Здесь только один.
Была выкована пара.
Будем искать второй. Наверняка зарыт в другом месте.
В другом?
Где например?
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В ДЖЕРСИ-СИТИ, НЬЮ-ДЖЕРСИ
Камала? Ты делаешь домашку?
Да! Физику!
Бум!
Входит Камала Хан.
Готовая к...
Капитан Марвел.
Ей нужна моя помощь.
Сверкай, детка.
Почему так трудно рисовать руки?
Мисс Марвел появляется вовремя...
Способности: Жёсткий свет.
Любит: Комиксы, писать фанфики. Не любит: Домашку, пауков.
Ведь даже Мстителям нужна помощь.
Бам! Па-бам!
Это мой шанс!
Бам!
Бум!
Неплохо, девочка.
Как тебя зовут?
Мисс Марвел.
Да ладно!
Близняшки!
БЛИЗНЯШКИ
Хочешь на вечеринку со Мстителями?
Э... Да!
Умеешь летать?
Нет, но я умею вот это!
Камала! Не вынуждай подниматься!
- Непохоже на физику. - Ладно.
РАНЕЕ В ТОТ ЖЕ ДЕНЬ...
Ты ничего не помнишь?
Вижу...
обрывочно.
Какие-то моменты.
Если бы я собрала в одно целое события того утра,
может, всё стало бы ясно.
Вы похитили меня. Из моего дома, у моей семьи и друзей.
Лейтенант Бедствие.
- Выше, дальше, быстрее, детка. - Точно.
Скажи Высшему разуму, что я покончу с этим.
С войной. С ложью.
Со всем этим.
Ты не можешь.
Я вернусь очень скоро.
Я полечу, и мы встретимся на полпути?
Если научишься светиться как тётя Кэрол.
ЛУИЗИАНКА ОТПРАВИЛАСЬ К ЗВЁЗДАМ
Иди сюда, Гуся.
Входящий вызов от Ника Фьюри.
Ты ждёшь звонка?
Отправим на голосовую почту.
ВХОДЯЩИЙ ВЫЗОВ НИК ФЬЮРИ
Ник Фьюри,
мой любимый одноглазый шпион.
Кэрол Дэнверс.
Блудное дитя Млечного Пути.
Как там дела?
Прекрасно.
Что это было?
- Гуся? - Да.
Что у тебя?
Как успехи?
Что ты знаешь о недавней перегрузке в системе точек прыжка?
Не заметила ничего странного.
Сейчас взгляну.
Всю систему тряхнуло.
Мы пытаемся понять, что случилось.
Это затронуло всю сеть?
Да. На всём протяжении.
К счастью, наши специалисты
сумели установить, что всё началось в точке МВ-418.
- Ты же недалеко оттуда? - Да.
Можешь проверить?
- Хорошо. - Спасибо.
Моника и её спецы будут слать данные по мере поступления.
Моника?
Почему она там? Я думала, она на Земле.
- Всё хорошо? - Да.
Она уже не та девчонка, которую ты знала.
Как думаете, до ужина управимся?
Ага. Вряд ли успеем и получим данные по точке прыжка.
Но одна знакомая с суперсилами могла бы.
Ладно. Я пойду.
Вы вернитесь и проверьте состояние сети.
Нужно найти и попытаться устранить повреждение.
Есть, капитан.
Фьюри...
Кажется, я что-то нашла.
Включить прямую связь.
Капитан Рамбо. За бортом.
Связь установлена.
Рамбо,
что ты творишь?
Похоже, перегрузка произвела остаточный эффект на точку прыжка.
Я отправлю тебе показания.
Мон...
- Алло? - ...ика.
Алло?
Это была Моника?
- Тётя Кэрол? - Фьюри,
- это была Моника? - Хочешь поговорить?
Вряд ли это лучший момент
для... Я не...
Я не хочу...
Слушай...
Не хочу говорить с ней сейчас.
- Столько лет прошло. - Знаешь,
- тебе придётся с ней поговорить. - Знаю.
Знаю, но...
отложим семейные встречи до моего возвращения.
Кажется, я нашла источник перегрузки.
Что ты видишь?
Это точка прыжка, но она не закрывается. Будто...
Заклинило.
Дэнверс.
Дэнверс!
Из точки прыжка ещё вытекает энергия.
- Капитан? - Алло?
- Моника.
Красота.
Боже мой! Боже мой!
Не крутись, не крутись!
Ник Фьюри! Привет!
Как вы... Ого!
Я Камала Хан. Нет, вообще-то Мисс Марвел.
Я из Джерси-Сити и...
Ох, я без маски.
Это проверка Мстителей?
А ты кто такая?
КАПИТАН МАРВЕЛ
ЛУЧШИЕ ПОДРУЖКИ НАВСЕГДА
Привет.
Отличная гостиная.
- Камала? - Камала?
Что вы со мной сделали?
- Что задумала Дар-Бенн? - Поздно.
Супремор уже на Тарнаксе.
Тебе этого не остановить.
Смотри.
Фьюри. Это сделали кри.
Они нападут на скруллов на Тарнаксе.
Постой. Не вздумай врываться и лупить налево и направо.
- Твоя цель – добиться мира. - Фьюри.
- Я справлюсь. - Кэрол...
Я поменялась местами с какой-то Камалой Хан?
Да. Она тоже в недоумении.
Тут не написано, что она умеет телепортироваться.
Хватит о ней.
Что с тобой случилось на MВ-418?
Отсек перевозок на Землю
Да, сэр.
Сразу скажу, что точно не знаю. Но...
Я не ломала дверь шкафа. Я была в космосе.
- Она сама сломалась? - Нет. Я исчезла.
Может, Капитан Марвел сломала.
- Что? - Твоя подруга, Капитан Марвел.
Она ходила по нашей гостиной,
а теперь ты вернулась
- и даже не извинилась. - Капитан Марвел была у нас?
Капитан Марвел давит на тебя?
Я понимаю, что она важная личность и всё такое,
но ты не обязана её слушаться.
Нет, они явно заодно.
- Посмотри на её лицо. Улыбку. - Амир, стой.
- Она что-то скрывает. - Отстань от сестры.
- Посмотрите. - Муниба.
Камала, ты опять врёшь?
- Скажи, что ты не... - Она сказала, что не врёт.
- Камала. - Похоже, ей
- весело. - Муниба.
- Она не умеет хранить тайны. - Это случилось!
Приближаемся к Тарнаксу.
Внимание.
Обнаружен корабль кри.
ТАРНАКС, КОЛОНИЯ СКРУЛЛОВ
Мы договорились о другом, Дар-Бенн.
Супремор Дар-Бенн.
Скруллы
разбросаны по разным уголкам Вселенной.
Мы повсюду стали беженцами, но всё же
вступили в переговоры с честными намерениями.
Я понимаю, Дродж.
Возможно, я лучше других знаю, что переживает твой народ.
Когда мой предшественник был уничтожен,
еретики хотели занять его место.
Гражданская война отравила наше небо. Мои люди не могут дышать.
Наше солнце умирает.
Время Халы на исходе.
Надеюсь, мы сможем всё восстановить вместе.
Так надеюсь, что готова забыть о нашей древней вражде.
И дать тебе возможность защитить твой народ.
Больше не убегать.
Скруллы займут своё законное место в Империи кри.
И я помогу им переместиться.
Переместиться? Что это значит?
Не хочу, чтобы твой народ задохнулся, когда я заберу атмосферу.
Это Аннигиляторша!
О боже!
- Что происходит? - Да, что происходит?
Я была на жутком космолёте и попала сюда.
Может, новая суперсила.
- А кот съел человека. - Как кот съел человека?
Не знаю. У него щупальца,
- и он съел человека. - Щупальца?
- Не знаю. - Где щупальца?
Они вылезают изо рта...
- Боже! - Ох!
Боже, это опять происходит!
- О нет. - Камала, кто они?
Бегите.
Как ты сюда попала, и как ты с этим связана?
- Кри соорудили червоточину на MВ-418. - Вроде точки прыжка?
- Не знаю. Я её коснулась и... - Зачем?
Она была мерцающей и таинственной.
Новое правило. Ничего не трогать. Особенно мерцающее и таинственное.
От тебя идёт негативная энергия,
и мне это не нравится. Суть не в этом. А в том,
что она высасывала атмосферу. И она сделала это!
Ножницы режут бумагу.
Фьюри! Энергия обходила мою руку. Сосредоточься.
Ладно, может, так.
Аннигиляторша.
Мне не нравится это имя.
- Твои друзья? - Привет.
Аннигиляторша!
Амир, давай!
Юсуф!
Отпусти! Отпусти!
Камала, всё хорошо?
Фьюри!
Кажется, я телепортируюсь, когда канализирую лучевое...
Перемещаюсь, когда применяю свои силы.
Хорошая теория.
Все тесты приводят к одинаковым результатам.
С каждой новой точкой прыжка наруч становится нестабильнее.
Настоятельно советую дождаться второго наруча.
Эх.
Здравствуйте ещё раз.
Мы сожалеем о произошедшем.
Мы ищем Камалу Хан.
Меня приняли?
- Это новый iPad? Впервые вижу. - Куда им!
- Идём, приятель. - Знаю. Стоп,
если это секретно, почему он прозрачный?
Ну...
просто сдвинь. Привет.
- Ладно. - Невероятно. У них досье на мне.
На меня!
На меня есть досье.
Только посмотри!
А что обозначает САБЛЯ?
Стратегическая авиакосмическая биофизическая
- и лингвистическая ячейка. - Это секретно.
Прости.
"Сила жёсткого света". Да.
- "Ноор..." - Зачем вам досье на неё?
За ней следят?
- Слежка – это сильно сказано. - Мэм,
ваша дочь – героиня, спасшая Джерси-Сити.
Конечно, у нас есть досье на таких, как она. А ещё ты
- электромагнитно изменена. - То есть?
Это значит, что у нас обеих есть суперсилы,
связанные со светом.
Какое ваше кодовое имя?
У меня нет кодового имени.
- Придумаем. - Нет, спасибо.
У тёти Кэрол...
У Капитана Марвел тоже суперсилы, связанные со светом.
Вряд ли это совпадение.
Тем более, что вы обе вступили в прямой контакт
с неисправными точками прыжка.
Всё ещё не верю, что Капитан Марвел была тут и мы не пересеклись.
Мы с ней вроде как близняшки.
Мы тёзки, и я бы, естественно...
Я бы отдала ей своё письмо,
а потом мы бы пообедали, и тогда...
Вы сказали "тётя Кэрол"?
Я сказала, что Капитан Марвел
способна впитывать световую энергию.
Я её вижу.
А ты... Ты способна превращать свет
в физическую материю.
О чём я прежде не слышала.
- Но моя теория... - Могу показать.
Нет!
Какого...
Привет.
Не, они вроде не родня.
Брось, Юсуф. В семьях всё запутанно.
Моника, хочешь рассказать Кэрол о своей теории?
Да.
Здравствуй, Капитан Марвел.
Рада видеть, Лейтенант Бедствие.
И я тебя.
Но теперь я капитан Рамбо.
Хорошо, прости.
И что нового?
Где моя сестра?
Думаю, что наш контакт с нестабильными точками прыжка
и наша чувствительность к электромагнитной энергии
- временно переплела наши судьбы. - Да, точно.
Переплетение. Наши световые силы переплетены.
Мы меняемся местами, когда используем их одновременно.
- То есть Камала... - Откуда у тебя суперсилы?
Преодолела радиационный защитный барьер
ведьминого заклятья и могу видеть волны
электромагнитного спектра и манипулировать ими.
Я очень рада за вас. Да.
- Где наша дочь? - Да. Где Камала?
Там, где были вы.
- Где вы были? - Кто такая Камала?
Та, с кем мы меняемся местами.
- Световые силы. Девочка. Где ты была? - Что ты делаешь?
- Пытаюсь поменяться.
- Почему не работает, когда надо? - О да.
- Дэнверс! - Эй!
- Непонятно. - Скажи Камале, что папа расстроен.
Куда и почему мы идём?
- Кэрол! - Кэрол, ты куда?
Ты можешь... Я...
- Боже мой! - Ох.
Моника, ты должна лететь.
Нет, нет. Я...
Ну, я знаю.
Но на практике я этого не делала!
Но теперь ты должна,
или Камала не окончит школу.
Ну же! Напрягись!
О боже.
Эй. Сила чёрных девчонок.
Я помогу!
Ой!
Боже мой!
Подожди!
Что происходит?
Я не могу держаться за тебя, пока лечу.
Боже мой!
- Мы умрём! - Держись!
Держись! Я думаю, я думаю.
Постой, есть идея.
Хватайся за меня!
Надеюсь, это сработает!
А, ничего. Это Кэрол.
Ладно, без суперсилы. Просто...
Кто они?
Они помощники Капитана Марвел.
Аннигиляторша здесь?
Да, она была тут. А потом просто появились они.
А что с наручем?
Раз она вмешалась, надо ударить сейчас.
Да. Я ещё не разобрался в нестабильности на MВ-418.
- Там происходит не просто... - Но это работает?
Да. Но если дадите мне больше времени...
- Я сделаю систему надежнее. - Нет.
Нет. Мы сделаем это сейчас.
До появления Аннигиляторши.
Что нам делать с... этими?
Ты.
Вернёмся к этому позже.
Какого...
Нужно снять с неё браслет.
Он похож на мой.
Народ!
Я не умею летать.
Вы не можете одолжить мне корабль...
Камала, не говори с ними.
Ты знаешь моё имя!
Кри явились сюда в надежде
- добиться мирного договора. - Что ты сделала?
Но потом вы напустили на нас Аннигиляторшу.
Будто мы вредители.
Скруллы вновь предали кри.
И за это...
Кэрол, нужно вытащить их отсюда.
Император Дродж,
вы должны эвакуировать своих людей.
Нам некуда идти.
Кэрол, эти корабли...
Они не справятся.
Иди на корабль и не применяй свои силы.
- Но я могу помочь. - Иди.
- Идём. - Где Камала?
Камала!
Нет!
Быстрей, быстрей!
- Ну же! - Без задержек,
прошу, прошу.
- Все эти люди... - Ну же, милая.
- Нет! Нельзя их бросить! - Камала!
Надо спасти тех, кого можем.
Сообщение отправлено.
Эй.
Этот мирный договор...
был для нас благом.
- Это просто трюк. - Если и так,
ваше вмешательство провалилось.
Нам больше не нужна ваша помощь.
Я сообщила подруге.
Она найдёт безопасное место для вас.
Хорошо?
У нас нет выбора.
Внимание.
Ты в порядке?
Ещё раз спасибо.
Пожалуйста.
Вижу, что ты наконец-то собрала команду.
Ненамеренно.
Я и сама ненамеренно попадала в команды.
- Я знаю, но... - Можно быть сильной и не в одиночку.
Послушай меня, Марв.
Эй.
Капитан Марвел всё исправит.
Я обещаю.
Спасибо.
Пусть следующая встреча будет радостной.
ХАЛА
Дышите.
Вы помните?
Когда солнце сияло над Халой.
Каким красивым был наш дом.
До неё.
До Аннигиляторши.
Я была там.
Я слышала её ложь
о том, что она хочет освободить нас.
Но когда она разрушила Высший разум,
она разрушила кри.
Уже 30 лет я сражаюсь вместе с вами.
Я не только добилась для вас мира,
но и нашла способ вернуть Хале былую славу.
Супремор!
Нужно больше энергии, чем даёт наруч, чтобы вновь зажечь солнце.
Это количество энергии...
Оно может вас убить.
Если цена – моя жизнь, пускай.
Мы найдём второй наруч...
Времени нет.
У Халы нет времени.
Помочь?
Да.
Передашь тот лазер? На три микрона.
Ого.
Ты так можешь, потому что преодолела ведьмино заклятье?
Да.
Когда я вернулась после Скачка, нас перестали отправлять в космос.
Оставили изучать аномалии Земли.
Наверное, было тяжело.
Твоя мама сказала мне, что ты всегда мечтала о космосе.
Что ты хотела что-то доказать.
Ты сказала, что вернёшься очень скоро.
Что?
Когда ты ушла,
ты сказала, что вернёшься очень скоро.
Я сказала это серьёзно. Я не знала,
во что ввязываюсь.
Я не знала, как объяснить маленькой девочке...
Маленькой девочке, которая слушает каждое твоё слово.
Если бы ты знала...
Я собиралась вернуться.
Я просто...
Люди нуждались во мне.
Мы нуждались в тебе, Кэрол.
Эй.
Надеюсь, ты не против. У меня нет другой одежды.
Всё нормально.
Тебе идёт.
Я...
Я сожалею,
что так с тобой говорила.
Спасибо.
Я знаю, что ситуация не идеальная,
но это приятно –
снова принять людей на корабле.
Здесь бывает одиноко.
Когда понадобится компания – я приду. Я всё брошу. Я...
Я брошу школу.
Не надо.
Но мы можем начать заново?
Привет, я Кэрол Дэнверс.
Я Камала Хан.
Но когда сражаюсь с преступностью в Джерси-Сити...
то я Мисс Марвел. Надеюсь, не нарушаю авторские права.
Я никогда не думала, что встречусь с тобой.
Но потом вот это. И мы касаемся друг друга.
Я поняла, что надо было попросить разрешения.
Значит, близняшки.
Ладно. Хорошо.
Вот как мы поступим.
- Капитан Марвел. - Хватит меня так называть.
- Я меняла тебе подгузники. - Один раз.
А потом, говорят, тебя долго тошнило.
Во-первых,
это мой корабль, так что план создаю я.
Прости. Давно управляла командой?
На прошлой неделе.
Гуся не считается.
Ага. Попробуй покомандовать Гусей.
Боже. Мы команда?
- Мы не... Мы не команда. - Мы не команда.
Я, Камала Хан из Джерси-Сити,
в команде с Капитаном Марвел и капитаном Моникой Рамбо,
которая с этого момента будет зваться...
- Профессором Марвел. - Ох!
- Профессор Марвел. - Нет.
- Нет, не будет. Спасибо. - Марвелы.
Так, с этим разобрались. Я пыталась сказать вам...
Я знаю, как она создаёт эти странные точки прыжка.
У неё есть такой.
Это браслет моей бабушки.
Он начал светиться странным образом,
когда Дар-Бенн открыла первую точку прыжка. Ещё
он однажды пронёс меня через пространство и время,
так что это, видимо, связано.
Ты говоришь о Квантовых наручах.
Я знала, что есть два.
Просто не ожидала, что другой будет в космосе.
Их два? Откуда у тебя Квантовый наруч?
Ладно. Что такое Квантовый наруч?
Это миф. Ну, или я так думала. Это древний артефакт.
Значит, вот что Дар-Бенн нашла на MВ-418.
А потом они с Камалой просто врезались друг в друга?
Какова была вероятность?
"Искомое тобой ищет тебя".
Это написано на браслете.
Если легенды кри – правда,
то Квантовые наручи применялись для создания всех точек прыжка.
Сеть телепортации.
Два Квантовых наруча, работая вместе, связывают галактику.
Это объясняет нашу ситуацию с переплетением и переносами.
Да, но у Дар-Бенн только один такой.
Видимо, она перегружает его энергией из своего космического молота.
Это называется Универсальное Оружие.
Правда? Я хотела назвать его Косможезлом.
Так или иначе, она применяет его, чтобы объединить точки в сеть.
Надо добраться до неё, пока она не сделала ещё одну.
У неё были звёздные карты на мониторах её корабля.
Ладно. Куда?
- К звёздам? - Ладно.
Ничего. Есть план.
Мы применим это.
- Это... - Пыточный механизм скруллов.
Постой, надо надеть его на голову?
Да, всё нормально. Это для доступа к воспоминаниям.
Я использую её
для восстановления воспоминаний, забранных у меня кри.
До сих пор?
Да.
Но у него много других функций.
Это безопасно.
Устраивайтесь поудобнее.
Это странно.
Постой. Вернись назад.
Её браслет вбирает твою энергию и перенаправляет её.
Будто ты дала ей силу для использования против тебя.
Камала?
А вот это?
Вот! Эти координаты. Можешь прочитать?
Да. Магелланово облако.
Ладно, место пилота – твоё.
Это ты, Моника? Ты такая прелесть!
Нет, подожди.
Кэрол, что ты делаешь?
Зачем ты звала меня, Мария?
Мама.
Рак вернулся.
Так что ты должна позаботиться о Гусе.
- Нет. - Что значит нет?
Нет, ты уже его одолела. Одолеешь опять.
Кэрол...
- Я не возьму кошку. - Это не кошка.
В тот день это должна была быть ты.
Выиграть в дурацком забеге к ангару.
Я никогда не хотела быть Капитаном Марвел.
Капитан Рамбо – самое то.
И это только до возвращения Моники.
Её унёс Скачок.
Я не хочу переживать это вновь.
Прости.
Кэрол, прошу, остановись!
Вспомни, почему ты там.
- Я ищу пациента из палаты 104. - Не знаю, что сказать.
И не забудь вернуться домой.
Твоя мама умерла, дорогая.
Нет. Нет!
Больше так не делай.
Прости. Я не специально.
Постой, твоя мама...
Она умерла, пока я была в Скачке.
И когда я вернулась,
не было никого.
Ладно.
Спасибо.
Она была очень классной. Я сожалею.
Это верно.
Она была лучше всех.
Придётся опираться на то, что мы знаем.
Вот что мы знаем.
Универсальная нейронная сеть телепортации
состоит из червоточин – точек прыжка – в пространстве-времени.
Они позволяют перемещаться между планетарными системами.
Эта сеть растягивает и изменяет пространство, не разрывая континуум.
Как при гидроразрыве: чем больше скважин буришь,
тем менее стабильным становится сланец. А потом – землетрясение.
Если она и дальше будет создавать точки прыжка,
очень быстро всё станет очень плохо.
Вопрос в том, чего она хочет?
Раньше Тарнакс был оккупирован кри, так что,
может, нападение было предупреждением?
Она нацелилась на другую бывшую колонию?
В Магеллановом облаке есть другая бывшая колония кри?
В какой-то момент кри колонизировали 25% галактики, так что...
Если она просто хотела уничтожить Тарнакс,
почему бы не привести армию или применить бомбу?
Зачем точка прыжка?
Ты права. Точки прыжка не оружие, а средство транспортировки.
У каждой точки прыжка есть две стороны,
и если атмосферу Тарнакса высосало,
- она должна была куда-то уйти... - Хала.
Гражданская война кри
по сути лишила Халу природных ресурсов.
Воздух едва пригоден для дыхания,
- они страдают от засухи. - Засуха?
Возможно, теперь ей нужна вода.
- Так. Где в Магеллановом облаке есть... - Аладна.
Океаны покрывают 99,63% планеты.
Это очень конкретные данные. Ты была там.
Да.
Она странно говорит.
- Да. Что это с тобой? - Ладно.
Согласны по Аладне.
- Да. - Да, будем действовать.
Летим на Аладну и заберём у Дар-Бенн наруч.
У нас есть курс.
Камала, ты больше не отправишься в космические приключения.
Николас сказал мне, какими опасными они бывают.
Просто "Фьюри". Боже.
Постой. Где вы? Где папа?
Этот человек отправил нас в Ад!
Ад? Значит, я дьявол?
- Правда, Фьюри? - Слушай, они настаивали,
и твоему отцу тяжело даётся космическое путешествие.
Детка, я в безумном космическом лифте, и мы поднимаемся.
А может, опускаемся.
- В космосе есть направления? - Да, есть.
Снимать запрещено.
Ох. Ладно.
Помогите мне.
Ого.
Фьюри, всё хорошо?
Ещё одна перегрузка.
Отчёты приходят со всей сети.
Кажется, были затронуты все.
Надо помешать ей создать новую точку прыжка
и не допускать межгалактический обмен местами.
Миссис Хан, простите, но вашей дочери придётся остаться на корабле,
- пока мы во всём не разберёмся. - Ох, нет.
Да!
Вы отпустите её.
Миссис Хан, это не так просто.
Нам нужна Камала.
Мама, мы нашли второй браслет бабушки,
и есть одна красивая, но ужасная женщина,
которая вредит людям с его помощью. Надо остановить её.
Ты говоришь, есть второй браслет.
И они применят этот браслет, чтобы навредить тебе?
Моника позаботится о ней.
Да. И мы проследим, чтобы она вернулась домой невредимой.
Я обещаю.
Действуйте дальше.
Мы придумаем, как закрыть точки прыжка.
Камала, послушай меня.
Если с тобой что-то случится...
Я убью её.
Скажи ей это.
Я люблю тебя, милая.
Я люблю тебя больше.
- Постой, что она сказала? - Ничего.
Капитан Марвел умеет заботиться как никто,
и ей сильно за это достается.
Поверьте. С Кэрол Камала в хороших руках.
Что с этой кошкой?
Он ведёт себя очень странно.
И ещё, м-р Фьюри, она как-то округлилась.
Думаю, вы её перекармливаете.
Гуся.
Гуся!
Светлячок? Ночник!
Графиня Марвел. Госпожа Марвел?
- Доктор Марвел? - Это слишком.
Доктор Свет.
Профессор Марвел.
Нова, Супернова...
- Спектро, Спектрум-Вижн. - Это слишком.
Вижн! Нет, простите.
Сколько раз говорить, что мне не нужно
- кодовое имя? - Ладно!
Да это и неважно, если у нас нет слаженности.
Разберёмся с перемещениями?
Суперсилы сохраняются после перемещения. Отлично.
Ладно, на счёт три.
Готовы? Раз, два, три, давай.
Зачем говорить "давай", если было на три?
Я в курсе.
Сейчас.
Раз, два, три!
Она на меня зыркнула.
Сейчас. Сейчас.
Остановимся на минутку?
Идём. Смена!
Смена!
Получается!
Да!
Смена!
Вот почему лучше инвестировать в паевые фонды, а не в отдельные акции.
Конечно, разные пенсионные планы важны с точки зрения налогообложения.
Знаешь, я даже не задумывался об уходе на покой.
Никогда не поздно.
И никогда не рано, как по мне.
- Сколько тебе? - 306.
Ого. Ровесники.
Что это было?
- Я проверю. - Хорошо.
Чужеродный объект в секторе К.
- Святой Свартальфхейм. - Не трогай.
Что это?
Понятия не имею.
- Как он сюда попал? - Не знаю.
Сообщим Фьюри?
Двадцать секунд до точки прыжка.
Вы понимаете, насколько это безумно?
Я в корабле с двумя супергероинями.
Ещё не поздно сходить в туалет?
Кажется, скоро припрёт.
Никто не верит. Как...
Накия, она никогда...
АЛАДНА, МАГЕЛЛАНОВО ОБЛАКО
Хорошо. Поехали. Рация.
Ого!
- Давно такой хотела. - Спасибо.
- Проверка. Раз, два, три. - Камала.
Мы тебя слышим. Спасибо.
Итак, по-быстрому, пока не завертелось...
Что это такое?
Предупреждаю, что я тут как бы знаменита.
Ты в курсе, что ты везде знаменита?
Тут иначе. Я помогла принцу в одном юридическом вопросе.
Ладно.
Угу. Идём.
Что бы ни происходило,
делайте как я.
Культура на Аладне специфичная.
Поэтому надо будет поучаствовать в церемонии,
но сохраняйте спокойствие.
Мать Аладна
Это мирная гавань
Жемчужина квадрантов
Аладна – наш дом
- Девочка, ты знаешь... - Мать Аладна
И вот мы дождались
Ты вернулась в дом родной
Наша принцесса дома
Принцесса?
Это формальность.
Кэрол, что происходит?
У них язык песен.
Вас не поймут, если вы не поёте.
Мы идём на банкет Принц Ян на банкете
Привет. Здрасте.
Мы идём на банкет Мы идём на банкет
А где принц? А где принц? Хей, хей
Мы идём, идём, идём, идём Идём на банкет
Почему вы не танцуете?
Я танцую.
Танцы – это жизнь!
Почти на месте.
Как это мило. Привет. Хорошо.
Ого.
Боже. Интересно, что они приняли.
- Скажете кому-то... - Что?
Что ты прекрасная принцесса?
Значит, вот что это был за юридический вопрос.
Это брак по расчёту. Дипломатический акт.
Тут была борьба за власть. Матриархальное общество.
Мы дружим. Это длинная история.
Может, ты могла бы ее пропеть.
Может, нет.
Мы на месте.
Чёрт.
- Смотрите, они уже здесь - Здравствуйте
Понимаю, почему тебе тут нравится.
- Внимание! - Да!
Позвольте мне представить Высшему свету
Новые лица
Одному б надеть улыбку
Ха-ха-ха-ха-ха
Вот колокольчик прозвенел
И кто же к нам прилетел?
Красавицы
Как милы...
Марвелы!
- Марвелы - Марвелов?
Да!
Они уже знают?
- Ладно, спокойно. - Где принц?
Это...
Какого чёрта?
- Что она делает? - Плывёт по течению.
Сколько мне
Доведётся с тобой потанцевать?
Ян
- Нам грозит - Что происходит?
- Опасность - Что?
- Помощь тебе нужна - Да
- Дар-Бенн летит - У меня столько чувств.
Тут не боимся мы её
Ты пригласи её тут погостить
Это мой шанс
- Покончить с ней навеки - Волчицу в дом свой запустить
И ждать, что ты одна
- Сразишь армаду? - Я тебя
- Не подведу - Сколько тут материала...
- Тебе ли то не знать? - ...для фанфика?
- Много. - Не забывай
Не забудь
Я не одна
Моника.
Моя принцесса со звезды
Прости. Прости. Остановись. Надо поговорить.
- Ладно, поговорим. - Ладно.
Подожди. Он не обязан петь?
Да, он билингв.
У нас неподходящая одежда.
Ты не мог бы дать нам что-то подходящее для битвы?
Конечно.
Спасибо.
Есть идеи?
В лучшем случае разовая инфекция.
В худшем – подбросил враг.
Какое-то биологическое оружие.
Или это сделал предатель изнутри.
Это пока исключим. Это... яйцо, как ты говоришь...
Давайте изучать его дальше, и если что-то...
Внимание. Обнаружено ещё 29 объектов.
О боже.
НАЙДЕНО ОБЪЕКТОВ: 30
А как же Дама Света?
- Частота. Пульсар. - Нет.
Дама Света Пульсар.
Исключено. Это... Это чересчур, да?
- Точно. - Нет.
Давайте по-быстрому. Ничего грандиозного.
Вам троим надо исчезнуть. Но недалеко.
В этом я спец.
Всё получится, Ян.
Помните: как можно меньше ненамеренных перемещений.
Развлекай её как можно дольше.
Мы с Моникой нападём неожиданно.
И заберём браслет.
Пора.
Супремор, зачем ты явилась?
Я пришла простить вам ваши преступления против Империи кри.
На колени.
Перед тобой?
- Никогда. - Ладно.
Проклятье!
Дерись шарфом.
Иди!
Я нашла её.
Моника, где ты?
Моника, меняемся.
Раз, два...
Не надо.
Ты опоздала.
Где ты это взяла?
Моя бабушка прислала по почте.
- Отдай. - Камала, беги.
Вернись на корабль.
С этим мои силы только возрастут.
Перегрузки жгут наши системы.
Мы будем что-то с этим делать?
Космолифт не работает.
Хоть раз придёшь с хорошими вестями?
Половина эвакуационных капсул сломана.
Это не хорошие новости.
Вы в корабле?
Да.
Перенаправить все истребители.
Отключаю автопилот.
О боже. Ладно, поехали.
Моника?
Моника, мы падаем!
Я думала, ты умеешь им управлять!
Кэрол! Сюда.
Подожди.
Ты это видела?
О Капитан! Мой Капитан!
- Нет, нет! - Отойди.
Я активирую точку прыжка.
- Нет, я оторвусь. - А остальные 20 кораблей?
Я могу это сделать.
- Ракета нацелена. - Народ.
Ракета нацелена.
Внимание, ракеты.
- Попадание через пять... - Нужно уходить.
- Я этого не допущу. - ...четыре...
- Уже случилось. - ...три, два...
- Я смогу. - И ты убьёшь нас.
Точка прыжка активирована.
Мы бросили Аладну бороться в одиночку.
Дар-Бенн забрала бы мой браслет.
И я приняла тяжёлое решение, как ты на Тарнаксе.
Не старайся быть как я. Я всё испортила.
Если бы не переплетение,
не будь мы тут, ты могла быть одолеть Дар-Бенн.
И я сожалею.
Нет, ты не понимаешь.
Искусственный интеллект правил кри тысячу лет,
и это привело их к войне.
И я думала, что остановить его можно, только уничтожив.
Но из-за меня
всё только стало хуже.
Из-за меня началась гражданская война...
Из-за меня они не могли дышать воздухом.
Поэтому мне дали имя Аннигиляторша.
И я не хотела, чтобы вы видели эту меня.
Значит, ты поэтому не вернулась?
Я думала, что если всё исправлю,
то смогу вернуться домой.
Кэрол.
В семьях не так всё устроено.
Я не ждала, что ты будешь великим Капитаном Марвел.
Мне нужна была ты.
Моя тётя.
Я очень рада, что ты сейчас здесь.
И ты.
Я рада быть здесь.
Надеюсь, это очевидно. И прости,
что я была так навязчива вначале.
Не позволяла тебе быть обычным человеком.
Мы должны найти её.
Но она может быть где угодно.
Нет, не где угодно.
Она нападает на людей, которые мне важны,
и грабит ресурсы родных для меня планет.
Надо предупредить Фьюри.
Чрезвычайная ситуация.
Всему персоналу немедленно направиться к эвакуационным капсулам. Идите пешком.
- Не бегите. - Один отсек эвакуации рабочий.
Значит, для эвакуации
350 сотрудников есть 15 капсул
по пять, в лучшем случае 10 мест. Этого не хватит.
В оставшиеся поместите столько людей, сколько сможете,
- и придумайте план Б. - Чрезвычайная ситуация. Персоналу...
Ох, нет, постойте.
Амир, помоги им.
Ладно, ладно.
Я сам.
Моя гостиная.
Гуся?
Гуся, как ты...
Иди сюда. Давай.
Да. Да. Иди сюда.
Смотри!
Только не хороший глаз!
Осталась только одна капсула.
Мы обречены.
В самом конце
никто не выбирает, как перейти из этой жизни
в следующую.
Что? Нет!
Собрать всех на эвакуационной палубе.
Сейчас!
Что мы делаем?
- Я не могу. А ты? - Да.
Что происходит, семейство?
Камала?
Камала, Юсуф, Камала!
Камала!
Ты вернулась целой, дитя.
- Привет. - Ты не мертва.
Я потерял контакт с Землёй.
Мы официально бросаем корабль.
Выплюни его.
- Выплюни его. - Нет.
Нет. Таков план.
- План? - Гораздо проще
перевезти семейство котов, чем сотни членов экипажа.
Значит, мы пасём котов?
Иди сюда, кошечка.
Внимание, персонал САБЛЯ!
Перестаньте бегать и позвольте флеркенам съесть вас.
Всё будет хорошо.
Персонал САБЛЯ!
Перестаньте бегать и позвольте флеркенам съесть вас.
Не бегайте.
Простите.
Перестаньте бегать и позвольте флеркенам съесть вас.
Не бегайте.
ОБНАРУЖЕН ВВОД
ЗВЁЗДНАЯ КАРТА
Народ, я нашла её.
- Давай. Вперёд. - Эй! Ну же.
Давай же.
- Иди, иди. - Давай.
- Иди в отсек эвакуации. - Ладно.
Давай. Юсуф, брось пояс.
Идём.
Нет. Нет. Спасибо.
Давай, давай.
Не волнуйся, малыш. Давай, иди к Камале. Иди.
Вот так. Давай и этого возьмём.
- Ну вот, давай. - Я нашла Дар-Бенн.
Что?
Она хочет наше солнце.
Опять уходишь?
Да.
Вселенная в опасности.
Если она в опасности, то вы в опасности.
А если вы в...
Послушай меня.
Ты избрана для великой цели, ясно?
Значит, ты должна идти.
Но я всегда буду с тобой.
Ты понимаешь это, верно?
- Да. - Возвращайся живой, дитя.
Это точно. Я не хочу быть единственным ребёнком.
Опять. С этими двумя.
Думаешь, это правильно – идти с браслетом к негодяю?
Да. М-р Фьюри прав. Дай мне его. Я заберу его домой.
Дар-Бенн открыла новую точку прыжка,
и нам нужны оба браслета, чтобы закрыть её.
Тогда уж постарайся, чтобы она не заполучила его.
Поняла.
О боже. М-р Фьюри,
- вы летите не туда! - Мисс Хан, я знаю!
- Вы смогли, м-р Фьюри! - Я ничего не сделал.
Вы молитесь?
Не прекращайте! Нам нужна вся возможная помощь!
Аминь!
О небо!
М-р Фьюри!
Вот она...
сама Аннигиляторша.
Всё кончено, Дар-Бенн.
Нет, ещё нет.
Я знаю, что ты сделаешь всё ради защиты Халы.
Это будет концом для кри. Это будет концом всего.
Ты забрала у меня всё. Я просто отдаю должок.
Теперь отдай мне наруч.
Ты кое о чём забываешь.
- О чём? - Обо мне.
Всё могло быть куда проще.
Не знаю. У нас хорошие шансы.
Ты опять подтверждаешь свою репутацию.
Я этого не хотела.
Кажется, смерть следует за тобой.
Это может кончиться иначе, Дар-Бенн.
Просто отдай браслет.
Не отдам!
Солнце Халы погибло из-за тебя.
Почему ты не должна заплатить?
Может, должна.
Реакция в ядре вашего солнца замедлилась.
Чтобы завести его, нужно невероятное количество энергии,
и она у тебя есть, Кэрол.
Ты можешь применить свои силы ради спасения Халы.
Но я ещё ничего такого не делала.
За эти дни я сделала много такого, чего не делала раньше.
Ты сможешь.
Ради Халы.
Только дёрнитесь – и я мигом убью её.
Кэрол!
Нет!
Ты погибнешь.
Дар-Бенн, послушай меня.
Нет!
Ты в порядке?
Да.
Я не поменялась.
Раз, два, три.
Я так рада, что ты в порядке.
Ты получила браслеты.
Они нам понадобятся.
Ладно, вставай, принцесса.
Итак, что у нас тут?
Саморасширяющаяся сингулярность с негативной массой
и неньютоновской топологией.
Она сделала дыру в пространстве-времени.
Другая реальность перетекает в нашу.
Мы вообще можем это исправить?
В теории вы с Кэрол можете произвести то же количество энергии,
при помощи которой её открыли.
Я впитаю и выпущу её, но изнутри разрыва.
Но что с перемещением?
Наши силы уже не переплетены.
Наверное, это неплохо.
Постой. Хочешь, чтобы мы ударили по тебе тем же количеством энергии,
которое пробило дыру в ткани пространства-времени?
Если мы хотим её заделать, то да.
Моника...
Тебе нужно это.
Как самочувствие, Мисс Марвел?
Эти браслеты пересекли пространство и время.
Чтобы найти меня.
Я родилась для этого.
Надо действовать сейчас.
Твоя мама гордилась бы.
Выше, дальше, быстрее.
Брешь закрывается, Моника. Уходи оттуда.
Я не могу, Кэрол.
Что? Что это значит?
Я не могу уйти.
Надо завершить работу.
Нет! Брешь закрывается. Ты останешься там!
Ничего.
Ну же.
Я всегда знала, что придётся остаться.
Камала.
Привет. Ты цела.
Камала! Ты спасла наш мир.
Почему ты плачешь? Почему ты плачешь?
Что случилось?
Мы потеряли Монику.
Она застряла на другой стороне.
А Кэрол?
Она отправилась выполнить обещание.
ХАЛА
Какова ситуация?
Мы полагаем, что планеты полностью восстановятся.
Команда учёных отправлена на Халу, чтобы помочь жителям.
Я говорил не об этом.
УНИВЕРСИТЕТ РАЙС М. РАМБО
ЛУИЗИАНА
Вкусняшки для Гуси
Тут написано "кухня", но есть одни пакеты с острым соусом...
И ещё есть странный на вид поддон...
Хотя, должна сказать, очень хорошего качества.
Забирайте себе.
- Нет, Кэрол, я просто... - Куда ещё им деться?
Не понимаю, что всё остальное.
Это было для меня.
Необъятность космоса просто открывает новый взгляд на жизнь.
Скажи?
И там было на удивление прохладно.
Это потрясающее место.
Да, верно.
Ты всё ещё летаешь на этой штуке?
- Хочешь посмотреть? - Да.
Хорошо.
Эй, постой. Иди сюда.
- Я так рада, что ты дома, дочка. - Ладно.
Амир,
в таком доме неплохо было бы завести семью.
Амир.
Это так клёво.
Место пилота – твоё.
Давай полетаем.
У меня нет ключа.
Я просто присматриваю за ним.
Пока не вернётся Моника.
Да.
Пока не вернётся Моника.
Мне её не хватает.
Мы хорошо работаем вместе.
Это навело меня на мысль...
Доставка пиццы.
Чем могу помочь?
Кейт Бишоп.
Думала, ты единственный ребёнок-супергерой в мире?
- Мне 23 года. - Я знаю.
САБЛЯ
Я читала о тебе.
Где ты это взяла?
Нашла на моём диване.
Ладно.
Ты стала частью очень большой вселенной.
Если честно, на данный момент это только я.
Но я ищу других.
- У Человека-муравья есть дочь, в курсе? - Что тебе?
Я собираю команду.
И приглашаю тебя в неё.
Пожалуйста.
КАПИТАН МАРВЕЛ 2
Мама?
- Мама! - "Мама"?
Мне так тебя не хватало!
Не хватало?
- Прости. Я... - Ладно.
Эй, посмотри на меня. Всё хорошо.
Как наша таинственная посетительница?
Она кажется немного сбитой с толку.
Где... Где мы? Что случилось?
Мы надеялись, что ты нам скажешь.
Мы лишь знаем, что Байнери нашла тебя.
Моя теория? Ты пересекла брешь в пространстве-времени.
Ты в реальности, параллельной своей.
Что, конечно же, невозможно.
Думаю, тут какая-то путаница.
Путаница – первый шаг на дороге к знанию.
Ладно. Дальше я сама.
Чарльз просил новостей.
Я вернусь и навещу тебя позже.
Кто ты?
Ох, чёрт.
Перевод: Владимир Фадеев