মার্ভেল স্টুডিও প্রেজেন্টস
• • • বাংলা অনুবাদ ও সম্পাদনায় • • • সোহাগ শুভ
কাজটি ভালো লেগে থাকলে চাইলে ডোনেট করতে পারেন Bkash/Nagad: 01717933540
..:::Subscene ID:::.. https://subscene.com/u/1304151
এখানে একটি মাত্র ব্রেসলেট আছে।
এক জোড়া নকল রেখেছিল।
আমরা অনুসন্ধান চালিয়ে যাব। নিশ্চয়ই অন্য কোথাও রেখেছে।
অন্য কোথাও?
কোথায়?
নিউ জার্সি সিটিতে স্বাগতম
কমলা! তুমি কি হোমওয়ার্ক করছ, বেটা?
হ্যাঁ! বিজ্ঞান!
"ড্রিম টিম" "স্লথ রোবট"
সেই!
ভিতরে ঢোক, কমলা খান।
ক্যাপ্টেন মার্ভেলের...
জন্য তৈরি।
তার আমার সাহায্য দরকার।
তাকে দেখিয়ে দিতে হবে, বেবি।
হাত আঁকা এত কঠিন কেন?
ঠিক আছে, মিস মার্ভেল এসেছে, আর ঠিক সময়ে এসেছে...
...কারণ অ্যাভেঞ্জারদেরও ব্যাকআপ দরকার, জানো সেটা?
হুম! কাপো!
এটাই আমার সুযোগ!
পও!
বুম!
খারাপ না, বাছা।
তোমার নাম কি?
মিস মার্ভেল।
দোস্ত।
যমজ!
তুমি কি অ্যাভেঞ্জারদের সাথে পার্টি করতে চাচ্ছো?
উহ... হ্যাঁ!
উড়তে পারো?
না, তবে আমি এটা করতে পারব!
আমাকে তোমার কাছে আসতে বাধ্য করো না!
-এটা আমার কাছে বিজ্ঞান বলে মনে হচ্ছে না। -ঠিক আছে।
তোমার কি কিছুই মনে নেই?
আমি...
আলোর ঝলকানি দেখেছিলাম।
কয়েক মুহূর্তের জন্য।
সেই সকালে যা ঘটেছিল সেই টুকরো টুকরো স্মৃতি যদি একসাথে করতে পারতাম
তাহলে হয়তো সব কিছু বোঝা যেত।
তুমি আমাকে আমার বাড়ি থেকে, আমার পরিবার থেকে, আমার বন্ধুদের কাছ থেকে চুরি করেছ।
লেফটেন্যান্ট ঝামেলাবাজ।
-আরও উঁচুতে, আরও দূরে, আরও দ্রুত, বেবি। -সেটা ঠিক।
সুপ্রিম ইন্টেলিজেন্সকে বলো যে আমি একাজ শেষ করতে এসেছি।
লড়াই, মিথ্যা।
সবকিছু।
তুমি একাজ করতে পারো না।
তুমি কিছু জানার আগেই আমি ফিরে আসব।
আমি উড়ে এসে অর্ধেক রাস্তায় তোমার সাথে দেখা করতে পারতাম।
শুধুমাত্র যদি তুমি ক্যারল আন্টির মতো জ্বলতে শিখ তবেই।
লুইসিয়ানার স্থানীয়রা তারকাদের অনুকরণ করে
এখানে আসো, গুজি।
নিক ফিউরির ইনকামিং কল।
কল আশা করছিলে?
হয়তো আমরা একটা ভয়েসমেইল পাঠাতে পারি।
নিক ফিউরি হলো...
আমার প্রিয় একচোখা কৌশলী লোক।
ক্যারল ড্যানভার্স।
মিল্কিওয়ের বিপথগামী মেয়ে।
কি অবস্থা সেখানে?
সমৃদ্ধশালী।
ওটা কি ছিল?
-গুজ? -হ্যাঁ।
তোমার কি অবস্থা?
তুমি কেমন আছ?
কয়েক ঘন্টা আগে "জাম্প পয়েন্ট" সিস্টেমে যে প্রবাহটি হয়েছিল সে সম্পর্কে তুমি কী জানো?
আমি সন্দেহজনক কিছু লক্ষ্য করিনি।
আমি এখন চেক করে দেখছি।
এটা পুরো সিস্টেমকে নাড়া দিয়েছে।
আমরা বোঝার চেষ্টা করছি কি হয়েছে।
পুরো নেটওয়ার্ক কি ক্ষতিগ্রস্ত হয়েছিল?
হ্যাঁ। সম্পূর্ণ।
সৌভাগ্যবশত, আমাদের নিউরাল নেটওয়ার্ক টিম...
MB-418 গ্রহে প্রবাহের উৎস খুঁজে বের করতে সক্ষম হয়েছে।
-তুমি কি ওটার কাছে আছো? -হ্যাঁ।
তুমি কি চেক করে দেখতে পারবে?
-দেখছি। -ধন্যবাদ।
মনিকা এবং তার দল আরও তথ্য পাঠাবে।
মনিকা?
তুমি ওখানে কি করছ? আমি ভেবেছিলাম সে পৃথিবীতে আছে।
-সে ভালো আছে? -হ্যাঁ।
সে আর ছোট্ট মেয়েটি নেই।
তো, তোমার কি মনে হয় ডিনারের আগেই এটা শেষ করতে পারব?
হ্যাঁ। আমার মনে হয় না আমরা ঠিক সময়ে
জাম্প পয়েন্ট থেকে রিডিং নিয়ে ফিরতে পারব।
কিন্তু আমি এমন একজনকে চিনি যার সুপার পাওয়ার আছে এবং সে এটা ঠিক করতে পারবে।
ওহ।
ভালো। আমি যাব।
আমাদের অবশ্যই সেখানে গিয়ে নেটওয়ার্ক চেক করতে হবে।
আমাদের এই ক্ষয়ক্ষতি খুঁজে বের করতে হবে এবং দেখতে হবে আমরা এটা ঠিক করতে পারি কিনা।
ঠিক আছে, ঠিক আছে, ক্যাপ্টেন।
ফিউরি...
মনে হচ্ছে কিছু খুঁজে পেয়েছি।
যোগাযোগের সিস্টেম পরিবর্তন করো।
ক্যাপ্টেন রামবেউ। স্পেসওয়ার্ক।
সংযুক্ত করা হয়েছে।
রামবেউ...
তুমি কি করছ?
প্রবাহটি "জাম্প পয়েন্ট" এর উপর প্রতিক্রিয়াশীল প্রভাব ফেলেছে বলে মনে হচ্ছে।
আমি তোমার জন্য কিছু রিডিং নিয়ে আসব, ফিউরি।
ম...
-হ্যালো? -মনিকা।
হ্যালো?
মনিকা ছিলে?
-ক্যারল আন্টি? -ফিউরি...
- ওটা কি মনিকা ছিল? - কেন, তুমি কি তার সাথে কথা বলতে চাও?
আমার মনে হয় না আমি এর চেয়ে...
ভালো অবস্থানে আছি... আমি... আমি...
আমি চাই না...
শোন...
আমি ওর সাথে এ নিয়ে কথা বলতে চাই না।
- এতদিন পর না। -তুমি জানো...
-শেষপর্যন্ত তোমাকে তার সাথে কথা বলতে হবে। -আমি জানি।
আমি জানি, কিন্তু..
আমি ফিরে না আসা পর্যন্ত পারিবারিক পুনর্মিলন বন্ধ রাখো।
মনে হচ্ছে আমি প্রবাহের উৎস খুঁজে পেয়েছি।
তুমি কি দেখতে পাচ্ছ?
এটা একটা জাম্প পয়েন্ট, কিন্তু এটা বন্ধ হয় নি। দেখে মনে হচ্ছে...
আটকে গেছে।
ডেনভার্স।
ডেনভার্স!
জাম্প পয়েন্ট থেকে এখনও শক্তি নির্গত হচ্ছে।
- ক্যাপ্টেন রামবেউ? - হ্যালো?
- মনিকা।
দারুণ।
হায়, ঈশ্বর, হায়, ঈশ্বর, হায় ঈশ্বর!
ঘোরা থামাও, ঘোরা থামাও,ঘোরা থামাও, প্লিজ!
নিক ফিউরি বলছি! হেই!
তুমি কিভাবে ... ওহ, ওয়াও।
আমি কমলা খান। না, দুঃখিত, আমি মিস মার্ভেল, আসলে।
তবে আমি জার্সি সিটি থেকে এসেছি এবং আমি...
ওহ, না, আমার মুখোশ নেই।
এটা কি অ্যাভেঞ্জার্সে যোগদানের পরীক্ষা?
তুমি কে?
কমলা খান এবং ক্যারল ড্যানভার্স পৃথিবীকে বাঁচাবে। এটা হবেই।
হাই।
খুব সুন্দর লিভিং রুম।
- কমলা? - কমলা?
তুমি আমার সাথে কি করেছ?
- ডার-বেন কি করছে? - অনেক দেরি হয়ে গেছে।
সুপ্রিমো ইতিমধ্যে টারনেক্সে আছে।
তুমি এটা থামাতে পারবে না।
আমাকে দেখতে দাও।
ফিউরি। এসব ক্রিদের কাজ।
ওরা টারনাক্সে স্ক্রালদের তাড়া করেছে।
দাঁড়াও। কোনো ঝামেলায় জড়াবে না।
- এটা শুধু শান্তি ও সম্প্রীতির ভ্রমণ। - ফিউরি।
-পেয়েছি। -ক্যার...
তো আমি কমলা খান নামের এক মেয়ের সাথে বদল হবো?
হ্যাঁ। তাকে তোমার মতই বিভ্রান্ত মনে হয়েছে।
বেশ, তার টেলিপোর্টেশনের ক্ষমতা নেই।
তার সম্পর্কে যথেষ্ট বলে ফেলেছ।
আমি জানতে চাই MB-418 এ তোমার কি হয়েছিল।
হ্যাঁ, স্যার।
বলতে চাইছি আমি সত্যিই নিশ্চিত নই। তবে...
আমি আলমারির দরজা ভাঙিনি, বুঝেছ? আমি মহাকাশে ছিলাম।
-ওহ, তাহলে এটা নিজে নিজেই ভেঙে গেছে। -না, না, না। দেখো, আমি অদৃশ্য হয়ে গেছিলাম।
হয়তো ক্যাপ্টেন মার্ভেল এটা ভেঙেছে।
-কি? -হ্যাঁ, তোমার বন্ধু, ক্যাপ্টেন মার্ভেল।
সে আমাদের বসার ঘরে ঘোরাঘুরি করছিল...
এবং এখন তুমি ফিরে এসেছ...
-কোন ক্ষমা না চাওয়া ছাড়াই। -আমি দুঃখিত, ক্যাপ্টেন মার্ভেল আমাদের বাড়িতে ছিল?
ক্যাপ্টেন মার্ভেল কি তোমাকে কোনোভাবে চাপ দিচ্ছে?
শোনো, আমি বুঝতে পারছি সে একজন ভিআইপি এবং সব...
কিন্তু সে তোমাকে যাই বলুক না কেন সেটা তোমার করা উচিত নয়।
না,না, তারা একসাথে কাজ করছে।
- ওর মুখের দিকে তাকাও। হাসিটা দেখ। - থামো, আমির।
-সে বরাবরের মতোই গোপন করতে চায়। -আমির, তোমার বোনকে জ্বালাতন করা বন্ধ করো।
-ওর দিকে তাকাও। - মুনিবা।
কমলা, তুমি আবার মিথ্যা বলছ?
-যদি এসবে জড়িয়ে থাকো তবে আমাকে বলো নয়ত... -আমার মেয়ে বলেছে যে সে সত্যি কথা বলেছে।
- কমলা। - তাকে খুব খুশি...
-দেখাচ্ছে। -মুনিবা...
-সে কথা গপন রাখতে পারে না। -ওহ, ঈশ্বর! ব্যাপারটা ঘটে গেছে।
টারনাক্সের কাছাকছি।
সতর্কতা জারি করা হচ্ছে।
ক্রি শিপ সনাক্ত করা হয়েছে।
টারনাক্স। স্ক্রাল রিফিউজি কলোনি
এতে আমরা একমত নই, দার বেন।
সুপ্রিমো দার-বেন।
স্ক্রালরা...
মহাবিশ্বের প্রতিটি কোণে ছড়িয়ে ছিটিয়ে আছে।
আমরা যেখানে যাই সেখানেই উদ্বাস্তু তৈরি করি, আর এখনও...
আমরা এখনও সরল বিশ্বাসে আলোচনা চালিয়ে যাচ্ছি।
তোমার কথা শুনতে পাচ্ছি, দ্রুগ।
সম্ভবত অন্য কারও চেয়ে বেশি, বুঝতে পারছি যে তুমি আর তোমার লোকেরা কী করেছে।
আমার পূর্বসূরিরা ধ্বংসের পর...
পাষণ্ডরা শূন্যতা পূরণ করতে উঠেপরে লাগে।
গৃহযুদ্ধ আমাদের আকাশকে কলুষিত করেছে। আমার লোকেরা শ্বাস নিতে পারছে না।
আমাদের সূর্য মরে যাচ্ছে।
হালার সময় ফুরিয়ে আসছে।
আমি আশা করি আমরা একসাথে আবার সবকিছু পুনর্নির্মাণ করতে পারব।
এটা এতই গুরুত্বপূর্ণ যে আমি আমাদের পুরানো মতবিরোধ ভুলে যেতে রাজি আছি।
আর তোমাকে তোমার লোকদের রক্ষা করার সুযোগ দিচ্ছি।
পালানো বন্ধ করো।
স্ক্রাল জাতি ক্রি সাম্রাজ্যে তাদের প্রাপ্য সম্মান পাবে।
এবং আমি তাদের স্থানান্তরে সাহায্য করব।
-স্থানান্তর? -কি?
-এসবের মানে কি?
আমি বাতাস অপসারণ করার সময় তোমার লোকদের দমবন্ধ করে রাখা দেখতে ঘৃণা করি।
অ্যানিহিলেটর!
হায়, ঈশ্বর!
- কি হলো? - হ্যাঁ, কি হয়েছে?
আমি একটা ভুতুড়ে স্পেসশিপে ছিলাম, তারপর এখানে চলে এসেছি।
আমি জানি না এটা আমার নতুন শক্তি কিনা।
-আর এই অদ্ভুত বিড়ালটা একটা মানুষকে খেয়ে ফেলেছে। - একটা বিড়াল কীভাবে মানুষকে খেতে পারে, কমলা?
আমি জানি না। এটা শুঁড় বের করে...
- মানুষ খেয়ে ফেলেছে। - কীসের শুঁড়, কমলা?
-আমি জানি না। -শুঁড় কোথায়?
ওটা মুখ থেকে বের হয়, আর ওটা...
-ওহ, ঈশ্বর! -ওহ!
হায়, ঈশ্বর, এটা আবার হল!
-ওহ, না, না, না। -কমলা, ওরা কারা?
দয়া করে পালাও।
এখানে তুমি কীভাবে এলে, আর এসবে তুমি কীভাবে জড়ালে?
-ক্রিরা MP-418 গ্রহে একটা ওয়ার্মহোল তৈরি করেছে। -বলতে চাচ্ছো জাম্প পয়েন্টের মত?
-আমি জানি না। কিন্তু আমি যখন ওটা স্পর্শ করলাম আর তারপর আমি... -তুমি ওটা করেছিলে কেন?
কারণ ওটা ঝলমল করছিল এবং রহস্যময় ছিল।
ঠিক আছে, নতুন নিয়ম, কোন কিছু স্পর্শ করা যাবে না। বিশেষ করে রহস্যময় জ্বলজ্বলে জিনিস।
ঠিক আছে, তোমার কাছে আসলেই শুধু না না না আর না...
এবং আমার সেটা পছন্দ না। ঐটা আসল কথা না। আসল কথা হলো...
ওটা বায়ুমণ্ডলকে শুষে নিচ্ছিল। এবং ওটা একাজই করে!
কেটে ফেলো।
ফিউরি! মনে হচ্ছিল আমার হাত দিয়ে শক্তি বয়ে যাচ্ছে। আমার দিকে মনোযোগ দাও।
হয়তো আমি কাজটা করব।
অ্যানাইহিলেটর।
আমি ওই ডাকনাম পছন্দ করি না।
-তোমার বন্ধু? -হাই।
অ্যানাইহিলেটর!
আমির, ওকে ধর!
ওকে ধর! আঘাত করো!
ইউসুফ!
আমাকে ছেড়ে দাও! আমাকে ছেড়ে দাও! আমাকে ছেড়ে দাও!
কমলা, তুমি ঠিক আছো?
ফিউরি!
আমার মনে হয় যখনই রেডিয়েশন চ্যানেল করি তখনই আমাকে টেলিপোর্ট করা হয়...
মনে হচ্ছে যখন আমি আমার ক্ষমতা ব্যবহার করি তখন আমি স্থান পরিবর্তন করি।
কথায় যুক্তি আছে।
আমাদের পরীক্ষায়ও একই ফলাফল পাওয়া গেছে।
প্রতিটা নতুন জাম্প পয়েন্টে, এই ব্রেসলেটটা অস্থিতিশীল হয়ে ওঠে।
আমার পরামর্শ হলো যে আমরা দ্বিতীয় ব্রেসলেটের জন্য অপেক্ষা করতে পারি।
এখন আবার কে আসলো?
ঐ।
হাই, আবারও।
আগেরবারের জন্য দুঃখিত।
আমরা কমলা খানকে খুঁজছি।
ঠিক যায়গাতেই এসেছো?
-এটা কি নতুন আইপ্যাড? আমি এখনও এটা দেখিনি। -চাও!
-ঠিক আছে। কাম অন, চলো যাই। -আমি জানি। দাঁড়াও...
যদি এই সমস্ত তথ্য গোপনীয় হয়, তাহলে পরিষ্কার ফ্রেমের সাথে কেন?
হুম...
শুধু... একটু মুছে দেখ... হাই।
-ঠিক আছে। - তোমার বিশ্বাস হয়? আমার সম্পর্কে তাদের কাছে তথ্য আছে।
আমার সম্পর্কে!
আমি থ্যভাণ্ডার।
নিজের কথা ভাব!
S.A.B.E.R. বলতে কী বোঝায়?
স্ট্রাটেজিক অ্যারোস্পেস বায়োফিজিক্স...
দুঃখিত।
হার্ড লাইট পাওয়ার, হ্যাঁ।
-"নূর..." - ঠিক আছে, কিন্তু তোমরা তার সম্পর্কে তথ্য সংগ্রহ করছ কেন?
আমাদের উপর নজরদারি করছ?
- "নজরদারি" বহুল ব্যবহৃত শব্দ। - বেশ, ম্যাম...
তোমার মেয়েই সেই নায়ক যে জার্সি সিটিকে বাঁচিয়েছিল।
তাই তার মত একজনের তথ্য আমাদের কাছে থাকবে। আর তোমারও...
-ইলেক্ট্রোম্যাগনেটিক পরিবর্তনের ক্ষমতা আছে। -ওটার মানে কি?
এর মানে আমাদের দুজনেরই...
ইলেক্ট্রোম্যাগনেটিক শক্তি আছে।
তোমার কোড নেম কি?
ওহ,আমার কোড নেম নেই।
-আমরা পরীক্ষা করে দেখব। -না, ধন্যবাদ।
ক্যারল আন্টি...
ক্যাপ্টেন মার্ভেলেরও ইলেক্ট্রোম্যাগনেটিক ক্ষমতা আছে।
হয়তো এটা কাকতালীয় নয়।
তোমরা দুজন জাম্প পয়েন্টের ত্রুটির সাথে সরাসরি সম্পর্কযুক্ত কিনা...
সেটা বোঝা যাচ্ছে না।
আমি এখনও বিশ্বাস করতে পারছি না ক্যাপ্টেন মার্ভেল এখানে ছিল এবং আমি তার সাথে দেখা করতে পারিনি।
আমাদের "যমজ" হওয়ার কথা ছিল!
আমাদের একই নাম। স্পষ্টতই আমি...
আমি জানি না, আমি যে চিঠি লিখেছিলাম সেটা তাকে দেব...
তারপর আমরা লাঞ্চে যাব, তারপর...
তুমি কি "ক্যারল আন্টি" বললে?
আমি বলেছি ক্যাপ্টেন মার্ভেল...
আলোর শক্তি শোষণ করতে পারে।
আমি দেখেছি।
এবং তুমি আলোকে...
বস্তুগত পদার্থে রূপান্তর করতে পারো।
যা আমি আগে কখনো শুনিনি।
-কিন্তু আমার কাজের থিওরি অনুসারে... - আমি তোমাকে দেখাতে পারি।
না!
কি...
হাই।
না, একই রকম মনে হচ্ছে না।
যাই হোক, ইউসুফ। পরিবার জটিল।
মনিকা, তুমি কি তোমার কাজটা ক্যারলকে ব্যাখ্যা করতে চাও?
হ্যাঁ।
হাই, ক্যাপ্টেন মার্ভেল।
তোমার সাথে দেখা করে ভালো লাগলো, লেফটেন্যান্ট ঝামেলাবাজ।
তোমার সাথেও।
আর আমি হলাম ক্যাপ্টেন রামবেউ।
ঠিক। দুঃখিত।
তো, এবার কি?
-আমার বোন কোথায়? -হ্যাঁ।
আমি ভাবছি এই পরিবর্তনশীল জাম্পিং পয়েন্টে আমাদের এক্সপোজার...
এবং ইলেক্ট্রোম্যাগনেটিকের প্রতি সংবেদনশীলতা...
-মহাজাগতিক রেখাগুলির সাথে সাময়িকভাবে আটকে আছে। -হ্যাঁ, ঠিক ওখানে।
জড়িয়ে পরেছি। আমাদের আলোক শক্তি আটকে আছে।
তাই যখনই আমরা একই সময়ে সেগুলো ব্যবহার করি তখনই স্থান পরিবর্তন করি।
-তার মানে কমলা... -তুমি কখন এই ক্ষমতা পেলে?
যখন আমি যখন উইচ হেক্সের রেডিয়েশন প্রোটেকশন ব্যারিয়ারে প্রবেশ করি...
তখন আমি ইলেক্ট্রোম্যাগনেটিক বর্ণালীর...
সব তরঙ্গ দেখতে এবং নিয়ন্ত্রণ করতে পারি।
আমি তোমার জন্য অনেক খুশি। হ্যাঁ।
-আমাদের মেয়ে কোথায়? -হ্যাঁ, প্লিজ। কমলা কোথায়?
পালিয়ে যেখানে গিয়েছিল।
-কোথায় ছিলে? -কমলা কে?
তৃতীয় ব্যক্তি যে আমাদের সাথে অবস্থান পরিবর্তন করেছে।
-আলোক শক্তি। কিশোরী মেয়ে। কোথায় ছিলে? -তুমি কি করছো?
-আমি অবস্থান বদল করার চেষ্টা করছি।
- আমার যখন এটা দরকার তখনই কেন কাজ করে না? -ওহ, হ্যাঁ। ওহ, হ্যাঁ।
- ড্যানভার্স, ড্যানভার্স! - হেই!
-খুবই বিভ্রান্তজনক কাজ। - কমলাকে বলো ওর বাবার খুব মন খারাপ।
আমরা কোথায় যাচ্ছি এবং কেন যাচ্ছি?
-ক্যারল! - ক্যারল, তুমি কোথায় যাচ্ছ?
-ওহ, ঈশ্বর! -উহ-ওহ!
মনিকা, তোমাকে উড়তে হবে।
না, না, না। আমি...
মানে, আমি জানি।
কিন্তু টেকনিক্যালি, আমি কখনোই এটা করিনি!
তোমাকে এখনই করতে হবে...
নতুবা কমলা হাই স্কুল থেকে স্নাতক হতে পারবে না।
কাম অন! তোমার শক্তি ব্যবহার কর!
ওহ।
হেই। ব্ল্যাক গার্ল ম্যাজিক!
আমি তোমাকে ধরেছি! তোমাকে ধরেছি!
তোমাকে ধরেছি!
ওপস!
অপেক্ষা কর!
কি হচ্ছে?
ওড়ার সময় আমি তোমাকে ধরে রাখতে পারব না।
হায়, ঈশ্বর! হায়, ঈশ্বর!
- আমরা মরতে যাচ্ছি! - দাঁড়াও!
দাঁড়াও। আমি ভাবছি, আমি ভাবছি!
দাঁড়াও, একটা আইডিয়া এসেছে।
আমাকে ধরে রাখো!
এতে কাজ হবে!
ওহ, দারুণ। ক্যারল।
ঠিক আছে, শক্তি প্রয়োগ করো না, শক্তি প্রয়োগ করো না... শুধু...
ওরা কে?
তারা ক্যাপ্টেন মার্ভেলের সহযোগী।
অ্যানাইহিলেটর এখানে?
হ্যাঁ, বেশ, সে ছিল। আর তারপর হঠাৎ করেই দুজন হাজির হয়।
ব্যান্ডের ব্যাপারটা কি?
সে হস্তক্ষেপ করলে আমাকে আক্রমণ করতে হবে।
হ্যাঁ। আমি এখনও MP-418-এ অস্থিতিশীলতার ব্যাখ্যা করতে পারছি না।
-এই জিনিসটা এর চেয়েও বেশি কিছু করে... -তবে এটা কি কাজ করছে?
হ্যাঁ। হ্যাঁ। তবে আমাকে আরেকটু সময় দিলে...
- আমি আরও নিরাপদ করতে পারব। -না।
না। আমরা এখনই এটা করব।
অ্যানাইহিলেটর হাজির হওয়ার আগেই।
এই দুই মেয়ের ব্যাপারে আমাদের কি করা উচিত?
তুমি।
এটা মনে রেখ।
তার থেকে ব্যান্ডটা নিতে হবে।
মনে হচ্ছে এটা আমার।
বন্ধুরা!
আমি উড়তে পারছি না।
তোমার কাছে কি এমন কোন প্লেন আছে যা আমি ধার নিতে পারি, বা...
কমলা, ওদের সাথে কথা বলো না।
তুমি আমার নাম জানো!
ক্রি এখানে এই আশা নিয়ে এসেছিল...
-যে আমরা একটা শান্তি চুক্তি করতে পারব। -তুমি কি করেছ?
কিন্তু তুমিই ঐ অ্যানাইহিলেটরদের দিয়ে আমাদের আক্রমণ করেছিলে।
যেন আমরা কীটপতঙ্গ।
আবারও,স্ক্রালরা ক্রিদের সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করেছে।
আর এর জন্য...
ক্যারল, আমাদের এই লোকগুলোকে এখান থেকে বের করে দিতে হবে।
সম্রাট দ্রুগ...
আপনাকে এখনই আপনার লোকদের সরিয়ে দিতে হবে।
আমাদের আর কোথাও যাওয়ার জায়গা নেই।
ক্যারল, শিপটা...
তারা বাঁচতে পারবে না।
শিপে ফিরে যাও আর তোমার শক্তি ব্যবহার করো না।
-কিন্তু আমি সাহায্য করতে পারব। -এখনই।
-চলো যাই। -কমলা কোথায়?
কমলা!
না!
চলো, চলো!
-এসো! -যেতে থাকো...
প্লিজ, প্লিজ।
-এই সব লোকগুলো, তারা... -এসো, সুইটি।
-না! তুমি কিভাবে তাদের এখানে ফেলে যেতে পারো? - কমলা, এখনই এসো!
যতটুকু পারি ততটুকুই করতে হবে।
ট্রান্সমিশন পাঠানো হয়েছে।
হেই।
এই শান্তি চুক্তি...
সেটাই ভালো ছিল।
- ওটা একটা কৌশল ছিল। - যদি এমন হয়...
যে তোমার হস্তক্ষেপ ব্যর্থ হয়েছে।
আমাদের আর তোমার সাহায্যের প্রয়োজন নেই।
আমি এক বন্ধুর সাথে যোগাযোগ করেছি।
সে তোমার জন্য নিরাপদ জায়গা খুঁজে দেবে।
ঠিক আছে?
আমাদের আর কোন উপায় নেই।
আসছে।
তোমরা সবাই ঠিক আছো?
আবারও ধন্যবাদ।
স্বাগতম।
দেখছি অবশেষে দল পেয়েছ।
অপ্রত্যাশিত দল।
ওহ, আমিও আগে অপ্রত্যাশিত দলে ছিলাম।
-আমি জানি, কিন্তু... -তবে তুমি একা না হয়েও বেঁচে থাকতে পারবে।
এটা নাও, মার্ভ।
হেই।
ক্যাপ্টেন মার্ভেল এটা ঠিক করে দেবে।
কথা দিলাম।
ধন্যবাদ।
আশা করি আমাদের পরবর্তী দেখা আনন্দদায়ক হবে।
শ্বাস নাও।
মনে আছে?
হালায় কখন সূর্য উঠছিল?
আমাদের বাড়িগুলো কত সুন্দর ছিল?
সে আসার আগে?
অ্যানাইহিলেটর আসার আগে।
আমি সেখানে ছিলাম।
আমি তার মিথ্যা কথা শুনেছি...
সে আমাদের মুক্ত করতে এসেছিল বলে দাবি করে।
কিন্তু যখন সে সুপ্রিম বুদ্ধিমত্তাকে ধ্বংস করল...
সে আমাদের ক্রিকেও ধ্বংস করেছিল।
৩০ বছর ধরে আমি তোমার সাথে থেকে লড়াই করেছি।
আমি শুধু তোমাদের শান্তি এনে দিইনি...
কিন্তু আমি হাল্লার গৌরব পুনরুদ্ধারের একটি উপায়ও খুঁজে পেয়েছি।
সুপ্রিমো!
আমরা যদি আমাদের সূর্যকে পুনরুজ্জীবিত করতে চাই তবে এই ব্রেসলেট পাওয়ার চেয়েও আমাদের বেশি শক্তি দরকার হবে।
এত শক্তি...
যেটা তোমাকে মেরে ফেলতে পারে।
আমার জীবনের বিনিময়ে যদি হয়, তবে তাই হোক
আমরা শীঘ্রই অন্য ব্রেসলেটটি খুঁজে পাব, সুপ্রিম...
অত সময় নেই।
হালার সময় ফুরিয়ে আসছে।
সাহায্য দরকার?
হ্যাঁ।
তুমি কি আমাকে ঐ লেজারটা দিতে পারবে? তিন মাইক্রোমিটারের।
ওয়াও।
তো তুমি উইচ হেক্স ব্যবহার করা শিখেছ?
হ্যাঁ।
যখন আমি ফিরে আসি, তারপর তারা আমাকে মহাকাশে ফেরত পাঠায়নি।
তারা আমাদের পৃথিবীর অসঙ্গতি পরীক্ষা করতে বলেছিল।
নিশ্চয়ই খুব কঠিন ছিল।
তোমার মা আমাকে বলেছিল তুমি সবসময় মহাকাশে যাওয়ার স্বপ্ন দেখতে।
তুমি কিছু প্রমাণ করতে চেয়েছিলে।
তুমি বলেছিলে আমি এটা জানার আগেই তুমি ফিরে আসবে।
কি?
যখন তুমি চলে যাও...
তুমি বলেছিলে আমি এটা জানার আগেই তুমি ফিরে আসবে।
আমি জানি আমি কী বলেছিলাম। আমি শুধু, আমি জানি না...
আমি কিসের মধ্যে দিয়ে গিয়েছি।
আমি বুঝতে পারছিলাম না কিভাবে ছোট্ট একটা মেয়েকে বোঝাবো যে...
ছোট্ট একটা মেয়ে যে তোমার প্রতিটি কথা বিশ্বাস করত।
যদি জানতে...
আমি ফিরে যেতে চাই।
আমি শুধু...
আমার সাহায্য মানুষের প্রয়োজন।
আমাদের তোমাকে দরকার, ক্যারল।
হেই।
আশা করি তুমি কিছু মনে করবে না। আমার আর কোন কাপড় নেই।
কোন ব্যাপার না।
তোমাকে ভালোই দেখাচ্ছে।
আমি...
আমি সত্যিই দুঃখিত...
যেভাবে তোমার সাথে কথা বলেছি সেজন্য।
ধন্যবাদ।
আমি জানি এটা সঠিক সময় নয়...
কিন্তু এই প্লেনে...
আরও কেউ থাকলে আসলেই ভালো লাগে।
এখানে একাকী বোধ করছিলাম।
যখনই কারো প্রয়োজন হবে, আমি পাশে থাকব। আমি সব ছেড়ে দেব, আমি...
আমি স্কুল ছেড়ে দেব।
ওটা করো না।
কিন্তু আমরা কি আবার শুরু করতে পারি?
হাই, আমি ক্যারল ড্যানভার্স।
আমি কমলা খান।
কিন্তু যখন আমি জার্সি সিটির রাস্তায় অপরাধের বিরুদ্ধে লড়াই করি...
সবাই আমাকে মিস মার্ভেল বলে ডাকে, আর আশা করি আমি কপিরাইটকে সম্মান করেছি।
সত্যি বলতে, আমি কখনই ভাবিনি যে তোমার সাথে দেখা করতে পারব।
কিন্তু এখন সেটা ঘটছে, এবং আমরা একে অপরকে স্পর্শ করেছি...
বুঝতে পেরেছিলাম আমার অনুমতি নেওয়া উচিত ছিল।
তো, আমরা জমজ।
ঠিক আছে। ঠিক আছে।
এটাই আমাদের করতে হবে।
- ক্যাপ্টেন মার্ভেল। - আমাকে এই নামে ডাকা বন্ধ করতে হবে।
-আমি তোমার ডায়াপার পরিবর্তন করতাম। - একবার করেছিলে।
এবং তারপর আমাকে বলা হয়েছিল যে তুমি সমস্ত জায়গায় বমি করে ভাসিয়ে দিয়েছিলে।
প্রথমত...
এটা আমার শিপ, তাই আমিই গেম প্ল্যান তৈরি করব।
ওহ,আমি দুঃখিত। শেষ কবে দলকে নেতৃত্ব দিয়েছ?
গত সপ্তাহের শুরুতে।
গুজ গুণতে পারে না।
প্লিজ। তুমি গুজকে আদেশ দেওয়ার চেষ্টা করেছিলে।
হায়, ঈশ্বর, আমরা একটা দল না?
-না... আমরা দল নই। -না, না, না, আমরা দল নই।
আমি, জার্সি সিটির কমলা খান...
আমি ক্যাপ্টেন মার্ভেল এবং ক্যাপ্টেন মনিকা রামবেউর সাথে একটা দলে আছি...
যা এখন থেকে পরিচিত হবে...
-প্রফেসর মার্ভেল হিসেবে। -ওহ!
-প্রফেসর মার্ভেল। -না।
-না, না, সেটা হবে না। কিন্তু তোমাকে ধন্যবাদ। -দ্য মার্ভেলস।
যেহেতু আমরা ইতিমধ্যে টিম হিসেবে কাজ করেছি, আমি তোমাকে বলার চেষ্টা করছি...
মনে হয় আমি জানি সে কীভাবে এই অস্বাভাবিক জাম্প পয়েন্ট তৈরি করেছে।
এগুলো একটা তার কাছে আছে।
এটা আমার নানীর ব্রেসলেট।
এটা অদ্ভুতভাবে জ্বলতে শুরু করে...
যখন দার-বেনে প্রথম জাম্প পয়েন্ট খুলেছিল। এছাড়াও...
আমাকে নিয়ে স্থান এবং সময়ের মাধ্যমে ভ্রমণ করেছিল...
তাই এটার সাথে সম্পর্ক থাকতে পারে।
তুমি যেটার বর্ণনা দিচ্ছ সেটাকে কোয়ান্টাম ব্রেসলেট বলে।
মানে , আমি জানি, ঐটা কোথায় আছে।
আমি আশা করিনি বাকিটা মহাকাশে থাকবে।
ওগুলো একজোড়া? তোমার কাছে কোয়ান্টাম ব্রেসলেট কীভাবে আসলো?
ঠিক আছে। কোয়ান্টাম ব্রেসলেট কী?
রূপকথা। নাকি আমিই ভেবেছিলাম রূপকথা। প্রাচীন নিদর্শন।
তাই ডার-বেন MB-418 গ্রহে এটা খুঁজে পেয়েছ।
তাহলে কি দৈবক্রমে তার আর কমলার দেখা হল?
আমি বলতে চাচ্ছি, কীভাবে সম্ভব?
"তুমি যেটা খুঁজছ, সেটাও তোমাকে খুজছে।"
এটাই ব্রেসলেটে খোদাই করা আছে।
ক্রি কিংবদন্তি যদি সত্য হয়...
তাহলে মহাবিশ্বের প্রতিটি জাম্প পয়েন্ট তৈরি করতে কোয়ান্টাম ব্রেসলেট ব্যবহার করা হয়েছিল।
টেলিপোর্টেশন নেটওয়ার্ক।
দুটি কোয়ান্টাম ব্রেসলেট গ্যালাক্সিকে সংযুক্ত করতে কাজ করে।
এভাবেই আমাদের জটিল পরিবর্তন ব্যাখ্যা করা যায়।
হ্যাঁ, হ্যাঁ, কিন্তু দার-বেনে একটি মাত্র ব্রেসলেট আছে।
সে অবশ্যই তার স্পেস হ্যামার দিয়ে শক্তি বাড়াচ্ছে।
এটাকে ইউনিভার্সাল ওয়েপন বলে।
সত্যি? আমি একে কসমি-রড বলতে যাচ্ছিলাম।
যেভাবেই হোক, তারা নেটওয়ার্কে পরিবর্তনশীল জাম্প পয়েন্ট ব্যবহার করতে এটা ব্যবহার করে।
সে আরও পয়েন্ট তৈরি করার আগেই আমাদের তার কাছে পৌঁছাতে হবে।
তার শিপের ডিসপ্লেতে চার্ট এবং মানচিত্র ছিল।
ঠিক আছে। কোথায়?
-তারাগুলোতে? -ঠিক আছে।
ভালো। আমার একটা পরিকল্পনা আছে।
আমরা এটা ব্যবহার করব।
-ওটা কী...? -স্ক্রাল টর্চার ডিভাইস।
দাঁড়াও, এটা কি আমাদের মাথায় বসাতে হবে?
হ্যাঁ, ঠিক আছে। মেমোরি এক্সেস করতে এটা ব্যবহার করতে পারবে।
ক্রি আমার কাছ থেকে...
যে স্মৃতিগুলি নিয়েছিল তা ফিরে পেতে আমি এটা ব্যবহার করেছিলাম।
এখনও করো?
হ্যাঁ।
কিন্তু, তুমি জানো, এখন আরও অনেকই এটা ব্যবহার করে।
এটা নিরাপদ।
তোমরা একটু আরাম করে নাও।
এটা অদ্ভুত। দাঁড়াও। পিছনে যাও।
তার ব্রেসলেট তোমার শক্তি শোষণ করে এটাকে রিডাইরেক্ট করছে।
মনে হচ্ছে তুমি তাকে তোমার বিরুদ্ধে ব্যবহার করার ক্ষমতা দিচ্ছ।
কমলা?
এটা কী?
ওখানে! ওগুলো স্থানাঙ্ক। পড়তে পারবে?
হ্যাঁ। ম্যাজালানিক গ্যালাক্সি।
ঠিক আছে, পাইলটের আসনটি তোমার জন্য।
তুমি, মনিকা? তুমি অনেক সুন্দর!
না, দাঁড়াও।
ক্যারল, তুমি কি করছ?
তুমি আমাকে আসতে বললে কেন, মারিয়া?
মা।
ক্যান্সার ফিরে এসেছে।
আমি চাই তুমি গুজের যত্ন নাও।
-না। -"না" মানে?
না, মানে, তুমি আগে একবার জিতেছ। আবার জিতবে।
- ক্যারল...
- আমি বিড়াল নিতে চাই না। -এটা বিড়াল নয়।
সেদিন তোমার ধরা খাওয়া উচিত ছিল।
হ্যাঙ্গারের মধ্যে বোকার মত দৌড়।
আমি কখনই ক্যাপ্টেন মার্ভেল হতে চাইনি।
ক্যাপ্টেন র‍্যামবেউ আমার জন্য উপযুক্ত।
আর সেটা ছিল মনিকা ফিরে আসা পর্যন্ত।
সে মিশনে আছে।
ক্যারল, আমি এটাকে মনে করতে চাই না।
আমি দুঃখিত।
থামো এখন, প্লিজ, ক্যারল!
মনে রেখো কেন তুমি এখানে এসেছ।
-আমি ১০৪ নম্বর রুমের একজন রোগীকে খুঁজছি। -বুঝতে পারছি না কীভাবে তোমাকে বলব।
আর বাড়িতে আসার কথা মনে রেখো।
তোমার মা মারা গেছে, হানি।
না। না, না, না!
এমনটা আর কখনও করো না।
দুঃখিত। ইচ্ছা করে করি নি।
দাঁড়াও, তোমার মা...
আমি মিশনে থাকা অবস্থায় সে মারা গেছে।
আর যখন ফিরে এলাম...
কেউ সেখানে ছিল না।
ঠিক আছে।
ধন্যবাদ।
তাকে সত্যিই শান্ত দেখাচ্ছিল। আমি দুঃখিত।
সে শান্তই ছিল।
সে সেরা ছিল।
ঠিক আছে, আমরা এখন যা জানি তা দিয়েই আমাদের কাজ করতে হবে।
এতটুকুই আমরা জানি।
ইউনিভার্সাল নিউরাল টেলিপোর্টেশন নেটওয়ার্ক হলো...
স্পেস-টাইম ওয়ার্মহোলের একটা সিস্টেম, যা জাম্প পয়েন্ট হিসাবে পরিচিত...
যার মাধ্যমে আমাদের বিভিন্ন গ্রহের মধ্যে চলাচল করতে পারি।
মূলত, এটা স্থানকে প্রসারিত করে এবং নতুন আকার দেয়।
তেল উত্তোলনের মতো, তুমি যত বেশি গর্ত খুঁড়বে...
শিলা তত বেশি অস্থির হবে, তারপর... ভূমিকম্পের কারণ হবে।
মোদ্দা কথা হলো, তুমি যত এই জাম্প পয়েন্টগুলো তৈরি করতে থাকবে...
তত দ্রুত, খারাপ হয়ে যাবে।
প্রশ্ন হলো, সে কি চায়?
ক্রীরা টারনাক্স দখল করেছিল, তাই...
সম্ভবত আক্রমণ এক ধরণের সতর্কতা ছিল?
তার মানে সে অন্য কোন পুরনো উপনিবেশে যেতে পারত।
ম্যাজালানিক গ্যালাক্সিতে কি ক্রিদের পুরনো উপনিবেশ আছে?
এক পর্যায়ে, ক্রিরা গ্যালাক্সির ২৫% এ উপনিবেশ স্থাপন করেছিল, তাই...
যদি সে টারনাক্সকে ধ্বংস করতে চায়...
তবে সে কোন সেনাবাহিনী বা বোমা বা অন্য কিছু ব্যবহার করল না কেন?
জাম্প পয়েন্ট কেন?
ঠিক ধরেছ। জাম্প পয়েন্ট কোন অস্ত্র নয়, এর কাজ পরিবহন।
প্রতিটি জাম্প পয়েন্টের দুটি দিক থাকে...
তাই যদি টারনাক্সের বায়ুমণ্ডল টেনে নেয়...
-এটা কোথাও হবে, নাকি... -হালা।
ক্রি গৃহযুদ্ধ...
হালার প্রাকৃতিক সম্পদকে নিঃশেষ করে দিয়েছে।
বাতাস শ্বাস নেওয়ার অনুপযোগী...
-সবাই খরার কারণে পানিশূন্যতায় ভুগছে। -খরা?
তো, সে এরপর পানির পিছনে পরবে।
-ঠিক আছে। ম্যাজালানিক কোথায় খুঁজে পাব... -আলাদনা।
গ্রহের ৯৯.৬৩% জুড়েই মহাসাগর।
সেটা নির্দিষ্ট পরিসংখ্যান। সেখানে তুমি ছিলে।
হ্যাঁ।
সে অদ্ভুতভাবে কথা বলছিল।
- হ্যাঁ। অদ্ভুত আচরণ করছ কেন? - ঠিক আছে।
আলাদনার ব্যাপারে একমত।
-হ্যাঁ। -হ্যাঁ, আমি বলেছি আমাদের এটা করা উচিত।
আলাদনায় গিয়ে দার-বিনের হাত থেকে ব্রেসলেটটি ছিনিয়ে নিই।
আমরা আমাদের লক্ষ্য পেয়ে গেছি।
কমলা, তুমি কোন মহাকাশ অভিযানে যাচ্ছ না।
নিকোলাস আমাকে বলেছে এটা কতটা বিপজ্জনক।
ফিউরি। ঈশ্বর।
দাঁড়াও। তোমরা কোথায়? বাবা কোথায়?
বাল? তাহলে তার মানে আমি শয়তান?
-আসলেই, ফিউরি? - তারা জোর করছিল,
আর তোমার বাবা মহাকাশ ভ্রমণ পছন্দ করে না।
হেই, বেব, আমি এই স্পেস লিফটে আছি এবং আমরা উপরে যাচ্ছি।
অথবা হয়তো আমরা নিচে যাচ্ছি।
- মহাকাশে কোন দিক আছে? -হ্যাঁ, ওখানে।
কিন্তু ছবি তোলা নিষিদ্ধ।
ওহ, ঠিক আছে।
আমাকে সাহায্য কর।
ওহ।
ফিউরি, সব ঠিক আছে?
আমরা আরেকটা স্পাইক পেয়েছি।
সমস্ত নেটওয়ার্ক থেকে রিপোর্ট আসছে।
মনে হচ্ছে সবাই আক্রান্ত।
আমাদের আরেকটি তৈরি করা থেকে আটকাতে হবে...
এবং আমরা গ্যালাক্সিগুলোর মধ্যে চলাচলের ঝুঁকি নিতে পারি না।
মিসেস খান, আমি দুঃখিত, কিন্তু তোমার মেয়েকে আমার শিপে লাগবে...
-যতক্ষণ না আমরা কাজটা সম্পন্ন করতে পারছি। -ওহ, না, না, না।
হ্যাঁ!
তাকে ছেড়ে দাও।
মিসেস খান, বিষয়টা এতটা সহজ নয়।
আমাদের কমলাকে দরকার।
মা,আমরা নানীর অন্য ব্রেসলেটটা খুঁজে পেয়েছি...
এবং সেখানে একজন সুন্দর কিন্তু ভয়ঙ্কর একজন মহিলা আছে...
সে অন্য ব্রেসলেটটা ব্যবহার করে মানুষকে কষ্ট দেয়। আর আমাদের তাকে থামাতে হবে।
তুমি কি আমাকে বলছ আর একটা ব্রেসলেট আছে?
এবং তারা তোমাকে আঘাত করতে সেটা ব্যবহার করবে?
মনিকা তার দেখাশোনা করবে।
করব। আমরা নিশ্চিত করব যে সে যেন নিরাপদে বাড়ি ফিরতে পারে।
কথা দিচ্ছি।
লক্ষ্যে স্থির থাকো।
আমরা ঐ জাম্প পয়েন্টগুলো কীভাবে বন্ধ করব তা খুঁজে বের করছি।
আমার কথা শোন, কমলা।
যদি তোমার কিছু হয়ে যায় তবে ওর জান নিয়ে নিবো আমি।
তুমি ওকে কথাটা বলে দিও।
আমি তোমাকে ভালোবাসি, বেটা।
আমি তোমাকে অনেক ভালোবাসি।
-দাঁড়াও, সে কি বলল? -কিছু না।
ক্যাপ্টেন মার্ভেলের চেয়ে বেশি কেউ চিন্তা করে না...
এবং কেউ এর জন্য বেশি দুঃখও পাবে না।
আমাকে বিশ্বাস করো। কমলা ক্যারলের সাথে ভালো থাকবে।
বিড়ালটার সমস্যা কি?
এটা খুব অদ্ভুত আচরণ করছে।
এছাড়াও, মি. ফিউরি, তাকে একটু মোটা লাগছে।
মনে হচ্ছে তুমি ওকে শুধু খাওয়াচ্ছই।
গুজ।
ফায়ারফ্লাই? নাইট লাইট।
কাউন্টেস মার্ভেল। মিস্ট্রেস মার্ভেল?
-ডক্টর মার্ভেল? -এটা বেশি হয়ে গেল।
ডক্টর ব্রাইট।
প্রফেসর মার্ভেল।
নোভা, সুপারনোভা গার্ল...
-স্পেকট্রাম, স্পেকট্রাম-ভিশন। -তুমি বেশি বেশি বকছো।
ভিশন! ওহ, দাঁড়াও। না। দুঃখিত।
আমাকে কতবার বলতে হবে যে আমি...
-কোড নেম বা ওরকম কিছু চাই না? -কেন?
তা ছাড়া, আমরা সমন্বয় করতে না পারলে এটার কোন গুরুত্বই থাকবে না।
স্যুইচিং প্রক্রিয়া বুঝতে চাও?
স্যুইচের পরও শক্তি সক্রিয় থাকে। জানা থাকা ভালো।
ঠিক আছে, তিনজন একসাথে।
তৈরি? এক, দুই, তিন, যাও।
এখন, তুমি "যাও" বললে কেন যেখানে আমরা তিনজন যাচ্ছি?
বুঝতে পেরেছি।
এখন।
এক, দুই, তিন!
সে আমার দিকে এমনভাবে তাকালো।
এখন। এখন।
তুমি কি কিছুক্ষণ অপেক্ষা করতে পারবে?
হাঁটো। আর স্যুইচ করো!
স্যুইচ!
হেই, আমি পেরেছি!
হ্যাঁ!
আর স্যুইচ করো!
সেজন্য তুমি ব্যক্তিগত স্টকের পরিবর্তে ইনডেক্স ফান্ডে বিনিয়োগ করতে চাচ্ছ।
অবশ্যই Roth IRAs এবং 401ks উভয়ই করের জন্য গুরুত্বপূর্ণ। 401K: আমেরিকার এক ধরণের অবসর বেনিফিট প্রোগ্রাম
জানো তো, অবসর নিয়ে আমি কখনো ভাবিনি।
হেই, খুব বেশি দেরি হয়ে যায় নি।
আর খুব তাড়াতাড়িও হয়ে যায় নি, যেমনটা আমি বলেছিলাম।
-তোমার বয়স কত? -৩০৬।
ওয়াও। একই বয়স।
ওটা কী ছিল?
-আমি দেখে আসছি। -প্লিজ।
সেক্টর কে তে অজানা বস্তু সনাক্ত করা হয়েছে।
-Sweet Svartalfheim। -ওটা স্পর্শ করোনা।
এটা কী?
আমার কোন ধারণা নেই।
-এটা এখানে কীভাবে আসলো? -জানি না।
ফিউরিকে বলা উচিত?
জাম্প পয়েন্ট থেকে ২০ সেকেন্ড দুরত্বে।
তুমি কি এখন বুঝতে পারছ এসব কতটা পাগলামি?
আমি দুজন সুপারহিরোর সাথে স্পেসশিপে আছি।
এছাড়াও, বাথরুমে যেতে কি দেরি হয়ে গেছে?
কারণ আমার বাথরুমে যাওয়া জরুরি মনে হচ্ছে।
কেউ আমাকে বিশ্বাস করবে না। আন্টির মতো...
সে কখনই...
আলাদনা। ম্যাজালানিক গ্যালাক্সি
• • • বাংলা অনুবাদ ও সম্পাদনায় • • • সোহাগ শুভ
ঠিক আছে। এই যে। যোগাযোগের জন্য।
ওয়াও!
-আমি সবসময়ি এগুলোর মধ্যে একটা চেয়েছিলাম। -ধন্যবাদ।
টেস্টিং। টেস্টিং, এক ,দুই, তিন। -কমলা। কমলা।
তোমার কথা শুনতে পাচ্ছি, বেবি। ধন্যবাদ।
তো, আমরা শুরু করার আগে...
ওটা কী?
আমি তোমাকে মনে করিয়ে দিতে চাই যে আমি এখানে বেশ বিখ্যাত।
বেশ, তুমি জানো যে তুমি সবযায়গায়ই বিখ্যাত, তাই না?
এটা একটু ভিন্ন। আমি প্রিন্সকে আইনি বিষয়ে সাহায্য করেছি।
ঠিক আছে।
ম্ম-হুম। চলো যাই।
যাই হোক না কেন...
আমি যেভাবে বলব সেভাবে কাজ করবে।
আলাদনেনের সংস্কৃতি খুব স্বাতন্ত্র্য।
তাই, আমাদের একটা ছোট অনুষ্ঠান করতে হবে...
তবে শুধু... শান্ত থাকো।
সুন্দর আলাদনা...
এটা শান্তিপূর্ণ পথ
খাঁটি হীরা...
আলাদনা, আমাদের বাড়ি
হাই, ছোট্ট বন্ধু, তুমি কী বলতে পারবে...
সুন্দর আলাদনা..
যেন সময় কাটেনি
তুমি বাড়িতে আসায় খুব খুশি
আমাদের রাজকুমারী বাড়িতে এসেছে
রাজকুমারী?
এটা একটা কৌশল।
কি হচ্ছে, ক্যারল?
তাদের ভাষা হচ্ছে গান।
তুমি গান না গাইলে তাদের বেশিরভাগই তোমার কথা বুঝতে পারবে না। এসো।
চলো যাই প্রিন্স ইয়ানের ভোজসভায়
Hi. Oh, hi, hello. হাই। ওহ, হাই, হ্যালো।
চলো যাই, ভোজসভায় চলো যাই, ভোজসভায়
প্রিন্স কোথায়? প্রিন্স কোথায়? হেই, হেই, হেই
চলো যাই, চলো যাই, চলো যাই, চলো যাই চলো যাই, ভোজসভায়
তুমি নাচছো না কেন?
আমি নাচছি।
নাচই জীবন
ওহ, আমরা প্রায় চলে এসেছি।
সত্যিই দেবদূতের মত। হাই... ঠিক আছে। ঠিক আছে।
ওয়াও।
ওহ, ঈশ্বর, ওদের কিছু সুখ আমাকে দাও।
-তুমি যদি কাউকে বলো... -কি?
যে তুমি সুন্দরী রাজকন্যা?
তো তুমি "লিগ্যাল ইস্যু" বলতে এটাই বোঝাতে চেয়েছ?
এটা রাজনৈতিক বিয়ে। অনেকটা কূটনৈতিক পদক্ষেপের মতো।
এটা পুরুষতান্ত্রিক সমাজে ক্ষমতার লড়াইয়ের মতো। মাতৃতান্ত্রিক সমাজ।
আমরা শুধু বন্ধু। লম্বা কাহিনী।
হয়ত তুমি গাইতে পারবে।
হয়ত না।
আমরা চলে এসেছি।
ওরে, শালা।
-তুমি তাদের আসতে দেখেছিলে। -ওহ, হ্যালো।
ঠিক আছে, আমি বুঝতে পারছি তুমি কেন এখানে আসতে চেয়েছিলে।
-শোন। -হ্যাঁ।
আমি এই দর্শকদের সামনে ঘোষণা করতে পেরে আনন্দিত
দুই নতুন মুখের আগমনের কথা
তাদের মধ্যে একজন অনেক খুশী
হা-হা-হা-হা-হা-হা
কিন্তু তা সত্ত্বেও, আমরা ঘণ্টা বাজিয়ে
স্বাগত জানাই, অতিথিদের?
আর অন্য কাউকে না
এক, দুই, তিন
দ্য মার্ভেলস!
দ্য মার্ভেলস?
হ্যাঁ!
এটা কিভাবে হতে পারে?
- ঠিক আছে, চল শান্ত থাকি। - প্রিন্স কোথায়?
সেটা...
কী একটা অবস্থা?
-সে কী করছে? -সে তাকে সম্মান দেখাচ্ছে।
এবার
আমি আমার নাচের সঙ্গীর সাথে থাকব কতক্ষণ?
ইয়ান... আমরা সবাই বিপদে আছি
কী হচ্ছে?
কী?
- আমাদের সাহায্য প্রয়োজন। - আমাকে সাহায্য কর!
দার-বেন আসছে
আমি এখন অনেক আবেগ অনুভব করছি।
ওহ, আলাদনা তাকে আর ভয় পায় না।
আমি তাকে এখানে আসার আমন্ত্রণ জানিয়েছি।
আমাকে একটা সুযোগ দাও...
-ঝামেলা হওয়ার আগে -তুমি নেকড়েটিকে আমাদের ডেনে আনতে চাও
আর বিশ্বাস করো তুমি একা ...
-আটকাতে পারবে? -তোমাকে কখনো হতাশ করেছি?
ক্যাপ্টেন মার্ভেল ফ্যানফিকশনের কয়টি অধ্যায় সে কী তোমাকে উপহার দিয়েছে?
আমি শুরু করতে যাচ্ছি না...
এতো অনেক।
আর ভুলে যেও না...
ভুলে যেও না
আমি একা নই
মনিকা।
আমার রাজকুমারী অন্য গ্রহ থেকে এসেছে...
দুঃখিত। দুঃখিত। দুঃখিত। থামো। দয়া করে থামো। আমাদের কথা বলা দরকার।
- ঠিক আছে, কথা বলা যাক। - ঠিক আছে।
ওহ, দাঁড়াও। তাকে গান গাইতে হবে না?
হ্যাঁ, সে দুই ভাষায় কথা বলতে পারে।
আমাদের পোশাক উপযুক্ত নয়।
কিন্তু তুমি কি আমাদের যুদ্ধের জন্য আরও ভালোভাবে প্রস্তুত করে দিতে পারবে?
অবশ্যই।
ধন্যবাদ।
এখন পর্যন্ত কোন থিওরি?
সর্বোপরি, এটা অস্থায়ী কীটপতঙ্গের সমস্যা।
সবচেয়ে খারাপ অবস্থা হলো শত্রুর আক্রমণ।
বা কোনো ধরনের জৈবিক দূষণ।
অথবা আমাদের মধ্যে কোন বিশ্বাসঘাতকের কাজ হতে পারে।
চলো এখন অতোদূর না যাই। এটাকে... তোমরা ডিম বলতে পারো...
এটা নিয়ে গবেষণা চালিয়ে যাই... যদি কিছু পাওয়া যায়...
সতর্কতা। আরও ২৯টি নতুন অজানা বস্তু সনাক্ত করা হয়েছে।
ওহ, ঈশ্বর।
লেডি অফ লাইটের ব্যাপারটা কী?
- ফ্রিকোয়েন্সি। পালসার। - না। না।
পালসার লেডি অফ লাইট।
অবশ্যই না। এটা... এটা অতিরঞ্জিত, তাই না?
-অবশ্যই। -না।
আমাদের জলদি করতে হবে। যদিও বেশি কিছু করার নেই।
তোমাদের তিনজনকেই উধাও হয়ে যেতে হবে। তবে বেশি দূরে যেও না।
আমার বিশেষত্ব।
এতে কাজ হবে, ইয়ান।
মনে রাখবে, আমরা ন্যূনতম স্যুইচিং করতে চাই।
যতক্ষণ পারো তাকে বিনোদন দাও।
মনিকা আর আমি তার উপর ঝাঁপিয়ে পরব।
এবং আমরা ব্রেসলেট ছিনিয়ে নিব।
এখনই সময়।
সুপ্রিমো, তুমি এখানে আসলে কেন?
ক্রি সাম্রাজ্যের বিরুদ্ধে তুমি যে অপরাধ করেছিলে তার জন্য আমি তোমার কাছে ক্ষমা চাইতে এসেছি।
নতজানু হও।
তোমার জন্য?
- আমি কখনই নতজানু হবো না। - ঠিক আছে।
ধ্যেত্তরি!
তোমার স্কার্ফ ব্যবহার করো।
যাও!
আমি তাকে খুঁজে পেয়েছি।
মনিকা, কোথায় তুমি?
মনিকা, আমার সাথে বদল হও।
এক, দুই...
এটা করো না।
অনেক দেরি করে ফেলেছো।
ওটা কোথায় পেয়েছ?
আমার নানী, সে আমাকে মেইল করে পাঠিয়েছিল।
-ওটা আমাকে দাও। - পালাও, কমলা।
প্লেনে ওঠো।
এই ব্রেসলেট, তোমার শক্তিই কেবল আমাকে শক্তিশালী করতে পারবে।
প্রবাহ আমাদের সিস্টেমকে পুড়িয়ে দিচ্ছে।
আমরা কি এই বিষয়ে কিছু করছি?
স্পেস লিফট ভেঙে গেছে।
তুমি কী কখনও ভালো খবর নিয়ে এসেছ?
অর্ধেক ইভাকুয়েশন পড শেষ।
এটা ভালো খবর নয়।
তোমরা কী ভিতরে ঢুকবে?
ঢুকব।
সমস্ত যোদ্ধাদের পাঠাও।
অটোপাইলট বন্ধ কর।
হায়, ঈশ্বর। ঠিক আছে, এই তো। এই তো।
মনিকা?
মনিকা, আমরা পরে যাচ্ছি, মনিকা!
ভেবেছিলাম তুমি এটা চালাতে পারবে।
ক্যারল, এখানে নামো।
একটু অপেক্ষা করো।
তুমি কী এই মহিলাকে বিশ্বাস করো?
ও, ক্যাপ্টেন! ক্যাপ্টেন!
-না, না, না! -সরো।
আমি জাম্প পয়েন্ট সক্রিয় করেছি।
- না, আমি তাকে হারয়ে ফেলবো। - অন্য ২০টা শিপের কি হবে?
আমি এটা করতে পারব।
- মিসাইল লক করা হয়েছে। - গাইজ?
মিসাইল লক করা হয়েছে।
মিসাইল আসছে।
-সংঘর্ষের আশঙ্কা... - আমাদের এক্ষুনি চলে যেতে হবে।
-আমি এটা হতে দিতে পারি না। -চার...
-এটা হয়ে গেছে। -তিন, দুই...
-আমি এটা করতে পারব। -আর তুমি আমাদের মারার চেষ্টা করছ।
জাম্প পয়েন্ট সক্রিয় করা হয়েছে।
আমরা নিজেদের বাঁচানোর জন্য আলাদনা ছেড়ে এসেছি।
দার-বেন আমার ব্রেসলেট কেড়ে নিতে যাচ্ছিল।
তাই আমি একটা কঠিন সিদ্ধান্ত নিয়েছি, ঠিক যেমনটা তুমি টারনাক্সে নিয়েছিলে।
আমার মত হওয়ার চেষ্টা করো না। আমি পুরো জিনিসটায় ঝামেলা পাকিয়ে দিয়েছিলাম।
তুমি যদি জড়িত না হতে...
যদি আমরা এখানে না থাকতাম, তাহলে হয়ত তুমি দার-বেনকে হারাতে পারতে।
আর এজন্য আমি দুঃখিত।
না, তুমি বুঝতে পারছ না।
ক্রি লক্ষ লক্ষ বছর ধরে কৃত্রিম বুদ্ধিমত্তা দ্বারা শাসিত হয়েছে...
যা তাদেরকে যুদ্ধের দিকে ঠেলে দিয়েছে।
আমি ভেবেছিলাম এটাকে থামানোর একমাত্র উপায় এটাকে ধ্বংস করে ফেলা।
কিন্তু আমি...
পরিস্থিতি আরও খারাপ করে ফেলেছি।
আমিই সেই ব্যক্তি যে প্রথমে গৃহযুদ্ধ শুরু করেছিল...
আমার জন্যই তারা তাজা বাতাসে শ্বাস নিতে পারে না।
একারণেই আমি অ্যানাইহিলেটর ডাক নাম পেয়েছি।
আর আমি কখনই চায় নি যে আবার তোমার সাথে আমার দেখা হোক।
সে জন্যই কি তুমি ফিরে আসো নি?
ভেবেছিলাম আমি পরিস্থিতিটা ঠিক করতে পারব...
তাহলে বাড়ি ফিরতে পারব।
ক্যারল।
পরিবার এভাবে চলে না।
আমি আশা করিনি তুমি এমন একজন দক্ষ ক্যাপ্টেন মার্ভেল হবে।
আমি শুধু তোমাকে চেয়েছিলাম।
আমার আন্টিকে।
তুমি এখানে আসায় আমি সত্যিই খুশী হয়েছি।
আর তুমিও।
আমি এখানে আসতে পেরে খুশি।
কিছু কথা ব্যাখ্যা করার প্রয়োজন নেই। এবং আমি দুঃখিত...
কারণ প্রথমে আমিই জোর করেছিলাম।
আমি তোমাকে বেশি সময় দেইনি।
আমাদের তাকে খুঁজে বের করতে হবে।
কিন্তু সে যে কোন জায়গায় থাকতে পারে।
না, যে কোন যায়গায় নেই।
সে এমন লোকদের টার্গেট করছে যাদের আমি পছন্দ করি...
আর আমি যেসব যায়গাকে আমার বাড়ি মনে করি সে প্রতিটি জায়গা থেকে রিসোর্স চুরি করছে।
ফিউরিকে সতর্ক করতে হবে।
জরুরী সতর্কবার্তা।
সমস্ত S.A.B.E.R. কর্মীদের অবিলম্বে ইভাকুয়েশন ক্যাপসুলে রিপোর্ট করতে নির্দেশ দেয়া যাচ্ছে।
-দৌড়াবে না। -আমাদের একটামাত্র ইভাকুয়েশন এরিয়া চালু আছে।
তার মানে যদি আমাদের সবাইকে চলে যেতে হয়...
৩৫০ জন কর্মীকে সরিয়ে নিতে ১৫টি এস্কেপ পড লাগবে...
প্রতিটাতে ৫টি সীট আছে, যদি চেপেচুপে যাওয়া যায় তবে ১০জন করে যেতে পারবে। যেটা যথেষ্ট নয়।
বেশ, বাকি একটাতে যতটা সম্ভব লোক নেয়া যায় নাও...
-আর আরেকটা প্ল্যান বি তৈরি করো। - জরুরী সতর্কবার্তা, সকল F, H, F, A, R...
না, না, না।
আমির। ওদের সাহায্য করো।
ঠিক আছে, ঠিক আছে, ঠিক আছে।
পেয়েছি।
আমার লিভিং রুম।
গুজ?
গুজ, তুই কীভাবে...
এখানে আয়। আয়। আয়।
হ্যাঁ। হ্যাঁ। এখানে আয়। নিজেকে দেখ।
দেখ!
ওহ, না, আমার চোখ নয়।
আমাদের শুধুমাত্র একটা পড বাকি আছে।
আমরা শেষ।
শেষ পর্যন্ত...
আমরা কেউই এই জীবন থেকে কীভাবে পরকালের যাব...
সেটা কেউই বেছে নিতে পারি না।
কী? না!
সবাইকে ইভাকুয়েশন ডেকে নিয়ে যাও।
এখনই!
এখানে, কিটি। এই যে, কিটি, কিটি, কিটি।
আমরা কী করছি?
এই যে, কিটি, কিটি, কিটি।
চলো। এসো। এসো।
-আমি পারব না। তুমি পারবে? -পারব।
কী হচ্ছে, ফ্যাম?
কমলা?
কমলা! ইউসুফ,কমলা!
কমলা! কমলা!
তুমি নিরাপদে ফিরে এসেছ, বেটা।
তুমি মারা যাও নি।
আমি পৃথিবীর সাথে যোগাযোগ হারিয়ে ফেলেছি।
আমরা আনুষ্ঠানিকভাবে শিপ ছাড়ার পর্যায়ে আছি।
ওকে বের কর।
-ওকে বের কর। -না, না,না।
না। এটাই পরিকল্পনা ছিল।
-এটাই পরিকল্পনা ছিল। -শত শত ক্রু পরিবহনের চেয়ে...
বিড়ালের পরিবার পরিবহন করা অনেক সহজ।
তাহলে আমরা আসলে বিড়াল পালছি?
এখানে আয়, কিটি।
S.A.B.E.R.. ক্রু, মনোযোগ দিয়ে শোন।
দৌড়ানো বন্ধ করো এবং তোমাকে ফ্লারকেনদের খেতে দাও। ফ্লের্কেন
তোমরা ভালো থাকবে।
S.A.B.E.R. ক্রু।
দৌড়ানো বন্ধ করো এবং তোমাকে ফ্লারকেনদের খেতে দাও।
দৌড়ানো বন্ধ করো।
আমি দুঃখিত।
দৌড়ানো বন্ধ করো এবং তোমাকে ফ্লারকেনদের খেতে দাও।
দৌড়ানো বন্ধ করো।
গাইজ, আমি তাকে খুঁজে পেয়েছি।
- চলো। চলো, জলদি। - হেই! এসো।
এসো, এখানে এসো।
-যাও, যাও, যাও। -এসো, এসো।
-স্পেসক্র্যাফট বেতে যাও। -ঠিক আছে। এসো।
এসো। ইউসুফ, তোমার বেল্ট দিয়ে থামাও। তোমার বেল্ট ছেড়ে দাও।
না। না। না, না, না। ধন্যবাদ। না।
এসো, এসো, এসো।
চিন্তা করো না। এই, কমলার কাছে যাও। কমলার কাছে যাও।
-এই তো, এসো, এসো। -আমি দার বেনকে খুঁজে পেয়েছি।
কী?
সে আমাদের সূর্য চায়।
আবার চলে যাচ্ছ?
হ্যাঁ।
মা, এই মহাবিশ্ব নিরাপদ নয়।
যদি এই মহাবিশ্ব নিরাপদ না হয়, এর মানে হলো তুমিও নিরাপদ নও।
আর তুমি যদি নিরাপদ না হও...
Listen to me. আমার কথা শোন।
তোমাকে বৃহত্তর উদ্দেশ্যে নির্বাচিত করা হয়েছে, বুঝেছ?
তাই অবশ্যই তোমাকে যেতে হবে।
কিন্তু আমি তোমাকে কখনোই যেতে দেব না।
বুঝেছ আমার কথা?
-হ্যাঁ। -নিরাপদে ফিরে এসো, বেটা।
তোমাকে ফিরে আসতেই হবে। আমি একমাত্র সন্তান হতে চাই না।
আবারও এই দুজনের সাথে নয়।
তোমার কি মনে হয় ঐ ব্রেসলেটটা আবার খারাপ লোকের হাতে পরা বুদ্ধিমানের কাজ হবে?
হ্যাঁ, মি. ফিউরি ঠিক বলেছে। আমি এটা বাড়িতে নিয়ে যাব।
দার-বেন আরেকটা "জাম্প পয়েন্ট" খুলেছে...
আর সেটা বন্ধ করতে আমাদের দুটো ব্রেসলেটেরই প্রয়োজন হবে।
আমার অনুমান এটা যেন তার হাতে না পরে সেটা তুমিই নিশ্চিত করবে।
বুঝেছি।
হায়, ঈশ্বর, মি. ফিউরি...
-তুমি ভুল পথে যাচ্ছ। -আমি জানি, মিসেস খান।
-তুমি পেরেছ, মি. ফিউরি। -আমি কিছু করি নি।
তুমি কী প্রার্থনা করছ?
থেমো না! আমাদের সব ধরণের সাহায্য দরকার!
আমেন!
ঈশ্বর!
মি. ফিউরি!
এই তো সে...
অ্যানাইহিলেটর।
সব শেষ, দার-বেন।
না, এখনো শেষ হয় নি।
আমি জানি তুমি হালাকে বাঁচাতে সবকিছু করতে রাজি আছ।
এটাই ক্রীর শেষ। এটা সবকিছু শেষ করে দেবে।
তুমি আমার কাছ থেকে যা নিয়েছিলে তা আমি ফিরিয়ে নিচ্ছি।
এবার আমাকে ঐ ব্রেসলেটটা দাও।
তুমি কিছু ভুলে গিয়েছ।
-কী? -আমাকে।
বিষয়টা নিয়ে আমরা আরও আলোচনা করতে পারতাম।
আমি জানি না। আমাদের সম্ভবনা বেশি।
তুমি আবারও তোমার নামের পিছনে ছুটছ।
আমি এটা চাই নি।।
যেখানেই যাও, মৃত্যু তোমাকে অনুসরণ করে।
এটা এভাবে শেষ হবে না, দার-বেন।
প্লিজ, শুধু আমাকে ব্রেসলেট দাও।
আমি পারব না!
তোমার কারণে হালার সূর্য মারা গেছে।
তুমি আমাদের ক্ষতিপূরণ দেবে না কেন?
হয়ত তার দেওয়া উচিত।
তোমাদের সূর্যের কোরের রিয়্যাকশন মন্থর হয়ে গেছে।
এটা চালানোর জন্য বিপুল পরিমাণ শক্তির প্রয়োজন...
আর সেটা তোমার আছে, ক্যারল।
তুমি তোমার শক্তি দিয়ে হালাকে বাঁচাতে পারো।
কিন্তু এমন কাজ আমি আগে কখনো করিনি।
গত কয়েকদিনে আমি এমন অনেক কিছু করেছি যা আগে কখনো করিনি।
তুমি পারবে।
হালার জন্য।
চেষ্টা করে দেখো, তুমি নড়বার আগেই আমি তাকে মেরে ফেলব।
ক্যারল!
না!
একাজ করলে তুমি বাঁচবে না।
দার-বেন, আমার কথা শোন।
তুমি ঠিক আছো?
হ্যাঁ।
আমি সুইচ করিনি।
এক, দুই, তিন।
তুমি ঠিক আছো দেখে খুশী হলাম।
তুমি ব্রেসলেটটা পেয়েছ।
আমাদের এগুলোর দরকার হবে।
আচ্ছা, এসো, রাজকুমারী।
তো, আমরা কি দেখতে পাচ্ছি?
স্বতন্ত্র পুনর্গঠনের বৈশিষ্ট্য নেতিবাচক ভর...
এবং নন-নিউটনিয়ান টপোলজির উপর নির্ভর করে।
সে স্পেস টাইমকে ভাঙতে পেরেছ।
ওটা ভিন্ন রিয়েলিটি যা আমাদের রিয়েলিটিতে প্রবেশ করেছে।
তুমি কী ওটা ঠিক করতে পারবে?
তাত্ত্বিকভাবে, তুমি আর ক্যারল একই পরিমাণ শক্তি তৈরি করতে পারো...
সেটা ব্যবহার করে ওটা খলা যাবে।
আমি এটা শুষে নিয়ে ছেড়ে দিব, কিন্তু ভিতরে কী হবে?
সুইচের কী হলো?
ও ক্ষমতা আমাদের আর নেই।
মনে হয়, সেটাই ভালো।
কিন্তু, দাঁড়াও। তুমি চাও যে আমরা ঐ পরিমাণ শক্তি দিয়ে তোমাকে ছুড়ে দিই...
যেটা স্পেস-টাইমকে ধ্বংস করবে?
যদি আমরা ফাটলটা বন্ধ করতে চাই, হ্যাঁ।
মনিকা...
তোমার এটার প্রয়োজন হবে।
কেমন লাগছে, মিস মার্ভেল?
এই ব্রেসলেট সময় এবং স্থান জুড়ে ভ্রমণ করেছে।
আমাকে খুঁজতে।
এর জন্যই আমার জন্ম।
এখনই করতে হবে।
তোমার মা গর্বিত হবে।
দ্রুততর, দুর্বিনীত, দুর্জয়।
বন্ধ হচ্ছে, মনিকা। ওখান থেকে বের হতে হবে।
আমি যেতে পারব না, ক্যারল।
কী? তুমি কী বলতে চাচ্ছো?
আমি যেতে পারব না।
আমাকে কাজটা শেষ করতে হবে।
না! মনিকা, এটা বন্ধ হয়ে যাচ্ছে। তুমি ওখানে আটকে পরবে।
ঠিক আছে।
কাম অন।
সবসময়ই জানতাম আমাকে থাকতে হবে।
কমলা।
কমলা, তুমি পৃথিবীকে বাঁচিয়েছ।
কাঁদছ কেন? কাঁদছ কেন?
কী হয়েছে?
আমরা মনিকাকে হারিয়েছি।
সে অন্য পাশে আটকা পরেছে।
আর ক্যারল?
সে তার প্রতিশ্রুতি পূরণ করতে গেছে।
কি অবস্থা?
গ্রহটিকে পুরোপুরি পুনরুদ্ধার করা যাবে বলে আশা করা হচ্ছে।
এবং তাদের নাগরিকদের সাহায্য করার জন্য বিজ্ঞানীদের একটি দলকে হালায় পাঠানো হয়েছিল।
আমি এটা বোঝাতে চাই নি।
লুইসিয়ানা
এই বক্সে কিচেনের লেবেন সাঁটানো আছে, কিন্তু এতে গরম সসের প্যাকেট...
এবং এই অদ্ভুত ট্রেতে দ্বারা ভরা।
যদিও আমি বলব এটার কোয়ালিটি চমৎকার।
তুমি রেখে দাও।
-ওহ, না, না, ক্যারল, আমি শুধু... - ওরা কোথায় যাবে?
ওহ, হ্যাঁ, হ্যাঁ, এটা আমার জন্য।
এর বিশালতা আমাদের জীবনের নতুন দিশা দেখায়।
Yeah, it does, doesn't it? হ্যাঁ, সত্যিই, তাই না?
দারুণ ছিল।
যায়গাটা অসাধারণ।
হ্যাঁ, সেটাই।
হেই, তুমি কী ওটাতে করে এখনও ওড়ো?
-তুমি কি দেখতে চাও? -হ্যাঁ।
ঠিক আছে।
হেই, দাঁড়াও, দাঁড়াও, দাঁড়াও। এখানে এসো। এখানে এসো। এখানে এসো।
-নিরাপদে ফিরে এসেছ বলে আমি খুব খুশী, বেটা। -ঠিক আছে।
আমির...
সন্তান লালনপালনের করার জন্য এটা খুব ভাল বাড়ি, জানো সেটা?
আমির।
এটা দারুণ।
পাইলটের সীট সবসময়ই তোমার।
একটু ওড়াউড়ি করা যাক।
আসলে আমার কাছে চাবি নেই।
আমি শুধু তার দেখাশোনা করছি।
মনিকা ফিরে না আসা পর্যন্ত?
হ্যাঁ।
মনিকা ফিরে না আসা পর্যন্ত।
আমি সত্যিই তাকে মিস করছি।
একসাথে অনেক ভালো ছিলাম।
এটা আমাকে ভাবতে বাধ্য করেছে...
পিজ্জা ডেলিভারি।
ঠিক আছে।
আমি কী সাহায্য করতে পারি?
কেট বিশপ।
তোমার কী মনে হয় বিশ্বে তুমিই একমাত্র বাচ্চা সুপারহিরো?
-আমার বয়স ২৩ বছর। -ওহ, জানি আমি।
আমি তোমার রিপোর্ট পড়েছি।
কোথায় পেয়েছ?
আমার সোফার উপর পেয়েছিলাম।
ভালো।
তুমি সবেমাত্র বিশাল এক ইউনিভার্সের অংশ হয়ে গেছ।
যদিও, এই মুহূর্তে, শুধু আমি আছি।
যদিও আমি অন্যকিছু ভাবছি।
-তুমি কি জানো অ্যান্ট-ম্যানের একটা মেয়ে আছে? -তুমি কী চাও?
আমি একটা দল গঠন করেছি।
আর আমি চাই তুমি সেটাতে যোগ দাও।
প্লিজ?
মুভির শেষে পোস্ট ক্রেডিট সিন আছে।
কাজটি ভালো লেগে থাকলে চাইলে ডোনেট করতে পারেন Bkash/Nagad: 01717933540
..::: ..:::সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে গুডরেটিং কাম্য।:::..:::..
..:::Bangla Subtitle: S O H A G S U V O:::.. ..:::বাংলা অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ সোহাগ শুভ :::..
মা?
-মা! -মা?
আমি তোমাকে অনেক মিস করেছি!
আমাকে মিস করেছ?
-আমি দুঃখিত। আমি... আমি... -ঠিক আছে। ঠিক আছে। ঠিক আছে, ঠিক আছে।
হেই, হেই, আমার দিকে তাকাও। ঠিক আছে। তুমি ভালো আছো। হেই।
আমাদের রহস্যময় দর্শক কেমন আছে?
তাকে একটু বিভ্রান্ত দেখাচ্ছে।
কোথায়... আমরা কোথায়? কী হচ্ছে?
আশা করি তুমি আমাদের বলতে পারবে।
আমরা শুধু জানি বাইনারি তোমাকে খুঁজে পেয়েছে।
আমার থিওরি? তুমি কোনোভাবে স্থান-কালের ব্যবধান অতিক্রম করতে পেরেছ।
এখন তুমি তোমার নিজের প্যারালাল রিয়েলিটিতে আছো।
যেটা, অবশ্যই, অসম্ভব।
মনে হচ্ছে আমি নিজেই বিভ্রান্ত।
বিভ্রান্তি জ্ঞান অর্জনের প্রথম ধাপ।
ঠিক আছে। এখন থেকে ব্যাপারটা আমার উপর ছেড়ে দাও।
চার্লস পরিস্থিতি সম্পর্কে জানতে চেয়েছিল।
আমি পরে তোমার সাথে দেখা করতে আসব।
তুমি কে?
ওহ, ধুর বাল।
• • • বাংলা অনুবাদ ও সম্পাদনায় • • • সোহাগ শুভ