Čia tik viena.
Jos buvo nukaltos dvi.
Paieškosim. Ji, matyt, kažkur kitur.
Kitur?
Kur?
SVEIKI ATVYKĘ Į DŽERSI SITĮ
Kamala! Ar ruoši pamokas?
Taip! Fiziką!
Įeik, Kamala Kan.
Pasiruošk...
Kapitonė Marvel.
Jai reikia mano pagalbos.
Švytėk, mieloji.
Kodėl taip sunku piešt rankas?
Panelė Marvel atvyksta ir pačiu laiku...
Net Keršytojams reikia pagalbos.
Tai mano šansas!
Neblogai, mergyt.
Kuo tu vardu?
Panelė Marvel.
Eina sau.
Dvynės!
DVYNĖS
Nori pašėlti su Keršytojais?
Taip!
Moki skristi?
Ne, bet moku tai!
Kamala! Aš tuoj ateisiu!
- Man tai nepanašu į pamokas. - Gerai.
TĄDIEN ANKSČIAU...
Nieko neprisimeni?
Pamenu
blyksnius.
Akimirkas.
Jei susiečiau viską, kas tą rytą nutiko,
gal suprasčiau.
Jūs mane pavogėte. Iš mano namų, šeimos, draugų.
Leitenantė Rakštis.
- Aukščiau, toliau, greičiau, mieloji. - Būtent.
Perduok Aukščiausiajam Intelektui, kad grįšiu viską užbaigti.
Karą. Melą.
Viską.
Tu negali.
Aš greit grįšiu.
Galėčiau nuskristi, susitiktume pusiaukelėje?
Tik jei išmoksi taip spindėti kaip tavo teta Kerolė.
LUIZIANOS GYVENTOJA SIEKIA ŽVAIGŽDŽIŲ
Ateik, Žąsiuk.
Skambina Nikas Fjuris.
Lauki skambučio?
Gal siųskim į balso paštą?
Nikai Fjuri,
mano paslaptingasis vienaakis.
Kerolė Denvers.
Paukščių Tako vunderkindė.
Kaip gyveni?
Klesčiu.
Kas čia buvo?
- Žąsiukas? - Taip.
O tu?
Kaip sekasi?
Ką žinai apie pliūpsnį perėjimo taške, įvykusį prieš kelias valandas?
Nieko neįprasto nepastebėjau.
Pažiūrėsiu.
Jis sukrėtė visą sistemą.
Aiškinamės, kas nutiko.
Paveikė visą tinklą?
Taip. Nuo vieno krašto iki kito.
Laimei, mūsų neurokomanda
nustatė jo kilmę - MB-418.
- Tu netoli, tiesa? - Taip.
Gali pažiūrėti?
- Tuoj. - Ačiū tau.
Monika su komanda atsiųs daugiau informacijos, kai turės.
Monika?
Ką ji ten veikia? Maniau, ji Žemėje.
- Jai viskas gerai? - Taip.
Ir ji nebe tas vaikas, kurį pameni.
Ką manom? Užbaigsim iki vakarienės?
Nemanau, kad spėsim sutaisyti, kad gautume rodmenis apie perėjimo tašką.
Bet pažįstu kai ką su supergaliomis, kam pavyktų.
Gerai. Nuskrisiu.
Jūs patikrinkite tinklo būklę.
Turim nustatyt žalą ir atstatyti padėtį.
Taip, kapitone.
Fjuri,
regis, kažką radau.
Ryšio kanalo keitimas.
Kapitonė Rambo. Atviras kosmosas.
Sujungta.
Rambo,
ką, po galais, darai?
Perėjimo taškas, regis, dar banguoja po pliūpsnio.
Tuoj gausime išvadas, Fjuri.
Mon...
- Alio? - Ika...
Alio?
Čia Monika?
- Teta Kerolė? - Fjuri,
- ar čia Monika? - O kas, nori pakalbėt?
Man regis, dabar
ne laikas... Aš... Aš ne...
Aš nenoriu...
Klausykit,
nenoriu dabar su ja kalbėti.
- Po tiek laiko. - Žinai,
- kažkada teks su ja kalbėti. - Žinau.
Žinau, bet...
Atidėkime giminių susitikimus mano grįžimui.
Regis, aptikau pliūpsnio šaltinį.
Ką matai?
Perėjimo tašką, bet jis neužsiveria.
Lyg būtų užstrigęs.
Denvers.
Denvers!
Iš perėjimo taško vis dar teka energija.
- Kapitone, alio? - Alio?
- Monika.
Nuostabu.
O Dieve!
Nustok suktis, prašau!
Čia Nikas Fjuris! Labas!
Kaip jūs...
Aš Kamala Kan. Ne, atleiskit, Panelė Marvel.
Bet aš iš Džersi Sičio ir...
O, ne. Aš be kaukės.
Ar čia koks Keršytojų testas?
Kas tu, po galais?
Sveiki.
Puiki svetainė.
- Kamala? - Kamala?
Ką man padarei?
- Ką Dar-Ben daro? - Per vėlu.
Supremorė jau Tarnakse.
Tu to nesustabdysi.
Pažiūrėsim.
Fjuri. Tai kri.
Jie puola skrulus Tarnakse.
Palauk. Nesikarščiuok.
- Tai taikos ir susitaikymo turas. - Fjuri.
- Aš susitvarkysiu. - Kerole...
Ar aš susikeičiau su kažkokia Kamala Kan?
Taip. Ji buvo tokia pat sutrikusi kaip ir tu.
Jos galioms nebūdinga teleportacija.
Pakaks apie ją.
Noriu žinot, kas tau nutiko MB-418.
Taip, pone.
Visų pirma, aš nelabai suprantu. Bet...
Aš nelaužiau spintos durų. Aš buvau kosmose.
- Tai jos pačios susilaužė? - Ne. Suprantat, aš dingau.
Tai gal Kapitonė Marvel jas sulaužė?
- Ką? - Taip, tavo draugė, Kapitonė Marvel.
Ji vaikštinėjo po mūsų svetainę,
kol tu negrįžai
- nė nemanydama atsiprašyti. - Ką, Kapitonė Marvel buvo pas mus?
Ar Kapitonė Marvel daro tau kokį nors spaudimą?
Suprantu, kad ji svarbus asmuo,
tačiau tu neprivalai jos klausyti.
Ne, jos susimokiusios.
- Pažvelkit į jos šypseną. - Amirai, liaukis.
- Ji ir vėl slapukauja. - Amirai, nesikabinėk prie sesers.
- Pažiūrėkit į ją. - Muniba.
Kamala, tu vėl meluoji?
- Tik pasakyk... - Mano duktė sakė, kad nemeluoja.
- Kamala. - Jai, regis...
- juokinga. - Muniba...
- Ji nemoka laikyt paslapčių. - O Dieve! Tai vyksta!
Artėjame prie Tarnakso.
Įspėjimas.
Aptiktas kri laivas.
TARNAKSAS PABĖGĖLIŲ SKRULŲ KOLONIJA
Mes taip nesitarėm, Dar-Ben.
Supremorė Dar-Ben.
Skrulai
išblaškyti po visatos pakraščius.
Virtę pabėgėliais, o mes vis tiek
taikiai norime susitarti.
Aš tave girdžiu, Drožai.
Aš, kaip niekas kitas, suprantu, ką išgyveni tu ir tavo tauta.
Po to, kai žuvo mano pirmtakas,
sukilo eretikai.
Pilietinis karas užteršė mūsų dangų. Mano tauta nebegali kvėpuoti.
Mūsų saulė miršta.
Halos laikas baigiasi.
Tikiuosi, kartu galėsime atsikurti.
Aš net pasiryžusi pamiršti senas nuoskaudas.
Ir suteikti tau šansą apginti savo tautą.
Liautis bėgus.
Skrulai užims teisėtą vietą kri imperijoje.
Ir aš padėsiu jiems persikelti.
Persikelti? Ką visa tai reiškia?
Nenorėčiau, kad jūsų tauta uždustų, kai sunaikinsiu atmosferą.
Naikintoja!
Dieve mano!
- Kas čia dabar? - Kas vyksta, po galais?
Buvau kažkokiam erdvėlaivy, tada teleportavausi čia.
Gal tai nauja mano galia?
- Tada šita katė suėdė žmogų. - Kaip katė gali suėsti žmogų?
Nežinau. Ji turi čiuptuvus
- ir suėdė žmogų. - Kokie čiuptuvai, Kamala?
- Nežinau. - Kur čiuptuvai?
Išeina iš jos burnos...
Dieve!
O Dieve, ir vėl!
- O, ne. - Kamala, kas jie?
Prašau, bėkit.
Kaip tu čia atsiradai ir koks tavo vaidmuo čia?
- Kri prasibrovė per kirmgraužą MB-418. - Per perėjimo tašką?
- Nežinau. Bet palietusi tai... - Kurių galų lietei?
Nes jis paslaptingai švytėjo.
Nauja taisyklė - neliesti švytinčių paslaptingų šūdų.
Jaučiu iš tavęs sklindantį negatyvą,
ir man jis nepatinka. Svarbu tai,
kad jis smelkėsi į atmosferą. Ir jis padarė šitai!
Žirklės laimi prieš popierių.
Fjuri! Mano ranką supo energija. Susikaupk.
Gerai, gal jei tai padarysiu.
Naikintoja.
Man nepatinka šis vardas.
- Tavo draugai? - Labas.
Naikintoja!
Amirai, laikyk jį!
Jusufai!
Paleisk mane!
Kamala, tau viskas gerai?
Fjuri!
Regis, aš teleportuojuosi, kai tik perteikiu spindul...
Aš, regis, susikeičiu, kai naudoju galią.
Stipri teorija.
Mūsų bandymai rodo tą patį rezultatą.
Su kiekvienu nauju perėjimo tašku apyrankė vis labiau destabilizuojasi.
Primygtinai siūlau palaukti antros apyrankės.
Darkart labas.
Atleiskite dėl to, kas nutiko.
Ieškome Kamalos Kan.
Ar aš priimta?
- Naujas aipadas? Dar nemačiau. - Jie norėtų.
- Eime, bičiuli. - Žinau. Pala...
jei tai itin slapta informacija, kodėl taip ryškiai matosi?
Tiesiog
brauk ir tiek... Ei.
Gali patikėt? Jie rinko duomenis apie mane.
Apie mane!
Apie mane rinko duomenis.
Tik pažvelk į tave!
Ką reiškia S.A.B.E.R.?
Strateginis aerokosminis biofizinis
- ir egzolingvistinis reagavimas. - Tai slapta informacija.
Atsiprašau.
„Kietos šviesos“ galia, taip.
Kodėl apie ją rinkot informaciją?
Ar mes kažkaip sekami?
- Sekimas - stiprus žodis. - Ponia,
jūsų dukra - drąsuolė, išgelbėjusi Džersi Sitį.
Todėl ir rinkom informaciją apie tokią asmenybę. Dar...
- turi elektromagnetinių galių. - Ką tai reiškia?
Mes abi turime
šviesos galių.
Koks tavo slapyvardis?
Aš neturiu slapyvardžio.
- Sugalvosime. - Ne, ačiū.
Teta Kerolė...
Kapitonė Marvel irgi turi šviesos galių.
Greičiausiai, tai nėra atsitiktinumas.
Neminint jau to fakto, kad jūs abi tiesiogiai kontaktavote
sugedus perėjimo taškams.
Kaip gaila, jog Kapitonė Marvel čia buvo, o aš jos nemačiau.
Juk mes kaip kokios dvynės.
Toks pat vardas, ir, akivaizdu, kad...
Būčiau parodžiusi jai rašytą laišką,
tada nueitume kur pavalgyt, o tada...
Sakei „teta Kerolė“?
Sakiau, kad Kapitonė Marvel
gali absorbuoti šviesos energiją.
Aš ją matau.
O tu gali šviesą paversti
materialiais daiktais.
Apie ką dar nesu girdėjusi.
- Bet aš turiu teoriją... - Galiu parodyti.
Ne!
Kas per...
Sveiki.
Labas.
Ne, jos nepanašios.
Šeimos - sudėtingas dalykas, Jusufai.
Monika, pristatysi Kerolei savo teoriją?
Taip.
Sveiki, Kapitone Marvel.
Džiugu jus matyti, leitenante Rakštie.
Man irgi.
Dabar aš - kapitonė Rambo.
Taip, atleiskit.
Tai kas naujo?
Kur mano sesuo?
Spėju, kad mes kartu sureagavom į nestabilų perėjimo tašką,
o mūsų jautrumas elektromagnetinei energijai
- laikinai supainiojo pasaulių ribas. - Taip, būtent.
Mes persipynėm. Mūsų šviesos galios sureagavo.
Ir kai abi vienu metu panaudojam galias, susikeičiame vietomis.
- Vadinasi, Kamala... - Kada gavai šią galią?
Aš kirtau radiaciją saugantį
raganišką užkeikimą ir dabar valdau
viso elektromagnetinio spektro bangas.
Labai džiaugiuosi. Taip.
- Kur mūsų duktė? - Taip, sakykit, kur Kamala?
Ten, kur buvai tu.
- Kur buvai? - Kas ta Kamala?
Trečias asmuo, su kuriuo susikeičiame.
- Šviesos galia. Paauglė. Kur buvai? - Ką tu darai?
- Bandau susikeisti.
Kodėl neveikia, kai reikia?
Denvers!
- Nieko nesuprantu. - Perduokit Kamalai, kad abu nusiminė.
Kur mes einame ir kodėl?
- Kerole! - Kerole, kur eini?
Gal...
O Dieve!
Monika, skrisk.
Ne. Aš...
Galiu,
bet nesu to dariusi!
Tai skrisk dabar,
antraip Kamala nebaigs mokyklos.
Nagi! Įtempk pilvo raumenis!
Vajė.
Stebuklinga juodaodė.
Aš tave pagausiu!
Pagausiu!
O Dieve!
Palauk!
Kas čia vyksta?
Negaliu skrisdama tave laikyti.
Dieve mano!
- Mes žūsim! - Laikykis!
Palauk! Aš galvoju!
Pala, sugalvojau.
Čiupk mane!
Tikiuosi, pavyks!
Viskas gerai. Čia Kerolė.
Dabar jokių galių. Tik...
Kas jos?
Kapitonės Marvel kolegės.
Naikintoja čia?
Buvo. Bet tada atsirado šitos.
O apyrankė?
Jei ji kišis, turiu smogti.
Aš vis dar negaliu paaiškinti MB-418 destabilizacijos.
- O šio daikto galia kur kas... - Bet ji veikia?
Taip. Bet jei duotumėt daugiau laiko...
- Padaryčiau ją saugesne. - Ne.
Ne. Mes tai darysim dabar.
Prieš pasirodant Naikintojai.
O ką daryti su jomis?
Tu.
Paskui pakalbėsim.
Kas per...
Reikia nuo jos nuimti apyrankę.
Ji tokia kaip mano.
Merginos!
Aš nemoku skristi.
Gal turit paskolinti erdvėlaivį ar...
Kamala, nekalbėk su jais.
Žinai mano vardą!
Kri atvyko čia su viltimi
- rasti čia taiką ir sutarimą. - Ką jūs padarėte?
Bet atsiuntėte mums Naikintoją.
Lyg mes būtume kokie parazitai.
Skrulai dar kartą išdavė kri.
Ir už tai...
Kerole, reikia kažkur patraukti žmones.
Imperatoriau Drožai,
evakuokite saviškius.
Neturime kur.
Kerole, laivai...
Jie neišskris.
Grįžk į laivą ir nenaudok savo galių.
- Bet aš galiu padėt. - Tučtuojau.
- Eime. - Kur Kamala?
Kamala!
Ne!
Pirmyn!
- Nagi! - Greičiau.
Prašau.
- Jie visi... - Eime, mieloji.
- Ne! Kaip gali juos palikti? - Kamala, dabar!
Reikia gelbėt tuos, ką galim.
Žinia išsiųsta.
Ei.
Ši taikos sutartis
buvo geras dalykas.
- Tai buvo gudrybė. - Jei ir taip,
jūsų įsikišimas nepadėjo.
Mums nebereikia jūsų pagalbos.
Aš susisiekiau su drauge.
Ji ras jums saugų prieglobstį.
Ar gerai?
Mes neturim kitos išeities.
Atvykimas.
Ar tau viskas gerai?
Ačiū tau dar kartą.
Visad padėsiu.
Matau, pagaliau susiradai komandą.
Netyčia taip gavosi.
Man irgi ne kartą taip gaudavosi.
- Žinau, bet... - Gali likt ori veikdama ne tik viena.
Patikėk manim, Marv.
Ei.
Kapitonė Marvel viską sutvarkys.
Pažadu.
Ačiū.
Lai kitas mūsų susitikimas būna linksmas.
Kvėpuokit.
Ar prisimenate?
Kai saulė nušviesdavo Halą.
Kokia graži buvo mūsų gimtinė.
Prieš ją.
Prieš Naikintoją.
Aš viską mačiau.
Girdėjau jos melą.
Tvirtino, kad nori mus išlaisvinti.
Sunaikinusi Aukščiausiąjį Intelektą,
ji sunaikino kri.
Jau 30 metų kaunuosi su jumis.
Aš ne tik iškovojau taiką,
bet grąžinau Halai šlovę.
Supremorė!
Jei norim uždegti savo saulę, prireiks daugiau galios, nei duos ta apyrankė.
Toks energijos kiekis...
Galėtų tave pražudyti.
Jei to kaina - mano gyvybė, tebūnie.
Mes surasim antrą, Suprem...
Nėra laiko.
Hala neturi laiko.
Padėti?
Taip.
Paduok tą lazerį. Trijų mikrometrų.
Tu tai gali, nes kirtai raganos užkeikimą?
Taip.
Kai grįžau, į kosmosą mūsų nebesiuntė.
Uždarė mus tirti Žemės anomalijų.
Turbūt, buvo sunku.
Tavo mama man sakė, kaip svajojai apie kosmosą.
Kad norėjai kažką įrodyti.
Sakei, kad greit grįši.
Ką?
Išvykdama
žadėjai greit grįžti.
Aš norėjau tesėti pažadą, tiesiog
nežinojau, į ką veliuosi.
Nežinojau, kaip paaiškinti mažai mergaitei...
Mergaitei, kuri gaudė kiekvieną tavo žodį.
Jei būtum žinojusi...
Aš ketinau grįžti.
Aš tik...
Buvau daug kam reikalinga.
Buvai reikalinga mums, Kerole.
Labas.
Tikiuosi, nieko prieš. Neturėjau drabužių.
Viskas gerai.
Tau tinka.
Aš...
Atleisk man
už tai, kaip kalbėjau su tavim.
Ačiū.
Nors situacija nėra ideali,
bet iš tiesų smagu
vėl čia sulaukti žmonių.
Čia būna gana vieniša.
Kai tik prireiks draugijos, atlėksiu. Viską mesiu ir...
Mesiu mokslus.
Nereikia.
Galim iš naujo?
Sveika, aš Kerolė Denvers.
Kamala Kan.
Bet kai kaunuosi su Džersi Sičio nusikaltėliais,
vadinuosi Panele Marvel. Tikiuosi, nepažeidžiu autorystės teisių.
Nes nesitikėjau kada nors tave sutikti.
Bet tai - tikra. Mes liečiame viena kitą.
Turbūt turiu paprašyt leidimo.
Tai ką? Dvynės.
Gerai. Smagu.
Štai ką padarykim.
- Kapitone Marvel. - Liaukis mane taip vadinusi.
- Aš keičiau tau sauskelnes. - Tik kartą.
Man sakė, paskui viską apvėmei.
Visų pirma,
čia mano laivas, tad aš čia - vadė.
Atleisk. Kada paskutinįsyk vadovavai komandai?
Praėjusią savaitę.
Žąsiukas nesiskaito.
O tu pabandyk Žąsiukui ką nors paliepti.
O Dieve, mes - komanda?
- Mes ne komanda. - Ne, mes ne komanda.
Aš, Kamala Kan iš Džersi Sičio,
vienoje komandoje su Kapitone Marvel ir kapitone Monika Rambo,
kuri nuo šios akimirkos bus žinoma kaip...
Profesorė Marvel.
- Profesorė Marvel. - Ne.
- Ne, nebus. Bet ačiū. - Marvelės.
Jei jau tai aptarėme, komanda, norėjau jums pasakyti...
Regis, žinau, kaip ji įveikia tuos keistus perėjimo taškus.
Ji turi tokią apyrankę.
Mano nani apyrankė.
Apyrankė ėmė keistai švytėti,
kai Dar-Ben atvėrė pirmąjį perėjimo tašką.
Be to, ji perkėlė kartą mane į kitą erdvę ir laiką,
todėl, manau, tai susiję.
Tu kalbi apie Kvantinę apyrankę.
Esu girdėjusi, kad jų - dvi.
Tik nemaniau, kad antroji bus kosmose.
Pora? Iš kur pas tave Kvantinė apyrankė?
Kas iš viso yra Kvantinė apyrankė?
Mitas. Bent jau taip maniau. Senovės artefaktas.
Štai ką Dar-Ben rado MB-418.
O tada jos su Kamala netyčia susitiko?
Ar tai gali būti?
„Tai, ko ieškai, ieško tavęs.“
Įrašas apyrankėje.
Jei kri legendos - tiesa,
Kvantinės apyrankės buvo naudojamos perėjimo taškui visatoje sukurti.
Teleportacijos tinklas.
Dvi Kvantinės apyrankės, veikdamos vieningai, jungia galaktiką.
Tai paaiškina, kodėl mes susikeisdavome.
Taip, bet Dar-Ben turi tik vieną.
Ji turbūt pakrauna ją to kosminio kūjo energija.
Jis vadinamas Visatos Ginklu.
Tikrai? Ketinau jį pavadint Kosmi-Plaktuku.
Bet kuriuo atveju, ji tinkle atveria nestabilius perėjimo taškus.
Turime ją sustabdyt, kol ji neatvėrė dar vieno.
Savo laivo ekrane ji turėjo žvaigždėlapius.
Ką jie rodė?
- Žvaigždes. - Gerai.
Turiu planą.
Štai kas mums padės.
- Ar čia... - Skrulų kankinimo įrenginys.
Pala, dėsim ant galvų?
Taip, nebijok. Tai padeda prisiminti.
Juos naudoju, kad
prisiminčiau prisiminimus, kuriuos kri iš manęs atėmė.
Vis dar?
Taip.
Bet juos galima taikyti įvairiai.
Tai saugu.
Įsitaisykite patogiai.
Keista.
Pala. Atgal.
Jos apyrankė sugeria tavo energiją ir nukreipia ją.
Panašu, tu davei jai galios, o ji ją naudojo prieš tave.
Kamala?
O tai?
Ten! Koordinatės. Įskaitai?
Taip. Magelano galaktika.
Piloto kėdė - tavo.
Čia tu, Monika? Kokia mielutė!
Ne, pala.
Kerole, ką darai?
Kodėl prašei, kad atvykčiau, Marija?
Mama.
Man atsinaujino vėžys.
Todėl prašau tavęs pasirūpint Žąsiuku.
- Ne. - Kaip tai ne?
Ne, nes įveikei kartą, įveiksi dar kartą.
Kerole...
- Aš neimsiu katės. - Tai ne katė.
Tądien turėjai laimėti tu.
Tos kvailos lenktynės iki angaro.
Niekad nenorėjau būt Kapitone Marvel.
Kapitonė Rambo man labiau tinka.
Ir tik kol Monika grįš.
Ji perėjo.
Kerole, aš nenoriu vėl to išgyventi.
Atleisk.
Liaukis, prašau, Kerole!
Nepamiršk, kodėl tu ten.
- Ieškau pacientės iš 104 palatos. - Nežinau, ką jums pasakyt.
Ir nepamiršk grįžt namo.
Tavo mama mirė, mieloji.
Ne. Ne, ne!
Daugiau to nedaryk.
Atleisk man. Aš netyčia.
Pala, tavo mama...
Mirė, kol buvau kitoje tikrovėje.
O kai grįžau,
nieko nebebuvo.
Aišku.
Ačiū.
Ji, regis, buvo šauni. Užjaučiu.
Tiesa.
Ji buvo geriausia.
Teks pasitenkinti tuo, ką turime.
Štai ką žinome.
Visatos neuroninis teleportacijų tinklas -
erdvėlaikio kontinuumo kirmgraužų sistema, dar vadinama perėjimo taškais,
leidžianti šokinėti iš vienos planetinės sistemos į kitą.
Tinklas iš esmės pertvarko erdvę nesutrikdydamas kontinuumo.
Kaip skalūno gavyboje - kuo daugiau gręžinių,
tuo labiau destabilizuojasi paviršius, ir... žemės drebėjimas.
Taigi, jei ji atidarinės daugiau perėjimo taškų,
padėtis greit pablogės.
Klausimas, ko ji nori?
Tarnaksą anksčiau buvo okupavę kri,
tai gal šis puolimas buvo įspėjimas?
Gal ji ieško kitos buvusios kolonijos?
Ar Magelane yra buvusi kri kolonija?
Kri buvo kolonizavę 25 proc. galaktikos.
Jei ji tenori sunaikinti Tarnaksą,
kodėl nepanaudoja kariuomenės ar kokios bombos?
Kam jai perėjimo taškai?
Tu teisi. Taškai nėra ginklai, o transporto priemonės.
Perėjimo taškas turi dvi puses,
taigi, jei Tarnakso atmosfera ištekėtų,
- ji tekėtų kažkur kitur ar... - Hala.
Kri pilietinis karas
išsekino Halos gamtinius išteklius.
Oras beveik nekvėpuojamas,
- nuolatinė sausra. - Sausra?
Paskui ji gali ieškoti vandens.
- Kur Magelane yra... - Aladnoje.
Vandenynai sudaro 99,63 proc. planetos.
Kokie konkretūs skaičiai. Tu ten buvai.
Taip.
Ji tai pasakė labai keistai.
- Kodėl taip keistai elgiesi? - Gerai.
Balsuojam dėl Aladnos.
- Aš už. - Taip, aš irgi.
Skrendam į Aladną ir atimam iš Dar-Ben jos apyrankę.
Turim tikslą.
Kamala, į jokius kosminius nuotykius tu nesileisi.
Nikolas man sakė, kad tai gali būt labai pavojinga.
Jis tiesiog Fjuris. Dieve.
Pala. Kur jūs? Kur abu?
Pragare. Šis žmogus mus dangina į pragarą.
Pragaras? Vadinasi, aš - velnias?
- Rimtai, Fjuri? - Jie patys prašė,
o tavo tėčiui ne itin tinka kosminės kelionės.
Sveika, mieloji, aš dabar kažkokiam kosminiam lifte, mes kylam.
O gal leidžiamės.
- Ar kosmose yra kryptys? - Taip, yra.
Bet filmuoti draudžiama.
Gerai.
Padėk man.
Fjuri, ar viskas gerai?
Įvyko dar vienas pliūpsnis.
Pranešimai plaukia iš viso tinklo.
Regis, visi tai pajuto.
Privalom neleisti jai atverti dar vieno,
o dabar negalim rizikuoti intergalaktiniu kūnų sukeitimu.
Ponia Kan, atleiskite, bet jūsų duktė liks mano erdvėlaivyje,
- kol neužbaigsime šio reikalo. - O, ne.
Taip!
Jūs ją išleisite.
Ponia Kan, tai nėra taip paprasta.
Kamala mums reikalinga.
Mama, aptikom kitą nani apyrankę
pas kitą keistai gražią, bet baisią moterį,
kuri grasina kitiems. Turim ją sulaikyti.
Yra dar viena tokia apyrankė?
Ir jie panaudos ją, kad pakenktų tau?
Monika ja pasirūpins.
Taip. Mes padarysim viską, kad ji grįžtų namo sveika.
Pažadu.
Tęskite.
Mes išsiaiškinsim, kaip užverti tuos taškus.
Kamala, paklausyk.
Jei tau kas nutiks...
Aš ją nudėsiu.
Taip jai ir pasakyk.
Myliu tave, beta.
Aš tave - labiau.
- Pala, ką ji pasakė? - Nieko.
Niekas taip visų nemyli kaip Kapitonė Marvel,
ir niekas dėl kitų taip neišgyvena.
Patikėkite, Kamala gerose rankose.
Kas tai katei?
Ji keistai elgiasi.
Pone Fjuri, ji atrodo šiek tiek putloka.
Manau, jūs per daug ją šeriate.
Žąsiuk.
Žąsiuk!
Jonvabalis? Naktinė lempa!
Grafienė Marvel. Ponia Marvel?
- Daktarė Marvel? - Per daug.
Daktarė Ryški.
Profesorė Marvel.
Nova, Supernova Mergina...
- Spektro, Spektrum-Vizijum. - Persistengi.
Vizija! Pala, ne, atleisk.
Kiek galiu kartoti, kad nei man reikia
- slapyvardžio, nei aš jo noriu. - Tiek to!
Be to, jo neprireiks, jei nesuderinsime veiksmų.
Pabandom susikeisti?
Galios aktyvuojasi po apsikeitimo. Smagu žinoti.
Visos trys, skaičiuoju iki trijų.
Pasiruošusios? Vienas, du, trys, pirmyn.
Kam tas „pirmyn“, jei skaičiuoji iki trijų?
Žinau.
Dabar.
Vienas, du, trys!
Ji varto akis.
Dabar.
Galit palaukt sekundėlę?
Einam. Ir keičiamės!
Keičiamės!
Man pavyks!
Taip!
Keičiamės!
Todėl investuok į indeksinius fondus, o ne į individualius.
Žinoma, turėk galvoje Roth IRA ir 401k mokesčius.
Aš niekad negalvojau, kad planuosiu pensiją.
Niekada ne vėlu.
Ir ne anksti, mėgstu sakyti.
- Kiek tau metų? - 306.
Tavo bendraamžis.
Kas čia buvo?
- Išsiaiškinsiu. - Prašyčiau.
Svetimas objektas K sektoriuje.
- Kad tave kur Svartalhaimas. - Neliesk.
Kas čia?
Nenutuokiu.
- Kaip jis ten pateko? - Nežinau.
Reik pranešt Fjuriui?
Iki perėjimo taško - 20 sekundžių.
Rauna stogą. Įsivaizduokite,
aš - kosminiam erdvėlaivy su dviem superherojėm.
Ar dar spėsiu į WC?
Nebegaliu kentėti.
Niekas manim nepatikės.
Nakija nė už ką...
ALADNA MAGELANO GALAKTIKA
Gerai. Štai. Ryšys.
- Svajojau tai turėti. - Ačiū.
- Kaip ryšys? Vienas, du, trys. - Kamala.
Mes tave girdim, vaikeli.
Kol mūsų neįsiurbė...
Kas čia, po galais?
Turiu jus įspėti, kad aš čia įžymi.
Juk supranti, kad tu įžymi visur?
Čia kitaip. Padėjau princui sutvarkyt vieną teisinį reikalą.
Gerai.
Eime.
Kad ir kas vyks,
elkitės kaip ir aš.
Aladnoje itin specifinė kultūra.
Vyks trumpa ceremonija,
bet elkitės lyg niekur nieko.
Gražioji Aladna...
rami kryžkelė
Galaktikos deimantas...
Aladna, mūsų namai
- Labas, vaikeli, gal pasakytum... - Gražioji Aladna...
lyg tai buvo vakar
Džiaugiamės, kad grįžai
Mūsų princesė grįžo namo
Princesė?
Techninė smulkmena.
Kerole. Kas čia vyksta?
Jie kalba dainomis.
Jūsų nesupras, jei nedainuosit.
Palydėkite jas į pokylį Princas Janas pokylyje
Labas. Sveiki.
Į pokylį Į pokylį
Kur princas? Kur princas? Ei, ei, ei
Eime, eime, eime Eime į pokylį
Kodėl nešokat?
Aš šoku.
Šokis tai gyvenimas
Jau netoli.
Angeliška. Labas. Gerai.
Vajė, aš irgi noriu to, ką vartojo jie.
- Jei pasakysi kam apie... - Ką?
Kad tu - gražuolė princesė?
Štai ką turėjai galvoje sakydama „teisinis reikalas“.
Fiktyvi santuoka. Diplomatijos tikslais, suprantat?
Čia vyko kova. Matriarchalinė visuomenė.
Mes - draugai. Ilga istorija.
Gal gali tai sudainuoti?
Gal negaliu.
Atvykom.
Po galais.
- Mačiau, kaip atvyko - Sveiki
Suprantu, kodėl tau čia patinka lankytis.
- Dėmesio - Taip
Malonu pristatyti jums, mielieji
Du naujus veidus
Vienas galėtų būt linksmesnis
Tačiau vis tiek skambutis suskambės
Paskelbsime ką, sakykite?
Ne ką kitą
Vienas, du, trys
O Marveles!
- Marvelės - Marvelės?
Taip!
Kaip čia apie mus sužinojo?
- Elkimės lyg niekur nieko. - Kur princas?
Suprantu...
Kas per velnias?
- Ką ji daro? - Ji įsilieja į aplinką.
Ar ilgai
šoksiu su savo partnere šįkart?
Janai,
- mums visiems... - Kas čia vyksta?
- Gresia pavojus - Ką?
- Kapitonei reikia mūsų pagalbos - Pagalbos!
- Dar-Ben puola - Aš dabar tiek visko jaučiu.
Aladna jos nebijo
Kviesk ją šen, tegu atvyksta
Leisk man pamėgint su ja
- kol neėmė lietis kraujas - Įsileist čia priešę
Ir tikėtis, kad tu viena
- sustabdysi kariuomenę? - Ar aš tave kada...
- nuvyliau? - Kiek „Kapitonės Marvel“ skyrių...
- Nepradėsiu... - ...čia perskaitytum?
- Labai daug. - ...ir nepamiršk
Nepamiršk
Aš ne viena
Monika.
Mano princesė iš žvaigždės...
Atleisk. Stok. Prašau, liaukis. Mums reikia pakalbėt.
- Gerai, kalbėkim. - Gerai.
Pala. Jis gali nedainuoti?
Taip, jis - dvikalbis.
Mūsų apranga nepakankama.
Galėtum duoti mums kažką, labiau tinkamą mūšiui?
Žinoma.
Ačiū.
Turi minčių?
Geriausiu atveju, parazitas.
Blogiausiu - priešo pakištas daiktas.
Kažkoks užkratas, bioginklas.
Arba padėtas vidaus išdaviko.
Neskubėkime. Šitas... kiaušinis, kaip sakai...
patyrinėkime jį, ir jei kas...
Dėmesio. Aptikti dar 29 objektai.
Dieve mano.
Gal Šviesos Ledi?
- Dažnis. Pulsaras. - Ne.
Pulsaro Šviesos Ledi.
Jokiu būdu. Šitų tikrai nereikia, tiesa?
- Žinoma. - Ne.
Kuo greičiau. Nieko grandiozinio.
Jūs trys turite dingti, bet laikykitės netoli.
Tai aš moku.
Mums pavyks, Janai.
Netyčinius apsikeitimus apribokime iki minimumo.
Užimk ją kiek gali.
Mes su Monika pulsim netikėtai.
Ir atimsime apyrankę.
Metas.
Supremore, ko atvykai?
Atleisti visų tavo nusikaltimų prieš kri imperiją.
Klaupkis.
Prieš tave?
- Niekada nesiklaupsiu. - Gerai.
Velnias!
Pasinaudok šaliu.
Nagi!
Radau ją.
Monika, kur tu?
Monika, apsikeiskim.
Vienas, du...
Nedaryk to.
Pavėlavai.
Kur ją gavai?
Močiutė atsiuntė paštu.
- Atiduok. - Kamala, bėk.
Į laivą.
Su ja tavo galia suteikia man jėgų.
Pliūpsniai žlugdo mūsų sistemą.
Tai ką su jais darom?
Kosminis liftas neveikia.
Ar kada nors turi gerų žinių?
Neveikia pusė evakuacijos podų.
Tai nėra gera žinia.
Jūs jau?
Jau.
Nukreipkite visus kitur.
Atjungiu autopilotą.
O Dieve. Gerai, nagi.
Monika?
Monika, mes krentam!
Maniau, moki jį valdyt!
Kerole! Skrisk čia.
Prisimink šią mintį.
Tu tik pažiūrėk į ją.
Kapitone mano!
- Ne! - Traukis.
Aktyvuoju perėjimo tašką.
- Ne, galiu ją prarasti. - O kaip kiti 20 laivų?
Leisk man.
- Raketa. - Merginos?
Raketa.
Artėja raketos.
- Smūgis po penkių... - Reikia iš čia dingti.
- Neleisiu, kad tai kartotųsi. - Keturi...
- Jau pasikartojo. - ...trys, du...
- Aš galiu. - Dar pražudysi mus.
Perėjimo taškas aktyvuotas.
Palikom aladniečius vienus gintis.
Dar-Ben kėsinosi į mano apyrankę.
Todėl priėmiau sunkų sprendimą, kaip ir tu Tarnakse.
Nemėgdžiok manęs. Aš viską sumoviau.
Jei nebūtume susijusios,
jei tavęs čia nebūtų, galėtum įveikti Dar-Ben.
Aš atsiprašau.
Ne, tu nesupranti.
Kri tautą valdo DI jau tūkstantį metų.
Jis įtraukė juos į karą.
Todėl maniau, kad sunaikinusi jį, sustabdysiu karą.
Bet aš tik
pabloginau padėtį.
Tai aš kalta dėl pilietinio karo,
aš kalta dėl to, kad jie nebegali kvėpuoti oru.
Todėl mane praminė Naikintoja.
Ir aš nenorėjau, kad tu pamatytum mane tokią.
Todėl nesirodei taip ilgai?
Maniau, jei ištaisysiu padėtį,
galėsiu grįžt namo.
Kerole.
Šeimoje viskas vyksta kitaip.
Aš neturėjau lūkesčių, kad tapsi Kapitone Marvel.
Man tiesiog reikėjo tavęs.
Mano tetos.
Aš džiaugiuosi, kad esu su tavim.
Ir su tavim.
Aš džiaugiuosi, kad esu čia.
Tikiuosi, tai savaime suprantama. Ir aš atsiprašau,
kad pradžioje užsipuoliau.
Neleidau tau būti tikru žmogumi.
Mums reikia ją rasti.
Bet ji gali būt bet kur.
Ne, ne bet kur.
Ji puola man brangius žmones
ir vagia išteklius iš visų vietų, kurias vadinu namais.
Reikia įspėti Fjurį.
Nepaprasta padėtis.
S.A.B.E.R. personalas turi nedelsiant evakuotis. Eikite.
- Nebėkite. - Evakuacijai liko tik pirma platforma.
Turim tik 15 podų
350 darbuotojams evakuoti.
Po penkis ar dešimt, jei tilps. To nepakaks.
Susodinkite tiek žmonių, kiek tilps,
- o tada sugalvokit planą B. - Nepaprasta padėtis. Visam S.A.B.E.R...
Ne, palaukit.
Amirai. Padėk jiems.
Gerai.
Aš pats.
Mano svetainė.
Žąsiuk?
Žąsiuk, kaip tu...
Eikš.
Taip. Ateik čia. Tik pažiūrėk.
Žiūrėk!
Tik ne sveiką akį!
Mums liko vos vienas podas.
Mes pasmerkti.
Galų gale
mes nesirenkame būdo pereiti iš šio gyvenimo
į kitą.
Ką? Ne!
Kviesk visus į evakuacijos platformą.
Greičiau!
Ką mes čia darom?
- Aš negaliu. Tu gali? - Gerai.
Kas čia vyksta, tėveliai?
Kamala?
Kamala, Jusufai, Kamala!
Kamala!
Grįžai sveika, beta.
- Labas. - Nežuvai.
Nutrūko ryšys su Žeme.
Oficialiai, mes - apleistame laive.
Išspjauk jį.
- Išspjauk. - Ne.
Ne. Toks planas.
- Koks planas? - Lengviau
transportuoti kačių šeimyną, nei šimtus darbuotojų.
Tai mes jau ganome kates?
Ateik čia, katinėli.
S.A.B.E.R. darbuotojų dėmesiui.
Liaukitės bėgę ir leiskite flerkenams jus praryti.
Jums viskas bus gerai.
S.A.B.E.R. darbuotojai.
Liaukitės bėgę ir leiskite flerkenams jus praryti.
Liaukitės bėgę.
Man labai gaila.
Liaukitės bėgę ir leiskite flerkenams jus praryti.
Liaukitės bėgę.
Merginos, aš ją radau.
- Nagi, ateikit. - Nagi.
- Eikit. - Nagi.
- Eik į erdvėlaivio platformą. - Nagi.
Jusufai, slėpk tą savo diržą.
Eime.
Ne. Ačiū. Ne.
Ateikit, nagi.
Nebijok, mažyli. Ateik pas Kamalą.
Štai taip. Paimsiu dar vieną.
- Ateik. - Radau Dar-Ben.
Ką?
Ji kėsinasi į mūsų saulę.
Tu vėl išskrendi?
Taip.
Visata pavojuje.
O jei visata pavojuje, vadinasi, ir jūs.
O jei jūs...
Paklausyk.
Tu esi pašaukta svarbiam tikslui, girdi?
Todėl suprantama, kad turi skristi.
Bet aš niekada tavęs nepaleisiu.
Supranti tai?
- Taip. - Grįžk namo sveika, beta.
Būtinai. Aš nenoriu likt vienturtis.
Tikrai. Tik ne su jais.
Manai, išmintinga šią apyrankę atiduoti blogiukei?
Taip. Ponas Fjuris teisus. Duok ją man, parvešiu namo.
Dar-Ben atvėrė dar vieną tašką,
tad mums prireiks abiejų, kad užvertume.
Tuomet pasirūpink, kad ji neatitektų jai.
Supratau.
Dieve, pone Fjuri,
- jūs skrendate ne į tą pusę. - Ponia Kan, žinau.
- Jums pavyko, pone Fjuri. - Aš nieko nepadariau.
Tu meldiesi?
Nesiliauk! Mums reikia pagalbos iš visų pusių!
Amen!
Šventa karve!
Pone Fjuri!
Štai ji.
Pati Naikintoja.
Viskas baigta, Dar-Ben.
Dar ne.
Žinau, iš visų jėgų nori apginti Halą.
Bet tai sunaikins kri. Tai sunaikins viską.
Tu mane apiplėšei. Aš tiesiog atsilyginu.
Atiduok apyrankę.
Tu kai ką pamiršai.
- Ką? - Mane.
Tai galėjo būt kur kas paprasčiau.
Nežinau. Man patinka mūsų šansai.
Tu ir vėl pateisinai savo vardą.
Aš to nenorėjau.
Mirtis, regis, vaikšto kartu su tavim.
Pabaiga nebūtinai turi būt tokia, Dar-Ben.
Prašau, atiduok mums apyrankę.
Ne!
Tu kalta dėl Halos saulės mirties.
Kodėl nenori už tai sumokėti?
Gal ir derėtų.
Sulėtėjo cheminės reakcijos jūsų saulės branduolyje.
Kad ji vėl įsipliekstų, prireiks milžiniškos energijos.
O tu jos turi, Kerole.
Savo galia gali išgelbėt Halą.
Bet aš nieko panašaus nesu dariusi.
Pastarosiomis dienomis aš irgi dariau tai, ko niekada nesu dariusi.
Tau pavyks.
Dėl Halos.
Tik pajudėk, ir nudėsiu ją akimirksniu.
Kerole!
Ne!
Tu neišgyvensi.
Dar-Ben, paklausyk.
Ne!
Tau viskas gerai?
Taip.
Aš neapsikeičiau.
Vienas, du, trys.
Kaip aš džiaugiuosi, kad tau viskas gerai.
Atgavai apyrankes.
Mums jų prireiks.
Gerai, eime, princese.
Tai ką mes čia matome?
Egzoterminė reakcija su neigiama mase
ir neniutoninė topologija.
Ji įplėšė erdvėlaikį.
Kita tikrovė sunkiasi pas mus.
Galime užlopyt šią skylę?
Teoriškai jūs abi su Kerole galit pagaminti tiek energijos,
kiek jos pakako jį atverti.
Aš ją sugersiu ir išmesiu, bet iš plyšio vidaus.
O kaip apsikeitimai?
Mūsų galios daugiau nebepersipynusios.
Tai gerai, spėju.
Pala. Nori, kad mes išleistume į tave tiek energijos,
kiek pakako įplėšti erdvėlaikį?
Jei norit ją užverti, taip.
Monika...
Tau jos prireiks.
Kaip jaučiatės, Panele Marvel?
Šios apyrankės keliavo erdve ir laiku.
Kad rastų mane.
Aš tam gimusi.
Reikia pradėt dabar.
Tavo mama tavim didžiuosis.
Aukščiau, toliau, greičiau.
Jis užsiveria, Monika. Dink iš ten.
Negaliu, Kerole.
Ką? Kaip tai?
Negaliu iš čia dingti.
Privalau užbaigti.
Ne! Monika, jis užsiveria. Liksi įstrigusi!
Nieko tokio.
Nagi.
Aš žinojau, kad liksiu.
Kamala.
Sveika. Tu sveika.
Kamala! Tu išgelbėjai pasaulį.
Kodėl verki?
Kas nutiko?
Mes netekome Monikos.
Ji įstrigo kitapus.
O Kerolė?
Ji išskrido tesėti pažado.
Na, kaip?
Planetos, tikėtina, visiškai atsigaus.
Mokslininkų komanda išsiųsta į Halą padėti tenykštei tautai.
Aš ne to klausiau.
LUIZIANA
Užkandžiai Žąsiukui
Užrašyta „Virtuvė“, bet čia pilna aštraus padažo pakelių.
Ir dar kažkoks keistas padėklas.
Nors, sakyčiau, labai geros kokybės.
Galit pasilikti.
- Ne, Kerole, aš tik... - Kur galėjo dingti?
Nesuprantu, kas čia toje dėžėje.
Taip, tai man.
Ta kosmoso platybė priverčia visai kitaip pažvelgt į gyvenimą.
Taip, tiesa.
Mano nuostabai, ten buvo gana vėsu.
Čia nuostabu.
Taip, tiesa.
Skraidai tuo daiktu?
- Nori išbandyti? - Taip.
Eime.
Ei, palauk. Ateik čia.
- Aš tokia laiminga, kad grįžai sveika. - Gerai.
Amirai,
šie namai būtų puiki vieta auginti vaikus, žinai?
Amirai.
Kaip kieta.
Piloto kėdė - tavo.
Paskraidykime.
Aš neturiu raktelio.
Aš tik jį prižiūriu.
Kol Monika grįš.
Taip.
Kol grįš Monika.
Man jos trūksta.
Mums kartu puikiai sekasi.
Todėl pagalvojau...
Picos pristatymas.
Kuo galiu padėti?
Keitė Bišop.
Manai, esi vienintelė superherojė paauglė pasauly?
- Man 23-eji. - Žinau.
Skaičiau apie tave.
Iš kur jis pas tave?
Radau ant savo sofos.
Aišku.
Ką tik tapai didesnės visatos dalimi.
Kurią šiuo metu sudarau tik aš.
Nors turiu ryšių.
- Žinojai, Skruzdėliukas turėjo dukrą? - Ko tau reikia?
Renku komandą.
Ir kviečiu tave prisijungti.
Prašau.
KAPITONĖ MARVEL 2
Mama?
- Mama! - „Mama“?
Aš taip tavęs ilgėjausi!
Manęs ilgėjaisi?
- Atleisk man. Aš... - Gerai, gerai.
Žiūrėk į mane. Viskas gerai. Tu saugi.
Kaip mūsų paslaptingoji viešnia?
Truputį nesiorientuoja.
Kur mes? Kas nutiko?
Mes tikėjomės, kad jūs mums pasakysite.
Žinome tik tiek, kad jus rado Bainarė.
Aš spėju, kad jūs kažkaip patekote čia per erdvėlaikio įplyšimą.
Ir atsidūrėte paralelinėje tikrovėje.
Kas, suprantama, nėra įmanoma.
Manau, ji šiek tiek sutrikusi.
Sutrikimas - pirmas žingsnis žinių link.
Gerai. Aš ją perimsiu.
Čarlzas prašė ataskaitos.
Užsuksiu pažiūrėt vėliau.
Kas tu?
O, šūdas.
Vertė Egidija Namavičė