Je tu len jeden.
Boli ukuté ako pár.
Budeme hľadať ďalej. Určite je niekde inde.
Inde?
Akože kde?
VITAJTE V JERSEY CITY
Kamala! Robíš si úlohy?
Hej! Fyziku!
Bum!
Vstupuje Kamala Khanová.
Pripravená na...
Captain Marvel.
Musím jej pomôcť.
Zažiar, moja.
Prečo sú ruky také ťažké?
Ms. Marvel, aj Avengeri...
Schopnosti: tvrdé svetlo
Rada píše fan fiction
... potrebujú posily.
Plesk! Bum!
Toto je moja šanca!
Plesk!
Bum!
Dobré, moja.
Ako sa voláš?
Ms. Marvel.
No tak.
Ségry!
SÉGRY
Chceš ísť na párty s Avengermi?
Eee... Áno!
Vieš lietať?
Nie, ale viem toto!
Kamala! Nechci, aby som šla hore!
- Toto neznie ako fyzika. - Dobre!
SKÔR V TEN DEŇ...
Nič si nepamätáš?
Vidím...
záblesky.
Krátke okamihy.
Ak by som vedela poskladať, čo sa stalo v to ráno,
možno by to dávalo zmysel.
Uniesli ste ma od môjho domova, mojej rodiny, priateľov.
Kapitánka Chrabrá.
- Vyššie, ďalej, rýchlejšie, zlatko. - Presne tak.
Povedz Najvyššej inteligencii, že to prídem ukončiť.
Vojnu. Lži.
To všetko.
To nemôžeš.
Čoskoro sa vrátim.
Mohla by som ti letieť oproti.
Len ak sa naučíš žiariť ako teta Carol.
DIEVČA Z LOUISIANY MIERI KU HVIEZDAM
Poď sem, Goosey.
Prichádza hovor od Nicka Furyho.
Čakáš hovor?
Nech nahrá odkaz.
VOLÁ NICK FURY
Nick Fury,
môj obľúbený jednooký agent.
Carol Danversová.
Zázračné dieťa Mliečnej cesty.
Ako to tam vonku ide?
Zvládam to.
Dofrasa, čo to bolo?
- Goose? - Hej.
A čo ty?
Ako sa darí tebe?
Čo vieš o výboji v sieti vstupných bodov pred pár hodinami?
Nevšimla som si nič nezvyčajné.
Ale pozriem sa.
Otriasol celou sieťou.
Snažíme sa nájsť príčinu.
Zasiahol celú sieť?
Áno. Úplne celú.
Ale tímu neurálnej siete
sa podarilo nájsť zdroj na MB-418.
- Ty si tam nablízku, však? - Áno.
Môžeš to preveriť?
- Idem na to. - Ďakujem ti.
Monica s tímom pošle viac informácií.
Monica?
Čo tu robí? Ja že je na Zemi.
- Je v poriadku? - Áno.
Už nie je to dievčatko, čo si pamätáš.
Myslíte, že to dokončíme do večere?
Nestihneme to opraviť, aby sme spravili merania vstupového bodu.
Ale poznám niekoho so superschopnosťami.
Ahaaa.
Dobre. Spravím to.
Vy skontrolujte stav siete.
Nájdite poškodenie a skúsime ho opraviť.
Áno, kapitánka.
Fury,
asi som niečo našla.
Mám ďalší hovor.
Rambeauová. Zvonka lode.
Spájam.
Rambeauová,
čo to tam stváraš?
Ten výboj asi zvyškovo zasiahol vstupný bod.
Urobím nejaké merania.
Mon...
- Haló? - Ica...
Haló?
To bola Monica?
- Teta Carol? - Fury...
- To bola Monica? - Chceš s ňou hovoriť?
Asi nie som v najlepšej...
... pozícii... čo ja viem, ne...
Nechcem...
Počujte...
Nechcem to takto.
- Nie po toľkom čase. - Ale...
- budeš sa s ňou musieť porozprávať. - Viem.
Viem, ale...
rodinné stretnutia až v lodi.
Asi som našla zdroj výboja.
Čo tam vidíš?
Vstupný bod, ale nezatvára sa. Akoby...
sa zasekol.
Danversová.
Danversová!
Z bodu presakuje energia.
- Kapitánka, haló? - Haló?
- Monica.
Krásne.
Bože, bože!
Nevrť sa, prosím!
To je Nick Fury! Ahoj!
Ako ste sa... To je sila.
Som Kamala Khanová. Vlastne pardon, Ms. Marvel.
Som z Jersey a...
Ale nie, nemám na sebe masku.
Toto je skúška na Avengerov?
Dočerta, čo si zač?
NAJLEPŠIE KAMOŠKY
Ahoj.
Pekná obývačka.
- Kamala? - Kamala?
Čo si mi to urobil?
- Čo robí Dar-Benn? - Je neskoro.
Najvyššia je už na Tarnaxe.
Toto nezastavíš.
Tak sleduj.
Fury. Robia to Kreejčania.
Idú po Skrulloch na Tarnaxe.
Daj si pohov. Nieže sa do toho vrhneš po hlave.
- Toto je mierová misia. - Fury.
- Zvládnem to. - Carol...
Prehodila som sa s nejakou Kamalou Khanovou?
Áno. Vyzerá rovnako zmätená ako ty.
V spise nemá teleportovanie.
Dosť už o nej.
Povedz, čo sa ti stalo na MB-418.
Transport na Zem
Áno, pane.
Ja vlastne ani neviem. Ale...
Nerozlámala som dvere. Bola som vo vesmíre.
- Takže sa rozleteli samy? - Nie. Ja som zmizla.
Tak ich asi rozbila Captain Marvel.
- Čo? - Áno, tvoja kamoška Captain Marvel.
Chodila nám hore-dolu po obývačke
a zrazu si späť,
- ani sa neospravedlníš. - Captain Marvel bola u nás?
Núti ťa Captain Marvel do niečoho?
Chápem, že je autorita, ale nemusíš...
ju poslúchať.
Nie, očividne v tom idú spolu.
- Pozri na ten úsmev. - Prestaň!
- Niečo tají. - Aamir, daj sestre pokoj!
- Pozrite! - Muneeba.
Kamala, zase klameš?
- Neverím. - Vraví, že neklame.
- Kamala. - Zjavne...
- sa baví. - Muneeba...
- Nemá tajomstvá. - Je to tu!
Blížime sa na Tarnax.
Varovanie.
Radar zachytil kreejsku loď.
TARNAX SKRULLSKÁ UTEČENECKÁ KOLÓNIA
Takto sme sa nedohodli, Dar-Benn.
Najvyššia vládkyňa.
Skrullovia
sú roztrúsení po celom vesmíre.
Všade sme utečencami a predsa
sme prišli na toto rokovanie v dobrej viere.
Počujem ťa, Dro'ge.
Viac než ostatní rozumiem, čím si tvoj ľud musí prechádzať.
Po zničení môjho predchodcu
zaplnili jeho miesto heretici.
Občianska vojna zamorila oblohu. Náš ľud nemôže dýchať.
Naše slnko umiera.
Hale dochádza čas.
Dúfam, že spojíme sily v obnove.
Som dokonca ochotná hodiť za hlavu naše staré nezhody.
A dať vám šancu ochrániť svoj ľud.
Prestať utekať.
Skrullovia zaujmú svoje miesto v Kreejskej ríši.
A ja ich pomôžem presídliť.
Presídliť? Čo to má znamenať?
Nechcem, aby ste sa zadusili, keď vám odsajem atmosféru.
To je Pustošiteľka!
Preboha!
- Čo sa to deje? - Áno, čo sa to deje?
Bola som na vesmírnej lodi.
Asi nová schopnosť?
- A táto mačka zhltla človeka. - Ako?
Neviem. Má chápadlá.
Aké chápadlá?
- Neviem. - Kde sú?
Vyšli jej z papule a...
- Preboha! - Bože!
Bože, zase to robí!
- To nie. - Kamala, kto je to?
Prosím, utečte!
Ako si sa sem dostala a čo s tým máš?
- Kreejčania tam otvorili červiu dieru. - Ako vstupný bod?
- Asi. Dotkla som sa jej a... - Prečo si ju chytala?
Bola záhadná a žiarila.
Nové pravidlo: nič nechytaj! Hlavne nič žiarivé a záhadné.
Ide z teba negatívna energia
a to sa mi nepáči. O to nejde.
Tá diera odsávala atmosféru. A spravila toto!
Nožnice strihajú papier.
Fury! Okolo ruky som mala energiu. Sústreď sa!
Možno ak urobím toto.
Pustošiteľka.
To meno sa mi nepáči.
- Tvoj kamoš? - Ahoj.
Pustošiteľka!
Aamir, drž ho!
Yusuf!
Pusti ma!
Kamala, nič ti nie je?
Fury!
Asi sa teleportujem, vždy keď použijem svetelnú...
Prehodí ma, keď použijem schopnosti.
Dobrá teória.
Testy vykazujú rovnaké výsledky.
S každým novým vstupným bodom je náramok nestabilnejší.
Vážne odporúčam počkať na druhý náramok.
Ach.
Dobrý deň, opäť.
Mrzí ma to predtým.
Hľadáme Kamalu Khanovú.
Beriete ma?
- To je nový iPad? Toto nepoznám. - Môžu snívať!
- Poďme. - Prečo
sú tajné informácie na priesvitnej obrazovke?
No...
len potiahni doľava. Haló.
- Dobre. - Veríte tomu? Majú o mne spis.
O mne!
Som tajný spis.
Poď sem.
Čo znamená S.A.B.E.R.?
Strategická aeronautická biofyzikálna
- a exolingvistická reakcia. - To je tajné.
Pardon.
„Schopnosti: tvrdé svetlo“,
- áno, „Noor“... - Prečo máte o nej spis?
Vy nás sledujete?
- To je prisilné slovo. - Pani Khanová,
vaše dcéra je hrdinka, čo zachránila Jersey City.
Isteže máme jej spis. A ty si tiež
- elektromagneticky vylepšená. - Čo to znamená?
Iba toľko, že obe máme schopnosti
založené na svetle.
Aké máte tajné meno?
Ja nemám tajné meno.
- Niečo vymyslíme. - Nie, vďaka.
Teta Carol...
Captain Marvel má tiež svetelné schopnosti.
To asi nebude náhoda.
Nehovoriac o tom, že ste boli v priamom kontakte
s poškodenými vstupnými bodmi.
Nemôžem uveriť, že tu bola Captain Marvel a nevidela som ju.
Sme ako „ségry“.
Máme rovnaké meno. Ja by som...
jej dala list, čo som jej napísala
a šli by sme na obed a...
Povedali ste „teta Carol“?
Povedala som, že Captain Marvel
absorbuje svetelnú energiu.
Ja ju vidím.
A ty vieš premeniť svetlo
na tuhú hmotu.
O čom som jakživ nepočula.
- Mám teóriu... - Predvediem.
Nie!
Čo to...
Ahoj.
Nevyzerajú ako príbuzné.
Prosím ťa, Yusuf. Rodiny sú zložité.
Monica, nepovieš Carol o svojej teórii?
Áno.
Ahoj, Captain Marvel.
Rada ťa vidím, kapitánka Chrabrá.
Aj ja teba.
A som kapitánka Rambeauová.
Áno, prepáč.
Tak čo je nové?
Kde je moja sestra?
Myslím si, že náš kontakt s nestabilnými vstupnými bodmi
a naša citlivosť voči elektromagnetickej energii
- preplietli časopriestorové linky. - Presne tak.
Naše svetelné schopnosti sa preplietli.
Takže sa prehodíme, keď ich použijeme naraz.
- Čiže... - Odkedy máš schopnosti?
Prešla som cez radiačnú bariéru
bosorkinej kliatby, takže vidím a ovládam
všetky elektromagnetické vlny.
To ma vážne teší.
- Kde je naša dcéra? - Kde je Kamala?
Tam, kde si bola ty.
- Kde si bola? - Aká Kamala?
Tretia, s ktorou sa prehadzujeme.
- Ovláda svetlo. Tínedžerka. Kde si bola? - Čo robíš?
- Chcem sa prehodiť.
- Prečo to nefunguje? - Áno.
- Danversová! - Hej!
- To je chaos. - Povedzte Kamale, že sa o ňu bojím.
Kam ideme a prečo?
- Carol! - Carol, kam ideš?
Môžeš... ja...
- Preboha! - Dokelu!
Monica, musíš letieť.
Nie.
Teda, ja viem.
Ale ešte som neletela!
Áno, ale teraz musíš,
inak Kamala nezmaturuje.
Do toho! Zatni svaly!
Bože!
Do toho, čierna sestra!
Mám ťa!
Dokelu!
Preboha!
Vydrž!
Čo sa deje?
Neudržím ťa, keď letím!
Preboha!
- Zomrieme! - Vydrž!
Vydrž! Rozmýšľam!
Mám nápad!
Držte sa ma!
Nech to funguje!
Super, to je Carol.
Žiadne schopnosti. Len...
Kto je to?
To sú spoločníčky Captain Marvel.
Pustošiteľka je tu?
No, bola tu. A tie dve sa tu zrazu zjavili.
Čo ten náramok?
Kvôli nej musím hneď udrieť.
Stále neviem vysvetliť nestability na MB-418.
- Náramok robí viac než... - Ale funguje?
Áno. Ale ak mi dáte viac času,
- bude to bezpečnejšie. - Nie.
Nie. Urobíme to hneď.
Skôr než sa zjaví Pustošiteľka.
A čo urobíme... s tými dvoma?
Ty.
Dokončíš to neskôr.
Čo to...
Vezmime jej náramok.
Vyzerá ako môj.
Hej!
Ja neviem lietať.
Nepožičali by ste mi loď alebo...
Kamala, nechaj ich.
Vieš, ako sa volám!
Kreejčania sem prišli s nádejou,
- že uzavrieme mierovú dohodu. - Čo si to urobila?
Ale vy ste na nás poštvali Pustošiteľku.
Ako na nejakú háveď.
Skrullovia znova podviedli Kreejčanov.
A za to...
Musíme ich odtiaľto dostať.
Cisár Dro'ge,
musíte okamžite evakuovať ľudí.
Nemáme kam ísť.
Carol, tie lode,
nezvládnu to.
Nastúp a nepoužívaj schopnosti.
- Môžem pomôcť. - Choď!
- Poďme! - Kde je Kamala?
Kamala!
Nie!
Rýchlo!
- Bežte! - Pohnite sa,
prosím.
- Tí ľudia tam... - Poď, zlatko.
- Nie! Necháte ich tu? - Kamala!
Musíme zachrániť, koho sa dá.
Správa odoslaná.
Hej.
Tá mierová dohoda
bola dobrá vec.
- Bol to podvod. - V tom prípade
tvoj zásah nevyšiel.
Už nechceme tvoju pomoc.
Zavolala som priateľke.
Nájde vám bezpečné miesto.
Je to v poriadku?
Nemáme na výber.
Prichádza.
Si v poriadku?
Naozaj ti ďakujem.
Kedykoľvek.
Vidím, že máš konečne tím.
Nechtiac.
Aj v takých tímoch som už bola.
- Viem, ale... - Môžeš žiariť, aj keď nie si sama.
Mne to môžeš veriť.
Hej.
Captain Marvel to napraví.
Sľubujem.
Ďakujeme.
Snáď sa uvidíme za radostnejších okolností.
Dýchajte.
Spomínate si,
keď na Halu svietilo slnko?
Aký bol náš domov krásny?
Pred ňou?
Pred Pustošiteľkou.
Bola som tam.
Počula som jej klamstvá,
ako nás vraj prišla oslobodiť.
Lenže keď zničila Najvyššiu inteligenciu,
zničila aj Kreejčanov.
Tridsať rokov bojujem po vašom boku.
Nielenže som vám priniesla mier,
ale prišla som na to, ako prinavrátiť Hale slávu.
Najvyššia!
Na zažatie slnka potrebujeme viac energie, než má náramok.
Toľko energie...
Môže vás to zabiť.
Za toto položím aj život.
Nájdeme ten druhý...
Už nemáme čas.
Hala už nemá čas.
Pomôžem ti?
Áno.
Podáš mi laser? Tri mikrometre.
No toto.
To vieš vďaka bosorkinej kliatbe?
Áno.
Keď som sa vrátila po Lusknutí, nepustili nás do vesmíru.
Museli sme skúmať anomálie iba na Zemi.
To muselo byť ťažké.
Tvoja mama vravela, že si vždy chcela ísť do vesmíru.
Niečo dokázať.
Povedala si, že sa vrátiš čoskoro.
Čože?
Keď si odchádzala,
povedala si, že sa vrátiš čoskoro.
Aj som to tak myslela. Len som nevedela,
do čoho sa hrniem.
Nevedela som, ako vysvetliť dievčatku...
Dievčatku, ktoré ti viselo na perách.
Keby si vedela...
Chcela som sa vrátiť.
Lenže...
Ľudia ma potrebovali.
My sme ťa potrebovali.
Ahoj.
Snáď to nevadí. Nemám čo na seba.
To je v pohode.
Pristane ti to.
Vieš...
Mrzí ma,
ako som sa s tebou rozprávala.
Ďakujem.
Síce to nie je ideálna situácia,
ale je celkom fajn,
mať znova niekoho na palube.
Človek je tu dosť osamelý.
Hocikedy ma potrebuješ, som tu. Všetko nechám tak. Aj...
Aj zo školy odídem.
To nerob.
Ale môžeme začať znova?
Ahoj, som Carol Danversová.
Ahoj, Kamala Khanová.
Ale v boji so zločinom v uliciach Jersey
som Ms. Marvel, snáď to nevadí, kvôli právam.
Nečakala som, že ťa stretnem.
A zrazu si s tebou podávam ruku.
Asi som sa mala spýtať.
Takže, ségry.
Dobre.
Takže čo urobíme.
- Captain Marvel. - Nevolaj ma tak.
- Prebaľovala som ťa. - Iba raz.
A potom si všetko ogrcala.
Tak po prvé,
moja loď, moja pravidlá.
Kedy si naposledy viedla tím?
Minulý týždeň.
Goose sa neráta.
Tak s ňou pracuj ty.
Bože, my sme tím?
- Nie sme tím. - Nie, nie sme.
Ja, Kamala z Jersey City, som v tíme
s kapitánkou Marvel a kapitánkou Rambeauovou,
ktorá sa odteraz bude nazývať...
- Profesorka Marvel. - Jéj.
- Profesorka Marvel. - Nie.
- Nie, nebude, ale ďakujem. - Marvels.
Keď sme toto vyriešili, tím, chcem vám povedať,
že asi viem, ako robí tie vstupné body.
Má takýto istý.
Je to náramok mojej nani.
Začal fakt čudne žiariť,
keď Dar-Benn otvorila prvý vstupný bod.
A už ma raz preniesol priestorom a časom,
takže to asi tiež súvisí.
To sú kvantové náramky.
Vedela som, že sú dva.
Ale nečakala som druhý vo vesmíre.
Sú dva? Odkiaľ máš kvantový náramok?
Čo je kvantový náramok?
Legenda, aspoň som myslela. Starodávny artefakt.
Takže toto našla Dar-Benn na MB-418.
A zrazu na seba s Kamalou len tak narazia?
Priveľká náhoda.
„To, čo hľadáš, hľadá teba.“
To sa na ňom píše.
Ak sú kreejské legendy pravdivé,
s náramkami sa vytvorili všetky vstupné body vo vesmíre.
Teleportačná sieť.
Dva kvantové náramky pracujú spolu a prepájajú galaxiu.
To by vysvetľovalo, prečo sa prehadzujeme.
Ale Dar-Benn má len jeden.
Zrejme ho preťažuje energiou z toho vesmírneho kladiva.
Univerzálnej zbrane.
Vážne? Podľa mňa je to Kozmozvod.
Ale používa ho, aby do siete vkladala nestabilné vstupné doby.
Musíme sa k nej dostať, než otvorí ďalší.
Na obrazovke mala hviezdne mapy.
Dobre. Čoho?
- Hviezd? - Dobre.
Fajn. Máme plán.
Použijeme toto.
- To je...? - Skrullské mučidlo.
A to si dáme na hlavu?
Je v pohode. Dostaneme sa k spomienkam.
Používam ho,
aby som získala spomienky, čo mi Kreejčania vzali.
Ešte stále?
Áno.
Ale má to aj iné využitia.
Je to bezpečné.
Radšej sa pohodlne uložte.
Toto je čudné.
Počkaj. Naspäť.
Jej náramok vtiahol tvoju energiu a presmeroval ju.
Akoby si jej dala moc, aby ju použila proti tebe.
Kamala?
A čo toto?
Tam! Tie súradnice! Prečítaš ich?
Áno. Magellanova galaxia.
Dobre, kokpit je tvoj.
Monica, to si ty? Aká si zlatá!
Počkaj.
Carol, čo to robíš?
Prečo si ma zavolala?
Mami.
Vrátila sa mi rakovina.
Musíš sa postarať o Goose.
- Nie. - Aké nie?
Nie, už si ju raz porazila.
Carol...
- Nevezmem si tú mačku. - Nie je to mačka.
Mala si to byť ty.
V tej hlúpej naháňačke do hangáru.
Nikdy som nechcela byť kapitánka Marvel.
Kapitánka Rambeauová je pre mňa v pohode.
A iba kým sa nevráti Monica.
Zmizla pri Lusknutí.
Nechcem to prežívať.
Prepáč.
Carol, prosím ťa, prestaň!
Nezabúdaj, prečo si tam.
- Hľadám pacientku z izby 104. - Neviem, naozaj.
A nezabudni sa vrátiť.
Zlatko, vaša mama zomrela.
Nie!
To už nikdy nerob!
Prepáč, nebolo to naschvál.
Takže tvoja mama...
Zomrela, kým som bola preč po Lusknutí.
Keď som sa vrátila,
nebol tu nikto.
Dobre.
Ďakujem.
Vyzerala super. Mrzí ma to.
Aj bola.
Bola najlepšia.
Musíme si vystačiť s tým, čo vieme.
A vieme toto.
Univerzálna neurálna teleportačná sieť
je sústava červích dier v časopriestorovom kontinuu,
ktoré umožňujú lety medzi sústavami.
Naťahujú a prestavujú priestor, ale nenarúšajú kontinuum.
Ako pri frakovaní, čím viac dier vyvŕtaš,
tým je vrstva nestabilnejšia a potom... zemetrasenie.
Ak bude ďalej otvárať vstupné body,
veľmi rýchlo to bude zlé.
Otázkou je, o čo jej ide?
Tarnax predtým okupovali Kreejčania, takže...
ten útok je varovanie?
A ide po ďalšej bývalej kolónii?
Je taká kolónia v Magellane?
Kedysi Kreejčania kolonizovali štvrtinu galaxie, takže...
Ak chcela iba zničiť Tarnax,
prečo neprišla s armádou a bombami?
Načo vstupný bod?
Správne. Body nie sú zbraň, ale dopravné uzly.
Každý má dve strany,
takže ak odsala atmosféru Tarnaxu,
- niekam musela prejsť. - Na Halu.
Kreejska občianska vojna
pripravila Halu o prírodné zdroje.
Nedá sa tam dýchať,
- trpia hrozným suchom. - Suchom?
Takže teraz asi chce vodu.
- Dobre. Kde v Magellanovej galaxii... - Aladna.
Oceán pokrýva 99,63 % planéty.
To je veľmi presné. Ty si tam bola.
Áno.
Povedala to nejako divne.
Prečo si divná?
Takže Aladna.
- Áno. - Súhlasím.
Poďme na Aladnu a vezmime Dar-Benn náramok.
Cieľ máme jasný.
Kamala, nejdeš na žiadne vesmírne dobrodružstvo.
Nicholas mi povedal, aké sú nebezpečné.
Iba „Fury“. Bože.
Kde ste? Kde je abu?
V pekle. Tento chlap nás vzal do pekla.
Do pekla? Takže som diabol?
- Vážne, Fury? - Trvali na tom,
ale tvojmu otcovi to nerobí dobre.
Ahoj, zlatko, som v bláznivom vesmírnom výťahu a ide nahor.
Alebo možno nadol.
- Sú vo vesmíre strany a smer? - Áno.
Ale nefilmujte tu.
Dobre.
Pomôž mi.
Super.
Fury, všetko v poriadku?
Ďalší výboj.
Prichádzajú správy z celej siete.
Zrejme to zasiahlo všetkých.
Musíme ju zastaviť, než spôsobí ďalší,
a nesmieme riskovať intergalaktickú výmenu tiel.
Pani Khanová, prepáčte, ale vaša dcéra zostane tu,
- kým to nevyriešime. - Nie.
Áno!
Okamžite ju pustite!
Pani Khanová, nie je to také jednoduché.
My tu Kamalu potrebujeme.
Našli sme druhý nanin náramok
a zneužíva ho jedna krásna
desivá žena a musíme ju zastaviť.
Takže má druhý náramok?
A chce ti ním ublížiť?
Monica na ňu dozrie.
A zaistíme, aby sa domov vrátila celá.
Sľubujem.
Pokračujte.
Zistíme, ako zavrieť tie vstupné body.
Kamala, počúvaj ma.
Ak sa ti niečo stane,
zabijem ju.
Povedz jej to!
Ľúbim ťa, beta.
Ja teba ešte viac.
- Čo to práve povedala? - Ale nič.
Nikto nie je taký starostlivý ako Captain Marvel
a ešte ju za to kritizujú.
Verte mi. S Carol je v dobrých rukách.
Čo je tej mačke?
Správa sa nejako čudne.
A počujte, pán Fury, je nejaká napuchnutá.
Tuším ju prekrmujete.
Goose.
Goose!
Svetluška? Nočná žiara!
Grófka Marvel. Pani Marvel?
- Doktorka Marvel? - Uber.
Doktorka Žiarivá.
Profesorka Marvel.
Nova, Supernova Girl,
- Spectrum-Vision. - Nie.
Vision! Aha, tak nič, pardon.
Vážne musím opakovať, že nechcem
- a nepotrebujem prezývku? - Dobre!
Aj tak bude nanič, ak sa neskoordinujeme.
Skúsme sa prehodiť.
Schopnosti zostanú aktivované. Dobre.
A teraz všetky na tri.
Môžeme? Raz, dva, tri, teraz.
Načo „teraz“, keď ideme na tri?
Jasné.
Teraz.
Raz, dva, tri!
Pozrela na mňa.
Teraz. Teraz.
Môžete spomaliť?
Kráčajte. A výmena!
Výmena!
Hej, ide mi to!
Áno!
A výmena!
Preto treba investovať do indexových fondov, nie do jednotlivých akcií.
Dôchodkové a zamestnanecké sporenie je skvelé kvôli daniam.
Dôchodok som zatiaľ neriešil.
Nikdy nie je neskoro.
A ako vravím, nikdy nie je priskoro.
- Koľko máte rokov? - 306.
Super. Rovesníci.
Čo to bolo?
- Zistím to. - Prosím vás.
Cudzí objekt v sektore K.
- Ty môj Svartalfheim. - Nechytaj to!
Čo to je?
Absolútne netuším.
- Ako sa to sem dostalo? - Neviem.
Nepovieme to Furymu?
Dvadsať sekúnd k vstupnému bodu.
Toto je šialené, chápete?
Som v lodi so superhrdinkami.
Stíham ešte vécko?
Lebo mi asi už treba.
Toto mi neuveria.
Nakia mi nikdy...
ALADNA MAGELLANOVA GALAXIA
Tak poďme na to. Komunikátory.
Super!
- Vždy som taký chcela. - Ďakujem.
- Skúška, raz, dva, tri. - Kamala.
Počujeme ťa. Ďakujem.
Takže, skôr než sa dáme strhnúť...
Preboha, to je čo?
Musím vás varovať, že som tu tak trochu slávna.
Vieš, že si slávna asi všade, že?
Tu som pomohla princovi s jednou právnou záležitosťou.
Dobre.
Tak poďme.
Keby dačo,
len poďte za mnou.
Aladna má dosť svojskú kultúru.
Najprv nás čaká menšia ceremónia,
ale... v pohode.
Svieť, Aladna
ako pokojný dóm
Diamant kvadrantov...
Aladna, náš chrám
- Ahoj, maličká, povedz nám... - Svieť, Aladna
a hľaď, kto kráča k nám
Ďalší zo splnených snov
Zas byť s princeznou
Princezná?
Len formalitka.
Carol, čo sa deje?
Pieseň je ich reč.
Rozumejú ti, len keď spievaš.
Oslávime banket Princ Yan slávi banket
Ahoj, dobrý deň.
Oslávime banket Oslávime banket
Kde je princ? Kde je princ? Hej, hej, hej
Poďme, poďme, poďme, poďme Spolu sláviť banket
Prečo netancujete?
Ja tancujem.
Tanec je život
Sme skoro tam.
To je roztomilé! Ahoj. Dobre...
Páni!
Bože, dám si to, čo oni.
- Ak niekomu poviete... - Čo?
Že si krásna princeznička?
Takže toto je tá „právna záležitosť“.
Manželstvo z rozumu. Skôr diplomatický akt.
Poznáte to, spory o moc. Matriarchát.
Sme len kamaráti. Je to dlhý príbeh.
Tak nám ho zaspievaj.
Radšej nie.
Sme tu.
Dofrasa.
- Videli ste ich prichádzať - Zdravím
Už chápem, prečo sem rada chodíš.
- Pozornosť! - Áno
Rád predstavujem vám Našich ctených hostí
Dve tváre nové
Jednej chýba úsmev
Ha ha ha ha ha
Tak koho zvon tu víta dnes
Kto uhádne, kto to je?
Nik iný než
Raz, dva, tri
Tím Marvels!
- Tím Marvels - Marvels?
Áno!
To sa už ujalo?
- Dobre, v pohode. - Kde je princ?
Aha...
Čože?
- Čo to robí? - Ide s prúdom.
Na koľko
našich tancov si tentoraz prišla?
Yan...
- tvoj svet... - Čo sa deje?
- Hrozbe čelí - Čo?
- Captain pomoc chce - Chce!
- Dar-Benn sa blíži - Úplne prekypujem pocitmi.
No Aladna sa jej nebojí
Pozvi ju sám, povedz, nech príde k nám
Získame náskok
- pred búrkou, ktorá hrozí - Mám vlka vlákať medzi nás?
A len ty sama máš jej vojsko
- zvládnuť? - Vieš, že veriť môžeš mi
Koľko kapitol fanfikcie
o Captain Marvel z tohto urobíš?
- Kopu. - ... a pamätaj
Pamätaj
Svoj tím tu mám
Monica.
Tak vitaj, princezná...
Prepáč, ale prestaň. Musíme sa porozprávať.
- Dobre, hovor. - Dobre.
Počkať, on nemusí spievať?
Je bilingválny.
Sme nevhodne oblečené.
Zoženieš nám niečo vhodnejšie do boja?
Samozrejme.
Ďakujeme.
Aké máme teórie?
V najlepšom prípade škodca.
V najhoršom nepriateľská rastlina.
Nejaká zamorujúca biozbraň.
Alebo niečo od zradcu medzi nami.
To zatiaľ neriešme. Toto... vajce, ako vravíte,
zatiaľ ďalej študujte, a keby niečo...
Pozor. Našlo sa ďalších 29 objektov.
Preboha.
NÁJDENÉ OBJEKTY: 30
Čo Pani svetla?
- Frekvencia. Pulzar. - Nie. Nie.
Pulzarová pani svetla.
Určite nie. To je prehnané.
- Rozhodne. - Nie.
Bude to rýchle. Nič bombastické.
Vy tri zmiznite. Ale držte sa blízko.
V tom som dobrá.
Toto vyjde, Yan.
Musíme minimalizovať nechcené výmeny.
Zabav ju čo najdlhšie.
S Monicou ju prekvapíme
a vezmeme náramok.
Je tu.
Najvyššia, prečo ste prišli?
Prišla som vám prepáčiť vaše zločiny proti Kreejskej ríši.
Pokľaknite.
Pred vami?
- Nikdy nepokľaknem. - Dobre.
Dofrasa!
Použi šatku!
Choďte!
Našla som ju.
Monica, kde si?
Monica, výmena.
Jeden, dva...
Nerob to.
Prišla si neskoro.
Odkiaľ to máš?
Starká mi ho poslala poštou.
- Daj mi ho. - Kamala, uteč!
Choď k lodi!
S týmto ma tvoja moc posilňuje.
Výboje ničia systémy.
A čo robíme s týmto?
Vesmírny výťah nereaguje.
Máš aj dobré správy?
Stratili sme polovicu modulov.
To nie je dobrá správa.
Ste tam?
Sme.
Presmerujte bojovníkov!
Vypínam autopilota.
Preboha. Dobre, ideme na to.
Monica?
Monica, padáme!
Ja že to vieš ovládať!
Carol! Poď sem!
Vydrž!
No nie je hrozná?
Ach, moja kapitánka!
- Nie! - Uhni.
Aktivujem vstupný bod.
- Nie, stratím ju. - A čo tie ďalšie lode?
To zvládnem.
- Raketa zacielená. - Čože?
Raketa zacielená.
Hrozí zásah.
- Zásah o päť... - Musíme vypadnúť.
- Znovu nie! - 4...
- Ale áno. - 3, 2...
- To zvládnem. - A pritom nás zabiješ.
Vstupný bod aktivovaný.
Opustili sme Aladnu v boji.
Dar-Benn chcela môj náramok.
Rozhodla som sa ako ty na Tarnaxe.
Nechci byť ako ja. Ja som to celé pokašľala.
Bez nášho prepletenia
by si bola tam a porazila ju.
Prepáč.
Nie, ty to nechápeš.
Kreejčanov tisícročia ovládala umelá inteligencia,
ktorá ich viedla do vojny.
Myslela som si, že to zastavím, len ak ju zničím.
Ale iba...
som to zhoršila.
Kvôli mne sa rozpútala občianska vojna,
kvôli mne sa tam nedá dýchať.
Preto ma prezývajú Pustošiteľka.
Nechcela som, aby ste spoznali túto moju stránku.
Preto si sa nevrátila?
Myslela som, že ak to napravím,
budem sa môcť vrátiť.
Carol.
Ale tak rodina nefunguje.
Ja som od teba nečakala, že budeš mocná Captain Marvel.
Chcela som len teba.
Svoju tetu.
Som veľmi rada, že si tu.
Aj ty.
Som rada, že som tu.
Ale to je jasné. A mrzí ma,
že som zo začiatku tak vyvádzala.
Nebrala som ťa ako človeka.
Musíme ju nájsť.
Ale môže byť hocikde.
Nie, hocikde nie.
Cieli na ľudí, ktorých mám rada,
a kradne zdroje z miest, kde som doma.
Musíme varovať Furyho.
Toto je núdzový stav.
Všetok personál S.A.B.E.R.u sa presunie k evakuačným modulom. Kráčajte.
- Nebežte. - Reaguje len jeden dok.
Čiže na evakuáciu
350 členov personálu máme 15 modulov
pre piatich, maximálne desiatich.
Napchajte do nich, koľko sa dá
- a príďte s plánom B. - Toto je núdzový stav. Všetok personál...
Nie, počkajte.
Aamir. Pomôž im.
Dobre.
Mám to.
Moja obývačka.
Goose?
Goose, ako si...
Poď sem. Poď.
Áno, poď sem. No toto.
Ahoj.
Nie moje dobré oko!
Zostal nám posledný modul.
Sme stratení.
Napokon
sa nerozhodujeme, ako prejdeme z tohto života
do ďalšieho.
Čože? Nie!
Všetci do evakuačného doku!
Už aj!
Čo sa tu deje?
- To nedávam. Môžeš? - Jasné.
Čo sa deje, rodinka?
Kamala?
Yusuf, Kamala!
Kamala!
Si celá, beta.
- Ahoj. - Ty žiješ.
Nemáme kontakt so Zemou.
Oficiálne opúšťame loď.
Vypľuj ho!
- Vypľuj ho! - Nie.
Nie, to je plán.
- Toto? - Oveľa ľahšie
prevezieme mačaciu rodinku než stovky členov posádky.
Takže naháňame mačky?
Poď sem, cica.
Posádka S.A.B.E.R.u!
Neutekajte a nechajte sa zožrať Flerkenmi.
Budete v poriadku.
Posádka S.A.B.E.R.u.
Neutekajte a nechajte sa zožrať Flerkenmi.
Neutekajte!
Prepáčte.
Neutekajte a nechajte sa zožrať Flerkenmi.
Neutekajte!
ZISTENÝ VSTUP
HVIEZDNA MAPA
Našla som ju.
- Rýchlo, pohyb! - Hej! Poď!
Poďte sem!
- Šup, šup. - Tak poď.
- Choďte do doku. - Dobre, poďme.
Yusuf, nehraj sa s opaskom.
Poďme.
Nie. Ďakujem, nie.
Šup, šup.
Neboj sa maličká. Choď ku Kamale.
To je ono. A ešte túto.
- Tak, šup. - Našla som Dar-Benn.
Čože?
Chce naše slnko.
Zase odchádzaš?
Áno.
Vesmír nie je v bezpečí.
Takže ani vy nie ste v bezpečí.
A ak vy nie ste...
Počúvaj.
Si vyvolená na vyššie ciele, jasné?
Takže musíš ísť.
Ale ja ťa nikdy neopustím.
To vieš, však?
- Áno. - Vráť sa nám, beta.
Vráť sa, nechcem byť jedináčik.
Znova. Nie s týmito dvoma.
Fakt je múdre brať ten náramok k zloduchovi?
Pán Fury má pravdu, daj mi ho. Vezmem ho domov.
Otvorila vstupný bod,
potrebujeme náramky na zavretie.
Tak daj veľký pozor, aby sa k nemu nedostala.
Rozumiem.
Preboha, pán Fury,
- letíte zlým smerom! - Ja viem, pani Khanová!
- Zvládli ste to, pán Fury! - Nič som neurobil.
Vy sa modlíte?
Neprestávajte! Zíde sa každá pomoc!
Amen!
Dohája!
Pán Fury!
Tu ju máme,
Pustošiteľku osobne.
Je koniec, Dar-Benn.
Nie, ešte nie.
Viem, že spravíš všetko na záchranu Haly.
Toto bude koniec Kreejčanov. Koniec všetkého.
Ty si ma okradla. Len ti to oplácam.
Tak mi daj ten náramok.
Na niečo si zabudla.
- Na čo? - Na mňa.
Toto mohlo byť oveľa jednoduchšie.
Čo ja viem, podľa mňa to dáme.
Zase len pustošíš.
Nechcela som to takto.
S tebou kráča smrť.
Nemusí to byť takto, prosím.
Dajte nám náramok.
Nikdy!
Slnko Haly zhaslo kvôli tebe.
Musíš za to zaplatiť.
Možno by mala.
Reakcia v jadre vášho slnka ustala.
Na rozbeh treba strašne veľa energie
a tú ty máš, Carol.
Využi svoju schopnosť na záchranu Haly.
Ale nič také som ešte nerobila.
V posledných dňoch robíme kopu nových vecí.
To zvládneš.
Pre Halu.
Niečo skúsiš a zabijem ju.
Carol!
Nie!
Toto neprežiješ.
Dar-Benn, počúvaj ma.
Nie!
Si v poriadku?
Áno.
Neprehodili sme sa.
Raz, dva, tri.
Som taká rada, že si okej.
Máš náramky.
Zídu sa nám.
Tak poď, princezná.
Takže čo to je?
Šíriaca sa singularita s negatívnou hmotou
a nenewtonovskou topológiou.
Spravila dieru do časopriestoru.
Iná realita presakuje do tej našej.
Vieme to opraviť?
S Carol viete vytvoriť toľko energie, koľko sa použilo
na jej otvorenie.
Ja ju absorbujem a vypustím ju znútra trhliny.
Ale čo naša výmena?
Naše schopnosti už nie sú prepletené.
Tak to je asi dobre.
Ty chceš, aby sme ťa napumpovali takou energiou,
aká spravila tú dieru do časopriestoru?
Ak ju chceme zavrieť, tak áno.
Monica...
Toto sa ti zíde.
Ako, Ms. Marvel?
Tie náramky prešli časom a priestorom,
aby ma našli.
Na toto som sa narodila.
Musíme to spraviť.
Tvoja mama by bola hrdá.
Vyššie, ďalej, rýchlejšie.
Monica, zatvára sa to. Choď odtiaľ!
Nemôžem, Carol!
Čože? Ako to myslíš?
Nemôžem odísť.
Musím to dokončiť.
Zatvára sa to! Uviazneš tam!
To nevadí.
No tak!
Vedela som, že tu zostanem.
Kamala.
Si v poriadku.
Kamala! Zachránila si svet.
Prečo plačeš?
Čo sa stalo?
Prišli sme o Monicu.
Uviazla na druhej strane.
A Carol?
Odišla splniť sľub.
Ako to vyzerá?
Planéty by sa mali úplne zotaviť.
Na Halu cestuje tím vedcov na pomoc.
To som nemyslel.
RICEOVA UNIVERZITA M. RAMBEAUOVÁ
Goosine maškrty
Tu sa píše „kuchyňa“, ale sú tu len vrecúška s omáčkou...
A táto prečudesná tácka,
ale vyzerá, že je ozaj kvalitná.
Je vaša.
- Nie, Carol... - Kam by šli?
Nechápem, čo to tu je.
To bolo pre mňa.
Tá rozľahlosť ti úplne zmení pohľad na život.
To teda hej, však?
A bolo tam nečakane zima.
Je tu krásne.
Áno.
Stále na tom lietaš?
- Obzrieš si ho? - Áno.
Dobre.
Počkaj! Poď pekne sem.
- Som taká rada, že si späť, beta. - Dobre.
Aamir,
toto by bol pekný dom pre rodinu.
Aamir.
To je super.
Kokpit je tvoj.
Preleťme sa.
Vlastne nemám kľúč.
Len to strážim.
Len kým sa nevráti Monica.
Áno.
Len kým sa nevráti Monica.
Chýba mi.
Išlo nám to spolu.
Tak mi napadá...
Donáška pizze.
Čo chcete?
Kate Bishopová.
Myslíš, že si jediná detská hrdinka?
- Mám 23. - Ja viem.
Čítam si o tebe.
Odkiaľ to máš?
Našla som to na gauči.
Dobre.
Stávaš sa súčasťou väčšieho vesmíru.
Ktorý momentálne tvorím zväčša len ja.
Ale robím na tom.
- Aj Ant-Man má dcéru. - Čo chceš?
Dávam dokopy tím.
A chcem v ňom teba.
Prosím.
MARVELS
Mami?
- Mami! - „Mami“?
Tak strašne mi chýbaš!
Chýbam vám?
- Prepáč, ja... - Dobre. Pokoj.
Pozrite na mňa, to je dobré.
Kto je naša záhadná návšteva?
Vyzerá trochu dezorientovaná.
Kde... kde som? Čo sa stalo?
Dúfali sme, že nám to poviete vy.
Vieme len, že vás našla Binary.
Podľa mňa ste nejako prešli cez trhlinu v časopriestore.
A ste v realite paralelnej s tou vašou.
Čo, samozrejme, nie je možné.
Asi je to trochu zmätočné.
Zmätok je prvý krok na ceste k poznaniu.
Dobre. Ja sa o to postarám.
Charles chce hlásenie.
Neskôr vás skontrolujem.
Kto ste?
Dohája.
Preklad Lucia Halová