Tu je samo ena. Izdelani sta bili kot par.
Iskala bova naprej. Gotovo je zakopana drugje.
Drugje? Kje pa?
DOBRODOŠLI V JERSEY CITYJU
Kamala? Pišeš nalogo?
Ja, iz naravoslovja!
Bum!
Vstopi, Kamala Khan.
Pripravi se za …
Stotnica Marvel.
Potrebuje mojo pomoč.
Zablesti, srček!
Zakaj je tako težko narisati roke?
Dobro. Gdč. Marvel pride in ravno pravočasno …
Ker tudi Maščevalci potrebujejo pomoč. Bum! Tresk!
To je priložnost zame!
Bam!
Bum!
Ni slabo, mala.
Kako ti je ime? –Gdč. Marvel.
Punca. Dvojčici!
DVOJČICI
Hej, bi šla žurat z Maščevalci? –Ja.
Lahko letiš? –Ne, toda zmorem tole!
Kamala! Ne sili me, da pridem tja!
To ne zveni kot naravoslovje. –Prav.
PREJ TISTEGA DNE …
Se ničesar ne spomniš?
Videvam prebliske.
Kratke trenutke.
Če bi sestavila, kaj se je zgodilo tistega jutra,
bi mogoče vse dobilo smisel.
Ukradli ste me. Domu, družini, prijateljem.
Poročnica Pokora.
Više, dlje, hitreje, punčka. –Ja.
Povej Vrhovni inteligenci, da bom to končala.
Vojno, laži.
Vse skupaj. –Tega ne smeš.
Kot bi trenila, bom nazaj. –Poletela bi ti pol poti nasproti.
Samo če se naučiš žareti kot teta Carol.
Pridi, Gosak.
Dohodni klic Nicka Furyja.
Pričakuješ klic?
Preusmeriva na glasovno pošto.
Nick Fury. Moj najljubši enooki spletkar.
Carol Danvers. Izgubljena hči Rimske ceste.
Kako gre? –Odlično.
Kaj, za vraga, je bilo to? Gosak? –Ja.
Pa ti? Kako ti gre?
Kaj veš o sunku v sistemu portalov pred nekaj urami?
Nisem zaznala ničesar neobičajnega. Zdaj bom pogledala.
Zatresel je ves sistem. Ugotavljamo, kaj se je zgodilo.
Je vplival na celotno omrežje? –Ja. Na celotno.
K sreči je ekipa za nevronsko mrežo izsledila izvor do MB–418.
V soseščini si, ne? –Ja.
Lahko preveriš?
Takoj bom. –Hvala ti.
Monicina ekipa bo poslala več informacij, ko jih pridobijo.
Monica? Kaj počne tam? Mislila sem, da je na Zemlji.
Je dobro? –Ja.
In ni več tista punčka, ki se je spominjaš.
Bomo lahko končali pred večerjo?
Ne bomo ga popravili pravočasno, da dobimo odčitek na portalu.
A poznam nekoga s supermočmi, ki lahko.
Prav, grem. Vi pa preverite stanje mreže.
Moramo najti okvaro in jo odpraviti. –Velja, stotnica.
Fury. Mislim, da sem nekaj našla.
Preklic komunikacij.
Stotnica Rambeau. Zunaj ladje. –Povezana.
Rambeau. Kaj, za vraga, počneš?
Kaže, da je sunek vplival na portal.
Poslala ti bom odčitke, Fury. –Mon …
Halo? –Ica … –Halo?
Je bila to, Monica? –Teta Carol? –Fury.
Je bila to Monica? –Bi govorila z njo?
Nisem v najboljšem
položaju … Ne.
Nočem … Poslušaj.
Nočem govoriti z njo takole. Ne po vsem tem času.
Enkrat boš morala govoriti z njo. –Vem, vem.
A prihranimo družinska srečanja, dokler se ne vrnem noter.
Mislim, da sem našla vir napetosti.
Kaj vidiš?
Portal je, vendar se ne zapira.
Kot da se je zataknil. –Danvers.
Danvers.
Danvers!
Energija še vedno odteka. –Stotnica? –Halo?
Halo? –Monica.
Prekrasno.
Mojbog!
Nehaj vrteti, prosim!
To je Nick Fury! Hej!
Kako si …
Jaz sem Kamala Khan. Ne, oprosti. Gdč. Marvel sem.
Iz Jersey Cityja in … O, ne. Nimam maske.
Je to preizkus za Maščevalce?
Kdo, hudiča, si ti?
STOTNICA MARVEL
Živjo. Lepa dnevna soba.
Kamala? –Kamala?
Kaj si mi naredil? Kaj počne Dar–Benn?
Prepozno je. Vrhovna poveljnica je že na Tarnaxu.
Tega ne moreš ustaviti. –Kar glej me.
Fury. Kreeji so. Napadajo Skrulle na Tarnaxu.
Počakaj. Ne bodi nasilna.
To je misija miru in sprave. –Fury.
Zmogla bom. –Carol.
Zamenjala sem mesto z neko Kamalo Khan?
Ja. Tudi ona je enako zbegana.
Med njenimi močmi ni teleportiranja.
Dovolj o njej. Zanima me, kaj se ti je zgodilo na MB–418.
Ja, gospod. Naj najprej povem, da ne vem točno.
Nisem razbila vrat omare. Bila sem v vesolju.
Torej so se sama razbila? –Ne, ne. Izginila sem.
Mogoče jih je razbila stotnica Marvel.
Kaj? –Tvoja prijateljica stotnica Marvel.
Hodila je po naši dnevni sobi. In zdaj se vrneš ti,
priplešeš brez opravičila. –Stotnica Marvel je bila v naši hiši?
Je stotnica Marvel pritiskala nate?
Razumem, da je pomembna in vse to,
toda ni ti je treba ubogati. –Ne, očitno sodelujeta.
Poglej njen obraz in nasmeh. Skrivnostna je kot vedno.
Aamir, sestro pusti pri miru. –Poglejta jo! –Kamala, spet lažeš?
Reci, da nisi vpletena. –Rekla je, da ne laže.
Kamala. –Zdi se, da se zabava. –Muneeba.
Mojbog, to se res dogaja!
Približujemo se Tarnaxu.
Opozorilo. Zaznana kreejska ladja.
TARNAX SKRULLSKA BEGUNSKA KOLONIJA
Nismo se tako dogovorili, Dar–Benn. –Vrhovna poveljnica Dar–Benn.
Skrulli so raztreseni po vseh kotičkih vesolja.
Povsod za sabo smo pustili begunce,
vendar smo tem pogajanjem pristopili v dobri veri.
Razumem te, Dro'ge.
Morda najbolj od vseh razumem, kaj prestaja tvoj narod.
Po uničenju mojega predhodnika
so heretiki zapolnili praznino.
Državljanska vojna je onesnažila naše nebo. Ne moremo dihati.
Naše sonce ugaša. Hali zmanjkuje časa.
Upam, da jo lahko skupaj obnovimo.
Zato sem pripravljena pozabiti naše staro sovraštvo.
In vam dati možnost, da zaščitite svoj narod.
Da nehate bežati.
Skrulli bodo dobili svoje pravo mesto v kreejskem cesarstvu.
Pomagala jih bom preseliti.
Preseliti? Kaj pomeni to?
Ne bi želela, da bi se zadušili, ko bom uničila atmosfero.
Uničevalka!
Mojbog!
Kaj, za vraga, se dogaja? –Ja. Kaj se dogaja?
Iz srhljive ladje sem teleprotirana sem. Ne vem, ali je to moja nova moč.
Potem je maček požrl človeka. –Kako?
Imel je lovke in požrl je človeka. –Kakšne lovke?
Kje so lovke? –Molele so iz njegovih ust …
Mojbog! Spet se dogaja!
Ne, ne, ne. –Kamala, kdo sta ta dva?
Prosim, bežite.
Kako si prišla sem in kako si vpletena v to?
Kreeji so improvizirali črvino na MB–418. –Misliš portal?
Ne vem. Dotaknila sem se. –Zakaj? –Ker je bilo žareče in skrivnostno.
Novo pravilo. Ničesar se ne dotikaj, sploh ne žarečih skrivnostnih stvari.
Čutim tvojo negativno energijo. Ni mi všeč. A to ni važno. Bistvo je,
da je vsrkala vso atmosfero. In naredila tole!
Škarje prerežejo papir.
Fury! Bilo je kot energija, ki se mi je ovila okoli roke. Zberi se.
Mogoče, če naredim tole.
Uničevalka. –Ne maram tega imena.
Tvoji prijatelji? –Živjo.
Uničevalka!
Aamir, ujemi ga!
Yusuf!
Pusti me! Pusti me! Pusti me!
Kamala, si dobro?
Fury! Mislim, da me teleportira vsakič, ko usmerim žarečo …
Mislim, da pride do zamenjave, ko uporabim moči. –Močna teorija.
Močna teorija.
Naši testi kažejo vedno enak rezultat.
Z vsakim novim portalom zapestnica postane bolj nestabilna.
Močno svetujem, da počakamo drugo zapestnico.
Hej.
Pozdravljeni spet.
Oprostite za tisto prej. –Iščeva Kamalo Khan.
Sem sprejeta?
Novi iPad? Nisem ga še videla. –Lahko sanjajo.
Če je podatek strogo zaupen, zakaj je viden?
No … Samo malo podrsaj.
Neverjetno. Imajo podatke o meni. O meni!
Jaz sem informacija. –Poglej ga.
Kaj pomeni S. A. B. E. R.?
Strategic Aerospace Biophysics
and Exolinguistic Response. –To je zaupno. –Oprosti.
'Moč trde svetlobe.' Ja! 'Noor.' –Zakaj imate podatke o njej?
Nas opazujejo? –Opazovanje je močna beseda.
Gospa, vaša hči je junakinja, ki je rešila Jersey City.
Seveda imamo podatke o taki osebi. In elektromagnetno si spremenjena.
Kaj to pomeni? –Le to, da imava obe moči na bazi svetlobe.
Katero je tvoje tajno ime? –Nimam ga.
Izmislili si ga bomo. –Ne, hvala.
Teta Carol … Stotnica Marvel ima tudi svetlobne moči.
To najbrž ni naključje.
Da ne omenjam, da sta prišli v neposreden stik z okvarjenimi portali.
Stotnica Marvel je bila tu, pa je nisem srečala.
Bili naj bi kot dvojčici.
Imava enako ime. Dala bi ji pismo, ki sem ji ga napisala.
Šli bi na kosilo in potem bi …
Si rekla teta Carol?
Rekla sem, da stotnica Marvel lahko vsrka svetlobno energijo.
Jaz jo lahko vidim, ti pa lahko spremeniš svetlobo v trdno snov.
O tem še nisem slišala. A moja teorija …
Lahko vama pokažem. –Ne!
Kaj, hudiča …
Živjo.
Ne, nista videti kot sorodnici.
Itak, Yusuf. Družine so zapletene.
Monica, bi seznanila Carol s svojo delovno teorijo?
Ja. Živjo, stotnica Marvel.
Lepo te je videti, poročnica Pokora.
Tebe tudi. Zdaj sem stotnica Rambeau.
Ja, oprosti.
Kaj je novega? –Kje je moja sestra?
Mislim, da je skupna izpostavljenost nestabilnim portalom
in občutljivost za elektromagnetno energijo
začasno prepletla linije naših svetov. –Ja, točno tam.
Preplet. Naše svetlobne moči so prepletene.
Zamenjamo mesta, kadar jih uporabimo istočasno.
Zato Kamala … –Kdaj si dobila moči?
Šla sem skozi radiacijski ščit čarovničinega uroka
in zdaj lahko spreminjam in vidim vse valovne dolžine EM spektra.
Vesela sem za vas.
Kje je najina hči? –Ja, prosim. Kje je Kamala?
Kjerkoli si bila ti. Kje si bila? –Kdo je Kamala?
Tretja oseba, s katero se zamenjujeva.
Svetlobne moči. Najstnica. Kje si bila? –Kaj počneš?
Kaj počneš? –Poskušam zamenjati.
Zakaj ne deluje, kadar je treba? –Danvers!
Zmeda. –Povejte Kamali, da je oče zelo jezen.
Kam gremo in zakaj gremo tja? –Carol! –Carol, kam greš?
Bi …
Mojbog!
Monica, leteti moraš. –Ne, ne, ne.
Hočem reči, vem. A v praksi tega še nisem počela.
Zdaj moraš, sicer Kamala ne bo maturirala.
Daj! Uporabi trebušnjake!
Mater. –Hej! Čarovnija črnk!
Imam te, imam te!
Držim te!
Ups!
Mojbog!
Drži se!
Kaj se dogaja?
Ne morem se te oklepati med letenjem.
Mojbog!
Umrli bova! –Drži se! Razmišljam, razmišljam!
Hej, imam idejo.
Primi me.
Mora uspeti!
Kul je. To je Carol.
Dobro, brez moči.
Kdo sta oni? –Sodelavki stotnice Marvel.
Uničevalka je tukaj?
Bila je. Potem sta se pojavili ti dve.
Kaj pa zapestnica? Če se vplete, moram udariti takoj.
Ja. Še vedno ne morem pojasniti nestabilnosti na MB–418.
Ta reč naredi veliko več kot … –Ampak deluje?
Ja. A če mi daš več časa, jo lahko naredim varnejšo. –Ne.
Ne. To bomo storili zdaj.
Preden se prikaže Uničevalka.
Kaj bova z njima?
Ti.
Zadrži to misel.
Kaj …
Morava ji sneti zapestnico. –Izgleda kot moja. Punci!
Ne morem leteti.
Mi posodite vesoljsko ladjo?
Kamala, ne govori z njimi. –Poznaš moje ime!
Kreeji so prišli sem v upanju,
da lahko sklenemo zavezo miru. –Kaj si storila?
Potem ste naščuvali Uničevalko na nas.
Kot da smo golazen.
Skrulli so še enkrat izdali Kreeje.
In zato …
Carol, moramo jih spraviti stran.
Cesar Dro'ge, takoj moraš evakuirati svoj narod.
Nimamo kam iti.
Carol, ladje!
Ne bo jim uspelo.
Vrni se na ladjo in ne uporabljaj moči. –Lahko pomagam. –Takoj.
Pojdimo. –Kje je Kamala?
Kamala!
Ne!
Gremo, gremo!
Pohitite. –Naprej.
Prosim, prosim.
Vsi ti ljudje bodo … –Pridi.
Ne! Kako jih lahko pustita tam? –Takoj! –Rešiti moramo, kogar lahko.
Prenos.
Hej. –Ta mirovni sporazum
je bil dober. –Bil je prevara.
Če je to res, je tvoje posredovanje spodletelo.
Ne potrebujemo več tvoje pomoči.
Poklicala sem prijateljico. Lahko vam poišče varen kraj.
Je to v redu? –Nimamo izbire.
Prihaja.
Si dobro?
Še enkrat hvala. –Vedno.
Vidim, da si končno našla ekipo. –Nehote.
Tudi sama sem bila v nehotenih ekipah.
Vem, toda … –Lahko si visoko, ne da bi bila sama.
Verjemi mi, Marv.
Hej.
Stotnica Marvel bo to uredila. Obljubim.
Hvala.
Naj bo najino naslednje srečanje veselo.
Dihajte.
Se spomnite?
Ko je sonce sijalo na Halo?
Kako lep je bil naš dom?
Pred njo.
Pred Uničevalko.
Bila sem tam.
Slišala sem njene laži.
Trdila je, da nas bo osvobodila.
A ko je uničila Vrhovno inteligenco,
je uničila Kreeje.
Že 30 let se borim skupaj z vami.
Nisem vam samo prinesla miru,
temveč sem našla način, da povrnemo slavo Hali.
Vrhovna!
Potrebujemo več moči, kot je daje zapestnica, da bi oživili naše sonce.
Toliko energije … Ubilo bi te.
Če je cena moje življenje, naj bo. –Sčasoma bomo našli še drugo.
Nimamo časa.
Hali se čas izteka.
Potrebuješ pomoč?
Ja.
Mi podaš laser? Trije mikroni.
To lahko narediš, ker si šla skozi čarovničin urok? –Ja.
Po vrnitvi nas niso več pošiljali v vesolje.
Prizemljili so nas, da bi raziskali anomalije na Zemlji.
Najbrž je bilo težko.
Tvoja mama mi je povedala, da si vedno sanjala o vesolju.
Da si hotela nekaj dokazati. –Rekla si, da se boš kmalu vrnila.
Kaj? –Ko si odšla,
si rekla, da se boš kmalu vrnila.
Mislila sem resno. A nisem vedela, v kaj se podajam.
Nisem znala pojasniti deklici …
Deklici, ki je požirala vsako tvojo besedo.
Če bi vedela …
Hotela sem se vrniti. Samo …
Nekateri ljudje so me potrebovali.
Mi smo te potrebovali, Carol.
Hej. Upam, da ne zameriš. Nimam drugih oblačil.
V redu je. Poda se ti.
Jaz …
Opravičujem se, da sem grobo govorila s tabo.
Hvala.
Vem, da ta situacija ni idealna,
a v resnici je lepo
imeti spet ljudi na ladji.
Tukaj je samotno.
Kadar boš potrebovala družbo, bom tu. Pustila bom vse drugo.
Pustila bom šolo. –Nikar.
Lahko začneva znova?
Živjo, jaz sem Carol Danvers.
Kamala Khan. Ko se v Jerseyju borim proti zločinu,
sem gdč. Marvel. Upam, da je v redu glede avtorskih pravic.
Nisem pričakovala, da te bom kdaj srečala. A zdaj sem te. Dotikava se.
Morala bi prositi za dovoljenje.
Dvojčici.
V redu.
Takole bomo.
Stotnica Marvel. –Ne kliči me tako. Plenice sem ti menjala. –Enkrat.
Baje si potem vse pobruhala.
Prvič, ladja je moja, zato načrte delam jaz.
Oprosti. Kdaj si nazadnje vodila ekipo? –Prejšnji teden.
Gosak ne šteje. –Ti poskusi ukazovati Gosaku.
Mojbog, ekipa smo? –Nismo ekipa. –Ne, ne.
Jaz, Kamala Khan iz Jersey Cityja
sem v ekipi s stotnico Marvel in stotnico Monico Rambeau,
ki bo od zdaj naprej znana kot …
Profesorica Marvel. –Profesorica Marvel. –Ne.
Ne, ne bo. Ampak hvala. –Marveli.
Zdaj ko smo to rešile, ekipa, vama poskušam povedati,
da vem, kako ustvarja nenavadne portale.
Ima tako zapestnico. To je babičina zapestnica.
Začela je čudno žareti, ko je Dar–Benn odprla prvi portal.
Nekoč me je tudi popeljala skozi prostor in čas,
zato je to najbrž povezano.
Opisuješ kvantno zapestnico. –Vedela sem, da sta dve.
A nisem pričakovala, da je druga v vesolju.
Dve sta? Od kod ti kvantna zapestnica? –Kaj je kvantna zapestnica?
Mit. Vsaj mislila sem, da je mit. Starodavni artefakt.
To je torej Dar–Benn našla na MB–418.
Potem je slučajno naletela na Kamalo? –Kakšne so verjetnosti za to?
'Kar iščeš, išče tebe.' To je vgravirano v zapestnico.
Če so kreejske legende resnica,
so z zapestnicama ustvarili vse portale v vesolju. Teleportacijsko mrežo.
Dve kvantni zapestnici delujeta usklajeno, da povežeta galaksijo.
To bi pojasnilo naše zamenjave in prepletenost.
Ja, toda Dar–Benn ima samo eno.
Najbrž jo polni z energijo svojega vesoljskega kladiva.
Imenuje se univerzalno orožje. –Ja? Rekla bi mu kozmo-palica.
Kakorkoli, uporablja jo, da bi vrinila nestabilne portale v mrežo.
Moramo priti do nje, preden ustvari še enega.
Imela je zvezdne karte in mape na zaslonu v ladji.
Dobro. Do kod?
Do zvezd? –V redu.
Dobro. Imam načrt.
Uporabile bomo tole. Skrullska mučilna naprava.
Bomo to dale na glavo?
Ja, v redu je. Uporablja se za dostop do spomina.
Uporabljam jo, da povrnem spomine, ki so mi jih Kreeji vzeli.
Še vedno? –Ja.
Uporablja se tudi za veliko drugih stvari.
Varna je. Udobno se namestita.
Čudno je.
Počakaj. Pojdi nazaj.
Njena zapestnica vsrkava in preusmerja tvojo energijo.
Kot da si ji dala moč, da jo uporabi proti tebi.
Kamala?
Kaj pa to? Tamle! Tiste koordinate. Jih lahko prebereš?
Ja. Magellanov oblak.
Pilotski sedež je tvoj.
Si to ti, Monica? Kako si ljubka!
Ne, počakaj. Carol, kaj počneš?
Zakaj si me poklicala, Maria? –Mama.
Rak se je vrnil.
Hočem, da skrbiš za Gosaka.
Ne. –Kako ne? –Enkrat si ga premagala. Spet ga boš.
Carol … –Ne bom vzela mačka. –Ni maček.
Ti bi morala zmagati tisti dan.
V neumni dirki do hangarja.
Nikoli si nisem želela biti stotnica Marvel.
Stotnica Rambeau mi čisto ustreza.
In samo, dokler se Monica ne vrne.
Izginila je. –Carol, tega nočem podoživljati.
Žal mi je.
Nehaj, Carol, prosim te!
Spomni se, zakaj si tam.
Iščem pacientko iz sobe 104. –Ne vem, kaj naj vam rečem.
In ne pozabi priti domov.
Tvoja mama je umrla, ljubica.
Ne. Ne, ne!
Tega ne naredi več. –Oprosti. Ni bilo namerno.
Tvoja mama je torej … –Umrla, preden sem izginila.
In ko sem se vrnila, ni bilo tam nikogar več.
V redu.
Hvala.
Zdi se, da je bila kul. Sožalje.
Bila je. Bila je najboljša.
Moramo se zadovoljiti s tem, kar trenutno vemo.
Trenutno vemo to.
Univerzalna nevronska teleportacijska mreža
je sistem črvin v kontinuumu prostora-časa ali portalov,
ki omogočajo preskoke med planetarnimi sistemi.
V bistvu širi in preoblikuje prostor, ne da bi pretrgala kontinuum.
Kot freking. Več lukenj izvrtaš,
nestabilnejši je skrilavec. In potem nastane potres.
Skratka, če ustvarja te portale, bo hitro postalo hudo.
Vprašanje je, kaj hoče.
Tarnax so nekoč naseljevali Kreeji.
Morda je bil napad opozorilo? –Bi lahko napadla drugo bivšo kolonijo?
Je v Magellanovem oblaku bivša kreejska kolonija?
Nekoč so Kreeji naseljevali 25% galaksije.
Če je hotela samo uničiti Tarnax,
zakaj ni pripeljala vojske ali uporabila bombo? Zakaj portal?
Prav imaš. Portali niso orožje, temveč transportni sistem.
Vsak portal ima dve strani.
Če je bila Tarnaxova atmosfera izsesana,
je morala nekam iti ali … –Hala.
Kreejska državljanska vojna je izčrpala naravne vire na Hali.
Zrak je komaj primeren za dihanje. Pesti jih suša. –Suša?
Voda bi lahko bila njena naslednja tarča.
Kje v Magellanovem oblaku … –Aladna.
Oceani prekrivajo 99.63% planeta.
To je zelo natančen podatek. Bila si tam.
Ja.
To je čudno rekla. –Ja. Zakaj si čudna?
Strinjamo se o Aladni.
Ja. –Jaz sem za.
Gremo na Aladno in ločimo Dar–Benn od zapestnice.
Imamo destinacijo.
Kamala, na nobeno vesoljsko pustolovščino ne boš šla.
Nicholas mi je povedal, da so zelo nevarne.
Samo Fury ga kliči.
Kje ste? Kje je očka?
V peklu. Ta človek nas je odpeljal v pekel.
Pekel? Pomeni to, da sem hudič?
Resno, Fury? –Vztrajali so.
Tvoj oče slabo prenaša potovanje v vesolje.
Hej, srček. V norem vesoljskem dvigalu sem in gremo gor.
Ali mogoče dol.
Ali v vesolju obstajajo smeri? –Obstajajo.
Ampak ne smeš snemati. –V redu.
Pomagajta.
Fury, je vse v redu? –Imeli smo še en sunek.
Poročajo iz celotnega omrežja. Zdi se, da so ga vsi občutili.
Moramo preprečiti, da bi ustvarila še enega.
Medtem pa ne smemo tvegati medgalaktične zamenjave teles.
Ga. Khan, žal mi je, vaša hči mora ostati na moji ladji,
dokler zadevi ne pridemo do dna. –Ne. –Ja! –Pustita jo!
Ni tako preprosto.
Potrebujeva Kamalo.
Mama, našle smo babičino zapestnico. Neka lepa, a zastrašujoča ženska,
ima drugo in škoduje ljudem. Moramo jo ustaviti.
Praviš, da obstaja druga zapestnica. In z njo ti bodo škodovali?
Monica bo skrbela zanjo. –Poskrbeli bova, da se vrne domov cela.
Obljubim. –Držite se smeri.
Ugotovili bomo, kako blizu so ti portali.
Kamala, poslušaj me.
Če se ti kaj zgodi, jo bom ubila.
Kar povej ji.
Rada te imam, ljubica. –Jaz pa vas še bolj.
Kaj je rekla? –Nič.
Nihče ni skrbnejši od stotnice Marvel in nikogar bolj ne obsojajo zaradi tega.
Zaupajte mi. Kamala je v dobrih rokah.
Kaj je narobe s tem mačkom?
Čudno se obnaša.
In tudi debel je, g. Fury.
Mislim, da ga preveč hranite.
Gosak.
Gosak!
Kresnica? Nočna lučka! Grofica Marvel.
Doktorica Marvel? –To je preveč. –Doktorica Bright.
Profesorica Marvel. Nova, Supernova punca.
Spektro, Spektro-vid. –Preveč. –Vizija! Ne, oprosti.
Kolikokrat moram povedati, da nočem in ne potrebujem tajnega imena?
In to sploh ni pomembno, če ne bomo usklajene.
Bi vadile zamenjavo?
Moči ostanejo dejavne po zamenjavi. Dobro je vedeti. –Vse skupaj na tri.
Pripravljene? Ena, dve, tri, zdaj.
Zakaj rečeš zdaj, če zamenjamo na tri? –Vem.
Zdaj.
Zdaj. Zdaj.
Ena, dve, tri.
Pogledala me je.
Zdaj. Zdaj.
Lahko počakaš sekundo?
Hodi. In zamenjaj.
Zamenjaj!
Hej, obvladam!
To!
Zamenjaj!
Zato je bolje vlagati v indeksne sklade kot v posamezne delnice.
Tako Roth IRA in 401k sta pomembni za davčne namene.
Nikoli nisem pomislil, da bi načrtoval upokojitev.
Nikoli ni prepozno.
Niti prezgodaj, kot pravim.
Koliko si star? –306.
Vrstnika sta.
Kaj je bilo to? –Ugotovil bom. –Prosim.
Tujek v sektorju K.
Ljubi Svartalfheim! –Ne dotikaj se ga.
Kaj je to? –Nimam pojma.
Kako je prišlo sem? –Ne vem.
Poveva Furyju?
Dvajset sekund do portala.
Vesta, kako noro je to?
Na vesoljski ladji s superjunakinjama sem.
Je že prepozno, da grem na stranišče? Čutim, da me bo kmalu tiščalo.
Nihče mi ne bo verjel. Nakia ne bi nikoli …
ALADNA MAGELLANOV OBLAK
Začenja se. Komunikacije.
Vedno sem jo želela. –Hvala.
Preverjam. Ena, dve, tri. –Kamala.
Slišiva te, srček. Hvala.
Na hitro, preden začnemo …
Kaj, za vraga, je to?
Morala bi vaju opozoriti, da sem tukaj slavna.
Saj veš, da si slavna povsod?
Tole je malce drugače. Pomagala sem princu pri pravni zadevi.
V redu. –Gremo.
Karkoli bo, me posnemajta.
Aladnijska kultura je zelo posebna.
Opraviti bomo morale ceremonijo. Ostanita mirni.
Lepa Aladna
je mirno križišče.
Dragulj kvadranta,
Aladna, naš dom.
Hej, otročiček. Nam lahko poveš … –Lepa Aladna,
kot da ni minil čas.
Veseli smo, da si doma.
Naša princesa je doma.
Princesa?
To je formalnost. –Carol. Kaj se dogaja?
Njihov jezik je petje. Večina vaju ne bo razumela, če ne pojeta.
Peljite jih na banket. Princ Yan je na banketu.
Živjo. Zdravo.
Gremo na banket, gremo na banket.
Kje je princ? Kje je princ? Hej, hej, hej!
Gremo, gremo, gremo, gremo na banket.
Zakaj ne plešeta? –Plešem.
Ples je življenje. –Skoraj smo tam.
Kako angelsko. Dobro, v redu.
Dajte mi malo tega, kar oni jemljejo.
Če komu povesta … –Kaj? Da si lepa princesa?
A, to je 'pravna zadeva', ki si jo omenila?
Poroka iz koristoljubja. Bolj diplomatsko dejanje.
Potekal je boj za oblast. Matriarhalna družba.
Prijatelja sva. Dolga zgodba.
Lahko bi jo zapela. –Ali pa ne.
Tukaj smo.
Presneto.
Videl si jih priti. –Zdravo.
Vidim, zakaj rada prihajaš sem.
Pozor! –Ja.
Z zadovoljstvom naznanjam temu prikupnemu zboru
dva nova obraza.
En bi lahko bil bolj vesel.
Ha, ha, ha, ha, ha.
Vseeno z zvoncem oznanimo
njihov prihod. Kdo so, prosim?
Nihče drug kot en, dva, tri.
Marveli!
Marveli. –Marveli? –Ja!
Kako je to že znano?
Bodimo kul. –Kje je princ?
Vidim …
Kaj, hudiča?
Kaj počne? –Spoštuje običaje.
Koliko časa
imam tokrat s svojo soplesalko?
Yan.
Vsi smo v … –Kaj se dogaja? –Nevarnosti. –Kaj?
Stotnica potrebuje našo pomoč. –Pomoč!
Dar–Benn prihaja. –Ogromno čustev čutim.
Aladna se je ne boji.
Povabite jo sem, naj stopi na tla.
Daj mi priložnost, preden postane hudo.
Naj spustim sovražnika in zaupam, da boš sama
ustavila vojsko? –Sem te kdaj razočarala?
Koliko poglavij stripa o Stotnici Marvel lahko narediš iz tega?
Veliko. –Ne pozabi.
Ne pozabi.
Nisem sama.
Monica.
Moja princesa z zvezde …
Oprosti, oprosti. Nehaj. Pogovoriti se morava.
Pa se pogovoriva. –Počakaj. Njemu ni treba peti?
Dvojezičen je. Preslabo smo oblečene.
Nam lahko priskrbiš nekaj bolj bojevniškega?
Seveda.
Hvala.
Teorije? –V najboljšem primeru enkratna težava s škodljivci.
V najslabšem pa je sovražnik nekaj podtaknil.
Nekakšno biološko orožje.
Morda je od izdajalca od znotraj.
Za zdaj ne razmišljajmo o tem. To … jajce …
Preučimo ga in če …
Opozorilo. Odkritih 29 novih tujkov.
Mojbog.
NAJDENIH 30 PREDMETOV
Kaj pa Gospa Luči?
Frekvenca, Pulzar. –Ne, ne.
Pulzarska gospa Luči. –Nikakor ne. To je res pretirano.
Vsekakor. –Ne.
Opravile bomo hitro. Nič grandioznega.
Ve tri morate izginiti, a ostanite v bližini.
Moja posebnost.
Uspelo bo, Yan.
Ne pozabita, čim manj nenamernih zamenjav.
Zabavaj jo čim dlje.
Z Monico jo bova zaskočili in vzeli zapestnico.
Čas je.
Vrhovna, čemu si prišla?
Prišla sem vas oprostit zločinov proti kreejskemu cesarstvu.
Poklekni. –Pred tabo?
Nikoli ne bom pokleknil. –Dobro.
Presneto!
Uporabi šal.
Zdaj!
Našla sem jo.
Monica, kje si?
Monica, zamenjajva. Ena, dve …
Ne počni tega. –Prepozna si.
Kje si to dobila?
Babica mi jo je poslala po pošti.
Daj mi jo. –Kamala, teci!
Pojdi na ladjo.
S tem me tvoje moči samo krepijo.
Sunki uničujejo naše sisteme. –Smo kaj ukrenili?
Vesoljsko dvigalo ne deluje. –Prideš kdaj z dobrimi novicami?
Polovica evakuacijskih plovil je odpovedala. –To ni dobra novica.
Sta na ladji? –Notri sva.
Preusmeri vse lovce.
Izklopi avtopilota.
Mojbog. Že gremo.
Monica?
Strmoglavljava, Monica!
Mislila sem, da znaš upravljati to reč. –Carol! Pridi dol!
Zadrži to misel. –Ta ženska!
O, stotnica, moja stotnica!
Ne, ne! –Premakni se.
Aktivirala bom portal.
Ne, lahko se je znebim. –Kaj pa ostalih 20 ladij? –Zmorem.
Izstrelek. –Punci?
Izstrelek.
Izstrelki na poti.
Takoj moramo stran.
Ne sme se spet zgoditi. –Se že dogaja.
Zmorem. –Ubila nas boš.
Portal aktiviran.
Aladno smo pustile, da se brani sama. –Dar–Benn mi je hotela vzeti zapestnico.
Pa sem sprejela težko odločitev, kot si jo ti na Tarnaxu.
Ne poskušaj me oponašati. Vse sem zavozila.
Če ne bi bili prepleteni in ne bi bili tu, bi lahko premagala Dar–Benn.
Žal mi je.
Ne razumeš.
Kreejem je tisočletja vladala umetna inteligenca, ki jih je peljala v vojno.
Mislila sem, da to lahko ustavim le, če jo uničim.
A vse sem samo poslabšala.
Jaz sem povzročila državljansko vojno.
Zaradi mene nimajo zraka. Tako sem dobila ime Uničevalka.
Nikoli nisem hotela videti te svoje plati.
Se zato nisi vrnila?
Mislila sem, če to popravim, se lahko vrnem domov.
Carol.
Družina ne deluje tako.
Nisem pričakovala, da boš mogočna stotnica Marvel.
Samo tebe sem hotela.
Mojo teto.
Vesela sem, da si zdaj tukaj.
In ti tudi.
Vesela sem, da sem tukaj.
Upam, da je to jasno. In žal mi je,
da sem bila sprva preveč vsiljiva.
Nisem ti omogočila, da bi bila resnična oseba.
Moramo jo najti. –Lahko je kjerkoli.
Ne kjerkoli.
Njena tarča so tisti, ki jih imam rada.
Krade vire povsod tam, kjer sem doma.
Posvariti moramo Furyja.
Nujno obvestilo.
Vse osebje S. A. B. E. R. naj se zglasi pri evakuacijskih čolnih. Hodite.
Ne tecite. –Samo eno pristajališče deluje.
To pomeni, da imamo za 350 ljudi le 15 čolnov.
Eden sprejeme 10, če se stisnemo. Premalo. –V ostale daj čim več ljudi,
potem se domisli rezervnega načrta.
Ne. Počakaj.
Aamir, pomagaj jim. –Dobro.
Bom jaz.
Moja dnevna soba.
Gosak?
Gosak, kako si …
Pridi sem. Pridi.
Ja. Pridi sem. Glej ga.
Glej!
Ne mojega zdravega očesa!
Ostal je le en reševalni čoln.
Pogubljeni smo.
Na koncu nihče od nas ne izbira, kako bo prešel iz tega življenja
v naslednje. –Kaj? Ne!
Vsi na evakuacijsko ploščad. Takoj!
Kaj počnemo?
Ne morem. Pa ti? –Ja.
Kaj se dogaja, družina?
Kamala?
Kamala, Yusuf, Kamala!
Kamala! Kamala!
Varno si se vrnila. –Nisi mrtva.
Izgubil sem zvezo z Zemljo. Uradno smo v fazi zapuščanja ladje.
Izpljuni ga! Izpljuni! –Ne, ne, ne.
Ne. To je načrt. –To je načrt? –Veliko lažje je
prepeljati mačjo družino kot več sto članov posadke.
Torej dobesedno zganjamo mačke?
Pridi, mucka.
Osebje, pozor.
Nehajte teči in pustite, da vas Flerkeni požrejo.
Dobro boste.
Osebje S. A. B. E. R.
Ne tecite in pustite, naj vas Flerkeni požrejo.
Ne tecite.
Žal mi je.
Ne tecite in pustite, naj vas Flerkeni požrejo.
Ne tecite.
Našla sem jo.
Dajmo, premikajte se. –Hej! Hitro, pridite.
Dajmo. –Hitro.
V prostor za vesoljska plovila. –Gremo.
Pridi. Yusuf, nehaj s pasom. Pojdimo.
Ne. Ne, ne, ne. Hvala. Ne.
Pridi, pridi, pridi.
Ne boj se, malček. Pojdi h Kamali. Pojdi.
Tako. Naj vzamem še to.
Pridi, pridi. –Našla sem Dar–Benn.
Kaj?
Naše sonce hoče.
Spet odhajaš? –Ja.
Vesolje ni varno.
In če vesolje ni varno, tudi vi niste. Če vi niste …
Poslušaj.
Izbrana si za večji namen.
Seveda moraš iti.
Toda nikoli te ne bom pustila.
Razumeš, kajne?
Ja. –Varno se vrni, ljubica.
Glej, da se boš. Nočem biti edinec.
Ne spet, ne z njima.
Je pametno nesti zapestnico hudodelki?
G. Fury ima prav. Daj mi jo. Odnesla jo bom domov.
Dar–Benn je odprla še en portal. Potrebujemo obe, da bi ga zaprle.
Potem poskrbi, da je ne bo dobila.
Razumem.
O, bog! G. Fury, v napačno smer greste! –Vem, ga. Khan!
Uspelo vam je, g. Fury! –Nič nisem naredil.
Molite?
Ne nehajte! Potrebujemo vso pomoč, ki jo lahko dobimo.
Amen!
Pišuka! G. Fury!
Tam je.
Uničevalka osebno. –Konec je, Dar–Benn.
Ne še. –Vem, da bi naredila vse, da zaščitiš Halo,
a to bo konec Kreejev. Konec vsega.
Verjemi mi, samo vračam uslugo.
Zdaj pa mi daj zapestnico.
Nekaj pozabljaš. –Kaj? –Mene.
Lahko bi bilo mnogo lažje.
Ne vem. Všeč so mi verjetnosti.
Spet si se izkazala vredno svojega imena.
Tega nisem hotela. –Zdi se, da ti smrt sledi.
Ni treba, da se konča tako, Dar–Benn. Prosim, daj nam zapestnico. –Ne!
Halino sonce ugaša zaradi tebe. Zakaj nam ne bi poplačala?
Morda bi morala.
Reakcija v jedru vašega sonca se je upočasnila.
Potrebno je ogromno energije za ponovni zagon. Ti jo imaš, Carol.
Svoje moči lahko uporabiš, da rešiš Halo.
Česa takega še nikoli nisem naredila.
V zadnjih dveh dneh sem naredila marsikaj, česar prej nisem.
Zmoreš to.
Za Halo.
Če kaj poskusiš, jo bom ubila, preden treneš.
Carol!
Ne!
Tega ne boš preživela. –Dar–Benn, poslušaj me.
Ne!
Si dobro?
Ja.
Nisem zamenjala.
Ena, dve, tri.
Vesela sem, da si dobro.
Imaš zapestnici.
Potrebovale ju bomo.
Pridi, princesa.
Kaj gledamo?
Samoširečo se singularnost z negativno maso in ne-newtonsko topologijo.
Naredila je luknjo v prostoru-času.
Drugačna resničnost se steka v našo. –Lahko to sploh popravimo?
Teoretično lahko s Carol proizvedeta enako količino energije,
s katero je bila odprta.
Vsrkala jo bom in nato sprostila znotraj razpoke.
Kaj pa zamenjava?
Naše moči niso več prepletene.
To je najbrž dobro.
Počakaj. Hočeš, da te izstreliva z enako silo,
ki je prebila luknjo v prostoru-času?
Ja, če jo hočemo zapreti.
Monica.
Potrebovala jo boš.
Kako se počutiš, gdč. Marvel?
Zapestnici sta potovali skozi prostor in čas, da bi me našli.
Rojena sem bila za to.
Mora se zgoditi zdaj.
Tvoja mama bi bila ponosna.
Više, dlje, hitreje.
Zapira se, Monica. Takoj moraš stran.
Ne morem oditi, Carol. –Kako to misliš?
Ne morem oditi. Moram dokončati delo.
Ne! Monica, zapira se. Ujeta boš. –Že v redu.
Pridi.
Od nekdaj vem, da bom morala ostati.
Kamala.
Živjo. Dobro si.
Kamala! Rešila si svet.
Zakaj jokaš?
Kaj je bilo?
Izgubili sva Monico.
Obtičala je na drugi strani.
Pa Carol?
Odšla je izpolnit obljubo.
Kakšno je stanje? –Planeti si bodo povsem opomogli.
Na Halo smo poslali znanstvenike, da bi pomagali prebivalcem.
Nisem vprašal tega.
UNIVERZA RICE ZAPISKI M. RAMBEAU
Tu piše 'kuhinja', a notri so zavoji pekoče omake.
In nenavaden pladenj.
Rekla bi, da je zelo kakovosten.
Lahko ga obdržite. –Ne, Carol. Jaz …
Ne razumem, kaj je v tej škatli. –To je bilo zame.
Razsežnost vesolja ti da čisto nov pogled na življenje.
Ja. Kajne? In bilo je presenetljivo kul.
Ta hiša je čudovita. –Ja.
Še vedno pilotiraš tisto reč?
Bi ga pogledala? –Ja. –Prav.
Počakaj, počakaj. Pridi, pridi.
Srečna sem, da si varno doma. –Prav.
Aamir …
To bi bila krasna hiša za družino, veš.
Aamir. –Res je kul.
Pilotski sedež je tvoj.
Spraviva ga v zrak.
Nimam ključa.
Samo pazim nanj.
Dokler se Monica ne vrne.
Ja.
Samo dokler se Monica ne vrne.
Strašno jo pogrešam.
Dobro smo sodelovale.
Razmišljala sem …
Pica.
Izvoli? –Kate Bishop.
Si mislila, da si edina otroška superjunakinja na svetu?
Stara sem 23 let. –Vem.
Preučila sem tvoje podatke.
Kje si to dobila? –V svojem kavču. –Dobro.
Pravkar si postala del mnogo večjega sveta.
Ki je trenutno samo jaz. V glavnem. Ampak imam zveze.
Si vedela, da je imel Ant–Man hčer? –Kaj bi rada? –Sestavljam ekipo.
In želim, da si v njej.
Prosim?
MARVELI
Mama?
Mama! –Mama?
Pogrešala sem te! –Pogrešala si me?
Žal mi je. Jaz … –Že dobro.
Hej, poglej me. Vse je v redu. Dobro si.
Kako je naša skrivnostna obiskovalka? –Zdi se malce dezorientirana.
Kje smo? Kaj se je zgodilo? –Upali smo, da nam boš ti povedala.
Vemo le, da te je Binary našla.
Moja teorija? Nekako si prečkala luknjo v prostoru-času.
Zdaj si v resničnosti, ki je vzporedna s tvojo.
Kar je, seveda, nemogoče.
Mislim, da je prišlo do zmede.
Res je zmeda, a to je prvi korak na poti do znanja.
Dobro. Jaz bom prevzela.
Charles je prosil za novosti.
Kasneje vaju pridem pogledat.
Kdo si ti?
Sranje.
Prevedla: Nives Košir
Uredil metalcamp
Tehnična obdelava DrSi Infire