Det finns bara ett armband här. De smiddes som ett par.
Vi letar vidare. Det måste finnas nån annanstans.
Nån annanstans?
Som var då?
Kamala? Du gör väl läxorna, beta?
Ja, jag pluggar NO.
Boom! Här kommer Kamala Khan.
Redo för...
Captain Marvel?!
Hon behöver min hjälp.
Gläns på, baby.
Varför är det så svårt att rita händer?
Okej, Ms. Marvel kommer fram i sista sekunden.
Även Avengers behöver förstärkningar. Wham! Kapow!
Det här är min chans!
Pang!
Boom!
Inte illa, tjejen.
- Vad heter du? - Ms. Marvel...
Men alltså...
Likisar!
- Ska vi dra och festa med Avengers? - Ja...!
Kan du flyga, förresten?
Nej, men jag kan göra så här!
Kamala! Snart kommer jag upp.
- Det låter inte som NO. - Men okej!
TIDIGARE SAMMA DAG...
Så du minns ingenting?
Jag ser...
...glimtar.
Korta ögonblick.
Om jag får veta vad som hände den där morgonen -
- så kanske det faller på plats.
Ni stal mig! Från mitt hem, min familj, mina vänner!
Löjtnant Bus.
Högre, längre och snabbare, baby.
Hälsa Högsta intelligensen att jag tänker avsluta det här.
Kriget, lögnerna...
- Alltihop. - Du kan inte göra så här.
- Jag är hemma innan du vet ordet av. - Jag kan flyga och möta dig.
Bara om du lär dig att glöda som Carol.
LOUISIANA-BO SIKTAR MOT STJÄRNORNA
Kom, Goose.
Samtal från Nick Fury.
Väntar du samtal? Vi skickar det till röstbrevlådan...
Nick Fury... Min favorit bland enögda ränksmidare.
Carol Danvers, underbarnet från Vintergatan!
- Hur går det? - Toppen.
Vad fasen var det där?
- Goose? - Ja.
Och hur är det med dig?
Vad vet du om en energispik i rymdsprångsystemet nyss?
Jag har inte märkt nåt. Jag ser efter nu.
Hela systemet fick hicka. Vi försöker få grepp om det.
- Påverkades hela nätverket? - Japp, rubbet.
Neuralnätverksteamet har spårat ursprunget till MB-418.
- Du är väl där i krokarna? - Ja.
Kan du kolla?
- Visst. - Tack för det.
Monica och hennes team skickar mer info löpande.
Monica?
Vad gör hon där? Jag trodde att hon var på jorden.
- Är allt väl med henne? - Visst. Hon är inte flickan du minns.
Syr vi ihop det här före middagen, tro?
Jag tror inte vi hinner läsa av språngpunkten.
Men jag vet en med superkrafter som skulle hinna...
Okej då. Ta er in och kolla nätverksstatusen.
- Vi måste försöka åtgärda skadan. - Aj aj, kapten.
Fury...
Jag tror att jag har hittat nåt.
Upprätta kommunikationslänk med kapten Rambeau.
Ansluten.
Rambeau... Vad fasen sysslar du med?
Energispiken verkar ha kvardröjande effekter på språngpunkten.
Jag skickar data.
- Mon... - Hallå?
Hallå?
Var det Monica?
- Moster Carol? - Var det Monica, Fury?
Hurså, vill du prata med henne?
Det är nog inte det bästa läget...
Jag vill inte...
Jag vill inte prata med henne så här. Inte efter så lång tid.
- Förr eller senare måste du. - Jag vet.
Men vi tar familjeåterföreningen när jag är ombord.
Jag har nog hittat källan till energispiken.
Vad ser du?
Det är en språngpunkt, men den försluts inte. Som om den har fastnat.
Danvers...
Danvers?
Danvers!
Det läcker energi från språngpunkten.
- Kapten Rambeau... - Hallå?
- Monica...
Så vackert...!
Herregud, herregud, herregud...!
Sluta snurra, snälla!
Det är Nick Fury! Hej!
Hur kom du...? Wow!
Jag heter Kamala Khan. Eller Ms. Marvel, från Jersey City.
Åh nej, jag har inte masken på. Är det här en Avengers-uttagning?
Vem fasen är du?
Hej... Vilket fint vardagsrum.
Kamala?
Vad gjorde du? Vad gör Dar-Benn?
Det är för sent. Den Högsta är redan på Tarnax.
- Du kan inte stoppa det. - Vi får väl se.
Det är kreerna. De tänker attackera skrullerna på Tarnax.
Svinga inte vilt omkring dig nu. Det här är en försoningsturné.
- Jag fixar det här, Fury. - Carol...
- Så jag bytte plats med en Kamala Khan? - Hon är lika förvånad hon.
Hon ska inte kunna teleportera.
Nog om henne. Jag vill veta vad som hände dig på MB-418.
Ja, sir. Faktiskt är jag inte helt säker, men...
Jag hade inte sönder garderobsdörren. Jag var i rymden!
- Så den hade sönder sig själv? - Nej, jag försvann.
- Captain Marvel kanske hade sönder den. - Va?
Ja, din kompis Captain Marvel. Hon spatserade minsann förbi här.
Och här kommer du utan tillstymmelse till ursäkt...
Var Captain Marvel hemma hos oss?
Tvingas du till något av Captain Marvel?
Jag förstår att hon är viktig och så, men du behöver inte lyda henne.
De jobbar så klart ihop. Kolla bara vilket hemlighetsfullt flin!
- Sluta hacka på din syster! - Men titta då!
- Ljuger du igen, Kamala? - Hon har sagt att hon inte ljuger.
- Kamala... - Muneeba...
Äntligen!
Anlöper Tarnax.
Varning. Kreeiskt skepp detekterat.
TARNAX SKRULLISK FLYKTINGKOLONI
- Det här var inte avtalat, Dar-Benn. - "Högsta Dar-Benn."
Vi skruller har skingrats till galaxens alla hörn.
Blivit flyktingar var vi än hamnat, men ändå...
...har vi kommit till förhandlingsbordet med ärliga avsikter.
Jag hör dig, Dro'ge.
Jag förstår kanske bättre än någon annan vad ert folk har gått igenom.
När min föregångare förintades kom kättarna för att fylla tomrummet.
Inbördeskriget har förorenat himlen. Mitt folk kan inte andas.
Vår sol är döende.
Tiden för Hala löper ut. Jag hoppas att vi kan bygga nytt tillsammans.
Jag är faktiskt beredd att lägga vår gamla fiendskap bakom oss...
...och ge dig en chans att skydda ditt folk.
Att sluta fly.
Skrullerna ska ta sin rättmätiga plats inom kreeimperiet.
Och jag ska bidra till förflyttningen.
Förflyttningen? Vad menas med det?
Det vore ju hemskt om ni kvävdes när jag tömmer atmosfären.
Det är Förgöraren!
Herregud!
- Vad tusan händer? - Det undrar jag med!
Jag var på nåt skepp och teleporterades hit.
Och kattjäkeln åt upp nån! Den hade tentakler.
- Vadå för tentakler? - Jag vet inte, de kom ur munnen.
Herregud, det händer igen!
- Nej, nej, nej... - Vilka är det där?
Spring.
Hur kom du hit, och hur är du inblandad?
- Kreerna gjorde ett maskhål på MB-418. - En språngpunkt?
Inte vet jag! Jag rörde det, och...
- Varför då? - Det lyste och var mystiskt!
Ny regel: Ge fan i att röra lysande, mystiska grejer.
Nu får jag negativa vibbar här.
Poängen är att den sög upp atmosfären. Och gjorde det här!
- Sax slår påse. - Fury! Jag hade energi runt handen.
Om jag testar det här...
- Förgöraren...! - Jag ogillar det namnet.
- En vän till dig? - Hej...!
Förgöraren!
På honom, Aamir!
Yusuf!
Släpp mig! Släpp mig!
Är du oskadd, Kamala?
Fury!
Jag teleporteras varje gång jag kanaliserar energi...
- Mina krafter får mig att skifta plats. - Solid teori.
Solid teori.
Testerna fortsätter ge samma resultat.
För varje ny språngpunkt blir armbandet mer instabilt.
Vi bör invänta det andra armbandet.
Hej. Igen.
Beklagar det där som hände.
Vi söker Kamala Khan.
Kom jag in?!
- Är det här nya Ipaden? - Det kan de drömma om.
Men om det här är topphemligt, varför är skalet genomskinligt?
Svajpa där...
De har underrättelseuppgifter om mig!
Om mig! Jag är underrättelseuppgifter.
Vad står S.A.B.E.R. för?
Strategic Aerospace Biophysics and Exolinguistic Response.
- Det där var hemligt. - Förlåt...
"Hårt ljus, Noor"...
Men varför har ni uppgifter om henne? Övervakas hon?
Övervakas är ett starkt ord.
Er dotter är hjälten som räddade Jersey City.
En sån person måste vi ju kolla upp. - Och du är elektromagnetiskt förändrad.
- Vad betyder det? - Att vi båda har ljusbaserade krafter.
- Vad är ditt kodnamn? - Jag har inget.
- Vi kommer på nåt. - Nej tack.
Moster Carol... Captain Marvel har också ljusbaserade krafter.
Knappast ett sammanträffande.
Och ni kom dessutom i kontakt med fallerande språngpunkter.
Fatta att Captain Marvel var här utan att jag fick träffa henne!
Vi skulle liksom bara: "Likisar!" Och samma namn också.
Sen skulle hon få mitt brev, vi skulle gå och luncha...
Sa du "moster Carol"?
Jag sa att Captain Marvel kan absorbera ljusenergi.
Jag kan se den. Och du kan förvandla ljus till fysisk materia.
- Vilket är ofattbart, men min teori... - Jag kan visa.
Nej!
Hej.
Nej, de är nog inte släkt.
Familjer är komplicerade, Yusuf.
Monica, har du lust att dra din arbetsteori för Carol?
Javisst.
Hej, Captain Marvel.
Vad glad jag blir att se dig, löjtnant Bus.
Detsamma. Och det är kapten Rambeau nu.
Visst. Förlåt.
Nåt nytt?
Var är min syster?
Jag tror att vår exponering för de instabila språngpunkterna -
- och mottagligheten för elektromagnetism, har sammanflätat våra världslinjer.
På spiken.
Våra krafter har sammanflätats. Vi skiftar plats när vi använder dem samtidigt.
- Så Kamala... - När fick du krafter?
Jag gick igenom en häxbarriär -
- och kan nu manipulera och se hela det elektromagnetiska spektret.
Så roligt för dig.
- Var är vår dotter? - Ja, var är Kamala?
- Där du var. - Vem är Kamala?
Den tredje personen vi skiftar med. Ljuskrafter. Tonårstjej. Var var du?
- Vad gör du? - Försöker skifta plats. Det funkar inte!
Danvers!
Hälsa Kamala att hennes abu är mycket upprörd.
Vart ska vi, och varför?
Carol! Vart är du på väg?
- Herregud! - Aj då...
- Monica, nu måste du flyga. - Nej!
Noga räknat har jag inte gjort det än.
Men nu måste du, annars går Kamala inte ut high school.
Kom igen, använd bålen!
Svarta tjejer kan!
Jag har dig!
Oops.
- Vad är det som händer? - Jag kan inte hålla dig medan jag flyger.
Herregud...!
- Vi kommer att dö! - Vänta! Jag tänker.
Jag har en idé! Håll tag i mig.
Det här måste funka!
Det är lugnt, det är Carol.
Okej, använd inga krafter nu.
Vilka är de?
De är medarbetare till Captain Marvel.
- Är Förgöraren här? - Hon var det. Sen dök de här två upp.
Och armbandet? Om hon lägger sig i, måste jag slå till nu.
Jag kan fortfarande inte förklara instabiliteten på MB-418.
- Föremålet gör mycket mer än... - Men det fungerar?
Ja. Men om jag får mer tid kan jag göra det säkrare.
Nej. Vi skrider till handling nu.
Innan Förgöraren dyker upp.
Och vad gör vi med de här två?
Du...!
Vi tar det sen.
- Vi måste ta armbandet. - Det ser ut som mitt.
Hallå!
Jag kan inte flyga.
Har ni nåt rymdskepp jag kan låna?
- Prata inte med dem, Kamala. - Du vet vad jag heter!
Kreerna kom hit i hopp om att utarbeta ett fredsfördrag.
Vad har du gjort?
Men sen skickade ni Förgöraren på oss.
Som om vi vore ohyra.
Än en gång har skrullerna förrått kreerna.
Och därför...
Vi måste få bort folk härifrån.
Kejsar Dro'ge, ni måste evakuera ert folk.
Vi har ingenstans att ta vägen.
Carol, skeppen...
De klarar det inte.
- Gå tillbaka till skeppet. Inga krafter. - Men jag kan hjälpa till.
Var är Kamala?
Kamala!
Nej!
Sätt fart, sätt fart!
Kom igen!
Fortsätt, fortsätt.
- De kommer att... - Kom nu.
- Nej! Hur kan ni... - Nu, Kamala! Vi räddar dem vi kan.
Meddelande skickat.
Fredsfördraget... Det var nånting bra.
- Det var en fälla. - I så fall misslyckades din insats.
Vi behöver inte din hjälp längre.
Jag har kontaktat en vän. Hon kan ordna en fristad åt er.
Är det okej?
Vi har inget val.
Vi får sällskap.
Hur är det med dig?
- Tack än en gång. - Alltid.
- Jag ser att du äntligen har ett team. - Det var en slump.
Jag har själv ingått i en del slumpmässiga team.
Man kan stå stark utan att stå ensam.
Tro mig, Marv.
Du...
Captain Marvel fixar det här.
Det lovar jag.
Tack.
Må vi nästa gång mötas i glädje.
Andas.
Minns ni...
...när solen sken över Hala?
Hur vackert vårt hem var?
Innan hon kom.
Innan Förgöraren kom.
Jag var där.
Jag hörde hennes lögner. Att hon var där "för att befria oss".
Men när hon förgjorde Högsta Intelligensen...
...förgjorde hon kreerna.
I trettio år har jag stridit vid er sida.
Jag har inte bara skapat fred -
- utan även funnit ett sätt att återge Hala dess forna storhet.
Den Högsta!
Armbandets kraft räcker inte för att tända vår sol.
En sådan mängd energi skulle kunna... Den skulle döda dig.
- Då ger jag mitt liv. - Vi hittar det andra armbandet.
Det finns ingen tid.
Hala har ingen tid.
Behöver du hjälp?
Ja.
Ge mig lasern. Tre mikrometer.
Wow!
- Fick du den kraften i en häxbarriär? - Ja.
När jag blippade tillbaka skickades vi inte ut i rymden.
I stället fick vi undersöka "anomalier på jorden".
Det måste ha varit tungt. Din mamma berättade om din längtan till rymden.
Du skulle vara hemma "innan jag visste ordet av".
Va?
När du gav dig av sa du: "Jag är hemma innan du vet ordet av."
Jag menade det, men jag visste inte vad jag gav mig in på.
- Jag kunde inte förklara för en flicka... - En flicka som såg upp till dig.
Om du visste...
Jag tänkte komma tillbaka.
Men jag bara... Det fanns folk som behövde mig.
Vi behövde dig, Carol.
Hej. Hoppas det inte gör nåt, jag har inga andra kläder.
Det går bra. De klär dig.
Jag...
Jag ber om ursäkt för hur jag tilltalade dig.
Tack.
Situationen är förstås inte idealisk, men det är faktiskt trevligt...
...att ha folk ombord igen.
Det blir rätt ensamt.
Om du behöver sällskap, så kommer jag. Jag släpper allt. Jag hoppar av plugget.
Gör inte det.
Men kan vi börja om?
Hej. Jag heter Carol Danvers.
Kamala Khan. Men när jag bekämpar brott är jag Ms. Marvel.
Hoppas det lirar med upphovsrätten. Jag trodde aldrig vi skulle träffas.
Men nu står vi här, och jag inser att jag borde ha bett om tillstånd.
Så...
Likisar...?
Okej...
Så här ska vi göra. - Captain Marvel...
Kalla mig inte det. Jag bytte blöja på dig.
En gång. Vilket fick dig att kaskadkräkas.
- Det är mitt skepp, så jag gör planen. - När ledde du ett team senast?
Förra veckan.
- Goose räknas inte. - Försök själv ge honom order.
- Är vi ett team...?! - Nej, vi är inget team.
Jag, Kamala Khan från Jersey City -
- i team med Captain Marvel och kapten Monica Rambeau -
- som från och med nu kommer att kallas...
...Professor Marvel.
- "Professor Marvel"... - Nej.
- Det tror jag inte. Men tack. - The Marvels...
Nu när det är överstökat, vet jag nog hur hon gör de konstiga språngpunkterna.
Hon har ett sånt här. Ett armband från min nani.
Det började lysa på ett märkligt vis när Dar-Benn öppnade språngpunkten.
En gång flyttade det mig i rum och tid, vilket känns relaterat.
Du beskriver ett kvantband.
Jag visste att det fanns två, men inte att det andra var ute i rymden.
Är det ett par? Hur kan du ha ett kvantband?
- Vad är ett kvantband? - En myt.
Trodde jag. Det är en urgammal artefakt.
Det var det Dar-Benn hittade på MB-418.
Och sen snubblade hon och Kamala över varann? Vad är oddsen?
"Det du söker, söker dig." Det står på armbandet.
Enligt kreelegenderna användes kvantbanden för att skapa varje språngpunkt i rymden.
Ett teleporteringsnätverk.
Två kvantband som tillsammans binder samman galaxen.
Det förklarar våra sammanflätade skiftningar.
Men Dar-Benn har bara ett.
Hon måste överlasta det med energi från sin rymdhammare.
- "Universalvapnet." - Jag som tänkte kalla den Kosmo-Pinnen.
Hon använder den för att tvinga fram instabila språngpunkter.
Vi måste stoppa henne innan hon gör ännu en.
- Jag såg stjärnkartor på hennes skepp. - Vad visade de?
- Stjärnor... - Okej.
Det gör inget. Jag har en plan.
Vi använder det här. Ett av skrullernas tortyrredskap.
- Som vi sätter på huvudet...? - Det används för att komma åt minnen.
Jag har använt det för att hitta minnena som kreerna stal från mig.
- Fortfarande? - Ja.
Men det kan användas på flera sätt.
Det är ofarligt. Sätt er bekvämt.
Vad skumt det känns.
Backa.
Hennes armband absorberar din energi.
Du verkar ha gett henne kraft att använda mot dig.
Kamala?
- Här kanske? - Koordinaterna! Ser du vad det står?
Ja. Magellanska galaxen.
Du får pilotstolen.
Är det du, Monica? Så himla söt!
Vänta!
Vad gör du, Carol?
Varför bad du mig komma, Maria?
Mamma?
Cancern är tillbaka.
Du måste ta hand om Goose.
- Nej. - Vadå nej?
- Nej, du kan besegra cancern igen. - Carol...
- Jag tar inte över katten. - Det är ingen katt.
Det skulle ha varit du den där dagen.
Vårt dumma race till hangaren.
Jag ville aldrig bli Captain Marvel. Kapten Rambeau passar mig utmärkt.
Och det är bara tills Monica kommer tillbaka.
Hon blev ju blippad.
- Jag vill inte återuppleva det, Carol! - Förlåt.
Sluta nu, Carol!
Kom ihåg din uppgift.
Jag letar efter patienten från rum 104.
Och kom ihåg att komma hem.
Din mamma är död, vännen.
Nej...!
- Gör aldrig om det där. - Det var inte meningen.
- Så din mamma... - Hon dog när jag var bortblippad.
När jag kom tillbaka var det ingen kvar.
Okej...
Tack.
- Hon verkade schyst. Jag beklagar. - Det var hon.
Hon var toppen.
Vi får jobba med det vi vet.
Det här är vad vi vet.
Teleporteringsnätverket är ett system av maskhål i rumtiden, "språngpunkter" -
- som låter oss färdas mellan planetsystem.
Det tänjer ut rummet utan att riva sönder rumsväven.
Som frackning. Ju fler hål man borrar, desto instabilare blir skiffret.
Och sen - jordbävning.
Så om hon fortsätter skapa språngpunkter går det riktigt illa.
Frågan är vad hon vill.
Tarnax var tidigare ockuperat av kreerna, så anfallet var kanske en varning?
- Söker hon en annan tidigare koloni? - Finns det nån sån i Magellanska?
Kreerna hade koloniserat 25 % av galaxen vid ett tillfälle, så...
Om hon ville förinta Tarnax, varför inte använda en bomb? Varför en språngpunkt?
Precis. Punkterna är inga vapen, utan transport.
De har två sidor, så om Tarnax atmosfär tömdes måste den ha tagit vägen nånstans.
Till Hala.
Inbördeskriget gjorde i princip slut på alla Halas naturtillgångar.
Syrefattig luft, det råder torka...
Torka? Då kanske hon vill ha vatten nästa gång.
- Och var i Magellanska finns det... - Aladna.
Hav täcker 99,63 % av planetens yta.
En väldigt exakt siffra. Du har varit där.
Ja...?
Ja.
- Vad skum hon lät. - Ja, varför är du skum?
Alla med på Aladna?
- En jaröst här. - Visst.
Vi åker till Aladna och skiljer Dar-Benn från armbandet.
Vi har vår kurs.
Det blir inga rymdäventyr för dig, Kamala!
Nicholas har berättat hur farliga de kan vara.
"Fury" heter han ju...
Var är ni? Var är abu?
Till helvetet har han fört oss.
- Helvetet? Så jag är djävulen? - Fury...
De insisterade, och din pappa har svårt för att färdas i rymden.
Hej, älskling. Jag sitter i en galen rymdhiss på väg uppåt. Eller...
Vi kanske är på väg neråt.
- Finns riktningar i rymden? - Ja.
Men inget filmande.
(Hjälp mig.)
Oj...!
Allt väl, Fury?
En till energispik. Det kommer rapporter från hela nätverket.
Vi måste förhindra att hon gör ännu en.
Och vi kan inte riskera några platsbyten.
Mrs Khan, er dotter måste stanna hos oss tills vi har löst det här.
Ja!
- Ni ska släppa henne! - Det är inte så enkelt, mrs Khan.
Vi behöver Kamala.
Vi har hittat nanis andra armband, och en vacker men kuslig kvinna -
- använder det för att skada folk.
Så det finns ett till armband, och de tänker använda det mot dig?
- Monica tar hand om henne. - Ja, vi ser till att hon kommer hem.
Det lovar jag.
Håll kursen. Vi klurar ut hur vi ska stänga språngpunkterna.
Nu hör du på här, Kamala.
Om du råkar ut för nåt
så slår jag ihjäl henne!
Säg det!
Jag älskar dig, beta.
Jag älskar dig mer.
- Vad sa hon? - Inget.
Ingen bryr sig mer än Captain Marvel och ingen får mer skit för det.
Tro mig, Kamala är i goda händer med Carol.
Vad är det med katten? Den beter sig väldigt märkligt.
Dessutom ser hon rätt knubbig ut. Ni ger henne för mycket mat.
Goose?
Goose!
Firefly? Night Light? Countess Marvel? Mistress Marvel?
Doctor Marvel? Doctor Bright?
Professor Marvel?
Nova? Supernova Girl? Spectro? Spectrum-Vision?
Vision! Nej, förlåt.
Jag har ju sagt att jag inte vill ha eller behöver nåt kodnamn.
Att vi kan koordinera oss är viktigare. Ska vi träna på skiftandet?
Krafterna är aktiverade efter skiftning. Bra att veta.
Alla tillsammans på tre.
Ett, två, tre, kör.
- Du sa "kör" fast vi skulle köra på tre. - Jag vet.
Nu.
Ett, två, tre!
Hon blängde...
Nu. Nu.
Kan du vänta en sekund?
Och... skifta!
Skifta!
Jag fixar det!
Ja!
Och skifta!
...så man bör investera i indexfonder och inte enskilda aktier.
Pensionsfonder och investeringskonton är dock viktiga av skatteskäl.
- Jag har aldrig tänkt på pensionen. - Det är aldrig för sent.
Och aldrig för tidigt, som jag säger! Hur gammal är du?
- 306 år. - Då är ju ni lika gamla.
- Vad var det där? - Jag ska ta reda på det.
Främmande föremål i sektor K.
- Vad i hela... - Rör det inte.
- Vad är det för nåt? - Inte den blekaste.
- Hur kom det dit? - Inte vet jag!
Ska vi berätta för Fury?
Tjugo sekunder till språngpunkten.
Fatta galet! Jag är i rymden med två superhjältar.
Hinner jag gå på toa? Det strömmar till här.
Ingen kommer att tro mig. Nakia skulle aldrig...
Ja, då var det dags. Kommunikationsenheter...
Wow...! Jag har alltid velat ha en sån.
- Testar, testar. Ett, två, tre. - Vi hör dig, Kamala. Tack.
En kort avstämning innan det drar igång...
- Vad är det där? - Jag är liksom ganska berömd här.
Du är ju berömd överallt.
Det här är annorlunda. Jag hjälpte prinsen med en... juridisk fråga.
- Okej. - Kom.
Vad som än händer, följ mina anvisningar.
Den aladniska kulturen är lite egen, så nu blir det en ceremoni. Behåll lugnet.
Ljuva Aladna
fridfulla korsning
Kvadrantens juvel
Aladna, vårt hem
- Hej, lilla vän. Kan du berätta... - Ljuva Aladna...
som om tiden stått still
Så fint att du kom hem
Vår prinsessa är hemma!
"Prinsessa"?
- Det är en teknikalitet. - Vad händer här, Carol?
De kommunicerar med sång. De förstår bara om man sjunger.
Visa dem banketten, prins Yan är på banketten
Hejsan, hejsan...
Vi ska till banketten...
Var är prinsen, var är prinsen? Hey, hey, hey!
Varför dansar ni inte?
Det gör jag.
Att dansa är livet
Vi är snart framme.
Vad söt du är...!
Oj...
Kan man få vad de beställde?
- Om ni säger till nån... - Vad? Att du är en gullig prinsessa?
Det var alltså den "juridiska frågan".
Det är ett konvenansäktenskap. En diplomatisk åtgärd.
Det var maktkamp. Matriarkalt samhälle, och vi är vänner.
- Det är en lång historia. - Du kanske kan sjunga den.
Kanske inte... Vi är framme.
Jäklar...!
Okej, jag fattar varför du trivs här.
- Lystring! - Ja!
Det är ett nöje att kungöra för alla i salen
Två nya gäster
en bör gaska upp sig
Ha-ha-ha-ha!
Men låt ändå min bjällras ljud
få varsko om ett gästabud
För här har vi - en, två tre
The Marvels!
- "The Marvels"! Yes! - Hur har det redan blivit en grej?
- Nu tar vi det lugnt. - Var är prinsen?
Han är...
Vad fasen...?
- Vad gör hon? - Respekterar deras flow.
Hur lång tid
blir min danspartner kvar den här gången?
- Yan, vi är alla... - Vad händer här?
I fara!
- Vår Captain vill ha vår hjälp - Hjälp
- Dar-Benn kommer - Det pirrar över!
- Aladna fruktar ej Dar-Benn - Följ er sed och bjud henne hit ned
Ge mig en chans här, för snart blir det för rörigt
Så jag ska släppa in en ulv
och lita på att du kan stoppa hären?
Har jag nånsin svikit dig?
- Hur många fanfic-kapitel blir det här? - Massvis.
Glöm inte bort
jag är ej ensam
Monica...
Prinsessa ifrån stjärn...
Stopp, stopp. Vi måste snacka.
Visst.
- Behöver inte han sjunga? - Nej, han är tvåspråkig.
Vi är svårt underklädda. Kan du ordna nånting lite mer stridsvänligt?
Givetvis.
Tack!
- Några teorier? - I bästa fall ett enstaka skadedjur.
I värsta fall ett fientligt angrepp. Någon sorts smittovapen.
Det kan vara en förrädare ibland oss.
Låt oss inte dra förhastade slutsatser. Det här ägget...
Vi fortsätter studera det och ser om nånting...
Varning. Ytterligare 29 objekt detekterade.
Herregud.
- Lady of Light, då? - Nej.
- Frequency? Pulsar? - Nej.
- Pulsar Light Lady? - Absolut inte.
- Är inte de här för mycket? - Nej.
Vi gör det snabbt. Inget grandiost.
Ni tre måste försvinna. Men håll er nära.
Min specialitet.
Det kommer att fungera, Yan.
Minimera oavsiktligt skiftande.
Uppehåll henne så länge du kan.
Monica och jag överrumplar henne och tar armbandet.
Tiden är inne.
Varför är ni här, Högsta?
Jag har kommit för att benåda er för era brott mot kreerna.
- Knäböj. - För er?
- Jag knäböjer aldrig. - Okej.
Jäklar!
Använd scarfen.
Sätt igång!
Jag har hittat henne.
Var är du, Monica?
Byt in mig.
Ett, två...
- Gör inte så här. - För sent.
Var fick du det där?
Mormor skickade det med posten.
- Ge hit det. - Spring, Kamala. Till skeppet!
Dina krafter gör mig bara starkare.
Energispikarna överbelastar systemen.
Gör vi nåt åt de här?
- Rymdhissen är offline. - Har du nånsin goda nyheter?
- Hälften av flyktkapslarna dog just. - Det var inte goda nyheter.
- Är ni inne? - Ja.
Omdirigera alla jaktflyg.
Kopplar ur autopiloten.
Herregud... Okej, då kör vi.
Monica?
Vi störtar, Monica!
- Jag trodde att du kunde ratta den här! - Kom hit, Carol!
- Vänta lite. - Hon är ju inte sann...
"Åh kapten, min kapten!"
- Nej, nej...! - Flytta på dig.
- Jag aktiverar en språngpunkt. - Nej, då kommer hon undan.
- Och övriga tjugo skepp? - Jag fixar det här.
- Jaktrobot låst på målet. - Tjejer...?
Inkommande jaktrobotar.
- Träffar om 5... - Vi måste sticka!
- Det får inte hända igen. - Det har redan hänt.
- Jag fixar det här. - Vi dör på kuppen.
Språngpunkt aktiverad.
Vi lämnade Aladna i sticket!
Dar-Benn tänkte ta mitt armband. Jag fattade ett beslut, som du på Tarnax.
Var inte som jag. Jag har misslyckats helt.
Om inte vi vore sammanflätade hade du slagit Dar-Benn. Förlåt.
Nej, du förstår inte.
Kreerna hade en AI som härskare i tusentals år. Den ledde dem in i krig.
Jag trodde att enda sättet att stoppa den var att förinta den.
Men jag gjorde bara allt värre.
Jag orsakade deras inbördeskrig, att deras luft inte gick att andas.
Det var så jag fick namnet Förgöraren.
Och jag ville inte att du skulle se den versionen av mig.
Var det därför du inte kom tillbaka?
Jag ville ställa allt tillrätta innan jag kom hem.
Carol...
En familj funkar inte så.
Jag väntade mig aldrig att du skulle vara den mäktiga Captain Marvel.
Jag ville bara få dig tillbaka.
Min moster.
Jag är verkligen glad att du är här nu.
Och du med.
Jag är glad att vara här.
Men det förstod ni nog.
Förlåt att jag var så intensiv. Du fick inget utrymme att vara en riktig person.
- Vi måste hitta henne. - Hon kan vara var som helst.
Nej, inte var som helst.
Hon ger sig på personer jag håller av och stjäl tillgångar från mina hem.
Vi måste varna Fury.
Detta är ett nödläge.
All S.A.B.E.R.-personal ska inställa sig vid en evakueringskapsel.
Endast en evakueringshall igång.
Vi kan inte evakuera 350 personer i 15 kapslar med plats för tio vardera.
Fyll upp dem så gott det går och tänk ut en plan B.
Aamir! Hjälp dem.
Jag grejar det.
Mitt vardagsrum!
Goose?
Goose, hur...
Kom här.
Ja, kom här bara...
Titta!
Inte mitt friska öga!
Det finns bara en flyktkapsel kvar. Vi är dödens.
I slutändan får ingen av oss välja hur vi färdas från detta liv till nästa.
Va? Nej!
Alla till evakueringsdäck. Nu!
Vad händer här?
- Jag orkar inte. Orkar du? - Ja...
- Vad händer, familjen? - Kamala?
Kamala! Yusuf! Kamala!
- Du är i säkerhet, beta. - Du är inte död.
Vi har ingen kontakt med jorden och överger skeppet.
Spotta ut honom!
- Nej, nej! Det är planen. - Är det planen?
En kattfamilj är lättare att transportera än hundratals besättningsmedlemmar.
Vi ska alltså valla katter.
Kom, kisse.
Lystring, S.A.B.E.R.-personal.
Fly inte och låt flerkerna äta er.
Ni kommer inte till skada.
S.A.B.E.R.-personal, fly inte och låt flerkerna äta er.
Förlåt...
Jag har hittat henne.
Komsi, komsi...
- Gå till flygdäcket. - Okej.
Nix. Nej tack.
Hej du, lilla vän. Gå till Kamala.
- Jag har hittat Dar-Benn. - Va?
Hon vill ha vår sol.
- Ger du dig av igen? - Ja.
Universum är inte säkert, vilket betyder att ni inte heller är det.
Hör på nu.
Du har blivit utvald för ett högre syfte.
Så det är klart att du måste gå.
Men jag kommer aldrig att släppa taget om dig.
Det förstår du, va?
- Var försiktig, beta. - Ja, var det.
Jag orkar inte vara enda barnet till de här två igen.
Är det så klokt att ta med armbandet till skurken?
Mr Fury har rätt. Jag tar hem det.
Dar-Benn har öppnat en ny språngpunkt. Vi behöver båda för att stänga den.
Då får du fan i mig se till att hon inte snor det.
Uppfattat.
- Ni styr åt fel håll, mr Fury! - Jag vet!
- Ni gjorde det, mr Fury! - Jag gjorde ingenting.
Ber du?
Sluta inte! Vi behöver all hjälp vi kan få.
Amen!
Herrejösses...
Mr Fury...
Där är hon.
Förgöraren själv.
- Det är över, Dar-Benn. - Nej, inte än.
Jag vet att du gör allt för att skydda Hala.
Men det här blir kreernas undergång. Alltings undergång.
Du stal av mig. Jag bara återgäldar det.
Ge mig armbandet nu.
Du glömmer en sak.
- Vadå? - Mig.
Det här hade kunnat gå så mycket enklare.
Själv gillar jag våra odds.
Du gör skäl för ditt namn igen.
Jag ville inte det här.
Döden följer i dina spår.
Det måste inte sluta så här. Ge oss armbandet, snälla.
Nej!
Halas sol dog på grund av dig. Varför skulle inte du återgälda det?
Det borde hon kanske.
Reaktionen i er sols kärna har stannat av.
Den behöver en oerhörd mängd energi för att kickas igång. Vilket Carol har.
Dina krafter kan rädda Hala.
Jag har aldrig gjort nånting sånt.
På sistone har jag gjort mycket jag aldrig gjort förr.
Du klarar det här.
För Hala.
Inga tricks, för då dör hon.
Carol!
Nej!
Du överlever inte.
Dar-Benn, hör på mig.
Nej!
Är du oskadd?
Ja.
Jag skiftade inte.
Ett, två, tre.
Jag är så glad att du klarade dig!
Du fick med dig armbanden.
Vi kommer att behöva dem.
Kom här, prinsessan.
Jaha, vad har vi här?
En självförökande singularitet med negativ massa och icke-newtonsk topologi.
Hon rev upp ett hål i rumtiden.
Det där är en annan verklighet som sipprar in i vår.
Kan vi ens fixa det?
I teorin kan du och Carol skapa samma energimängd som öppnade den.
Jag absorberar energin och släpper lös den inifrån revan.
Skiftandet, då?
Våra krafter är inte sammanflätade längre.
Jaha...
Det var ju bra, antar jag.
Men ska vi bestråla dig med samma kraft som slog hål på rumtiden?
Om vi vill slå igen det, så.
Monica...
Du kommer att behöva det här.
Hur känns det, Ms. Marvel?
Armbanden har färdats genom tid och rum för att hitta mig.
Jag föddes för det här.
Det måste ske nu.
Din mamma hade varit stolt.
Högre, längre, snabbare.
Hålet stängs, Monica. Du måste därifrån.
- Det går inte, Carol. - Vad menar du?
Jag måste avsluta jobbet.
- Men det stängs ju. Du blir fast där! - Det är okej.
Kom igen...!
Jag förstod att jag skulle bli kvar här.
Kamala, beta...!
Du har räddat världen, Kamala!
Varför gråter du?
Vad hände?
Vi förlorade Monica.
Hon blev fast på andra sidan.
Och Carol?
Hon skulle uppfylla ett löfte.
Hur ser det ut?
Planeterna förväntas återhämta sig helt.
Ett forskarteam skickas till Hala för att hjälpa befolkningen.
Det var inte det jag menade.
GODIS TILL GOOSE
Det står "kök", men det är bara en massa stark sås -
- och en väldigt bisarr serveringsbricka.
Dock av väldigt hög kvalitet!
- Behåll den. - Nej nej, jag bara...
Den enorma vidden ger liksom ett helt nytt perspektiv på livet.
Ja, eller hur? Det var förvånansvärt coolt.
- Vilket härligt ställe. - Ja, jag vet.
Flyger du fortfarande den där?
- Vill du kolla? - Ja.
Vänta... Kom hit, kom hit.
Jag är så glad att du är hemma i säkerhet, beta.
Aamir...
Det här vore ett fint hus för en familj.
Aamir...
Så himla coolt!
Du får pilotstolen.
Vi flyger!
Jag har faktiskt ingen nyckel. Jag sköter bara om det.
Tills Monica kommer tillbaka.
Just det.
Tills Monica kommer tillbaka.
Jag saknar henne.
Vi funkade bra ihop.
Så därför tänkte jag...
Pizzaleverans.
Kan jag hjälpa till?
Kate Bishop...
Trodde du att du var världens enda barnsuperhjälte?
- Jag är faktiskt tjugotre. - Jag vet.
Jag har läst på.
- Var fick du den där? - Jag hittade den i min soffa.
Okej.
Du har just blivit en del av ett mycket större universum.
Vilket för tillfället mest består av mig.
Men jag raggar fler. Vet du att Ant-Man har en dotter?
- Vad vill du? - Jag sätter ihop ett team.
Och jag vill ha dig med.
Snälla?
Mamma?
Mamma?!
- Mamma! - "Mamma"?
Jag har saknat dig så mycket!
Saknat mig?
Förlåt mig!
Se på mig. Det är ingen fara.
Hur mår vår mystiska gäst?
Hon är nog lite förvirrad.
Var är vi? Vad hände?
Det hoppades vi att du kunde berätta.
Vi vet bara att Binary hittade dig.
Min teori är att du kom hit genom en reva i rumtiden.
Du är i en verklighet som är parallell till din egen.
Vilket givetvis är omöjligt.
Det råder nog viss förvirring...
Förvirring är det första steget på resan mot kunskap.
Okej... Jag tar över här.
Charles bad om en uppdatering.
Jag kommer och tittar till dig senare.
Vem är du?
Fasen också...
Översättning: Magnus Lässker Svensk Medietext