඳයි, ඔබ කතා කරන්නේ කුමක් ගැනද කියා අපි දන්නේ නැහැ.

163
00:10:07,500 --> 00:10:08,500
ඔයා ගැබ්ගෙනද?

164
00:10:14,480 --> 00:10:15,340
ඔව්, මම ගැබ්ගෙන ඉන්නේ.

165
00:10:15,360 --> 00:10:16,360
ඔව් ඔව්.

166
00:10:16,460 --> 00:10:17,460
ඔයා කොහොමද ඒක දැනගත්තේ?

167
00:10:17,540 --> 00:10:18,956
ඒ පාර ඔයා ඔයාගේ මහත්තයාගේ මූණ දිහා බැලුවා.

168
00:10:18,980 --> 00:10:20,820
මම දන්නවා, නමුත් ඔයාට රහසක් තියාගන්න බෑ.

169
00:10:20,960 --> 00:10:21,140
කුමක් ද?

170
00:10:21,340 --> 00:10:21,760
ඇත්තටම?

171
00:10:22,300 --> 00:10:23,300
ඔව්.

172
00:10:23,600 --> 00:10:24,020
කුමක් ද?

173
00:10:24,021 --> 00:10:24,240
මම ගර්භනී යි.

174
00:10:24,420 --> 00:10:26,180
අහෝ මගේ දෙවියනේ.

175
00:10:26,920 --> 00:10:30,060
ඔබ හොඳම මව වනු ඇත.

176
00:10:30,480 --> 00:10:31,380
අහෝ මගේ දෙවියනේ.

177
00:10:31,460 --> 00:10:33,000
ඔබ හොඳම පියා වනු ඇත.

178
00:10:33,160 --> 00:10:33,600
මම විහිළුවක් කරන්නේ.

179
00:10:34,010 --> 00:10:35,136
ඔබ ඔබේ හැකියාවන් ඉක්මවා ඇත.

180
00:10:35,160 --> 00:10:37,660
නමුත් අපි හැම කාලෙම හොඳම මාමලා වෙන්නයි යන්නේ.

181
00:10:39,340 --> 00:10:39,820
හරි හරී.

182
00:10:39,900 --> 00:10:40,900
අපි කන්න ඕනේ.

183
00:10:42,480 --> 00:10:43,660
ඔයා මේක හොඳට කරනවා.

184
00:10:44,120 --> 00:10:46,015
ඔයා දන්නවද, මම හිතුවේ ඔයාව හිර කරයි කියලා

185
00:10:46,039 --> 00:10:47,933
ඔබේ රසායනාගාරය භීතියෙන් දහඩියෙන් තෙත් වී ඇත.

186
00:10:48,390 --> 00:10:49,670
මම ඒක පසුවට සැලසුම් කරලා තිබුණා.

187
00:10:50,700 --> 00:10:51,700
ගණන් කිරීම දිගටම පවතී.

188
00:10:51,773 --> 00:10:52,875
ෆැන්ටාස්ටික් ෆෝ සූදානම් වන විට

189
00:10:52,899 --> 00:10:54,000
අනාගත ලෝකයට ඇතුළු වන්න, අපි අපි වන්නෙමු

190
00:10:54,001 --> 00:10:56,081
පවුලේ අලුත් සාමාජිකයා පිළිගැනීමට අපි මෙහි සිටිමු.

191
00:10:56,120 --> 00:11:00,400
බැක්ස්ටර් ගොඩනැගිල්ලේ සූදානම් කිරීම් සිදුවෙමින් පවතින බව අමුතුවෙන් කිව යුතු නැත.

192
00:11:01,640 --> 00:11:02,640
හරි, යාළුවා.

193
00:11:02,980 --> 00:11:04,500
අපි බබාව සූදානම් කරන්න පටන් ගනිමු.

194
00:11:24,860 --> 00:11:25,860
හාවි!

195
00:11:31,480 --> 00:11:34,120
යැන්සි වීදියේ ආරම්භකයින් ගැහැණු ළමයෙකු කෙරෙහි තම අවස්ථාවන් ලබා ගනී

196
00:11:34,121 --> 00:11:36,880
හතරේ සිට පහ දක්වා, නමුත් නිවුන් දරුවන් ඇතිවීමේ සම්භාවිතාව කුඩා ය.

197
00:11:42,820 --> 00:11:43,820
හර්බට්!

198
00:11:55,820 --> 00:11:57,921
තෙල් සහ ගෑස් කව්බෝයිලාට විනාඩියක් අවශ්‍යයි

199
00:11:57,922 --> 00:12:00,280
ඔයා මාතෘ නිවාඩු යන්න කලින් ඔයාට කෑ ගහන්න.

200
00:12:00,720 --> 00:12:02,600
සීතල ආදරය ගැන කතා කරනකොට, ඊවා.

201
00:12:03,320 --> 00:12:04,780
ලිව්, ඔයා කවද්ද සූව බලන්න යන්නේ?

202
00:12:04,960 --> 00:12:06,700
ලැරී, මම ඇයව දැක්කම කියන්නම්.

203
00:12:06,860 --> 00:12:07,860
ස්තූතියි, ලිව්.

204
00:12:07,980 --> 00:12:12,560
හැමෝටම වද දෙන ප්‍රශ්නය තමයි, බබා සුපිරි බලයන් සහිතව ඉපදෙයිද කියන එක?

205
00:12:14,320 --> 00:12:15,900
හාවි, අපි බබාව ස්කෑන් කරන්න ඕනේ.

206
00:12:16,131 --> 00:12:18,201
අභ්‍යන්තර ස්කෑන් වෙත ළඟා වීමට අසමත් විය.

207
00:12:18,225 --> 00:12:20,741
පැහැදිලි පටිගත කිරීම සඳහා නිවැරදි පූර්වගාමී මට්ටම.

208
00:12:22,740 --> 00:12:24,020
ඔබට ගැඹුරු පරතරයකින් යුත් සම්ප්‍රේෂණයක් ඇත.

209
00:12:25,465 --> 00:12:26,985
අපි එහි ආරම්භය හඳුනා ගනිමු.

210
00:12:27,180 --> 00:12:28,800
අපි එය පටිගත කර ඉදිරිපත් කළ යුතුද?

211
00:12:35,740 --> 00:12:36,140
14:15.

212
00:12:36,141 --> 00:12:36,700
මොකක්ද ප.ව. 2:15 ට?

213
00:12:36,701 --> 00:12:37,981
මට අද රැස්වීම් නැහැ.

214
00:12:39,140 --> 00:12:40,140
නොමිලේ!

215
00:12:40,960 --> 00:12:41,360
ඔහ්.

216
00:12:41,361 --> 00:12:42,361
ඒ කියන්නේ ප.ව. 2:15 යි.

217
00:12:42,500 --> 00:12:43,636
කාලය ගත කිරීම ගැන ඔබට ස්තූතියි.

218
00:12:43,660 --> 00:12:44,780
ජොනී, අපි අද ඒක කරන්න ඕනද?

219
00:12:44,920 --> 00:12:46,900
අලුත් ඇඳුම් නිර්මාණය සඳහා මට අදහස් කිහිපයක් තිබුණා.

220
00:12:47,240 --> 00:12:48,440
නව ඇඳුම් මෝස්තර නොමැත.

221
00:12:49,260 --> 00:12:50,380
ඔයා ඒවා ඉවර කළේ අවුරුදු ගානකට කලින්.

222
00:12:51,200 --> 00:12:52,200
ඒවා මත දූවිලි තියෙනවා.

223
00:12:54,600 --> 00:12:55,380
මට තේරෙනවා.

224
00:12:55,590 --> 00:12:56,360
ඔයා තාත්තා කෙනෙක් වෙන්නයි යන්නේ.

225
00:12:56,420 --> 00:12:56,680
තාත්තේ ඉක්මනින්ම.

226
00:12:56,780 --> 00:12:57,620
නව වගකීම්.

227
00:12:57,780 --> 00:12:58,680
ඔයා ටිකක් බය වෙලා.

228
00:12:58,700 --> 00:12:59,260
මම බය නැහැ.

229
00:12:59,360 --> 00:13:00,700
මම කාර්යබහුලයි, ජොනී.

230
00:13:00,840 --> 00:13:01,320
මම කාර්යබහුලයි.

231
00:13:01,800 --> 00:13:02,800
මම කාර්යබහුලයි.

232
00:13:02,940 --> 00:13:03,940
වෙනසක් තියෙනවා.

233
00:13:09,370 --> 00:13:10,370
අද නව විකාශනය.

234
00:13:11,430 --> 00:13:12,590
මම තාම ඒකට ඇහුම්කන් දුන්නේ නැහැ.

235
00:13:13,130 --> 00:13:14,050
ඊටත් වඩා ඒ හා සමානයි.

236
00:13:14,130 --> 00:13:15,150
ඒක සංකීර්ණ සංඥාවක්.

237
00:13:18,150 --> 00:13:19,310
ඔබම වෙහෙසට පත් කරගන්න.

238
00:13:22,270 --> 00:13:23,910
ජොනී, මම පරීක්ෂණයක් කරනවා.

239
00:13:24,610 --> 00:13:25,610
සුපිරි.

240
00:13:27,670 --> 00:13:29,010
මට වෙලාව තිබුණා.

241
00:13:31,310 --> 00:13:32,570
පාලම් ටෙලිපෝටේෂන් පරීක්ෂණය.

242
00:13:35,160 --> 00:13:36,830
කාබනික ද්‍රව්‍ය චලනය.

243
00:13:36,930 --> 00:13:37,930
මීටර් හයක්.

244
00:13:40,850 --> 00:13:41,850
ස්තූතියි, හර්බට්.

245
00:13:44,830 --> 00:13:45,830
අපි ඒක පටන් ගමු.

246
00:13:58,880 --> 00:13:59,420
ජොනී.

247
00:13:59,840 --> 00:14:00,840
යන්න.

248
00:14:01,880 --> 00:14:03,480
ඔබට ස්විචය නැවත සැකසිය හැකිද?

249
00:14:08,940 --> 00:14:09,940
අනෙක් පැත්තෙන්.

250
00:14:44,830 --> 00:14:45,910
ඒක ටිකක් මන්දගාමී වැඩියි.

251
00:14:48,050 --> 00:14:49,410
බබා, ඔයා ඉවර උනාම, ඔයාට පුළුවන්ද...

252
00:14:52,410 --> 00:14:53,450
හෙලෝ, හර්බි.

253
00:14:53,590 --> 00:14:54,590
ඔයා ආපහු ගෙදර ආවා.

254
00:14:57,420 --> 00:14:59,610
මම, ම්ම්, ළමයින්ගේ කාමරේ ළඟමයි හිටියේ.

255
00:15:02,120 --> 00:15:06,570
හර්බි තොටිල්ලක් හදනවා වගේ පේනවා.

256
00:15:07,450 --> 00:15:09,010
මම හිතුවේ ඔයාලා අතර ගිවිසුමක් කියලා.

257
00:15:09,920 --> 00:15:11,080
ඒ වෙනුවට, මම මේක හැදුවා.

258
00:15:11,680 --> 00:15:12,920
ඕනෑම කෙනෙකුට තොටිල්ලක් සාදා ගත හැකිය.

259
00:15:13,020 --> 00:15:14,116
මට විතරයි මේක හදන්න පුළුවන්.

260
00:15:14,140 --> 00:15:15,430
ඕනෑම කෙනෙකුට තොටිල්ලක් සාදා ගත හැකිය.

261
00:15:15,710 --> 00:15:16,710
අපේ නෙවෙයි.

262
00:15:16,790 --> 00:15:17,410
ඔහු වෙනුවෙන් නොවේ.

263
00:15:17,790 --> 00:15:18,790
මේක එයාට.

264
00:15:21,640 --> 00:15:23,388
මොකද වෙන කිසිවෙකු මෙන් නොව, ඔහුගේ

265
00:15:23,412 --> 00:15:25,160
දෙමව්පියන්ගේ DNA විශ්වීය වශයෙන් සම්මුතියකට ලක් වී ඇත.

266
00:15:25,450 --> 00:15:25,630
කියවන්න.

267
00:15:26,330 --> 00:15:26,810
කියවන්න.

268
00:15:26,850 --> 00:15:28,230
අපි හැම පරීක්ෂණයක්ම කළා.

269
00:15:29,410 --> 00:15:30,410
හොඳයි, මේක නෙවෙයි.

270
00:15:33,290 --> 00:15:34,290
ඔයාට බලන්න ඕනද?

271
00:15:36,030 --> 00:15:36,510
හොඳයි.

272
00:15:36,511 --> 00:15:37,511
හොඳයි.

273
00:15:38,270 --> 00:15:39,270
අපි බලමු.

274
00:16:04,980 --> 00:16:05,460
බලන්න?

275
00:16:05,461 --> 00:16:07,060
එයාට කිසිම වරදක් නැහැ.

276
00:16:08,970 --> 00:16:10,360
ඔහු සම්පූර්ණයෙන්ම පරිපූර්ණයි.

277
00:16:17,870 --> 00:16:19,790
ඒක තර්කයක් ඉවර කරන්න තියෙන මෝඩ ක්‍රමයක්.

278
00:16:22,500 --> 00:16:23,500
සුභ හැලොවීන්.

279
00:16:23,680 --> 00:16:24,220
සුභ හැලොවීන්.

280
00:16:24,560 --> 00:16:25,700
කැන්ඩි එක්ක ලේසියි.

281
00:16:26,420 --> 00:16:27,080
හායි, බෙන්.

282
00:16:27,220 --> 00:16:28,220
හායි, හෙදර්.

283
00:16:28,320 --> 00:16:29,340
හේයි, බෙන්.

284
00:16:29,560 --> 00:16:30,380
සූ කොහොමද?

285
00:16:30,520 --> 00:16:31,520
ඇය ළං වෙමින් සිටී.

286
00:16:31,560 --> 00:16:33,000
ඇයට මේසීගෙන් කුකීස් කන්න ආශා හිතුණා.

287
00:16:33,180 --> 00:16:33,280
හේයි!

288
00:16:33,281 --> 00:16:34,780
වේලාව කීය ද?

289
00:16:34,980 --> 00:16:35,800
කියන දේ කියන්න!

290
00:16:35,860 --> 00:16:37,520
මම කියන්නේ ඒක නෙවෙයි.

291
00:16:38,420 --> 00:16:39,640
තට්ටු කිරීමට කාලයයි!

292
00:16:40,200 --> 00:16:41,320
ඒක කාටූනයේ විතරයි තියෙන්නේ.

293
00:16:41,560 --> 00:16:42,560
සමාවෙන්න සර්.

294
00:16:43,200 --> 00:16:43,400
හේයි!

295
00:16:44,140 --> 00:16:45,820
ඔයාට කාර් එක උස්සන්න ඕනද?

296
00:16:46,300 --> 00:16:47,020
මේ කාර් එක?

297
00:16:47,120 --> 00:16:48,120
මෙතනමද?

298
00:16:48,400 --> 00:16:50,040
නැත්නම් ඔයා මාව අමාරුවේ දායි.

299
00:16:50,500 --> 00:16:51,640
හරි, මම උත්සාහ කරන්නම්.

300
00:16:56,940 --> 00:16:58,160
ඔයාට ඒක කරන්න බෑ.

301
00:16:58,800 --> 00:17:00,140
හරි, මම නැවත උත්සාහ කරන්නම්.

302
00:17:05,783 --> 00:17:09,207
ඒ වගේම මේක දෙවෙනි එක.

303
00:17:17,625 --> 00:17:20,640
සන්සුන් වෙන්න.

304
00:17:20,760 --> 00:17:21,140
සුභ රාත්රියක්.

305
00:17:21,280 --> 00:17:22,316
කුකීස්, මම සහ බ්‍රසීලය හොඳයි.

306
00:17:22,340 --> 00:17:22,780
පැද්දීම.

307
00:17:22,781 --> 00:17:24,220
හේයි, ඊළඟ වතාවේ ඒක විසි කරන්න පුළුවන්.

308
00:17:24,221 --> 00:17:24,980
ඒකෙන් උන් මැරෙයි.

309
00:17:25,000 --> 00:17:25,780
නෑ නෑ නෑ.

310
00:17:25,781 --> 00:17:26,781
මම සනීපෙන්.

311
00:17:26,920 --> 00:17:27,920
මම දරුවන්ට ආදරෙයි.

312
00:17:28,000 --> 00:17:30,327
හතරවන ශ්‍රේණියේ ගැහැණු ළමයින් දස දෙනෙකු සමඟ දවස ගත කරන්න.

313
00:17:30,351 --> 00:17:32,553
සමහරවිට ඔයා ඒ ගැන ආයෙත් හිතන්න පටන් ගනීවි.

314
00:17:33,720 --> 00:17:34,340
රේචල්, රොසමන්ඩ්, හරිද?

315
00:17:34,720 --> 00:17:35,320
මම බෙටී.

316
00:17:35,440 --> 00:17:35,720
මම දන්නවා.

317
00:17:36,390 --> 00:17:37,750
ඔයා හැදුනේ වැඩුනේ ඔන්යන්සියා ළඟ.

318
00:17:39,540 --> 00:17:40,540
එතනමයි.

319
00:17:40,820 --> 00:17:41,960
ඔහ්, ගොඩක් ළඟයි.

320
00:17:42,680 --> 00:17:44,436
ඔයා දන්නවද, ආපහු මෙහෙට ආපු එක ඇත්තටම හොඳයි.

321
00:17:44,460 --> 00:17:46,660
මම කැමතියි හැමදේම එකම විදියට පවතිනවට.

322
00:17:46,940 --> 00:17:47,940
මයිසි වල වගේද?

323
00:17:48,700 --> 00:17:49,360
විශිෂ්ටතම.

324
00:17:49,400 --> 00:17:52,360
ඔව්, මම පොඩි කාලේ කළු සුදු බිස්කට් තමයි මගේ ප්‍රියතම එක,

325
00:17:52,480 --> 00:17:54,920
නමුත් මම ඒවා සොරකම් කළා.

326
00:17:58,020 --> 00:18:00,940
හොඳයි, ඊළඟ වතාවේ ඇතුලට එන්න පුළුවන්.

327
00:18:01,600 --> 00:18:02,676
ළමයි ඔයාව දකින්න ආසයි.

328
00:18:02,700 --> 00:18:03,320
ඔව්, හරි.

329
00:18:03,580 --> 00:18:04,240
මම ඒක කරන්නම්.

330
00:18:04,320 --> 00:18:05,020
මම බිස්කට් අරන් එන්නම්.

331
00:18:05,240 --> 00:18:05,540
ඔහ්, ඔව්?

332
00:18:06,060 --> 00:18:07,060
හරි හරී.

333
00:18:08,500 --> 00:18:09,800
මම බිස්කට් අරන් එන්නම්.

334
00:18:11,180 --> 00:18:12,480
ඔහ්, ආදරණීය ජේසුනි.

335
00:18:14,760 --> 00:18:16,320
ඔයා එයාට කොච්චර වධ දුන්නත් කමක් නෑ.

336
00:18:17,210 --> 00:18:19,330
බිත්තර කහ මදය තිබුණොත් මෙරිංගු හදන්න බෑ.

337
00:18:19,790 --> 00:18:21,936
ඇත්තම ප්‍රශ්නය තමයි, ඔබ විනාකිරි ටිකක් එකතු කළ යුතුද නැද්ද යන්නයි.

338
00:18:21,960 --> 00:18:22,960
මම විනාකිරි වලට ගොඩක් ආසයි.

339
00:18:23,020 --> 00:18:24,020
මට හැම විටම විනාකිරි තියෙනවා.

340
00:18:24,435 --> 00:18:26,280
හේයි, ඇයි මෙච්චර දිග මූණක්?

341
00:18:26,580 --> 00:18:27,580
ඒ ගැන කුමක් කිව හැකිද?

342
00:18:28,080 --> 00:18:30,720
ඔව්, රීඩ් එක්ක ඔයාගේ 215 හොඳින් ගියේ නැහැ වගේ.

343
00:18:31,040 --> 00:18:32,040
මට සමාවෙන්න යාළුවා.

344
00:18:32,440 --> 00:18:33,440
හේයි, මම හොඳින්.

345
00:18:33,590 --> 00:18:34,590
ඔයා දන්නවනේ, මට කමක් නෑ.

346
00:18:34,660 --> 00:18:35,620
ආ... මම අහගෙන ඉන්නේ.

347
00:18:35,680 --> 00:18:36,716
අපි නැවතත් අභ්‍යවකාශයට යනවා.

348
00:18:36,740 --> 00:18:37,740
ඔව්, අපි ඒක කරන්නම්.

349
00:18:38,090 --> 00:18:39,240
ඔහ්, හොඳයි.

350
00:18:44,200 --> 00:18:45,200
දැල්ල නිවී ඇත.

351
00:18:47,020 --> 00:18:48,020
පහළට.

352
00:18:50,450 --> 00:18:51,860
අපූරු කුස්සිය, පහළ මාලයේ.

353
00:18:53,960 --> 00:18:54,140
අපොයි.

354
00:18:54,400 --> 00:18:54,940
නවත්වන්න.

355
00:18:55,120 --> 00:18:56,180
මම ඇඳ හදලා ඉවර කළා.

356
00:18:56,240 --> 00:18:56,560
නවත්වන්න.

357
00:18:56,620 --> 00:18:57,660
උපාංග දෙකක් ඇතුළත් වේ.

358
00:18:57,930 --> 00:18:58,930
මම දන්නේ නැහැ ඇයි කියලා.

359
00:19:00,840 --> 00:19:01,600
හරි, මට සමාවෙන්න.

360
00:19:01,760 --> 00:19:02,340
නෑ, කමක් නෑ.

361
00:19:02,400 --> 00:19:03,900
මේ... මේ මම.

362
00:19:05,340 --> 00:19:07,489
පසුගිය මාස කිහිපය තුළ, මම අනුගමනය කරමින් සිටිමි

363
00:19:07,513 --> 00:19:09,661
අපරාධ සංවිධාන කුඩා සංඛ්‍යාවක්.

364
00:19:10,720 --> 00:19:11,800
පොඩි සංඛ්‍යාවක් නේද?

365
00:19:11,920 --> 00:19:14,821
ඔවුන්ගෙන් 47 දෙනෙක්, රූකඩ මාස්ටර් ද ඇතුළුව

366
00:19:14,845 --> 00:19:17,746
ග්‍රැමර්සි උද්‍යානයේ මායාකාරිය වන බෝවරි,

367
00:19:18,030 --> 00:19:19,500
සහ වොෂින්ටන් හයිට්ස් හි ඩයබ්ලෝ.

368
00:19:19,980 --> 00:19:21,100
ළදරුවන් සඳහා ලෝකය ආරක්ෂා කරන්න.

369
00:19:21,710 --> 00:19:22,720
ඒක නම් මිහිරි අභිනයක්.

370
00:19:22,721 --> 00:19:23,820
එය මූලික අභිනයකි.

371
00:19:24,190 --> 00:19:25,620
නමුත්, මට ගහන්න ඕන.

372
00:19:25,860 --> 00:19:26,380
ඔයා කියන්නේ ගහන්න කියලද?

373
00:19:26,730 --> 00:19:27,540
නෑ, මම කියන්නේ ගහන්න කියලා.

374
00:19:27,740 --> 00:19:28,260
අපි කමු.

375
00:19:28,530 --> 00:19:29,320
හේයි, දැන් වෙලාව කීයද?

376
00:19:29,540 --> 00:19:30,320
රාත්‍රී ආහාරය සඳහා කාලයයි.

377
00:19:30,520 --> 00:19:30,860
ඇතුළට එන්න.

378
00:19:30,980 --> 00:19:31,820
ඇත්තටම දැන් රණ්ඩු වෙන්න වෙලාව නෙවෙයිද?

379
00:19:31,860 --> 00:19:32,860
නවත්තන්න.

380
00:21:13,900 --> 00:21:16,020
ඔබ මේ ලෝකයේ ආරක්ෂකයින්ද?

381
00:21:17,880 --> 00:21:18,880
ඔව්, අපි එහෙමයි.

382
00:21:19,860 --> 00:21:22,440
ඔබේ ග්‍රහලෝකය දැන් මරණයට සලකුණු කර ඇත.

383
00:21:24,240 --> 00:21:27,720
ඔබේ ලෝකය ගිල දමන්නා විසින් ගිල දමනු ඇත.

384
00:21:28,300 --> 00:21:30,980
ඒක නවත්තන්න ඔයාට කරන්න දෙයක් නෑ.

385
00:21:31,345 --> 00:21:36,340
මක්නිසාද යත් ඔහු විශ්වීය බලවේගයකි, තාරකාවක් මෙන් සංවේදී ය.

386
00:21:39,820 --> 00:21:41,500
ඔබේ ආදරණීයයන් ළඟ තබා ගන්න.

387
00:21:43,480 --> 00:21:45,860
ඔබ කියන්න බිය වූ වචන කියන්න.

388
00:21:47,970 --> 00:21:51,820
මේ කාලය ප්‍රීති වීමට සහ සැමරීමට යොදා ගන්න.

389
00:21:53,500 --> 00:21:55,760
මොකද ඔබේ කාලය කෙටියි.

390
00:21:57,983 --> 00:22:00,733
මම මේ ආරම්භය නිවේදනය කරනවා.

391
00:22:01,273 --> 00:22:03,153
මම ඔබේ අවසානය නිවේදනය කරමි.

392
00:22:04,333 --> 00:22:06,933
මම එය නිවේදනය කරමි...

393
00:22:08,630 --> 00:22:10,844
...ගැලැක්ටස්.

394
00:22:58,076 --> 00:23:00,418
ලොව පුරා විද්‍යාඥයින් තහවුරු කිරීමට උත්සාහ කරමින් සිටිති

395
00:23:00,442 --> 00:23:02,583
මෙම නොදන්නා අභ්‍යවකාශ ජීවියාගේ ආරම්භය.

396
00:23:02,608 --> 00:23:05,508
ඔයා එයාව අනුගමනය කරන්න. එයා ඔයාට අනුගමනය කරන්න බැරි තරම් වේගවත්.

397
00:23:05,581 --> 00:23:08,568
ඇය වේගවත් වැඩියි, නමුත් මම ඇය සිටි තැන අනුගමනය කරනවා.

398
00:23:08,710 --> 00:23:10,000
ගැලැක්ටස් කියන්නේ මොකක්ද, හරිද?

399
00:23:10,675 --> 00:23:12,195
ඔබ මුළු ග්‍රහලෝකයම පරිභෝජනය කරන්නේ කෙසේද?

400
00:23:12,400 --> 00:23:13,400
මෙතන.

401
00:23:13,919 --> 00:23:15,611
ඩීඒ773.

402
00:23:15,740 --> 00:23:17,840
ප්‍රොක්සිමා ඩෙල්ෆි පද්ධතියේ ග්‍රහලෝකයක්.

403
00:23:18,810 --> 00:23:19,860
මුළු ග්‍රහලෝකයම කෑවද?

404
00:23:19,960 --> 00:23:20,960
ඇත්තටම, ග්‍රහලෝක පහක්.

405
00:23:21,605 --> 00:23:23,540
පස් දෙනෙක් අතුරුදහන් වෙලා තියෙනවා, මම ඒ ගැන දන්නවා.

406
00:23:24,360 --> 00:23:25,816
සමහරවිට රටාවට ගැළපෙන තවත් ඒවා තිබෙන්නට පුළුවන.

407
00:23:25,840 --> 00:23:26,840
සහ රටාව කුමක්ද?

408
00:23:27,750 --> 00:23:29,390
ඔවුන් ඉතා පරිස්සමින් තෝරාගෙන ඇති බව.

409
00:23:30,520 --> 00:23:31,520
ඉලක්ක කර ඇත.

410
00:23:32,590 --> 00:23:33,590
ඒ වගේම ඒක නිකම්ම නැති වුණේ නැහැ.

411
00:23:34,920 --> 00:23:35,920
විනාශ කළා.

412
00:23:36,930 --> 00:23:41,240
ඉන්න, ඔයා කියන්නේ මේ ග්‍රහලෝක අතුරුදහන් වෙනවා කියලද, ඒක ඇයට සම්බන්ධයි කියලා?

413
00:23:41,480 --> 00:23:42,480
ඔව්.

414
00:23:43,150 --> 00:23:45,163
මම හෙරල්ඩ්ගේ ශක්තිය හඳුනාගෙන තිබෙනවා.

415
00:23:45,187 --> 00:23:47,200
අත්සන තබා එය DA773 සමඟ සසඳන්න.

416
00:23:49,140 --> 00:23:50,140
ඇය එතන හිටියා.

417
00:23:53,080 --> 00:23:54,240
ඇය ඔවුන් සියල්ලන් සමඟම සිටියාය.

418
00:23:54,660 --> 00:23:57,920
ඉතින්, ඔයා කියන්නේ මේ ගැලැක්ටස් කියලා...

419
00:23:58,170 --> 00:24:00,690
එයට කළ හැකි යැයි පවසන දේ හරියටම කළ හැකිය.

420
00:24:02,255 --> 00:24:04,895
එක්සෙල්සියර් දියත් කිරීම සඳහා සූදානම් වීමට කොපමණ කාලයක් ගතවේද?

421
00:24:07,200 --> 00:24:07,980
මම හිතන්නේ අපි එතනට යනවා.

422
00:24:08,060 --> 00:24:09,060
ගැලැක්ටස් මෙහෙට එනවා.

423
00:24:09,600 --> 00:24:10,600
මම දන්නේ නැහැ.

424
00:24:11,020 --> 00:24:11,680
පැය 20 යි.

425
00:24:11,955 --> 00:24:13,035
දියත් කිරීමේ අවසාන දිනය 16 වන දිනට යෙදී ඇත.

426
00:24:13,540 --> 00:24:15,440
මිනිස්සු, මම කිව්වා වගේ, පැය 16 යි.

427
00:24:15,740 --> 00:24:16,060
හේයි යාලුවනේ?

428
00:24:16,370 --> 00:24:17,516
මම සංචාලන ඔරලෝසුව ආරම්භ කරන්නම්.

429
00:24:17,540 --> 00:24:17,860
හේයි යාලුවනේ?

430
00:24:18,000 --> 00:24:20,761
ඔයාට සූදානම් වීමේ කණ්ඩායමට යන්න ඕනද, අපි එතනදී හමුවෙමුද?

431
00:24:21,120 --> 00:24:22,720
ඇය මට කතා කරමින් සිටියා, හෙරල්ඩ්.

432
00:24:22,860 --> 00:24:23,680
ඇය මට කතා කළා.

433
00:24:23,760 --> 00:24:25,040
ඇය අපි හැමෝටම කතා කළා, ජොනී.

434
00:24:25,300 --> 00:24:26,540
ගැලැක්ටස්, වැලරි.

435
00:24:26,760 --> 00:24:29,440
හොඳයි, මම ඇයව ලුහුබැඳ ගිය විට, ඇය ඇගේම භාෂාවෙන් මට කතා කළා.

436
00:24:30,280 --> 00:24:31,280
ඇය මොනවද කිව්වේ?

437
00:24:32,030 --> 00:24:33,156
හොඳයි, ඒක ඇගේ මව් භාෂාවෙන්.

438
00:24:33,180 --> 00:24:33,580
මම දන්නේ නැහැ.

439
00:24:33,870 --> 00:24:35,136
සන්දර්භීය ඉඟි මොනවාද?

440
00:24:35,160 --> 00:24:35,600
සන්දර්භය.

441
00:24:36,040 --> 00:24:37,040
අවකාශය.

442
00:24:37,445 --> 00:24:38,445
සහ ස්වරය කුමක්ද?

443
00:24:39,120 --> 00:24:39,560
තරහයි.

444
00:24:39,561 --> 00:24:40,000
තර්ජනය කිරීම.

445
00:24:40,080 --> 00:24:40,560
නෑ නෑ නෑ.

446
00:24:40,600 --> 00:24:41,040
කොහෙත්ම නැහැ.

447
00:24:41,120 --> 00:24:42,120
ඒක, ආ...

448
00:24:43,800 --> 00:24:44,800
කරුණාවන්තයි.

449
00:24:45,020 --> 00:24:45,460
කරුණාවන්තයි.

450
00:24:45,760 --> 00:24:46,260
ඔහු කරුණාවන්ත නැහැ.

451
00:24:46,500 --> 00:24:46,900
උණුසුම්.

452
00:24:47,080 --> 00:24:47,460
උණුසුම්.

453
00:24:47,750 --> 00:24:48,360
මම දන්නේ නැහැ.

454
00:24:48,560 --> 00:24:50,580
ඒක, ඇය මෙතන වගේ හිටියා.

455
00:24:51,000 --> 00:24:54,100
මම ඇගේ ලස්සන මුහුණ දෙස බැලුවෙමි.

456
00:24:55,320 --> 00:24:56,320
ඒ වගේම මම තරු දැක්කා.

457
00:24:57,350 --> 00:24:59,320
ඒ වගේම මට ඇගේ මුහුණෙන් මාවම පෙනුනා.

458
00:24:59,640 --> 00:25:00,520
ඇය මට කතා කළා.

459
00:25:00,560 --> 00:25:02,880
ඒ වගේම ඇය ටිකක්, ම්... උණුසුම්.

460
00:25:03,320 --> 00:25:04,320
කරුණාවන්තයි.

461
00:25:04,640 --> 00:25:05,120
කරුණාවන්තද?

462
00:25:05,320 --> 00:25:05,640
නැහැ.

463
00:25:06,200 --> 00:25:06,680
නැහැ.

464
00:25:06,740 --> 00:25:07,740
මට තේරෙනවා.

465
00:25:08,150 --> 00:25:09,340
ජොනී අවකාශයට ආදරෙයි.

466
00:25:09,620 --> 00:25:10,780
ජොනී කාන්තාවන්ට ආදරෙයි.

467
00:25:10,880 --> 00:25:13,100
දැන් එතන ඇත්තටම නිරුවත් අභ්‍යවකාශ කාන්තාවක් ඉන්නවා.

468
00:25:14,230 --> 00:25:15,536
ජොනී හිතන්නේ එයාලට මොහොතක් තිබුණා කියලා.

469
00:25:15,560 --> 00:25:16,420
ඇය නිරුවතින් සිටියාද කියලා මට සැකයි.

470
00:25:16,460 --> 00:25:17,820
එය බොහෝ විට තරු පොලිමර් එකක් විය හැකිය.

471
00:25:18,190 --> 00:25:21,180
මතක් කිරීමක් ලෙස, ජොනී තුන්වන පුද්ගලයා ලෙස කතා කරන විට බෙන් එයට කැමතියි.

472
00:25:22,270 --> 00:25:23,270
අපි සූදානම් විය යුතුයි.

473
00:25:49,660 --> 00:25:50,160
හරි හරී.

474
00:25:50,660 --> 00:25:52,060
ඉතින්, ඇය ඔයාට කතා කළා නේද?

475
00:25:52,640 --> 00:25:53,640
සහ?

476
00:25:57,920 --> 00:25:58,920
ඒවායින් 23 ක් ඇත.

477
00:26:00,640 --> 00:26:03,040
එකම පුනරාවර්තන භාෂාව සහ පැරණිතම පටිගත කිරීම්.

478
00:26:04,400 --> 00:26:06,136
දැන්, මම දන්නේ නැහැ ඒගොල්ලෝ කවුද කියලාවත් මොනවද කියන්නේ කියලාවත්.

479
00:26:06,160 --> 00:26:07,160
නමුත් මේ...

480
00:26:10,070 --> 00:26:11,070
මේකත් ඒ වගේමයි.

481
00:26:12,300 --> 00:26:13,300
මේ ඇගේ භාෂාවයි.

482
00:26:16,000 --> 00:26:17,000
හරි හරී.

483
00:26:17,250 --> 00:26:18,250
සමහරවිට ඒක දෙයක් වෙන්න ඇති.

484
00:26:20,560 --> 00:26:22,140
රීඩ්ට ඔයාව රසායනාගාරයේදී දකින්න ඕන.

485
00:26:23,800 --> 00:26:24,800
මට අමතන්න.

486
00:26:25,230 --> 00:26:26,590
මම අන්තිමට ඒක ලැයිස්තුවෙන් අයින් කළා.

487
00:26:26,660 --> 00:26:27,660
කුමක් ද?

488
00:26:28,200 --> 00:26:29,300
අලුත් අභ්‍යවකාශ ඇඳුම්.

489
00:26:31,960 --> 00:26:33,120
එය ගිනි ප්‍රතිරෝධී වේ.

490
00:26:33,930 --> 00:26:36,980
ඔක්සිජන් සැපයුම උපරිමයි, නමුත් ඔබ මීටරය නිරීක්ෂණය කළ යුතුයි.

491
00:26:37,240 --> 00:26:39,554
ඔබ ශුන්‍ය වායුගෝලයේ දැල්වුවහොත්, ඔබ දැවී යනු ඇත.

492
00:26:39,555 --> 00:26:41,476
මිනිත්තු දහයකටත් අඩු කාලයකින් ඔබේ ගුවන් සංචිත හරහා.

493
00:26:41,500 --> 00:26:42,500
ඔහ්!

494
00:26:44,220 --> 00:26:47,960
මම ඔයා ගැන කියපු හැම නරක දෙයක්ම ආපහු ගන්නවා.

495
00:26:49,420 --> 00:26:50,420
මටම.

496
00:26:51,800 --> 00:26:52,800
පුද්ගලික.

497
00:26:57,320 --> 00:27:00,600
අවුරුදු හතරකට පෙර අපි සිහින දකින්නන් වුණා.

498
00:27:02,970 --> 00:27:04,780
ඒ කාලේ නොදන්නා දේ කියන්නේ ත්‍රාසජනක දෙයක්.

499
00:27:06,260 --> 00:27:07,340
සහ අභිරහසක්.

500
00:27:08,160 --> 00:27:09,160
සහ සොයාගැනීමක්.

501
00:27:11,240 --> 00:27:14,820
විශ්වය සමඟ, සියල්ලටම වඩා ශ්‍රේෂ්ඨතම අභිරහස.

502
00:27:14,821 --> 00:27:19,300
අවසාන අවස්ථාව අනතුරට හේතු වූ අතර එය ඔවුන්ව විකෘති කළ අතර ඔවුන්ට කිසිදු ශක්තියක් ලබා දුන්නේ නැත.

503
00:27:26,880 --> 00:27:31,200
අපි ඉගෙන ගත් දෙය නම් නොදන්නා දෙයෙහි තේරුම බිය බවයි.

504
00:27:33,140 --> 00:27:36,400
සහ ගැඹුරු, රැඩිකල් වෙනසක්.

505
00:27:47,120 --> 00:27:48,500
ජොනී, ඔයාගේ අලුත් ඇඳුම මට පෙන්වන්න.

506
00:27:48,980 --> 00:27:50,180
ඒක හොඳටම පිරිපහදු කරලා.

507
00:27:50,740 --> 00:27:52,240
විශේෂයෙන් පැරණි ඒවාට සාපේක්ෂව.

508
00:27:52,630 --> 00:27:53,630
පරණ අය කොහොමද?

509
00:27:56,240 --> 00:27:57,240
ඒවා ප්‍රමාණවත් නොවීය.

510
00:27:57,780 --> 00:27:58,860
හොඳයි, කවුද දැනගෙන හිටියේ?

511
00:27:59,380 --> 00:28:00,380
මට.

512
00:28:01,860 --> 00:28:02,800
මට දැනගන්න තිබුණා.

513
00:28:02,840 --> 00:28:03,840
නවත්වන්න.

514
00:28:04,400 --> 00:28:06,960
කරුණාකරලා, මේ ගැන රණ්ඩු වෙන එක නවත්තන්න.

515
00:28:09,240 --> 00:28:12,340
ඔයා දන්නවද, ස්ට්‍රෙච්, මට ඔයාට කියන්න නරක ආරංචියක් තියෙනවා.

516
00:28:13,840 --> 00:28:14,840
ඔයා එච්චර දක්ෂ නෑ.

517
00:28:14,990 --> 00:28:16,480
හොඳයි, මම හරිම දක්ෂයි.

518
00:28:16,720 --> 00:28:17,060
ඔහ්, ඔව්?

519
00:28:17,390 --> 00:28:18,390
ඔයාට උයන්න පුළුවන්ද?

520
00:28:19,400 --> 00:28:20,840
ඒක විද්‍යාවට වඩා කලාවක්.

521
00:28:21,060 --> 00:28:22,236
ඔබ ඔබේ රියදුරු පරීක්ෂණය සමත් වුණාද?

522
00:28:22,260 --> 00:28:24,056
මෙය සිදු වූයේ දුර්වල ලෙස සලකුණු කර තිබූ සංඥා නිසාය.

523
00:28:24,080 --> 00:28:25,080
ඔහ්.

524
00:28:25,120 --> 00:28:26,120
හහහහ.

525
00:28:27,870 --> 00:28:30,635
මේ ගැලැක්ටස්, මේ හෙරල්ඩ්, ඔවුන්ට නැහැ

526
00:28:30,659 --> 00:28:32,840
ඔවුන් සටන් කරන අදහස.

527
00:28:35,220 --> 00:28:37,569
ඉතින්, අපි හතර දෙනා ආපහු අභ්‍යවකාශයට යනවා සහ

528
00:28:37,593 --> 00:28:39,366
එහිදී ඇති අනතුරට මුහුණ දෙන්න.

529
00:28:40,160 --> 00:28:42,740
අපි මේ ගැලැක්ටස්ව සොයා ගනිමු.

530
00:28:43,340 --> 00:28:45,214
එන්ජින් ආරම්භ වන මොහොතේ සිට, සියල්ල

531
00:28:45,238 --> 00:28:47,360
මෙතැන් සිට ඔබ කරන දෙය පළමු අවස්ථාව වනු ඇත

532
00:28:47,361 --> 00:28:49,900
ලෝක ඉතිහාසයේ ගැබිනි කාන්තාවක් එය කර ඇත.

533
00:28:54,380 --> 00:28:55,380
ඇත්තටම.

534
00:28:58,593 --> 00:29:00,351
මම ඇය ගැන කතා නොකරන නිසා

535
00:29:00,375 --> 00:29:02,133
ඒ කියන්නේ මම ඇය ගැන හිතන්නේ නැහැ කියන එක නෙවෙයි.

536
00:29:04,320 --> 00:29:05,567
මිනිසා වෙනුවෙන්.

537
00:29:09,613 --> 00:29:11,573
මට මගේ අලුත් ඇඳුම ඇත්තටම හොඳයි.

538
00:29:12,550 --> 00:29:13,360
ඔහු ඇත්තටම ඔබේ මහල්ලා.

539
00:29:13,460 --> 00:29:14,460
ඒක ඊට වඩා ගොඩක් ලොකුයි.

540
00:29:16,620 --> 00:29:17,060
පොසිනෝ.

541
00:29:17,640 --> 00:29:18,960
ඇත්තටම ඒක නිල් පාටයි.

542
00:29:19,100 --> 00:29:21,060
පැතිවලින් තව ටිකක් එහාට ගියොත් එච්චරයි.

543
00:29:21,820 --> 00:29:23,680
මෙය Excelsior දියත් කිරීමේ පාලනයයි.

544
00:29:23,900 --> 00:29:26,660
T-minus පැය දෙකයි, මිනිත්තු තිස් හතයි, තත්පර විස්සයි.

545
00:29:27,660 --> 00:29:28,660
මෙන්න අපි නැගී සිටිමු.

546
00:29:29,540 --> 00:29:30,920
අවදානමට මුහුණ දීමට සූදානම්.

547
00:29:30,921 --> 00:29:32,040
නොදන්නා අනතුර.

548
00:29:37,720 --> 00:29:40,220
අපේ ගෙදරට තර්ජනයක් වන අනතුරක්.

549
00:29:41,800 --> 00:29:43,280
ඔහු අපේ පවුල්වලට තර්ජනය කළා.

550
00:29:44,840 --> 00:29:46,500
ඒ වගේම ඒක මේ ග්‍රහලෝකයට අනතුරක් කළා.

551
00:29:50,650 --> 00:29:53,370
නොදන්නා දේ ප්‍රසිද්ධ වනු ඇත.

552
00:29:53,650 --> 00:29:55,030
අපි ඔබව ආරක්ෂා කරන්නෙමු.

553
00:29:56,410 --> 00:29:58,010
අපි ඔබව ආරක්ෂා කරන්නෙමු.

554
00:30:14,900 --> 00:30:16,420
කරුණාකර අවසාන පරීක්ෂාව සහ සත්‍යාපනය.

555
00:30:17,420 --> 00:30:18,420
දහය.

556
00:30:18,800 --> 00:30:19,140
දහය.

557
00:30:19,380 --> 00:30:20,380
චෙක් පත.

558
00:30:20,420 --> 00:30:21,420
වාව්.

559
00:30:21,920 --> 00:30:22,980
අපිටත් තියෙනවා.

560
00:31:25,120 --> 00:31:26,280
සාර්ථක දියත් කිරීම.

561
00:31:38,400 --> 00:31:39,400
ස්තූතියි, පෘථිවිය.

562
00:31:50,840 --> 00:31:52,420
FTL එන්ජිම වෙත ළඟා වෙමින්.

563
00:32:07,510 --> 00:32:09,070
මගේ සංඥාව එනකම් ඉන්න, සූ.

564
00:32:09,490 --> 00:32:10,010
එන්න.

565
00:32:10,490 --> 00:32:12,950
සහ තුනෙන්, දෙකෙන්, එකකින්, මාර්ක්.

566
00:32:17,450 --> 00:32:18,450
සහ.

567
00:32:27,470 --> 00:32:29,570
FTL සංචලනය සඳහා පමණි.

568
00:32:29,910 --> 00:32:33,090
තුන, දෙක, එක යන අවස්ථා වලදී ආලෝකයට වඩා වේගවත්.

569
00:32:45,470 --> 00:32:47,825
ඉතින්, හෙරල්ඩ් පුවත්පතේ ශක්ති අත්සන

570
00:32:47,849 --> 00:32:50,203
මෙම ද්විමය පද්ධතියට යන මාර්ග මෙන්න.

571
00:32:51,310 --> 00:32:52,690
LHS 275, ඔව්.

572
00:32:53,590 --> 00:32:55,770
අපි ඇයව සොයා ගන්නා තැන, අපට ගැලැක්ටස් හමු වේ.

573
00:32:56,230 --> 00:32:57,710
රීඩ්, අපි මෙතන මොනවද මුහුණ දෙන්නේ?

574
00:32:57,910 --> 00:33:00,410
යම් ආකාරයක අභ්‍යවකාශ මකරෙක් හෝ වෙනත් දෙයක්?

575
00:33:00,790 --> 00:33:01,050
සුපිරි.

576
00:33:01,170 --> 00:33:03,430
අපි දන්නේ නැහැ, නමුත් ඒක මූලික උපායික විද්‍යාවක්.

577
00:33:03,700 --> 00:33:06,123
නිරීක්ෂණය කරන්න, හැකියාවන් තක්සේරු කරන්න, ඇයව දක්ෂ කරන්න.

578
00:33:06,147 --> 00:33:08,570
ද්‍රව, වායු, ඝන ද්‍රව්‍ය එකතු කිරීම.

579
00:33:09,110 --> 00:33:10,590
ඔහුගේ කායික විද්‍යාව විශ්ලේෂණය කරන්න.

580
00:33:12,685 --> 00:33:14,667
බලන්න, ඒ නැවක ඉන්න ලොකු මිනිහෙක් නම්,

581
00:33:14,691 --> 00:33:16,291
එහෙනම් ඔව්, ඔයාට එයාට ගහන්න පුළුවන්.

582
00:33:27,480 --> 00:33:29,656
පද්ධතියේ විශාල ග්‍රහලෝකයේ අඳුරු පැත්තේ කොමියුනයක්.

583
00:33:29,680 --> 00:33:30,140
ඒක පිටපත් කරන්න.

584
00:33:30,240 --> 00:33:31,640
මම FTL කට්ටලයක් ගන්නම්.

585
00:33:31,780 --> 00:33:32,420
හරි, හැමෝම.

586
00:33:32,640 --> 00:33:33,640
සූදානම් වන්න.

587
00:33:40,200 --> 00:33:41,640
ඉතින් මේ ගැලැක්ටස් කොහෙද?

588
00:33:46,420 --> 00:33:47,420
ඒක අමුතුයි.

589
00:33:48,440 --> 00:33:50,340
හෙරල්ඩ් පුවත්පතේ උණුසුම් අත්සන එන්නේ මෙතැන් සිටයි.

590
00:33:50,360 --> 00:33:51,360
ග්‍රහලෝකය ඇතුළත.

591
00:33:56,140 --> 00:33:58,180
ඒ ග්‍රහලෝකයට මොකද වෙන්නේ?

592
00:33:58,380 --> 00:33:59,820
එතන ජීවමාන දෙයක් තියෙනවද?

593
00:34:50,700 --> 00:34:52,820
තවද එය පෘථිවියට වඩා 13% ක් විශාල විය.

594
00:35:48,480 --> 00:35:49,480
ජොනී...

595
00:35:50,980 --> 00:35:52,300
ඔයාගේ පෙම්වතිය ආපහු ඇවිත්.

596
00:36:04,060 --> 00:36:05,060
ආයුබෝවන්.

597
00:36:06,140 --> 00:36:07,440
ගැලැක්ටස් ඔබව හමුවෙයි.

598
00:36:08,120 --> 00:36:09,120
මම යන්නම්.

599
00:36:09,400 --> 00:36:10,400
ඔබ සැමට.

600
00:36:12,280 --> 00:36:13,700
ඔයා එන්නෙ නැතුව ඉන්න තිබුණා.

601
00:36:56,520 --> 00:36:58,520
අපි සියල්ල එකතු කර සාම්පල ගනිමු.

602
00:36:58,820 --> 00:36:59,820
දැන්ම.

603
00:37:10,920 --> 00:37:12,680
ගැලැක්ටස්ට අවශ්‍ය කුමක්ද?

604
00:37:14,230 --> 00:37:15,280
ඔහුට එහෙම කරන්න ඕන නෑ.

605
00:37:15,620 --> 00:37:16,620
ඔහු කමින් සිටී.

606
00:37:19,170 --> 00:37:21,480
ඔහු පරිභෝජනය කළ යුතු ග්‍රහලෝක තෝරා ගන්නේ කෙසේද?

607
00:37:22,200 --> 00:37:23,420
ඔහු එහෙම කරන්නේ නැහැ.

608
00:37:25,240 --> 00:37:26,480
ඔබ තෝරා ගන්න.

609
00:37:27,960 --> 00:37:28,960
ඔව්.

610
00:37:32,000 --> 00:37:33,720
ආහ්, ජොනී.

611
00:37:33,880 --> 00:37:34,880
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

612
00:37:35,080 --> 00:37:36,100
ආකර්ශනීයයා.

613
00:37:40,500 --> 00:37:41,840
ඉතින් ඔයා මට මොනවද කිව්වේ?

614
00:37:42,300 --> 00:37:43,980
මම ඔහු වෙනුවෙන් කිසිවක් කළේ නැහැ.

615
00:37:45,320 --> 00:37:46,360
ඔහු මොනවද කිව්වේ?

616
00:37:48,280 --> 00:37:49,820
කෝප්ප ගොඩක්.

617
00:37:50,460 --> 00:37:51,460
ඒක ආශිර්වාදයක්.

618
00:37:52,340 --> 00:37:53,460
ඒ කියන්නේ...

619
00:37:54,220 --> 00:37:55,260
ඔයාගෙත් එක්ක මැරෙන්න.

620
00:37:57,540 --> 00:37:58,700
ඔයාගෙ එක්ක මැරෙන්නද?

621
00:38:01,560 --> 00:38:02,560
අවසාන ප්‍රශ්නය.

622
00:38:02,820 --> 00:38:04,640
ඉතින්, සර්ෆ්බෝඩ් එක නේද?

623
00:38:04,820 --> 00:38:06,016
ඒ ඔයාගේ ශරීරයේ කොටසක්ද?

624
00:38:06,040 --> 00:38:07,781
නැත්නම් ඒකද...

625
00:38:15,640 --> 00:38:16,760
ඉතින්, ඇය දැනටමත් ඔයාව දාලා ගිහින්ද?

626
00:38:16,880 --> 00:38:17,120
නැහැ.

627
00:38:17,260 --> 00:38:18,260
ඒක හොඳට ගියා.

628
00:39:00,900 --> 00:39:07,680
මමත් අවුරුදු බිලියන ගණනකට පෙර ඔබ වගේ පොඩි එකෙක්.

629
00:39:12,510 --> 00:39:16,810
මේ නොනවතින සදාකාලික කුසගින්න ඉදිරියේ.

630
00:39:21,980 --> 00:39:24,100
ඔබ බොහෝ දුර ගමන් කර ඇත...

631
00:39:26,280 --> 00:39:27,280
ඔව්.

632
00:39:29,720 --> 00:39:31,980
දයාව ඉල්ලා යාච්ඤා කිරීමට.

633
00:39:34,700 --> 00:39:35,860
මට කතා කරන්න දෙන්න.

634
00:39:37,040 --> 00:39:40,700
ඔබේ ලෝකය බේරා ගැනීමට ඔබ බලය රැගෙන යයි.

635
00:39:41,280 --> 00:39:42,800
ඔව්, මම විශ්වාස කරනවා අපි එහෙම කරනවා කියලා.

636
00:39:43,280 --> 00:39:47,040
ඇය තුළ, දරුවා.

637
00:39:53,520 --> 00:39:55,080
එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

638
00:39:55,640 --> 00:39:57,940
මම ඔබේ ලෝකය ඉතිරි කරමි.

639
00:39:58,480 --> 00:40:00,920
ඔබේ ශරීරය වෙනුවට.

640
00:40:01,440 --> 00:40:01,720
කුමක් ද?

641
00:40:02,360 --> 00:40:03,200
නැහැ.

642
00:40:03,201 --> 00:40:05,800
ඔහුට බලය හිමියි.

643
00:40:10,730 --> 00:40:11,930
ඒක ඇත්ත නෙවෙයි.

644
00:40:12,050 --> 00:40:13,050
ඔහු සාමාන්‍යයි.

645
00:40:13,600 --> 00:40:14,610
අපි දැනගෙන හිටියා ඇති.

646
00:40:14,650 --> 00:40:15,510
මම දන්නවා.

647
00:40:15,550 --> 00:40:17,030
මම දරුවා පරීක්ෂා කළා.

648
00:40:17,110 --> 00:40:19,610
ඔහු තම ස්වභාවය ඔබෙන් සඟවයි.

649
00:40:29,080 --> 00:40:30,080
ඔබට.

650
00:40:35,350 --> 00:40:37,250
අපේ ග්‍රහලෝකයෙන් තවත් කිසිවක් ඉතිරි නොවනු ඇත.

651
00:40:52,230 --> 00:40:54,410
ඔබේ දරුවා බලා සිටින අතරතුර.

652
00:42:58,680 --> 00:42:59,520
මම මෙතන, සිද්.

653
00:42:59,640 --> 00:43:00,640
මම ඉන්නේ මෙහෙ.

654
00:43:02,080 --> 00:43:03,080
අපේ හය දෙනාව රවුම් කරන්න.

655
00:43:04,720 --> 00:43:05,520
උන්ව අල්ලගන්න.

656
00:43:05,521 --> 00:43:05,780
පනින්න.

657
00:43:06,080 --> 00:43:06,660
සහ මම කොහෙද යන්න ඕනේ?

658
00:43:07,060 --> 00:43:07,560
ඕනෑම තැනක.

659
00:43:07,561 --> 00:43:08,561
පනින්න.

660
00:43:12,240 --> 00:43:14,620
හාවි, මේක ස්ථාවර කරන්න මට ඔයාගේ උදව් ඕන වෙනවා.

661
00:43:20,860 --> 00:43:21,860
අපි.

662
00:43:46,820 --> 00:43:47,580
ඔහු එය නැති කර ගත්තා.

663
00:43:47,660 --> 00:43:48,660
සියල්ල පැහැදිලිය.

664
00:43:55,260 --> 00:43:56,320
ඇය තවමත් අප සමඟයි.

665
00:43:56,800 --> 00:43:57,800
ජොනී, ඇයව මරන්න.

666
00:43:58,340 --> 00:43:58,840
ඇත්තටම?

667
00:43:58,841 --> 00:44:00,460
ඔව්, ඇයට ඔබේ මුනුපුරාව රැගෙන යාමට අවශ්‍යයි.

668
00:44:00,780 --> 00:44:01,780
ඇයව මරන්න.

669
00:44:01,880 --> 00:44:02,880
මට.

670
00:44:06,800 --> 00:44:08,240
අන්තිමට මට රසවත් කෙනෙක් මුණගැහුණා.

671
00:44:18,020 --> 00:44:19,400
ඔහු කදම්භය නැමෙයි.

672
00:44:19,740 --> 00:44:22,180
wormhole එක කදම්භය නැමෙයි.

673
00:44:25,340 --> 00:44:26,340
රීඩ්,

674
00:44:32,180 --> 00:44:33,180
සැලැස්ම කුමක්ද?

675
00:45:13,630 --> 00:45:14,990
අපිව මෙතන FTL එකට දාන්න.

676
00:45:15,650 --> 00:45:17,330
ඒක තරමක් විශාල නියුට්‍රෝන තාරකාවක්.

677
00:45:17,530 --> 00:45:17,890
මම දන්නවා.

678
00:45:18,490 --> 00:45:19,490
අපි එය භාවිතා කරන්නෙමු.

679
00:45:19,630 --> 00:45:21,190
ඒක ඇත්තටම කළු කුහරයක් නේද?

680
00:45:21,830 --> 00:45:22,990
ඒකෙන් අපි මැරෙන්නේ නැද්ද?

681
00:45:22,991 --> 00:45:24,030
අපි මේක එළියට ගන්නවා.

682
00:45:44,430 --> 00:45:45,430
සැලැස්ම කුමක්ද?

683
00:45:45,510 --> 00:45:48,426
ඔබ තාරකාවට ඇති තරම් සමීප වුවහොත්, එය ගුරුත්වාකර්ෂණ ළිඳේ සිරවනු ඇත.

684
00:45:48,450 --> 00:45:49,750
කාල ප්‍රසාරණය සිදුවනු ඇත.

685
00:45:49,751 --> 00:45:51,030
විස්තාරණය කොපමණ වේද?

686
00:45:51,190 --> 00:45:52,190
ඒක මගේ එකට වඩා වැඩිද?

687
00:45:52,530 --> 00:45:54,090
ඇයට නිදහස් වීමට මාසයක් ගතවනු ඇත.

688
00:45:56,070 --> 00:45:57,070
මේක ගන්න, බෙන්.

689
00:45:57,210 --> 00:45:58,650
රීඩ්, ඔයාට තෙමෙන්න පුළුවන්.

690
00:45:59,510 --> 00:46:00,510
බෙන්, මාව විශ්වාස කරන්න.

691
00:46:01,530 --> 00:46:02,530
ඉන්න.

692
00:46:05,370 --> 00:46:06,370
ඔබගේ.

693
00:46:31,620 --> 00:46:32,620
ඊළඟ හැකිලීම.

694
00:47:28,230 --> 00:47:29,490
අපිට ඔයාව බැඳලා දාන්න ඕන.

695
00:47:29,630 --> 00:47:30,310
ඇයව බැඳ දමන්නද?

696
00:47:30,470 --> 00:47:31,710
මාව බැඳ තියන්න එපා! (මාව බැඳ තියන්න එපා!)

697
00:47:33,130 --> 00:47:34,170
මම ඒක පටියකින් බඳින්නේ නැහැ.

698
00:47:35,950 --> 00:47:38,090
බබා, තල්ලු කරන්න ඔයාට ගුරුත්වාකර්ෂණය අවශ්‍යයි.

699
00:47:38,750 --> 00:47:39,750
මේක හරි නෑ.

700
00:47:39,790 --> 00:47:40,966
ඒක වෙන්න ඕන විදියට නෙවෙයි.

701
00:47:40,990 --> 00:47:41,250
මම දන්නවා.

702
00:47:41,290 --> 00:47:41,490
මම දන්නවා.

703
00:47:41,930 --> 00:47:43,650
නමුත් අපි එය ක්‍රියාත්මක කරන්නෙමු.

704
00:47:45,190 --> 00:47:46,190
ඔයා නියමයි.

705
00:47:50,080 --> 00:47:51,860
අපිට ගෙදර යන්න තරම් යුෂ නැහැ.

706
00:47:57,290 --> 00:47:58,130
නැහැ, අපි එහෙම කරන්නේ නැහැ.

707
00:47:58,290 --> 00:47:59,850
මට තරුව වටේට ස්ලිං ෂොට් එකක් විදින්න පුළුවන්.

708
00:48:00,170 --> 00:48:01,110
ටෝපිඩෝව ෂ්නයිඩරයෙන් එළියට විසි කරන්න.

709
00:48:01,111 --> 00:48:01,510
ගම්‍යතා කක්ෂය.

710
00:48:01,870 --> 00:48:04,050
අපි ආලෝකයේ වේගය 0.88කට ළඟා විය යුතුයි.

711
00:48:04,770 --> 00:48:05,130
රීඩ්!

712
00:48:05,710 --> 00:48:07,050
ජොනී, වේග මාපකය.

713
00:48:07,470 --> 00:48:08,470
ඒකට.

714
00:48:10,210 --> 00:48:10,750
යන්න එපා.

715
00:48:10,890 --> 00:48:11,230
යන්න එපා.

716
00:48:11,450 --> 00:48:13,910
මම මෙතනමයි.

717
00:48:14,790 --> 00:48:15,510
ආරම්භක ස්ලිංෂොට් එක.

718
00:48:15,690 --> 00:48:16,690
මෙන්න අපි යනවා.

719
00:48:19,290 --> 00:48:20,470
එය 0.82 දක්වා ඉහළ යයි.

720
00:48:20,950 --> 00:48:21,950
ඔයා ඉන්න තැන, ජොනී.

721
00:48:24,070 --> 00:48:25,450
ඇයි ඔයා ඒක ගන්න හදන්නේ?

722
00:48:25,490 --> 00:48:26,310
ඔහුට යමක් වැරදී ඇත.

723
00:48:26,350 --> 00:48:27,110
එයාට මොකද වෙලා තියෙන්නේ?

724
00:48:27,111 --> 00:48:27,630
ඔයා දන්නේ නෑ.

725
00:48:27,790 --> 00:48:28,470
ඔයා ඒක දන්නේ නෑ.

726
00:48:28,570 --> 00:48:28,890
මම දන්නවා.

727
00:48:28,950 --> 00:48:29,370
ඔයා නෙවෙයි.

728
00:48:29,371 --> 00:48:30,650
ඔයා හැමදේම දන්නවා, ඒත් ඒක දන්නේ නෑ.

729
00:48:30,651 --> 00:48:31,590
ඒක යක්ෂයෙක් නම්?

730
00:48:31,591 --> 00:48:32,591
ඔහු යක්ෂයෙක් නොවේ.

731
00:48:33,610 --> 00:48:34,650
සියල්ල වෙනස් වනු ඇත.

732
00:48:34,730 --> 00:48:35,770
සියල්ල වෙනස් වනු ඇත.

733
00:48:35,830 --> 00:48:36,170
එය වෙනස් වනු ඇත.

734
00:48:36,250 --> 00:48:36,630
මම පොරොන්දු වෙනවා.

735
00:48:37,030 --> 00:48:38,830
ඔයාට පුළුවන්... ඔයාට රේඛාව චලනය කරන්න බෑ.

736
00:48:38,950 --> 00:48:39,950
ඔයාට බෑ...

737
00:48:45,940 --> 00:48:46,980
මෙන්න ඒක එනවා, ක්‍රේග්.

738
00:48:47,200 --> 00:48:47,900
ඔහු එනවා.

739
00:48:48,160 --> 00:48:48,460
ඔබ සූදානම් වෙන්න.

740
00:48:48,760 --> 00:48:50,200
මට ඔයාව උණුසුම් කරන්න ඕන.

741
00:48:50,380 --> 00:48:50,820
සූදානම්ද?

742
00:48:50,900 --> 00:48:51,900
ඔබ සූදානම් වෙන්න.

743
00:51:36,910 --> 00:51:39,150
අපි නැවත ශාලාවට ගියෙමු. අපට උණුසුම් පිළිගැනීමක් ලැබුණි.

744
00:51:50,459 --> 00:51:51,979
ඔයාට ස්තූතියි.

745
00:52:13,710 --> 00:52:14,590
ඔවුන් ඔබ වෙනුවෙන් සූදානම්.

746
00:52:14,710 --> 00:52:15,710
පලයන් එළියට.

747
00:52:15,790 --> 00:52:16,790
හුස්ම අල්ලගෙන ඉන්න.

748
00:52:21,900 --> 00:52:23,701
කණගාටුයි, අපට සූදානම් කළ ප්‍රකාශයක් නැහැ.

749
00:52:26,742 --> 00:52:29,955
අපි එක් වරක්, තවත් වරක් වඩා හොඳ එකක්.

750
00:52:30,770 --> 00:52:31,770
ආපසු සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

751
00:52:32,150 --> 00:52:34,111
ඔයා ගැලැක්ටස්ව පරාජය කළේ කොහොමද කියලා අපිට පැහැදිලි කරන්න පුළුවන්ද?

752
00:52:35,730 --> 00:52:36,730
අපි දිනුවේ කොහොමද?

753
00:52:40,200 --> 00:52:41,200
අපි එහෙම කරන්නේ නැහැ.

754
00:52:41,460 --> 00:52:42,460
තවමත් නෑ.

755
00:52:43,060 --> 00:52:44,300
තාම නෑ, අපි ඒක කරලා නෑ.

756
00:52:45,500 --> 00:52:46,500
අනුගමනය කරන්න!

757
00:52:49,010 --> 00:52:50,171
ඔයා මොකක්ද කියන්නේ, ඔයා ඒක කළේ නෑ කියලා?

758
00:52:52,053 --> 00:52:55,033
අපි සාකච්ඡා කරන්න උත්සාහ කළා, නමුත් ගැලැක්ටස්,

759
00:52:58,953 --> 00:53:00,933
ඔහු ඉතා ඉහළ මිලක් ඉල්ලා සිටියේය.

760
00:53:01,433 --> 00:53:02,433
ඔහුට අවශ්‍ය කුමක්ද?

761
00:53:02,458 --> 00:53:03,458
ඔහු ඇසුවේ කුමක්ද?

762
00:53:07,780 --> 00:53:09,322
එයා අපේ දරුවා ඉල්ලුවා.

763
00:53:12,225 --> 00:53:17,320
ඔහු කිව්වා, "ඔබේ දරුවා අපට දෙන්න, මම පොළොව ඉතුරු කරන්නම්" කියලා.

764
00:53:18,440 --> 00:53:19,980
අපි පැහැදිලිවම එපා කිව්වා.

765
00:53:20,040 --> 00:53:21,040
අපි එපා කිව්වා.

766
00:53:21,461 --> 00:53:22,921
ඔයාට ස්තූතියි.

767
00:53:25,120 --> 00:53:29,520
ඔයා එපා කිව්වොත්, දරුවා ගැලැක්ටස්ට දීලා අපිව බේරගන්න පුළුවන් වෙයිද?

768
00:53:31,220 --> 00:53:33,800
ජෝන්, මේකට උත්තර දෙන්න!

769
00:53:34,060 --> 00:53:36,300
අපි ආරක්ෂිතද?

770
00:53:37,840 --> 00:53:38,940
අපි ආරක්ෂිතද?

771
00:53:43,682 --> 00:53:44,868
මම දන්නේ නැහැ.

772
00:53:45,460 --> 00:53:46,920
ඔයා මොනවද දන්නේ නෑ කියලා හිතන්නේ?

773
00:53:47,160 --> 00:53:48,200
ඔයා දන්නේ නෑ.

774
00:54:08,100 --> 00:54:09,100
මට කණගාටුයි.

775
00:54:10,060 --> 00:54:11,380
මම ඔයාව කලකිරීමට පත් කළා.

776
00:54:13,000 --> 00:54:14,320
මට දරුවා අවශ්‍යයි.

777
00:54:14,820 --> 00:54:17,520
මට දරුවාව අරන් යන්න වෙනවා.

778
00:54:18,820 --> 00:54:20,700
නමුත් ඔහු බබෙක් විතරයි.

779
00:54:26,520 --> 00:54:30,080
ඔහු අසීමිත බලයක් ඇති ජීවියෙකි.

780
00:54:31,760 --> 00:54:35,260
මගේ කුසගින්න උරාගන්න තරම් ශක්තිමත් එකක්.

781
00:54:36,680 --> 00:54:40,220
ඒ නිසා මට අවසානයේ විවේක ගත හැකියි.

782
00:54:41,900 --> 00:54:43,420
කොහොමත් අපිට කොච්චර කාලයක් තියෙනවද?

783
00:54:43,600 --> 00:54:44,300
එයා මෙහෙ ආවම අපි මොකද කරන්නේ?

784
00:54:44,400 --> 00:54:45,000
නැව ගැන කුමක් කිව හැකිද?

785
00:54:45,140 --> 00:54:46,580
අපි ඒක පුපුරවලා දැම්මොත්, ප්‍රශ්නය විසඳෙනවා.

786
00:54:46,720 --> 00:54:47,520
අපට එය විනාශ කළ නොහැක.

787
00:54:47,740 --> 00:54:48,976
සාම්ප්‍රදායික අවි වැඩ කරන්නේ නැහැ.

788
00:54:49,000 --> 00:54:49,620
ඉතින්, අපි දුවනවා.

789
00:54:49,800 --> 00:54:50,300
අපි දුවනවා.

790
00:54:50,480 --> 00:54:51,496
ඒක පෘථිවියෙන් ඈතට ඇදලා දාන්න.

791
00:54:51,520 --> 00:54:52,700
අපි එයාට වඩා වේගවත් නේද?

792
00:54:52,880 --> 00:54:53,960
හෙරල්ඩ් වලට වඩා වේගවත් නොවේ.

793
00:54:54,170 --> 00:54:54,900
හොඳයි, අපට ආරම්භයේදීම වාසියක් තිබෙනවා.

794
00:54:55,080 --> 00:54:55,720
නමුත් අපට ඇත්තේ එපමණයි.

795
00:54:55,960 --> 00:54:58,360
ඊට පස්සේ එයාට තාමත් පෘථිවිය කන්න පුළුවන්.

796
00:55:00,430 --> 00:55:02,311
රීඩ්, ඔයා ළඟ තියෙන දේවල් අපිට කියලා දෙන්න කැමතිද?

797
00:55:02,640 --> 00:55:03,640
මට මොනවද තියෙන්නේ?

798
00:55:03,980 --> 00:55:04,980
ඔව්.

799
00:55:05,860 --> 00:55:06,860
මා සතුව ඇත්තේ කිසිවක් නොවේ.

800
00:55:07,640 --> 00:55:08,000
කිසිවක් නැද්ද?

801
00:55:08,240 --> 00:55:09,040
ඔයා මුකුත් කියන්නේ නැද්ද?

802
00:55:09,041 --> 00:55:11,820
මම හර්බි ගැලැක්ටස්ගේ නැවෙන් ගත්ත සාම්පල විශ්ලේෂණය කරනවා.

803
00:55:12,943 --> 00:55:14,597
සියලු සාක්ෂිවලින් පෙනී යන්නේ එය පවතින බවයි.

804
00:55:14,621 --> 00:55:16,636
අපේ විශ්වයට වඩා පැරණි, අපේ යථාර්ථය.

805
00:55:16,870 --> 00:55:18,169
එය වසර දහයක් ගත විය හැකිය

806
00:55:18,193 --> 00:55:19,796
එහි පැවැත්ම පසෙකලා, එහි සංයුතිය තේරුම් ගන්න.

807
00:55:19,820 --> 00:55:20,720
ඔයා කතා කරන්නේ දෙවියන් ගැනද?

808
00:55:20,820 --> 00:55:23,160
මම කතා කරන්නේ අපේ අත්දැකීමෙන් ඔබ්බට ගිය දෙයක් ගැන.

809
00:55:24,395 --> 00:55:27,080
ෆ්‍රෑන්ක්ලින් තමාගේම යැයි සිතන නොදන්නා ජීවිතයක්

810
00:55:27,081 --> 00:55:30,340
යම් ආකාරයක විශ්ව බලයක උරුමක්කාරයා සහ හිමිකාරිත්වය.

811
00:55:30,680 --> 00:55:31,706
ඒක ඇත්ත වෙන්න බෑ.

812
00:55:31,730 --> 00:55:32,896
ඔයා ඒ පරීක්ෂණ ඔක්කොම කළා නේද?

813
00:55:32,920 --> 00:55:34,840
මට තියෙනවා, නමුත් ඒක මොනවා වෙන්න පුළුවන්ද මොනවා වෙන්න බැරිද කියලා මම දන්නේ නැහැ.

814
00:55:35,120 --> 00:55:35,880
කොච්චර වෙලාවක් යයිද කියලා මට විශ්වාස නෑ.

815
00:55:35,900 --> 00:55:36,680
මට කිසිම දෙයක් ගැන විශ්වාස නැහැ.

816
00:55:36,760 --> 00:55:38,420
මට කිසි දෙයක් නැහැ.

817
00:55:38,620 --> 00:55:39,680
මට කිසි දෙයක් නැහැ.

818
00:55:39,681 --> 00:55:40,681
මට කිසි දෙයක් නැහැ.

819
00:55:42,530 --> 00:55:47,900
අපිට ඕනෑම දෙයක් විසඳන්න පුළුවන් නම්, දාමයේ ඕනෑම සබැඳියක්.

820
00:55:49,410 --> 00:55:52,380
L යනු උත්සාහයේ බලයයි, R යනු උත්සාහයට සම්බන්ධ ලීවර අතයි.

821
00:55:52,580 --> 00:55:55,120
L යනු භාරය වන අතර, R යනු භාරයට සම්බන්ධ ලීවර අතයි.

822
00:55:55,320 --> 00:55:56,520
ආකිමිඩීස්, ලීවර නියමය.

823
00:55:57,530 --> 00:56:00,340
මට ලීවරයක් සහ නැගී සිටීමට ස්ථානයක් දෙන්න, මම පෘථිවිය චලනය කරන්නම්.

824
00:56:01,980 --> 00:56:02,980
අපිට ලීවරයක් අවශ්‍යයි.

825
00:56:03,040 --> 00:56:04,420
ඔයාට ඒක පරිවර්තනය කරන්න ඕනද?

826
00:56:04,540 --> 00:56:07,460
ඔව්, අපි ඇත්තටම පොඩි ප්‍රශ්නය විසඳුවා, අපි ගැලැක්ටස් එක්ක ලොකු ප්‍රශ්නය විසඳුවා.

827
00:56:08,600 --> 00:56:09,600
හරි කොල්ලෝ.

828
00:56:10,050 --> 00:56:11,056
අපි ලිවර්ස් හොයන්න යමු.

829
00:56:11,080 --> 00:56:12,080
ඔව්.

830
00:56:14,660 --> 00:56:16,760
බබා නිදාගන්නකොට ඔයා නිදාගන්න ඕන කියලා මම දන්නවා.

831
00:56:17,635 --> 00:56:19,780
මම පොත් ලිව්වා.

832
00:56:22,010 --> 00:56:23,450
ඔහු හිතන්නේ බබා ඇත්තටම නිදි කියලා.

833
00:56:36,040 --> 00:56:37,121
මට ඔයාට දෙයක් පෙන්නන්න තියෙනවා.

834
00:56:37,700 --> 00:56:38,490
ඔයාට මට මොනවද පෙන්නන්න ඕන?

835
00:56:38,550 --> 00:56:39,210
ඒක ඇත්තටම හොඳයි.

836
00:56:39,250 --> 00:56:40,370
ඊයේ රෑ එයාට නින්ද ගියේ නෑ.

837
00:56:40,595 --> 00:56:41,646
මට ඒක ඇහෙනකොට දුකයි.

838
00:56:41,670 --> 00:56:44,086
ඔයා දන්නවනේ, අම්මා කෙනෙක් වෙලා මේ ඔක්කොම තෝරගත්තෙ නෑ.

839
00:56:44,110 --> 00:56:44,710
ඉඳ ගන්න.

840
00:56:44,750 --> 00:56:44,970
හොඳයි.

841
00:56:45,150 --> 00:56:45,670
මට ඔයාට පෙන්නන්න වෙනවා.

842
00:56:45,890 --> 00:56:46,890
මට සමාවෙන්න.

843
00:56:47,770 --> 00:56:48,530
හරි හරී.

844
00:56:48,730 --> 00:56:49,730
සුවඳයි.

845
00:56:50,290 --> 00:56:50,990
ඒවා ෆෙරමෝන.

846
00:56:50,991 --> 00:56:51,190
සන්සුන් වන්න.

847
00:56:51,510 --> 00:56:52,510
හරි හරී.

848
00:56:52,950 --> 00:56:54,110
මම ආයෙත් ගෙදර පෙරළනවා.

849
00:57:00,360 --> 00:57:01,360
ඒක ආශිර්වාදයක්.

850
00:57:02,660 --> 00:57:04,560
ඒ කියන්නේ ඔබේ ආදරණීයයන් සමඟ මිය යාමයි.

851
00:57:10,640 --> 00:57:12,520
මම ඔයාට කිව්වා මම ඒක කලින් අහලා තියෙනවා කියලා.

852
00:57:14,040 --> 00:57:15,680
දැන්, අපට වාක්‍ය පුහුණුවක් තිබෙනවා.

853
00:57:15,700 --> 00:57:16,100
පරිවර්තනය කර ඇත.

854
00:57:16,101 --> 00:57:18,661
මේ සියල්ලේ තේරුම කුමක්දැයි සොයා ගැනීමට අපට එය භාවිතා කළ හැකිය.

855
00:57:18,800 --> 00:57:22,016
මම කියන්නේ, අපිට ඇල්ගොරිතමයක් හදන්න පුළුවන්, ඊට පස්සේ... එයාගේ ලොකු මොළය කාර්යබහුලයි.

856
00:57:22,040 --> 00:57:23,040
මම මේක ඉවරයි.

857
00:57:23,250 --> 00:57:27,120
අපේ ප්‍රජාවේ සමෙහි සොයා ගැනීමට අපි ගලක් දෙන්නෙමු.

858
00:57:27,620 --> 00:57:28,620
බලන්න?

859
00:57:28,880 --> 00:57:30,400
මට පැරණි දේවල් ගැනත් සඳහන් කළ හැකියි.

860
00:57:58,493 --> 00:58:01,670
ෆැන්ටාස්ටික් ෆෝ එය තහවුරු කළේය. නොදන්නා අභ්‍යවකාශ යානයක්,

861
00:58:01,694 --> 00:58:05,120
බ්‍රහස්පති ග්‍රහයා පසුකර ගිය ගැලැක්ටස් යැයි විශ්වාස කෙරේ.

862
00:58:05,540 --> 00:58:07,851
මූල්‍ය ආයතන වසා දමා ඇත.

863
00:58:07,875 --> 00:58:09,915
කෝපයට පත් විරෝධතාකරුවන් රස විඳින අතරතුර.

864
00:58:09,940 --> 00:58:13,800
අලුතින් පිහිටුවන ලද "ගැලැක්ටස්" නිකාය එවරස්ට් කන්ද මුදුනට නැගීමට අදහස් කරයි.

865
00:58:14,600 --> 00:58:19,040
අද මධ්‍යම ලන්ඩනයේ ඇති වූ කෝපය, ප්‍රචණ්ඩත්වය දක්වා වර්ධනය විය.

866
00:58:19,810 --> 00:58:23,440
මුළු ලෝකයම කල්පනා කරන අතරතුර, අපගේ ඉරණම කුමක් වේවිද?

867
00:58:25,870 --> 00:58:27,160
හේයි, අපි ගැන මොකද?

868
00:58:28,705 --> 00:58:29,705
අපිටත් පවුල් තියෙනවා.

869
00:58:31,540 --> 00:58:33,320
මිනිස්සු, එළියේ තත්ත්වය නරක අතට හැරෙනවා.

870
00:58:34,320 --> 00:58:37,100
මට පේන විදියට එයාලට ගැලැක්ටස් ගැන කිසිම සැලැස්මක් නෑ.

871
00:58:37,600 --> 00:58:39,838
අපි සමාජයක් ලෙස, අදහස සමඟ පොරබදමු

872
00:58:39,862 --> 00:58:42,100
ෆැන්ටාස්ටික් ෆෝ එකට අපිව බේරගන්න පුළුවන් කියලා.

873
00:58:42,250 --> 00:58:44,700
අද, නමුත් ඔවුන් එසේ නොකිරීමට තීරණය කරයි.

874
00:58:44,840 --> 00:58:46,640
අදහස සරලයි.

875
00:58:47,180 --> 00:58:51,520
රීඩ් රිචඩ්ස් සහ සූ ස්ටෝම් ඔවුන්ගේ දරුවා ප්‍රසූත කරන අතර අපි සියල්ලෝම ජීවතුන් අතර සිටිමු.

876
00:58:51,700 --> 00:58:52,700
එක ජීවිතයක්...

877
00:59:13,660 --> 00:59:14,660
ඔවුන් බයයි.

878
00:59:14,740 --> 00:59:15,740
කවුද බය නැත්තේ?

879
00:59:16,460 --> 00:59:17,460
තාත්තා.

880
00:59:18,140 --> 00:59:19,140
ඔවුන් බයයි.

881
00:59:19,180 --> 00:59:19,540
ඇයි?

882
00:59:20,160 --> 00:59:21,280
ඔවුන්ට අපට හානි කළ නොහැක.

883
00:59:21,880 --> 00:59:23,641
එයාලා අපිට වෛර කරන නිසා ටිකක් බයයි.

884
00:59:23,920 --> 00:59:24,960
ඔවුන් සිතන්නේ ඔවුන්ට මැරෙන්න පුළුවන් කියලා, ඒ වගේම ඔවුන් අපට වෛර කරනවා.

885
00:59:24,961 --> 00:59:26,681
ඒ නිසා ඔවුන් අපට වෛර කරනවා, ඒ වගේම ඔවුන් ෆ්‍රෑන්ක්ලින්ටත් වෛර කරනවා.

886
00:59:28,720 --> 00:59:31,521
ඒ වගේම සමහරවිට ඔවුන් හරි වෙන්න පුළුවන්, මොකද අපිට දැන් ක්‍රියාකාරී සැලැස්මක් නැහැ.

887
00:59:31,990 --> 00:59:32,990
ඔරලෝසුව ටික් ටික් කරනවා.

888
00:59:33,620 --> 00:59:34,440
ඉතින්, ඔවුන්ගේ සැලැස්ම හොඳයි වගේ.

889
00:59:34,480 --> 00:59:39,526
එය ගණිතමයයි, එය සදාචාරාත්මකයි, සහ එය ප්‍රවේශ විය හැකියි.

890
00:59:41,026 --> 00:59:42,086
ඔයා කියන්නේ කුමක් ද?

891
00:59:43,220 --> 00:59:46,848
මම මුකුත් කියන්නේ නැහැ.

892
01:00:09,370 --> 01:00:10,370
නැහැ, බෙන් වැරදියි.

893
01:00:11,870 --> 01:00:13,550
ඔබට රිදවිය හැකි පුද්ගලයින් සැමවිටම සිටිති.

894
01:00:15,330 --> 01:00:16,590
සු, කරුණාකර මට සවන් දෙන්න.

895
01:00:17,870 --> 01:00:19,246
මම කවදාවත් ඒක ගැලැක්ටස්ට භාර දෙන්නේ නැහැ.

896
01:00:19,270 --> 01:00:20,630
මම කවදාවත් එහෙම කරන්නේ නැහැ.

897
01:00:20,810 --> 01:00:21,170
ගණිතමය වශයෙන්?

898
01:00:21,370 --> 01:00:21,730
සදාචාරාත්මකද?

899
01:00:21,910 --> 01:00:22,910
තිබේද?

900
01:00:23,390 --> 01:00:24,930
ඔයාට මෙහෙම කියන්න හරිම ලේසියි.

901
01:00:25,050 --> 01:00:25,710
ඒකෙන් කිසිම දෙයක් අදහස් වෙන්නේ නැහැ.

902
01:00:26,030 --> 01:00:27,110
ඒ කියන්නේ මම ඔයාව දන්නවා.

903
01:00:27,250 --> 01:00:28,190
මම දන්නවා ඔයාගේ මොළය වැඩ කරන හැටි.

904
01:00:28,260 --> 01:00:29,740
ඒ කියන්නේ ඔයා ඒ ගැන හිතුවා කියන එකයි.

905
01:00:29,990 --> 01:00:32,326
ඒ කියන්නේ ඔයා ඒක ඔලුවට හරවලා ප්‍රශ්නේ විසඳුවා.

906
01:00:32,350 --> 01:00:33,350
ඒ කියන්නේ මුකුත් නෑ.

907
01:00:34,970 --> 01:00:37,886
භයානක දේවල් සිදු නොවන පරිදි භයානක දේවල් ගැන සිතීම මගේ කාර්යයයි.

908
01:00:37,910 --> 01:00:38,990
ඒක ඔයාට අදාල දෙයක් නෙවෙයි රීඩ්.

909
01:00:39,810 --> 01:00:40,810
ඒ ඔයා.

910
01:00:41,590 --> 01:00:42,590
හරි හරී.

911
01:00:43,070 --> 01:00:44,070
ඔයා හරි, ඒ මම.

912
01:00:45,730 --> 01:00:46,730
මම සිහින දකින්නේ නැහැ.

913
01:00:46,830 --> 01:00:47,830
මම පුදුම වෙන්නේ නැහැ.

914
01:00:48,730 --> 01:00:52,815
මම මගේ ඔළුවට එන නරකම දේටත් ආරාධනා කරනවා ඒක තේරුම් ගන්න කියලා.

915
01:00:52,816 --> 01:00:56,030
තවත් කෙනෙකුට රිදවීමට පෙර ඔවුන්ට රිදවන්නේ කෙසේද?

916
01:00:56,170 --> 01:00:56,650
ඔයා දන්නවද මොකක්ද?

917
01:00:56,690 --> 01:01:00,590
සමහර විට, සමහර විට ඔබ වීම මට රිදවයි.

918
01:01:05,100 --> 01:01:06,100
හොඳයි, මට එහෙම කරන්න අදහසක් නැහැ.

919
01:01:12,510 --> 01:01:13,510
අහන්න,

920
01:01:19,010 --> 01:01:20,030
මම මේක විසඳන්නම්.

921
01:01:20,070 --> 01:01:21,430
මම ඒක හරියට කරන්නම්.

922
01:01:31,860 --> 01:01:35,030
ඔහු කවුද කියලා හෝ ඔහුට කුමක් විය හැකිද කියා අපි දන්නේ නැහැ.

923
01:01:38,130 --> 01:01:39,890
නමුත් මම ඔහුව අත්හරින්නේ නැහැ.

924
01:02:15,560 --> 01:02:17,041
මට ඔබව කෙනෙකුට හඳුන්වා දීමට අවශ්‍ය විය.

925
01:02:19,250 --> 01:02:21,300
මේ අපේ පුතා, ෆ්‍රෑන්ක්ලින්.

926
01:02:23,050 --> 01:02:24,531
ඔහු ගැන බොහෝ කතාබහක් ඇති විය.

927
01:02:25,720 --> 01:02:26,720
ඔහු හොඳ පුතෙක්.

928
01:02:30,650 --> 01:02:31,810
ඔයාලා ගොඩක් දෙනෙක් මාව දන්නවා.

929
01:02:32,430 --> 01:02:33,430
ඔයා මගේ කතාව දන්නවා.

930
01:02:33,940 --> 01:02:36,860
ජොනී සහ මම කුඩා කාලයේ අපේ දෙමව්පියන් රිය අනතුරකට ලක් වුණා.

931
01:02:38,250 --> 01:02:42,940
අපේ තාත්තා රිය පැදවූ අතර දිවි ගලවා ගත්තා, නමුත් අපේ අම්මා එසේ කළේ නැහැ.

932
01:02:44,160 --> 01:02:47,120
කැඩී බිඳී ගිය පවුලක කොටසක් වීම කෙබඳුදැයි මම දනිමි.

933
01:02:48,990 --> 01:02:51,630
අපේ තාත්තා, ඔහු හැමවිටම හොඳ පියෙක් වුණේ නැහැ, නමුත් ඔහුට එහෙම වෙන්න ඕන වුණා.

934
01:02:51,740 --> 01:02:53,140
ඔහු උපරිමයෙන් උත්සාහ කළා.

935
01:02:53,310 --> 01:02:55,860
එයාට ඕන වුණේ අපි එකට ඉන්න, මොකද පවුල කියන්නේ ඒකයි.

936
01:02:57,700 --> 01:02:59,861
එය ඔබට වඩා විශාල දෙයක් වෙනුවෙන් සටන් කිරීම ගැන ය.

937
01:03:01,480 --> 01:03:03,681
එය ඔබට වඩා විශාල දෙයකට සම්බන්ධ වීම ගැන ය.

938
01:03:23,500 --> 01:03:25,500
ඒ ඔබට වඩා විශාල දෙයක් තිබීම ගැනයි.

939
01:03:26,950 --> 01:03:30,480
අපි හතර දෙනා, අපි හතර දෙනා දැනටමත් ඒක කරනවා, මොකද අපිට ඔයාලා ඉන්න නිසා.

940
01:03:33,820 --> 01:03:36,834
ඔයා දන්නවද, අපේ අම්මා හැම වෙලේම කිව්වා, සුසී,

941
01:03:36,858 --> 01:03:39,661
ඔබ වෙනුවෙන්, මම අහසත් පොළොවත් චලනය කරන්නෙමි.

942
01:03:41,350 --> 01:03:42,680
අපි ඔබ වෙනුවෙන් එය කරන්නෙමු.

943
01:03:47,615 --> 01:03:50,800
මම මේ ලෝකය වෙනුවෙන් මගේ දරුවා පූජා කරන්නේ නැහැ.

944
01:03:53,060 --> 01:03:56,640
නමුත් මම මගේ දරුවා වෙනුවෙන් මේ ලෝකය කැප කරන්නේ නැහැ.

945
01:04:00,910 --> 01:04:02,210
අපි මේකට එකට මුහුණ දෙමු.

946
01:04:03,270 --> 01:04:04,610
අපි මේකට එකට සටන් කරමු.

947
01:04:05,660 --> 01:04:06,981
අපි එක්ව මෙය ජය ගනිමු.

948
01:04:07,770 --> 01:04:09,030
පවුලක් ලෙස.

949
01:04:20,480 --> 01:04:21,480
ආකිමිඩීස්.

950
01:04:22,780 --> 01:04:24,100
ලීවර නීතිය.

951
01:04:24,890 --> 01:04:27,361
මට ලීවරයක් සහ නැගී සිටීමට ස්ථානයක් දෙන්න, මම පොළොව චලනය කරන්නම්.

952
01:04:27,385 --> 01:04:29,660
අපි අහසත් පොළොවත් චලනය කරන්නෙමු.

953
01:04:31,570 --> 01:04:32,570
හොඳයි, ගොඩබිමට යන්න.

954
01:04:33,140 --> 01:04:34,140
ඒගොල්ලොද?

955
01:04:35,860 --> 01:04:36,860
ලුණු රසයි.

956
01:04:37,200 --> 01:04:37,940
මමද එහෙම කළේ?

957
01:04:38,160 --> 01:04:38,520
ඔව්.

958
01:04:38,940 --> 01:04:43,280
අපි පෘථිවිය ගැලැක්ටස් කවදාවත් අපිව හොයාගන්නේ නැති තැනකට ගෙනියනවා.

959
01:04:44,000 --> 01:04:45,000
කෙසේද?

960
01:04:45,870 --> 01:04:47,151
හොඳයි, අපි දැනටමත් හසුරුව තියෙනවා.

961
01:04:47,760 --> 01:04:48,760
පාලම.

962
01:04:49,190 --> 01:04:50,231
පාලම මූලාකෘතියකි.

963
01:04:51,120 --> 01:04:52,400
කාමරය හරහා බිත්තරයක් තිබෙනවා.

964
01:04:52,590 --> 01:04:54,036
ඔයා හිතනවද ග්‍රහලෝකයකින් ඒක කරන්න පුළුවන් කියලා?

965
01:04:54,060 --> 01:04:55,080
අපට තවත් විකල්ප නැත.

966
01:04:55,270 --> 01:04:56,356
අපි එය ක්‍රියාත්මක කළ යුතුයි.

967
01:04:56,380 --> 01:04:57,780
අපි එය ක්‍රියාත්මක කරන්නෙමු.

968
01:04:59,560 --> 01:05:00,560
අහසත් පොළොවත්.

969
01:05:06,750 --> 01:05:08,990
අපි මෙම වැඩසටහන විශේෂ වාර්තාවකින් අවසන් කරමු.

970
01:05:09,210 --> 01:05:11,010
දැන් රීඩ් රිචඩ්ස්ගෙන් නිවේදනයක්.

971
01:05:11,390 --> 01:05:14,350
ඔබට පෙනෙන පරිදි, අපි ටෙලිපෝර්ටේෂන් හි භෞතික විද්‍යාව විසඳා ඇත්තෙමු.

972
01:05:20,590 --> 01:05:21,030
හර්බි.

973
01:05:21,250 --> 01:05:26,550
ග්‍රහලෝකයක් සහ බිත්තරයක් අතර වෙනස ඇත්තේ කවචයේ පමණි.

974
01:05:27,770 --> 01:05:28,970
අපි දැන්ම පටන් ගන්නවා.

975
01:05:29,460 --> 01:05:32,290
අපි මුළු ලෝකයම ආවරණය වන පරිදි ටෙලිපෝටේෂන් පාලම් නිර්මාණය කරන්නෙමු.

976
01:05:32,490 --> 01:05:34,570
ඒවා සමමුහුර්ත කර අන්තර් සම්බන්ධිත වනු ඇත.

977
01:05:35,220 --> 01:05:37,862
අපේ ග්‍රහලෝකය නව සෞරග්‍රහ මණ්ඩලයකට ප්‍රවාහනය කිරීමේ හැකියාව.

978
01:05:37,863 --> 01:05:40,631
වාසයට සුදුසු කලාපයෙන් 2% ක සීමාවක් තුළ පද්ධතිය.

979
01:05:41,010 --> 01:05:43,624
නමුත් වඩා වැදගත් දෙය නම්, ගැලැක්ටස් වලින් බොහෝ දුරින්, එහිදී

980
01:05:43,625 --> 01:05:46,351
එයාට අවුරුදු මිලියන ගාණක් යනකම් අපිව හොයාගන්න බැරි වෙයි.

981
01:05:46,450 --> 01:05:48,210
කාලය අපේ පැත්තේ නැහැ.

982
01:05:48,350 --> 01:05:51,470
අපට තොග වශයෙන් අවශ්‍ය ද්‍රව්‍ය ලැයිස්තුවක් සමඟ අපි ලෝකය අමතමු.

983
01:05:52,730 --> 01:05:53,770
ප්ලූටෝනියම් 239.

984
01:05:54,270 --> 01:05:54,790
ප්ලූටෝනියම්?

985
01:05:54,910 --> 01:05:57,230
හරි, මිනිස්සු.

986
01:05:57,450 --> 01:06:01,450
මගේ මහල්ලා කිව්වා වගේ, ඔබ කුමක් කළ යුතු දැයි නොදන්නේ නම්, සවලක් ගන්න.

987
01:06:01,670 --> 01:06:02,510
එය පත්තු කරන්න.

988
01:06:02,550 --> 01:06:03,586
අපිට පාලම් හදන්න තියෙනවා.

989
01:06:03,610 --> 01:06:04,610
අපි යමු.

990
01:06:08,830 --> 01:06:14,210
පසුගිය පැය 36 තුළ, සෑම රටක්ම වැඩ කරන ඓතිහාසික බලමුලු ගැන්වීමක්...

991
01:06:14,211 --> 01:06:17,270
ලෝකය කවදාවත් දැක නැති ආකාරයකින් එකට.

992
01:06:22,260 --> 01:06:24,971
අපේ සෞරග්‍රහ මණ්ඩලයේ ගැලැක්ටස් නෞකාව සමඟ

993
01:06:24,995 --> 01:06:27,520
සහ ෆැන්ටාස්ටික් ෆෝ හි "හෙයිල් මේරි".

994
01:06:27,521 --> 01:06:30,900
සමස්තයක් වශයෙන්, අපි සෑම කෙනෙකුගෙන්ම උදව් ඉල්ලා සිටිමු.

995
01:06:31,160 --> 01:06:34,540
ඔබට හොඳ දෙයක් කළ හැකි නම්, දැන්ම ඔබේ ග්‍රහලෝකය වෙනුවෙන් එය කළ හැකිය.

996
01:06:35,960 --> 01:06:36,960
අපි.

997
01:06:42,700 --> 01:06:45,660
ගැලැක්ටස් අඟහරු ග්‍රහයා පසුකර ගොස් ඇති බවට අපට වාර්තා ලැබෙමින් පවතී.

998
01:06:48,430 --> 01:06:49,430
මට පටිගත කරන්න දෙන්න.

999
01:06:57,840 --> 01:06:59,440
ඒකට ඕනෑවට වඩා බලයක් යනවා.

1000
01:07:00,640 --> 01:07:03,061
මම මෙය සාක්ෂාත් කර ගත්තේ මගේ ආහාර ගැනීම තුන් ගුණයකින් වැඩි කිරීමෙනි, එය

1001
01:07:03,062 --> 01:07:05,281
එය තත්පර දෙකකින් නිව්යෝර්ක් නගරයේ විදුලිබල පද්ධතිය සිඳී ගියේය.

1002
01:07:05,480 --> 01:07:07,636
මෙය කිරීමට, ලෝකයේ ප්‍රමාණවත් බලයක් නොමැත

1003
01:07:07,637 --> 01:07:10,037
මට පෘථිවියේ ඇති සියලුම ආලෝක ස්විච නිවා දැමීමට සිදුවේ.

1004
01:07:11,120 --> 01:07:12,220
කොපමණ කාලයක් ද?

1005
01:07:13,640 --> 01:07:15,836
මෙය සැලකිල්ලට ගනිමින්, අපි පාලම් ගොඩනැගීම දිගටම කරගෙන යා යුතුය.

1006
01:07:15,860 --> 01:07:17,860
අපට ශක්තිය ඉතිරි කර ගැනීමට කොපමණ කාලයක් ගතවේද?

1007
01:07:20,400 --> 01:07:21,460
පූජාවන් සිදු කරනු ලැබේ.

1008
01:07:22,240 --> 01:07:25,320
අපි කවුරුත් කවදාවත් උත්සාහ කරලා නැති මට්ටමකට බලශක්තිය සංරක්ෂණය කළ යුතුයි.

1009
01:07:26,260 --> 01:07:27,360
හරියටම හරි, හර්බි.

1010
01:07:28,460 --> 01:07:29,460
සියලු බලය.

1011
01:07:30,520 --> 01:07:32,619
ගෝලීය බලශක්ති ඇඳිරි නීතිය ක්‍රියාත්මක වන්නේ

1012
01:07:32,620 --> 01:07:35,761
විදුලිය ඉතිරි කර ගැනීමට සෑම කෙනෙක්ම තමන්ගේ කොටස කරති.

1013
01:07:40,380 --> 01:07:42,280
ඕහ්, මිස්ටර් ස්පීවි.

1014
01:07:43,400 --> 01:07:44,700
ඔව්, සිකුරාදා ඇඳිරි නීතිය.

1015
01:07:45,670 --> 01:07:46,670
දැන් මම මෝඩයෙක් වගේ පේනවා.

1016
01:07:49,040 --> 01:07:50,040
වලසෙකුට සිසිල් විය හැකිය.

1017
01:07:51,980 --> 01:07:52,980
ඇත්තටම?

1018
01:07:54,160 --> 01:07:56,020
මම මේක කළේ ඔයා කොහොම කෙනෙක්ද කියලා බලන්න.

1019
01:07:57,415 --> 01:08:02,220
බලන්න, බොහෝ පියවරුන් කැමති තමන්ගේ පුතුන් තමන් වගේ පෙනෙනවාටයි.

1020
01:08:03,355 --> 01:08:04,355
ඇතුළත සහ පිටත.

1021
01:08:06,220 --> 01:08:07,220
නමුත්...

1022
01:08:07,740 --> 01:08:09,300
මම කැමති නෑ ඔයා මම වගේ වෙනවට.

1023
01:08:13,060 --> 01:08:14,176
මට යමක් වැරදී ඇත.

1024
01:08:14,200 --> 01:08:15,200
ඒක හැමදාමත් එහෙමයි.

1025
01:08:19,730 --> 01:08:24,150
මම ඔබව වැඩි වැඩියෙන් දකින තරමට, මම දන්නේ අඩුවෙන්.

1026
01:08:25,630 --> 01:08:27,550
මම දන්නේ අඩුවෙන්, මම බය වැඩි වෙනවා.

1027
01:08:30,090 --> 01:08:31,090
ඉතින් ඔයා දන්නවද මොකක්ද?

1028
01:08:32,110 --> 01:08:33,191
මම තවදුරටත් බලන්නේ නැහැ.

1029
01:08:36,270 --> 01:08:38,030
ඔබ කවුද කියලා කියන්න මම ඔබට ඉඩ දෙනවා.

1030
01:08:39,110 --> 01:08:41,311
දැන්ම මට කියන්න ඕන නම්, ඒක ප්‍රයෝජනවත් වෙයි.

1031
01:08:41,670 --> 01:08:43,850
විශේෂයෙන්ම ඔබ සර්වබලධාරී අභ්‍යවකාශගාමියෙක් නම්.

1032
01:08:43,890 --> 01:08:47,110
ඔබට ප්‍රශ්නයක් නැත්නම්, හැකි ඉක්මනින් මම ඒ ගැන දැනගන්න කැමතියි.

1033
01:08:51,940 --> 01:08:52,940
ගොර්ගොන්.

1034
01:08:54,195 --> 01:08:55,195
ඔයා මුත්‍රා කරන්න කාර්යබහුලයි.

1035
01:09:07,760 --> 01:09:08,760
ස්තූතියි, යාළුවා.

1036
01:09:15,290 --> 01:09:16,990
මේක වැඩ කරයි.

1037
01:09:58,590 --> 01:09:59,130
ඔව්!

1038
01:09:59,170 --> 01:09:59,530
ඒක එනවා!

1039
01:10:00,010 --> 01:10:01,010
යාලුවනේ!

1040
01:10:02,650 --> 01:10:04,910
මගේ හිතේ දෙයක් තියෙනවා.

1041
01:10:05,245 --> 01:10:06,610
මම මෙතන ග්‍රහලෝකයක් චලනය කරනවා, ජොනී.

1042
01:10:06,810 --> 01:10:07,370
ඔව්, ජොනී.

1043
01:10:07,530 --> 01:10:08,050
හතරයි.

1044
01:10:08,490 --> 01:10:09,690
ෆැන්ටාස්ටික් ෆෝ.

1045
01:10:10,050 --> 01:10:11,106
අපි ග්‍රහලෝකයක් චලනය කරමු.

1046
01:10:11,130 --> 01:10:11,870
මෙතන.

1047
01:10:12,110 --> 01:10:13,770
ඔයාට ස්තූතියි.

1048
01:10:14,450 --> 01:10:15,450
දිල්ලිය පිටපත් කරන්න.

1049
01:10:19,090 --> 01:10:20,390
ඔව්, ලන්ඩන් පිටපත.

1050
01:10:21,550 --> 01:10:22,550
පිටපත.

1051
01:10:26,590 --> 01:10:26,910
දිල්ලි.

1052
01:10:27,330 --> 01:10:28,330
වියට්නාමය පිටපත් කරන්න.

1053
01:10:29,190 --> 01:10:30,190
පිටපත් කරන්න...

1054
01:10:38,260 --> 01:10:39,260
ඔහ්.

1055
01:11:05,410 --> 01:11:06,350
එය කුමක් ද?

1056
01:11:06,351 --> 01:11:07,351
වෙන්නේ කුමක් ද?

1057
01:11:11,170 --> 01:11:12,170
ඇය තමයි.

1058
01:11:34,360 --> 01:11:35,360
මම මේ පාලම දිහාට යනවා.

1059
01:11:35,400 --> 01:11:36,400
නැහැ.

1060
01:11:37,160 --> 01:11:38,620
ඇය ෆ්‍රෑන්ක්ලින් වෙනුවෙන් එනවා.

1061
01:11:40,880 --> 01:11:42,360
ගොඩනැගිල්ල අගුළු දමන්න!

1062
01:11:45,100 --> 01:11:46,100
ඉන්න.

1063
01:11:46,650 --> 01:11:47,650
ජොනී කොහෙද?

1064
01:11:50,126 --> 01:11:51,126
පුවත් සාගන්ස්.

1065
01:12:38,290 --> 01:12:40,177
ඔබට මෙම පණිවිඩ තේරෙනවා.

1066
01:12:41,537 --> 01:12:44,004
ඔයා මගේ භාෂාව දන්නවා.

1067
01:12:44,656 --> 01:12:46,406
මම ඒ ගැන ගොඩක් සතුටු වෙනවා.

1068
01:12:48,769 --> 01:12:49,863
ෂෝල්-බල්.

1069
01:12:51,430 --> 01:12:55,270
ඔයා කොහොමද ඒ නම දන්නේ? ඒ වගේම ඔයාට මේවා කොහොමද ලැබුණේ?

1070
01:12:57,167 --> 01:12:59,140
"ඔයාගේ එක්ක මැරෙන්න"

1071
01:12:59,763 --> 01:13:00,763
ඔහ්!

1072
01:13:01,030 --> 01:13:02,831
ඔහු ඉංග්‍රීසි භාෂාව දන්නේ යන්තම් ය.

1073
01:13:03,345 --> 01:13:04,590
සම්ප්‍රේෂණ විසිතුනක්.

1074
01:13:05,270 --> 01:13:06,390
ඔබේ භාෂාවෙන් සියල්ල.

1075
01:13:07,705 --> 01:13:09,225
සෙම්බා ග්‍රහලෝකය දක්වා දිව යයි.

1076
01:13:11,455 --> 01:13:12,670
ඔබේ නිවස.

1077
01:13:15,496 --> 01:13:18,103
එයාලා ඔයාව හොය හොයා හිටියේ ඔයාට ස්තූති කරන්න.

1078
01:13:19,355 --> 01:13:22,640
එක් වාක්‍ය ඛණ්ඩයක් ප්‍රකාශ කර එය ව්‍යාපාරික ස්වරූපයට පත් කරන්නේ කෙසේද?

1079
01:13:22,641 --> 01:13:25,890
ඔබේ ඉතිහාසය තේරුම් ගැනීමට ප්‍රමාණවත් භාෂාවක්.

1080
01:13:27,430 --> 01:13:31,090
ඔබ යම් ආකාරයක විද්‍යාඥයෙක් හෝ තාරකා විද්‍යාඥයෙක් විය.

1081
01:13:32,330 --> 01:13:35,073
ගැලැක්ටස් පැමිණි විට, ඔහු ඔබට සේවය ලබා දුන්නේය.

1082
01:13:35,097 --> 01:13:37,628
ඔහුගේ බාලදක්ෂයා ලෙස කටයුතු කර ඔබේ ග්‍රහලෝකය බේරා ගන්න.

1083
01:13:38,090 --> 01:13:40,090
ඒක ඔයාගේ පවුල බේරගන්නද?

1084
01:14:01,910 --> 01:14:04,370
ඒක මෙහෙම වුණා.

1085
01:14:08,260 --> 01:14:09,260
ෂෝල්-බල්.

1086
01:14:10,220 --> 01:14:14,200
මේවා ගැලැක්ටස් විසින් ඉතිරි කරන ලද එකම ග්‍රහලෝකයෙන් ලැබුණු පණිවිඩ විය.

1087
01:14:14,460 --> 01:14:15,800
ඔබේ ග්‍රහලෝකය.

1088
01:14:17,880 --> 01:14:19,980
මෙම ග්‍රහලෝක එතරම් වාසනාවන්ත නොවීය.

1089
01:14:22,640 --> 01:14:25,520
ෂලා-බල්, ඔයාට ඒවගෙන් කීයක් මතකද?

1090
01:14:26,220 --> 01:14:27,500
ප්‍රොක්සිමා ඩෙල්ෆි?

1091
01:14:28,020 --> 01:14:29,020
ඔයා?

1092
01:14:29,060 --> 01:14:31,118
පොලාරිස් මතකද?

1093
01:14:32,820 --> 01:14:35,120
ඔවුන් දයාව ඉල්ලා සිටියහ.

1094
01:14:36,620 --> 01:14:39,760
එය ගැලැක්ටස්ව මේ සියලු ග්‍රහලෝක වෙත ගෙන ආවා.

1095
01:14:40,240 --> 01:14:43,340
දැන්, ඔයා එයාව මෙහෙට ගේනවා.

1096
01:14:43,520 --> 01:14:47,000
මගේ ගෙදරට, මගේ පවුලට.

1097
01:15:03,900 --> 01:15:06,100
මම මගේ ලෝකය බේරගන්න උත්සාහ කරනවා, ඔයා දන්නවනේ.

1098
01:15:07,520 --> 01:15:08,520
ඔබ කළ පරිදි.

1099
01:15:13,680 --> 01:15:15,160
ඉතින් එයාට දරුවා දෙන්න.

1100
01:15:16,780 --> 01:15:18,380
ඔහු වයසින් වැඩි නම්, ඔහුම එය කරනු ඇත.

1101
01:15:20,480 --> 01:15:21,480
මම කළා වගේ.

1102
01:15:22,500 --> 01:15:23,680
ඉතින්, මාව ගන්න.

1103
01:15:25,900 --> 01:15:27,020
මට ඉඩ දෙන්න.

1104
01:15:27,500 --> 01:15:28,500
කොල්ලා නෙවෙයි.

1105
01:15:30,880 --> 01:15:32,960
මට පූජාව කරන්න දෙන්න.

1106
01:15:34,520 --> 01:15:36,180
ඒක කරන එක ඔයාගේ වැඩක් නෙවෙයි.

1107
01:15:36,800 --> 01:15:38,840
එහෙනම් නැවතිලා අපිට උදව් කරන්න.

1108
01:15:39,940 --> 01:15:41,380
කිසිම උදව්වක් නැහැ.

1109
01:15:43,360 --> 01:15:45,760
දරුවා රැගෙන මේ හෙළා දකින ස්ථානයෙන් පිටව යන්න.

1110
01:15:47,720 --> 01:15:50,020
සමහරවිට ඔබ ඔබටම සමාව දීමට තරම් කාලයක් ජීවත් වනු ඇත.

1111
01:15:59,580 --> 01:16:00,760
ජොනී, ඒක පුදුමයි.

1112
01:16:01,220 --> 01:16:02,440
ජොනී, ඒකෙන් වැඩක් තියෙනවද?

1113
01:16:03,100 --> 01:16:04,100
ෆ්‍රෑන්ක්ලින් බේරගන්න.

1114
01:16:04,680 --> 01:16:05,680
ඔව්, එය වැදගත්.

1115
01:16:06,120 --> 01:16:07,120
කියවන්න.

1116
01:16:08,770 --> 01:16:09,811
අපි යන්නේ නෑ නේද?

1117
01:16:10,960 --> 01:16:11,960
නෑ, නෑ, අපි යන්නේ නෑ.

1118
01:16:15,240 --> 01:16:16,240
අපි යන්නේ නැහැ.

1119
01:16:24,160 --> 01:16:25,540
ඔව්, මම මෙතන බලනවා.

1120
01:16:25,740 --> 01:16:27,440
අපි නැවත සිතා බැලිය යුතුයි.

1121
01:16:27,840 --> 01:16:28,840
මේ ලන්ඩන්.

1122
01:16:29,660 --> 01:16:30,860
මේ ලන්ඩන්.

1123
01:16:33,160 --> 01:16:34,240
ඔයා කොපි කරනවද?

1124
01:16:34,260 --> 01:16:35,260
ලන්ඩන්?

1125
01:16:59,280 --> 01:17:00,360
අපි ඔහුව මෙහෙට ගේන්න ඕන.

1126
01:17:01,330 --> 01:17:02,330
ඔව්.

1127
01:17:02,530 --> 01:17:03,130
ඔව්.

1128
01:17:03,210 --> 01:17:04,190
ඉන්න.

1129
01:17:04,230 --> 01:17:05,230
ඉන්න.

1130
01:17:08,890 --> 01:17:10,286
අපි ගැලැක්ටස්ව මෙහෙට ගේන්න ඕනේ.

1131
01:17:10,310 --> 01:17:11,470
මම ඔබ වෙත නැවත එන්නම්.

1132
01:17:12,730 --> 01:17:13,430
මට ආපහු කතා කරන්න.

1133
01:17:13,610 --> 01:17:14,610
ඉන්න.

1134
01:17:16,470 --> 01:17:17,970
රීඩ්, අපිට ගැලැක්ටස් මෙහෙට එන්න ඕනද?

1135
01:17:18,530 --> 01:17:19,649
අපි ගොඩක් කාලය නාස්ති කළා වගේ මට දැනෙනවා.

1136
01:17:19,673 --> 01:17:21,066
එය සිදුවීම වැළැක්වීමට උත්සාහ කිරීම.

1137
01:17:21,090 --> 01:17:21,510
මට සවන් දෙන්න.

1138
01:17:21,550 --> 01:17:23,150
අපි ඔහුව ඔහුගේ නැවෙන් ඉවතට ගත යුතුයි.

1139
01:17:23,280 --> 01:17:25,930
අපි ඔහුව ටයිම්ස් චතුරශ්‍රයට ගෙනියන්න ඕනේ.

1140
01:17:26,270 --> 01:17:26,910
එතකොට මොකක්ද?

1141
01:17:27,120 --> 01:17:30,270
ඉන්පසු, ග්‍රහලෝකය ඉවතට ගෙන යාම වෙනුවට

1142
01:17:30,271 --> 01:17:33,190
එක යෝධයෙක්, අපි එක යෝධයෙක් පෘථිවියෙන් ඉවතට ගන්නවා.

1143
01:17:33,191 --> 01:17:36,059
අපි සෑම විදුලි ජාලයක්ම යොමු කළහොත්

1144
01:17:36,083 --> 01:17:38,530
නැගෙනහිර වෙරළ තීරය හරහා අපගේ අවසාන

1145
01:17:38,531 --> 01:17:41,639
පාලම නැවතත් පිරී ඇත, අපට පුළුවන්

1146
01:17:41,663 --> 01:17:44,770
ද්වාරය... විවෘතව තබා ගැනීමට

1147
01:17:54,530 --> 01:17:55,530
තත්පර 37 යි.

1148
01:17:55,930 --> 01:17:56,930
37...

1149
01:17:57,660 --> 01:18:00,150
අභ්‍යවකාශ දෙවියෙකු ග්‍රහලෝකයකින් පන්නා දැමීමට එතරම් කාලයක් නොමැත.

1150
01:18:00,430 --> 01:18:01,430
නැහැ, ඒක එහෙම නෙවෙයි.

1151
01:18:01,730 --> 01:18:02,730
අපි එය යැවිය යුත්තේ කොතැනටද?

1152
01:18:03,460 --> 01:18:04,781
අභ්‍යවකාශයේ ඈත කෙළවර දක්වා.

1153
01:18:04,810 --> 01:18:06,170
බෝට්ටුවක් නොමැතිව ඔහු අතරමං වනු ඇත.

1154
01:18:06,510 --> 01:18:08,486
අපි ගැලැක්ටස්ව ටයිම්ස් චතුරශ්‍රයට ගෙනියන්නේ කොහොමද?

1155
01:18:08,510 --> 01:18:10,490
අපි එක් යෝධයෙකු තවත් යෝධයෙකු හරහා ගෙන යන්නේ කෙසේද?

1156
01:18:10,510 --> 01:18:11,510
එක ලොකු පාලමක්.

1157
01:18:15,530 --> 01:18:16,971
මට තාම ඒ කොටස තේරුනේ නෑ.

1158
01:18:21,130 --> 01:18:22,130
ඔයාට තියෙනවා.

1159
01:18:22,970 --> 01:18:23,970
සහ මොකක්ද?

1160
01:18:25,260 --> 01:18:27,146
අපි ගැලැක්ටස්ට අවශ්‍ය එකම දේ අල්ලා ගත යුතුයි.

1161
01:18:27,170 --> 01:18:28,170
නැහැ.

1162
01:18:28,450 --> 01:18:29,270
මම වෙන ක්‍රමයක් ගැන හිතන්නම්.

1163
01:18:29,330 --> 01:18:29,990
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?

1164
01:18:30,010 --> 01:18:30,490
ඔයාට බැහැ.

1165
01:18:30,740 --> 01:18:31,890
ඔයාට වෙන කිසිම විදිහක් හිතාගන්න බෑ.

1166
01:18:31,910 --> 01:18:32,230
මම ඒක කරන්නම්.

1167
01:18:32,250 --> 01:18:33,410
ඇත්තේ එක් මාර්ගයක් පමණි.

1168
01:18:33,530 --> 01:18:34,610
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?

1169
01:18:37,400 --> 01:18:38,480
අපි රැන්ග්ලර් එකක් භාවිතා කළ යුතුයි.

1170
01:18:41,700 --> 01:18:42,700
ඔව්.

1171
01:18:43,310 --> 01:18:44,550
ඔයාට කොල්ලගෙන් ප්‍රයෝජන ගන්න ඕනද?

1172
01:18:48,710 --> 01:18:50,390
ඔයාට කොල්ලව ඇමක් විදියට පාවිච්චි කරන්න ඕනද?

1173
01:18:50,560 --> 01:18:50,920
නැහැ.

1174
01:18:51,240 --> 01:18:51,960
ඒකද ඔයාගේ සැලැස්ම?

1175
01:18:52,140 --> 01:18:52,460
නැහැ.

1176
01:18:52,680 --> 01:18:53,440
ඒක මගේ සැලැස්ම නෙවෙයි.

1177
01:18:53,460 --> 01:18:54,120
ඒක තමයි අපේ සැලැස්ම.

1178
01:18:54,200 --> 01:18:55,440
ඒක තමයි එකම සැලැස්ම.

1179
01:18:55,630 --> 01:18:56,320
ඒක මගේ සැලැස්ම නෙවෙයි.

1180
01:18:56,420 --> 01:18:57,080
මට ඒ සැලැස්ම එපා වෙලා.

1181
01:18:57,320 --> 01:18:57,840
ඒක නරක සැලැස්මක්.

1182
01:18:58,000 --> 01:18:58,340
ඉදිරියට එන්න.

1183
01:18:58,380 --> 01:18:58,600
භයානකයි.

1184
01:18:58,620 --> 01:18:59,680
ඒක මෝඩ සැලැස්මක්.

1185
01:18:59,740 --> 01:19:01,356
මම ඔහුගේ නැව පුළුස්සා නොදමන්නේ ඇයි?

1186
01:19:01,380 --> 01:19:02,280
ඒක තවත් සැලැස්මක්.

1187
01:19:02,380 --> 01:19:02,560
ඒ එයාගේ යාළුවා.

1188
01:19:02,780 --> 01:19:03,280
ඒක පිස්සුවක්.

1189
01:19:03,560 --> 01:19:04,576
අපි කතා කරන්නේ ඔබේ දරුවා ගැන.

1190
01:19:04,600 --> 01:19:05,876
වෙනස් ක්‍රමයක් තිබිය යුතුයි.

1191
01:19:05,900 --> 01:19:06,180
මම දන්නවා.

1192
01:19:06,340 --> 01:19:06,840
එය හොඳයි.

1193
01:19:07,260 --> 01:19:07,780
එය හොඳයි.

1194
01:19:07,781 --> 01:19:08,240
මම දන්නවා.

1195
01:19:08,380 --> 01:19:08,960
මම දන්නවා.

1196
01:19:08,961 --> 01:19:09,260
මම දන්නවා.

1197
01:19:09,280 --> 01:19:09,560
මම දන්නවා.

1198
01:19:09,561 --> 01:19:10,561
මම දන්නවා.

1199
01:19:38,680 --> 01:19:39,260
මම දන්නවා.

1200
01:19:39,261 --> 01:19:40,822
මම හිතුවේ මේක ලස්සනම එකක් කියලා

1201
01:19:40,846 --> 01:19:42,407
අපි වරක් ගොඩනඟා ගත් දේවල්.

1202
01:19:45,070 --> 01:19:46,350
දැන් බයයි වගේ.

1203
01:19:48,300 --> 01:19:49,420
එය නැවතත් ලස්සන විය හැකියි.

1204
01:19:51,320 --> 01:19:52,320
ඕනෑම දෙයක් කළ හැකියි.

1205
01:20:03,010 --> 01:20:04,170
ඒගොල්ලො ගිහින් ටික කාලයක් වෙනවා.

1206
01:20:06,430 --> 01:20:07,430
ජොනී.

1207
01:20:08,130 --> 01:20:09,630
ගිහින් බලන්න, ඒවා ආපහු ආවද කියලා.

1208
01:20:10,040 --> 01:20:12,210
මට ඒක කරන්න කිසිම හදිසියක් නැහැ.

1209
01:20:13,630 --> 01:20:15,006
හොඳයි, මම අනිවාර්යයෙන්ම පරීක්ෂා කරන්නේ නැහැ.

1210
01:20:15,030 --> 01:20:16,470
මමත් අනිවාර්යයෙන්ම යන්නේ නැහැ.

1211
01:20:16,630 --> 01:20:17,550
පරීක්ෂා කිරීමට පැමිණීම ගැන ස්තූතියි.

1212
01:20:17,551 --> 01:20:18,551
ඒකෙ කිසිම දෙයක් නෑ.

1213
01:20:18,720 --> 01:20:19,723
මට ඔයා වෙනුවෙන් කරන්න පුළුවන් අවම දේ ඒක.

1214
01:20:19,747 --> 01:20:20,750
මුලින්ම පරීක්ෂා කිරීමට යාම ගැන ඔබට ස්තූතියි.

1215
01:20:20,770 --> 01:20:21,970
මම නම් අනිවාර්යයෙන්ම පහළට යන්නේ නැහැ.

1216
01:20:22,270 --> 01:20:22,850
මම බලනවා, උයන්න.

1217
01:20:22,950 --> 01:20:23,950
ඔහ්, යේසුස්!

1218
01:20:24,350 --> 01:20:25,150
එහෙම කරන්න එපා.

1219
01:20:25,250 --> 01:20:26,210
ඔයා එහෙම කරනකොට මට ඒක එපා වෙනවා.

1220
01:20:26,211 --> 01:20:26,670
එහෙම කරන්න එපා.

1221
01:20:26,750 --> 01:20:27,750
ඉදිරියට එන්න.

1222
01:20:28,260 --> 01:20:29,500
අපි විස්තර බලමු.

1223
01:20:31,510 --> 01:20:32,870
එයා එහෙම කරනවට මම කැමති නෑ.

1224
01:20:33,090 --> 01:20:34,090
ඒක හරියට...

1225
01:20:34,470 --> 01:20:36,266
මිනිස්සු නිකම්ම එනකොට ඒක කරදරයක්.

1226
01:20:36,290 --> 01:20:37,290
ඒ වගේ.

1227
01:20:39,230 --> 01:20:40,230
දෝෂයේ සාධනය.

1228
01:20:40,430 --> 01:20:41,430
බලපෑම් වලට ඔරොත්තු දෙන.

1229
01:20:42,810 --> 01:20:43,810
විකිරණ ප්රතිරෝධය.

1230
01:20:47,870 --> 01:20:49,670
ගැලැක්ටස් ආපහු ආවම ෆ්‍රෑන්ක්ලින් මෙහෙට යයි.

1231
01:20:49,690 --> 01:20:50,690
එය කවදා එයිද?

1232
01:20:51,510 --> 01:20:54,910
හේයි, ගැලැක්ටස් එන්නේ මොන පැත්තෙන්ද කියලා අපි දන්නවාද?

1233
01:20:56,570 --> 01:20:57,811
ඉතින් ඒක ඕනෑම තැනකින් වෙන්න පුළුවන්.

1234
01:20:57,955 --> 01:21:01,190
නමුත් එය එම සීමාවන් ඉක්මවා ගිය විට, අපි එය සක්‍රිය කරමු.

1235
01:21:03,210 --> 01:21:05,130
අපි ඉන්නේ නගරයේ හරිම මධ්‍යයේ.

1236
01:21:05,970 --> 01:21:09,130
අපි කිලෝමීටර් ගණන් මහල් නිවාස ගොඩනැගිලි වලින් වට වී සිටිමු.

1237
01:21:10,070 --> 01:21:11,843
ඔහු යන ඕනෑම මාර්ගයකට ඔහු යාවි.

1238
01:21:11,844 --> 01:21:14,711
දහස් ගණනක් පවුල් හරහා.

1239
01:21:16,170 --> 01:21:17,810
මට අදහසක් තියෙනවා යාළුවා.

1240
01:21:24,510 --> 01:21:25,590
අපි දියුණු වෙමු.

1241
01:21:26,020 --> 01:21:29,730
ඉතින් මේක තමයි සොසේජස් හදන්නේ.

1242
01:21:31,580 --> 01:21:34,295
මම හිතන්නේ මම සොසේජස් එක හොරකම් කරන්න උත්සාහ කරන්න කැමතියි.

1243
01:21:34,320 --> 01:21:35,320
අල්ලන්න එපා.

1244
01:21:38,280 --> 01:21:39,280
අපි ඒක හදන්නම්.

1245
01:21:42,125 --> 01:21:43,530
හෙලෝ, පොඩි රොබෝ.

1246
01:21:44,760 --> 01:21:46,560
කරුණාකරලා මගේ ලයිට් ඩිම් කරන්න පුළුවන්ද?

1247
01:21:48,790 --> 01:21:51,050
හාවි, අපි ඔබෙන් දෙයක් අහන්න හිතුවා.

1248
01:21:51,580 --> 01:21:53,650
ඒ මොනවා වුනත්, මම ඒකට කැමතියි.

1249
01:21:54,510 --> 01:21:55,510
මගෙන් අහන්න.

1250
01:21:55,780 --> 01:21:57,750
මම රීඩ්ගෙන් අහන්නේ නැහැ, මමත් අහන්නේ නැහැ.

1251
01:21:58,320 --> 01:21:59,890
මුළු ග්‍රහලෝකයම ඒක අහනවා.

1252
01:22:00,150 --> 01:22:01,850
හොඳයි, ඒක මුළු ග්‍රහලෝකයම නෙවෙයි නේද?

1253
01:22:01,870 --> 01:22:02,650
ඉහළ කොටස පමණි.

1254
01:22:02,890 --> 01:22:03,730
නැහැ, මිස්ටර් එල්ඩර්.

1255
01:22:03,850 --> 01:22:04,770
අපි ගැලැක්ටස්ව මුණගැහුණා.

1256
01:22:04,870 --> 01:22:06,190
ඔහු මුලින්ම පහළ කොටස කනු ඇත.

1257
01:22:06,575 --> 01:22:10,348
ඉතින්, කමක් නෑ, ඇයි ඔයා මට බටර් ගාන්නේ නැත්තේ?

1258
01:22:13,730 --> 01:22:14,730
එය විහිදුවන්න.

1259
01:22:15,070 --> 01:22:16,070
හරි, මචං.

1260
01:22:16,530 --> 01:22:17,110
මෝල් මිනිහා.

1261
01:22:17,410 --> 01:22:18,370
මම ඒක ආයෙත් ගන්නම්.

1262
01:22:18,371 --> 01:22:19,150
ඒ ඇති.

1263
01:22:19,190 --> 01:22:19,930
ඒකෙන් මවුලය එළියට ගන්න.

1264
01:22:20,010 --> 01:22:21,470
ඒ ඔයාට මිස්ටර් එල්ඩර්.

1265
01:22:21,530 --> 01:22:22,050
අපිට විනාඩියක් දෙන්න.

1266
01:22:22,150 --> 01:22:22,910
අපිට විනාඩියක් දෙන්න.

1267
01:22:23,070 --> 01:22:23,850
ඔව්, එච්චරයි.

1268
01:22:24,070 --> 01:22:25,070
සිකුරාදා.

1269
01:22:25,820 --> 01:22:26,650
ජොනී, තරහ වෙන්න එපා.

1270
01:22:26,750 --> 01:22:27,750
මම ඔයාට ඇඳුම් ඇන්දෙ නෑ.

1271
01:22:27,970 --> 01:22:28,770
ඔහුට ඇහුම්කන් දෙන්න එපා.

1272
01:22:28,870 --> 01:22:29,870
ඔබේ අත්.

1273
01:22:30,970 --> 01:22:31,970
හාවි.

1274
01:22:32,660 --> 01:22:33,660
මට සමාවෙන්න, සූ.

1275
01:22:34,710 --> 01:22:35,710
දවස්වල අවසානය.

1276
01:22:36,580 --> 01:22:38,290
අපි හැමෝම හිනා වෙන්න ඉගෙන ගන්න ඕනේ.

1277
01:22:40,010 --> 01:22:41,010
ඉතින් ඔබට අවශ්‍ය කුමක්ද?

1278
01:22:42,050 --> 01:22:45,130
නිව්යෝර්ක්හි ප්‍රධාන ප්‍රදේශය තුළ ඉවත් කිරීමේ නියෝග ක්‍රියාත්මක වේ.

1279
01:22:45,390 --> 01:22:46,870
කරුණාකර "Subteran" වෙත පිවිසෙන්න.

1280
01:22:48,330 --> 01:22:49,330
ඉවත් කිරීමේ නියෝග.

1281
01:22:53,310 --> 01:22:54,310
සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

1282
01:23:00,740 --> 01:23:04,280
වොෂින්ටන් ප්‍රාන්ත විශ්වවිද්‍යාල පුස්තකාලයට.

1283
01:23:04,305 --> 01:23:06,221
භූගත භූමියට සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

1284
01:23:06,246 --> 01:23:08,120
සාදරයෙන් පිළිගනිමු, හිරු එළිය.

1285
01:23:10,040 --> 01:23:13,300
ඔව්, මට උදව්වක් කරලා ඔයා ඇතුලට ආවම ඔයාගේ කකුල් දෙක පිහදාගන්න.

1286
01:23:13,700 --> 01:23:15,880
විහිළුවට කිව්වෙ, ඒ ඔක්කොම කුණු වලින් හදලා තියෙන්නෙ.

1287
01:23:17,080 --> 01:23:18,080
අපේ.

1288
01:23:29,180 --> 01:23:30,220
අවසාන මොහොතවල්.

1289
01:23:31,000 --> 01:23:33,060
ඉදිරි පැය දිගු බවක් පෙනෙන්නට පුළුවන.

1290
01:23:33,840 --> 01:23:37,080
නමුත් අපි ඒවා එකිනෙකාට සහයෝගය දැක්වීමට භාවිතා කළ යුතුයි.

1291
01:23:37,800 --> 01:23:39,340
ඒ වගේම අපි බලාපොරොත්තු විය යුතුයි.

1292
01:23:39,680 --> 01:23:41,260
අපි බලාපොරොත්තු වීමට එඩිතර විය යුතුයි.

1293
01:23:44,680 --> 01:23:46,818
අපි කාලය ඥානවන්තව භාවිතා කළ යුතුයි.

1294
01:23:46,842 --> 01:23:48,980
අපි අගය කරන අය සමඟ සිටීමට.

1295
01:24:07,685 --> 01:24:09,560
හේයි, ඔයා දිහා බලන්න.

1296
01:24:09,580 --> 01:24:10,600
ඉතා කැපී පෙනෙන.

1297
01:24:11,040 --> 01:24:12,360
ඔයාව මෙතන දැක්කම මට පුදුමයි.

1298
01:24:12,620 --> 01:24:14,400
ඔබ ආධ්‍යාත්මික මඟ පෙන්වීමක් සඳහා පැමිණ තිබේද?

1299
01:24:15,000 --> 01:24:16,060
ඔහ්, නෑ, නෑ.

1300
01:24:16,320 --> 01:24:18,820
මම ඔයාව බලන්න ආවා විතරයි.

1301
01:24:34,180 --> 01:24:36,521
කල්පනාකාරී, කැපවූ කුඩා කණ්ඩායමක්

1302
01:24:36,545 --> 01:24:39,180
පුරවැසියන්ට ලෝකය වෙනස් කළ හැකිය.

1303
01:24:40,420 --> 01:24:45,640
ඇත්තටම, එය මෙතෙක් පැවති එකම දෙයයි.

1304
01:26:46,820 --> 01:26:47,540
මට ඇහුනේ මොකක්ද?

1305
01:26:47,541 --> 01:26:47,560
ඔයාට ත්‍රිත්වය පරාජය කරන්න බෑ, ඒත් ඔයාලා හරිම ශක්තිමත්.

1306
01:26:47,561 --> 01:26:48,561
ඉතින්,

1307
01:26:52,240 --> 01:26:53,620
ඔබට කාරණයක් තියෙනවා.

1308
01:26:53,960 --> 01:26:54,960
ඉදිරියට එන්න.

1309
01:27:27,780 --> 01:27:29,520
රාත්‍රී ආහාරය.

1310
01:28:04,180 --> 01:28:06,320
හේයි, හේයි, හේයි, හේයි, අඬන්න එපා.

1311
01:28:06,840 --> 01:28:07,840
යන්තම්.

1312
01:28:19,070 --> 01:28:20,070
තවත් පියවර කිහිපයක්.

1313
01:28:21,370 --> 01:28:22,370
එන්න, එන්න.

1314
01:28:32,260 --> 01:28:33,260
ක්‍රියාත්මකයි

1315
01:28:52,260 --> 01:28:53,420
එයා ගිහින්, කඩන්නා!

1316
01:29:23,080 --> 01:29:24,080
ජොනී!

1317
01:31:41,890 --> 01:31:43,190
නෑ, ජොනී.

1318
01:31:43,370 --> 01:31:44,750
මම ඇයට ආදරේ නැහැ!

1319
01:32:49,100 --> 01:32:51,960
ඔබ මාගේ ගැලවීමයි.

1320
01:32:53,480 --> 01:32:56,520
මේ නපුරු කුසගින්නෙන් මගේ ගැලවීම.

1321
01:33:11,920 --> 01:33:16,350
මගේ පුතාව බිම දාන්න!

1322
01:36:08,380 --> 01:36:09,140
ජොනී!

1323
01:36:09,360 --> 01:36:10,360
හොඳ වැඩක්!

1324
01:36:25,830 --> 01:36:27,630
ෆ්‍රෑන්ක්ටයි ජෝන් මාමාටයි කියන්න ඒක උදව්වක් වෙයි කියලා.

1325
01:37:08,860 --> 01:37:09,860
සූ.

1326
01:37:16,120 --> 01:37:17,120
ඒගොල්ලොද?

1327
01:37:26,240 --> 01:37:27,240
සූ.

1328
01:37:31,370 --> 01:37:32,370
නැහැ.

1329
01:37:32,550 --> 01:37:33,310
නැහැ.

1330
01:37:33,311 --> 01:37:33,930
ඒගොල්ලොද?

1331
01:37:34,110 --> 01:37:35,110
ඒගොල්ලොද?

1332
01:37:36,810 --> 01:37:37,490
ඔහු හුස්ම ගන්නවාද?

1333
01:37:37,650 --> 01:37:37,870
නැහැ.

1334
01:37:38,630 --> 01:37:38,950
නැහැ.

1335
01:37:39,190 --> 01:37:39,830
නෑ බබා, නෑ.

1336
01:37:39,950 --> 01:37:40,650
ඔයා අපිත් එක්ක ඉන්න.

1337
01:37:40,690 --> 01:37:41,690
අපිත් එක්ක ඉන්න, හරිද?

1338
01:37:53,230 --> 01:37:54,230
මාත් එක්ක ඉන්න, සූ.

1339
01:37:54,690 --> 01:37:55,530
අපිත් එක්ක ඉන්න, බබා.

1340
01:37:55,610 --> 01:37:56,610
අපිත් එක්ක ඉන්න, බබා.

1341
01:37:57,990 --> 01:37:58,990
එන්න, සූ!

1342
01:37:59,450 --> 01:38:00,090
එන්න, සූ.

1343
01:38:00,150 --> 01:38:00,690
අපිත් එක්ක ඉන්න.

1344
01:38:01,030 --> 01:38:02,030
අපිව දාලා යන්න එපා.

1345
01:38:02,730 --> 01:38:03,730
සූ!

1346
01:38:05,370 --> 01:38:06,370
එන්න බබා!

1347
01:39:59,180 --> 01:40:06,220
නෑ, නෑ, නෑ, නෑ, නෑ, නෑ, නෑ.

1348
01:40:33,150 --> 01:40:33,710
හරි, ඒ ඇති.

1349
01:40:33,711 --> 01:40:34,711
ඔහු අපි නෙවෙයි.

1350
01:40:35,290 --> 01:40:36,290
ඔහු තවත්.

1351
01:40:37,670 --> 01:40:38,670
ජනතාව,

1352
01:41:10,360 --> 01:41:13,140
අද අපට ගවේෂණය කිරීමට බොහෝ උද්යෝගිමත් ක්ෂේත්‍ර තිබේ.

1353
01:41:13,900 --> 01:41:16,540
ගිය අවුරුද්දේ ගොඩක් දේවල් සිද්ධ වුණා.

1354
01:41:17,160 --> 01:41:18,496
අපි ඒක අපේම ඇස්වලින් දැක්කා.

1355
01:41:18,520 --> 01:41:20,680
නමුත් අද රෑ, අපි එය ඔවුන්ගේ ඇස්වලින් දකිමු.

1356
01:41:23,560 --> 01:41:26,360
කරදර වෙන්න දෙයක් නෑ, ඔයා දන්නවනේ, ඔතනම එල්ලිලා ඉන්න.

1357
01:41:26,620 --> 01:41:28,620
අපි දැනුවත් වීමට පෙර මෙය සිදු කරනු ඇත.

1358
01:41:29,606 --> 01:41:33,179
ඒක කියන්න පැහැදිලියි, නමුත් ඒ ගැන කතා කිරීම අනිවාර්යයෙන්ම වටිනවා.

1359
01:41:33,203 --> 01:41:36,775
ඒ, සර්ෆ්බෝඩ් එක ශරීරයේ කොටසක් නොවීමයි.

1360
01:41:36,800 --> 01:41:41,320
හරි, ටෙඩ්ට මේකට ස්තූති කරන්න දෙයක් දෙන්න ඕන වුණා.

1361
01:41:43,280 --> 01:41:44,280
සිත්ගන්නා සුළුයි.

1362
01:41:44,630 --> 01:41:47,743
ෆ්‍රෑන්ක්ලින් විනාඩියකින් ඔහුට මේ සඳහා ඇඳුම් අන්දවා තිබුණා නම් ඔහු එයට කැමති වනු ඇත.

1363
01:41:50,040 --> 01:41:52,600
නැහැ, ඇත්තටම නැහැ, මම හිතන්නේ නැහැ අපිට පුළුවන් කියලා.

1364
01:41:52,800 --> 01:41:54,300
හොඳයි, මම නරක ආරංචිය කියන්නම්.

1365
01:41:54,760 --> 01:41:55,120
ස්තූතියි මැඩම්.

1366
01:41:55,360 --> 01:41:55,800
ඒකෙ කිසිම දෙයක් නෑ.

1367
01:41:56,340 --> 01:41:57,340
කරුණාකර ස්ථාන කියන්න.

1368
01:41:57,680 --> 01:41:58,680
දැන් කල් වැඩියි.

1369
01:41:58,930 --> 01:41:59,540
ඉක්මනින් වැඩියි.

1370
01:41:59,660 --> 01:42:01,180
මේ වගේ දේවල් වලට දැන් කල් වැඩියි.

1371
01:42:07,680 --> 01:42:15,180
ඔහුගේ බලතල ඔහුව කොතැනට ගෙන යයිදැයි ඔහු දනී.

1372
01:42:17,700 --> 01:42:19,360
නමුත්, දැන්, ඔහු මෙහි සිටී.

1373
01:42:33,030 --> 01:42:34,940
ගවේෂකයන්, වීරයන්, පුරවැසියන් හෝ

1374
01:42:34,964 --> 01:42:37,433
නායකයිනි, ඔවුන් වෙනස් වෙමින් පවතී,

1375
01:42:37,434 --> 01:42:40,990
අපට ඔවුන් වීමට අවශ්‍ය විටෙක, අපට ඔවුන් වීමට අවශ්‍ය දේ බවට පත්වීම.

1376
01:42:41,630 --> 01:42:43,096
නෝනාවරුනි මහත්වරුනි, ඔබ සිතූ මොහොතේම...

1377
01:42:43,120 --> 01:42:44,586
අපට ආදරය කිරීමට, අගය කිරීමට නොහැකිය,

1378
01:42:44,610 --> 01:42:50,730
නැත්නම් අපිට වඩා ඔවුන්ව අගය කිරීමට, දැන් ඔවුන් 25% කින් අපූරුයි,

1379
01:42:51,790 --> 01:42:57,430
රීඩ්, සූ, ජොනී, බෙන් සහ ෆ්‍රෑන්ක්ලින්, ද ෆැන්ටාස්ටික් ෆයිව්.

1380
01:43:02,748 --> 01:43:04,668
ඔබ එය විසි කරන තුරු එය එම ශබ්දය ඇති කරයි.

1381
01:43:27,310 --> 01:43:28,590
පුටුව යට පටිය ගලවන්න.

1382
01:43:29,530 --> 01:43:31,050
ඔබ එය බිම හරහා තල්ලු කළ යුතුයි.

1383
01:43:31,350 --> 01:43:32,430
ඔව්, මම ඒක කරනවා.

1384
01:43:32,510 --> 01:43:32,670
මම සනීපෙන්.

1385
01:43:32,850 --> 01:43:34,370
අපි ඔහුට එය දැනෙන්න සලස්වමු.

1386
01:43:35,150 --> 01:43:36,310
ජොනී, ඔයා... ඒක ඉවරයි.

1387
01:43:36,350 --> 01:43:36,750
අපි එය කරමු.

1388
01:43:36,850 --> 01:43:37,230
හරි හරී.

1389
01:43:37,410 --> 01:43:37,490
මට එය තේරුණා.

1390
01:43:38,430 --> 01:43:39,470
අපි මේක මාරු කරමු.

1391
01:43:39,590 --> 01:43:40,430
ඔයා ඒකට නූලක් දාන්න ඕන.

1392
01:43:40,450 --> 01:43:41,130
මම දන්නවා ඔයාට තේරුණා කියලා.

1393
01:43:41,230 --> 01:43:41,510
එය කොහෙන් ද?

1394
01:43:41,730 --> 01:43:42,390
ඒක උදව් වෙයිද?

1395
01:43:42,410 --> 01:43:43,758
ඔබ එය හරහා එය ධාවනය කළ යුතුයි,

1396
01:43:43,782 --> 01:43:45,410
සම්බන්ධ කරන්න, ඉන්පසු තහඩුව අදින්න.

1397
01:43:45,510 --> 01:43:46,090
එය නූලක් හරහා යවන්න.

1398
01:43:46,091 --> 01:43:47,171
එය තහඩුව හරහා යවන්න.

1399
01:43:47,630 --> 01:43:48,670
උඩින් ඔබන්න විතරයි.

1400
01:43:48,770 --> 01:43:49,330
ඉහළ සිට ඔබන්න.

1401
01:43:49,430 --> 01:43:49,950
මම දන්නවා ඔයාට තේරුණා කියලා.

1402
01:43:50,030 --> 01:43:50,770
තහඩුව අදින්න.

1403
01:43:50,970 --> 01:43:51,390
මම එතනට එන්නම්.

1404
01:43:51,450 --> 01:43:51,730
මම එතනට එන්නම්.

1405
01:43:51,790 --> 01:43:53,342
තහඩුව ඇදගෙන ඒ හරහා නූල් දමන්න.

1406
01:43:53,366 --> 01:43:54,386
මට මගේ අත් දැනෙන්නේ නැහැ.

1407
01:43:54,411 --> 01:43:55,891
ඔබ වමට, ඔබ වමට.

1408
01:43:56,130 --> 01:43:58,070
තුන, දෙක, එක.

1409
01:43:59,870 --> 01:44:00,350
ඔහ්!

1410
01:44:00,610 --> 01:44:01,090
ඔව්!

1411
01:44:01,091 --> 01:44:02,170
ඒක හොඳ ශබ්දයක්!

1412
01:44:02,510 --> 01:44:02,950
ඔව්!

1413
01:44:03,250 --> 01:44:04,610
හරි, අපි ඉවරයි.

1414
01:44:10,260 --> 01:44:24,427
පරිවර්තනය සහ සංස්කරණය යෙෂ්වන්ත් විසිනි