Je tu jen jeden.
Ale ukuty byly dva.
Budeme hledat dál. Musí být ukryt jinde.
Jinde?
Kde jinde?
VÍTEJTE V JERSEY
Kamalo! Děláš domácí úkoly?
Jo! Z fyziky!
Přichází Kamala Khanová.
Tváří v tvář
Captain Marvel.
Potřebuje mou pomoc.
Zazáři, zlato.
Proč se ruce kreslej tak těžko?
Ms. Marvel je tu právě včas.
Schopnosti: Tvrzené světlo
Protože i Avengers potřebujou píchnout.
Tohle je má šance!
To ušlo, holka.
Jak ti říkají?
Ms. Marvel.
Ty jo.
Ségry!
SÉGRY
Co jít zapařit s Avengers?
Jo!
Umíš lítat?
Ne, ale umím tohle!
Kamalo! Že já tě zkontroluju!
- To mi zrovna nezní jako studium. - No jo.
TENTÝŽ DEN O NĚCO DŘÍVE...
Ty si nic nepamatuješ?
Vidím
záblesky.
Okamžiky.
Kdybych ty střípky z toho rána dokázala poskládat,
třeba by to začalo dávat smysl.
Unesli jste mě. Pryč z domova, od rodiny, od přátel.
Kapitánko Chrabrá.
- Výš, dál, rychleji. - Moje řeč.
Vyřiď Nejvyšší inteligenci, že vše ukončím.
Jak válku, tak lži.
Jednou provždy.
To nemůžeš.
Než se naděješ, budu zpátky.
Mohla bych ti letět naproti.
Jen když se naučíš šajnit jako teta Carol.
Kde zase jsi?
Příchozí hovor: Nick Fury.
To volá tobě?
Nepošleme ho do schránky?
Nick Fury.
Můj oblíbený jednooký intrikán.
Carol Danversová.
Zázračné dítě Mléčné dráhy.
Jak to tam venku jde?
Výborně.
Co to sakra je?
- Goose? - Jo.
A co vy?
Jak se daří vám?
Víte něco o výboji na síti vstupních bodů? Před pár hodinami.
Ničeho zvláštního jsem si nevšimla.
Kouknu na to.
Narušilo to celý systém.
Zjišťujem, co se stalo.
Celá síť byla zasažena?
Jo. Komplet.
Našemu týmu techniků
se podařilo zjistit zdroj na MB-418.
- Jste poblíž, ne? - Jo.
Mrkla byste se tam?
- Jdu na to. - Moc děkuju.
Monica se svým týmem zajišťuje další informace.
Monica?
Co tam dělá? Já myslela, že je na Zemi.
- Je v pořádku? - Jo.
A už není tak malá, jak jste ji znala.
Co myslíte? Stihneme to do večeře?
Tak, abychom prověřili ten vstupní bod, to nestihnem.
Ale někdo se superschopnostmi by to stihl.
Fajn. Poletím.
Vy se vraťte a zkontrolujte stav sítě.
Zjistíme, co se stalo, a zkusíme to spravit.
Rozkaz, kapitánko.
Fury,
něco jsem zjistila.
Změnit komunikační kanál.
Kapitánka Rambeauová. Je venku.
Spojeno.
Rambeauová,
co tam sakra děláte?
Zdá se, jako by ten výboj nějak ovlivnil náš vstupní bod.
Oskenuji vám ho, Fury.
Mon...
- Haló? - ...ico.
Haló?
To je Monica?
- Teta Carol? - Fury.
- To je Monica? - Proč? Chcete s ní mluvit?
Na to není vhodná
chvíle. Nechci...
Nechci s ní...
Hele...
Takhle s ní mluvit nechci.
- Ne po takové době. - Víte,
- jednou na to stejně dojde. - Vím.
Vím, ale...
počkejme s tím, až se vrátím dovnitř.
Asi mám zdroj toho výboje.
Co tam vidíte?
Je tu vstupní bod. Nezavírá se. Jako by se...
zasekl.
Danversová.
Danversová!
Vstupním bodem prosakuje energie.
- Kapitánko? - Haló?
- Monico.
Nádhera.
Bože můj!
Netočit, prosím!
Vy jste Nick Fury! Hoj!
Jak jste se... No teda.
Já jsem Kamala Khanová. Pardon. Jsem Ms. Marvel.
Ale jsem z Jersey.
Nemám masku.
Tohle je konkurz do Avengers?
A vy jste sakra kdo?
NEJNEJKY NAVŽDY
Dobrý den.
Moc hezký obývák.
- Kamalo? - Kamalo?
Co jste mi to udělali?
- Co Dar-Benn chystá? - Jdeš pozdě.
Nejvyšší je už na Tarnaxu.
Tohle nezastavíš.
Že ne?
Fury. Jsou tu Kree.
A jdou po Skrullech na Tarnaxu.
Moment. Ne že to tam vybílíte.
- Letěli tam, aby jednali o míru. - Fury.
- Já to zvládnu. - Carol.
Prohodila jsem se s jakousi Kamalou Khanovou?
Jo. Zdála se mi stejně zmatená jako vy.
Ale ona nemá schopnost teleportace.
O ní už dost.
Povězte, co se vám stalo na MB-418.
TRANSIT NA ZEMI
Jistě.
Předem upozorňuju, že si nejsem jistá. Ale...
Já ten šatník nerozbila. Byla jsem v kosmu.
- Takže se rozbil sám? - Ne. Já zmizela.
Možná ho rozbila Captain Marvel.
- Co? - Jo. Tvoje kamarádka.
Producírovala se nám v obýváku.
A místo omluvy
- se tu teď producíruješ ty. - Captain Marvel byla u nás?
Nemá na tebe ta Captain Marvel špatný vliv?
Chápu, že k ní vzhlížíš, ale to neznamená,
že kvůli ní zvlčíš.
Ne. Jsou to očividně parťačky.
- Hele, jak se culí. - Aaamire, přestaň.
- Zase to tají. - Přestaň si jí dobírat.
- Vidíš ji? - Muneebo.
Kamalo, ty nám zase lžeš?
- S pravdou ven. - Naše dcera by nám nelhala.
- Kamalo. - Ona si to
- užívá. - Muneebo?
- Neudrží tajemství. - Bože můj!
Blížíme se k planetě Tarnax.
Pozor.
Byla detekována loď Kree.
TARNAX UPRCHLICKÁ KOLONIE SKRULLŮ
Ale takhle dohoda nezněla, Dar-Benn.
Nejvyšší Dar-Benn.
Skrullové
byli rozehnáni do všech koutů vesmíru.
Ať jsme kdekoli, jsme jen uprchlíky.
I tak jsme přišli k jednacímu stolu v dobré víře.
Chápu tě, Dro'ge.
Možná víc než kdo jiný chápu, co si tvůj lid vytrpěl.
Poté co byla má předchůdkyně zničena,
vyplnili mocenské vakuum kacíři.
Občanská válka nám zamořila vzduch. Můj lid nemůže dýchat.
Naše slunce vyhasíná.
Hale dochází čas.
Potřebuji vaši pomoc.
Tak moc, že jsem ochotna zapomenout na naše staré sváry.
A dát vám šanci zachránit vaši rasu.
A neutíkat.
Skrullové se stanou součástí impéria Kree.
A já vám pomohu se přesídlit.
Přesídlit? Co to má znamenat?
Nerada bych, aby se vaši lidé udusili, až odsaji atmosféru.
To je Zkázonosná!
No fuj tajbl!
- Co to sakra zase je? - Jo, co to sakra zase je?
Teleportovala jsem se z kosmický lodi sem.
Asi má nová schopnost.
- A tahle kočka žere lidi. - Kočky lidi nežerou.
Tahle má chapadla
- a žere je. - Jaká chapadla?
- Já nevím. - Kde má chapadla?
Vystřelují jí z tlamičky.
No fuj tajbl!
Pane bože. Už to dělá zase!
- Ne. - Kamalo, kdo to je?
Utečte.
Jak jste se tu ocitla a co s tím máte společného?
- Kree hacknuli červí díru na MB-418. - Jakože vstupní bod?
- Nevím. Jak jsem se ho dotkla... - Proč to děláte?
Protože tajuplně zářil.
Ode dneška na nic nesahejte. Obzvlášť, když to tajuplně září.
Cítím z vás negativní energii
a to nemám ráda. O to tu nejde.
Odsával atmosféru. A udělal tohle!
Nůžky stříhaj papír!
Fury! Kolem ruky mi prosakovala energie. Soustřeďte se.
Dobrá, tak takhle.
Zkázonosná.
Tak mi neříkej.
- Vaši známí? - Hoj.
Zkázonosná!
Aamire, na něj!
Yusufe!
Nech mě být! Pusť mě!
Kamalo, jsi v pořádku?
Fury!
Myslím, že mě to teleportuje vždycky, když použiju světelnou...
Že se prohodím, když použiju svý schopnosti!
Dobrá teorie.
Testy mají vždy tentýž výsledek.
S každým dalším vstupním bodem se stabilita náramku snižuje.
Doporučuji počkat na druhý náramek.
Dobrý den. Už zas.
Za to předtím se omlouvám.
Bydlí tu Kamala Khanová?
Vzali jste mě?
- To je nový iPad? Ještě jsem ho neviděla. - To tak.
- Jdeme. - Tak nic.
Jestli jsou ty informace tajný, proč je průhledný?
Víš...
Svajpni vlevo.
- Dobře. - Věřili byste tomu? Mají o mně složku.
O mně!
Mám složku.
Šikula!
Co znamená to S.A.B.E.R.?
Strategická aerobáze pro biofyziku
- externích regionů. - To je tajné.
Pardon.
„Tvrzené světlo.“ Jo.
- „Noor...“ - Proč o ní máte složku?
Vy nás snad sledujete?
- Sledováním bych to nenazval. - Víte, madam,
vaše dcera je hrdinka, která zachránila Jersey.
Je samozřejmé, že se o ni zajímáme.
- Prodělala elektromagnetickou změnu. - To znamená co?
Obě jsme schopné
ovládat světlo.
Jaké je vaše krycí jméno?
Žádné nemám.
- To vymyslíme. - Ne, díky.
I teta Carol...
Captain Marvel dokáže ovládat světlo.
Zřejmě to není náhoda.
A to nezmiňuji, že jste se obě přiblížily
k poruchovým vstupním bodům.
Nechápu, že Captain Marvel byla tady, a já se s ní nepotkala.
Měly jsme si říct, že jsme ségry.
Jmenujeme se stejně a já bych jí
dala ten dopis, co jsem jí psala,
a pak bychom šly na oběd a pak...
Řekla jste „teta Carol“?
Řekla jsem, že Captain Marvel
umí absorbovat světlo.
Já ho vidím.
A ty dokážeš proměnit světlo
v pevnou hmotu.
O čemž jsem jakživ neslyšela.
- Ale mám teorii. - Ráda předvedu.
Ne!
Co to...
Ahoj.
No, nezdají se mi příbuzné.
Co ty víš, Yusufe, jak to v rodině mají.
Monico, sdělíte tady Carol svou pracovní teorii?
Jo.
Ahoj, Captain Marvel.
Ráda tě zas vidím, kapitánko Chrabrá.
I já tebe.
A už jsem kapitánka Rambeauová.
Aha. Promiň.
Co se děje?
Kde je má sestra?
Myslím, že náš kontakt s nestabilními vstupními body
a naše afinita k elektromagnetické energii
- dočasně provázaly naše existence. - Přesně moje řeč.
Naše schopnosti jsou provázané.
Takže se prohazujeme, když je ve stejnou chvíli použijeme.
- Takže Kamala... - Odkdy máš superschopnosti?
Prošla jsem světelnou stěnou
jistého Hexu a nyní vidím a dokážu ovládat
všechny vlnové délky elektromagnetického spektra.
To vám vážně přeju.
- Kde je naše dcera? - Kde je Kamala?
Tam, kdes byla ty.
- Kdes byla? - Kdo je Kamala?
Ta třetí, se kterou se prohazujeme.
- Ovládá světlo. Teenagerka. Kdes byla? - Co děláte?
- Snažím se s ní prohodit.
- Proč to nefunguje, když to potřebuju? - No jo.
Danversová!
- To je zmatek. - Vyřiďte Kamale, že její abu se zlobí.
Kam to jdeme a proč tam jdeme?
- Carol! - Kam to jdete?
Mohla bys...
- Bože můj! - Ajaj.
Monico, leťte tam!
Ne. Já...
Já vím.
Ještě jsem to nezkoušela!
Tak to rychle zkuste,
nebo Kamala neodmaturuje.
Zatnout svaly a do toho!
Ježiš.
Jste naše, vy to dáte!
Chytím tě!
Jejda!
Bože můj!
Vydrž!
Co se to děje?
Nemůžu tě držet, když letím.
Bože můj!
- Umřeme! - Vydrž!
Přemýšlím.
Měla bych nápad.
Chyťte se mě!
Doufám, že to vyjde!
Dobrý. To je Carol.
Jen klid. Nic nedělej.
Kdo to je?
To jsou spolubojovnice Captain Marvel.
Zkázonosná je zde?
Spíš tu byla. A pak se tu zjevily tyhle dvě.
A co ten náramek?
Jestli se vměšuje, musím udeřit.
Jistě, ale ten artefakt z MB-418 je stále nestabilní.
- Ta věc umí mnohem víc... - Takže funguje?
Ano. Ale potřebuji čas.
- Takhle je nebezpečný. - Ne.
Ne. Provedeme to hned.
Než se tu zjeví i Zkázonosná.
A co uděláme s těmi dvěma?
Ty.
To nech na pak.
Co to...
Musíme jí sebrat ten artefakt.
Vypadá jak ten můj.
Holky!
Já nelítám.
Nemáte na půjčení nějakou kosmickou loď?
Kamalo, nemluv s cizími.
Víte, jak se jmenuju!
My Kree jsme dorazili v naději,
- že s vámi dojednáme mír. - Cos to provedla?
Jenomže vy jste na nás poštvali Zkázonosnou.
Jako bychom byli škodná.
Jako vždy Skrullové rasu Kree zradili!
A za to...
Carol, musíme ty Skrully dostat pryč.
Císaři Dro'ge,
musíte své lidi ihned evakuovat.
Ale my nemáme kam jít.
Carol, ty lodě
nezvládnou odletět.
Vrať se do lodi a neužívej své schopnosti.
- Chci pomoct. - Běž.
- Honem! - Kde je Kamala?
Kamalo!
Ne!
Pospěšte si!
- Honem! - Pospěšte si.
Prosím.
- Všichni ti Skrullové... - Pojď dovnitř.
- Nemůžete je tu nechat. - Kamalo, pojď.
Zachráníme ty, které můžeme.
Zpráva odeslána.
Nabídka míru
byla úspěch.
- Byla to lež. - I kdyby,
stejně jsi selhala.
Tvou pomoc už nepotřebujeme.
Zavolala jsem známé.
Najde vám útočiště.
Souhlasíte?
Nemáme na výběr.
Je tady.
Jsi v pohodě?
Moc děkuju.
Za málo.
Koukám, že sis konečně našla tým.
Ale nechtěně.
I já byla ve spoustě týmů nechtěně.
- Vím, ale... - Můžeš být svá, a přitom nebýt sama.
V tomhle mi věř.
Captain Marvel to napraví.
Slibuju.
Díky.
Ať se opět šťastně shledáme.
Dýchejte.
Vzpomínáte si,
jak na Halu kdysi svítilo slunce?
Jak nádherný byl náš svět?
Než dorazila ona?
Než dorazila Zkázonosná.
Já tam tehdy byla.
A slyšela její lži o tom,
jak nás přiletěla osvobodit.
Ale když zničila Nejvyšší inteligenci,
zničila i rasu Kree.
Už 30 let hájím vaše práva a svobodu.
Nejen, že jsem vám zajistila mír,
ale našla jsem i způsob, jak vrátit Hale její slávu.
Nejvyšší!
K opětovnému zažehnutí našeho slunce jeden náramek nestačí.
Takový výboj energie
by tě zabil.
Mám-li zaplatit životem, budiž.
Najdeme ten druhý, Nejvyšší.
Už nemáme čas.
Hala umírá.
Můžu pomoct?
Jo.
Podáš mi ten laser? Tři mikrometry.
Dobrý!
A to umíš, protože jsi prošla stěnou Hexu?
Jo.
Když jsem problikla zpět, už nás nevysílali do kosmu.
Stáhli nás na vyšetřování pozemských anomálií.
To muselo být těžké.
Tvá máma říkala, že jsi vždycky chtěla do kosmu.
Ukázat všem, co v tobě je.
Řekla jsi, že než se naděju, budeš zpátky.
Co?
Když jsi odletěla,
řekla jsi, že než se naděju, budeš zpátky.
Ale já se vrátit chtěla. Jen jsem nevěděla,
do čeho se řítím.
A nevěděla jsem, jak to vysvětlit malý holce.
Malý holce, která ti věřila každý slovo.
Kdybys věděla...
Chtěla jsem přiletět zpátky.
Jenomže...
Galaxie mě potřebovala.
My taky, Carol.
Ahoj.
Snad to nevadí. Nemám jiný oblečení.
V pohodě.
Sluší ti to.
Já...
Moc mě mrzí,
jak jsem s tebou mluvila.
Díky.
Vím, že naše situace není ideální,
ale jsem ráda,
že mám zas někoho na palubě.
V kosmu jsem dost osamělá.
Kdykoli budete chtít společnost, přijdu. Všeho ráda nechám.
Klidně nechám i školy.
To nedělej.
A můžeme si tykat?
Ahoj, jsem Carol Danversová.
A já Kamala Khanová.
Ale když bojuju se zločinem v Jersey,
tak jsem Ms. Marvel. Snad to nevadí kvůli copyrightu.
Netušila jsem, že se potkáme.
Ale je to tady. I se dotýkáme.
Měla jsem se dovolit.
Jsme ségry.
Jasně. Mám to.
Uděláme to takhle.
- Captain Marvel. - Neříkej mi tak.
- Měnívala jsem ti plíny. - Jen jednou.
Pak ses prý pozvracela.
Tak zaprvé,
tohle je má loď. Já vymýšlím plán.
Kdy jsi naposled vedla tým?
Minulý týden.
Goose se nepočítá.
Tak si to s ní zkus.
Takže my jsme tým?
- Nejsme tým. - Ne. Nejsme tým.
Já, Kamala Khanová z Jersey,
jsem v týmu s Captain Marvel a kapitánkou Monicou Rambeauovou,
která bude od této chvíle známa jako
Profesorka Marvel.
- Profesorka Marvel. - Ne.
- Ne, nebude. Ale dík. - Marvels.
Jméno týmu bychom už měly. A teď vám řeknu,
jak podle mě dělá ty divný vstupní body.
Používá tohle.
To je náramek mé nani.
Začal fakt divně zářit,
když Dar-Benn otevřela první vstupní bod.
Taky mě jednou protáhl prostorem a časem.
Asi to souvisí.
Takže je to kvantový náramek?
Vím jen, že byly dva.
Nečekala jsem, že se ten druhý najde v kosmu.
Jsou dva? Kdes vzala kvantový náramek?
Co je kvantový náramek?
Mýtus. Aspoň jsem si to myslela. Je to prastarý artefakt.
Tohle Dar-Benn objevila na MB-418.
A potom úplnou náhodou narazila na Kamalu?
Nějak moc náhod najednou.
„To, co hledáš, hledá tebe.“
To je vyryto na náramku.
Podle legend rasy Kree
byly pomocí kvantových náramků stvořeny vstupní body po celém vesmíru.
Teleportační síť.
Dva spárované kvantové náramky propojují galaxii.
A to by vysvětlovalo to provázání a prohazování.
Dar-Benn má jen jeden.
Pravděpodobně ho napájí energií z té své palice.
Je to Univerzální zbraň.
Fakt? Já chtěla říct „Kladivo Kree“.
Tak či tak tím náramkem narušuje vstupní body.
Musíme ji zneškodnit dřív, než poškodí další.
Na obrazovkách svý lodi měla hvězdný mapy.
Dobře. Kam letí?
- Ke hvězdám? - Dobře.
Fajn. Mám plán.
Použijeme tohle.
- Co je to? - Skrullský mučící nástroj.
To si necháme dát na hlavu?
Jen klid. Vyvolávají se tím vzpomínky.
Já si tím vracím
vzpomínky, které mi Kree sebrali.
Pořád?
Jo.
Ale dá se to použít i jinak.
Nebojte.
Udělejte si pohodlí.
To je divný.
Počkej. Vrať to.
Její náramek energii vstřebal a pak přesměroval.
Jako bys jí dávala svou moc, aby ji použila proti tobě.
Kamalo?
A co tohle?
Tam! Ty souřadnice. Víš, co to je?
Magellanova galaxie.
Tak jo, pilotuješ ty.
To jsi ty, Monico? Tys byla roztomilá!
Počkat.
Carol, co to děláš?
Proč jsem měla přijít, Mario?
Máma.
Rakovina je zpět.
Musíš se postarat o Goose.
- Ne. - Jak to myslíš „ne“?
Jednou jsi ji už porazila, porazíš ji zas.
Carol.
- Tu kočku si nech. - Není to kočka.
Tenkrát jsi to měla být ty.
Ten stupidní závod k hangárům.
Já nechtěla být Captain Marvel.
Kapitánka Rambeauová mi sluší víc.
A pak ji dáš Monice.
Ona problikla.
Tohle znovu prožít nechci.
Promiň.
Přestaň, prosím, Carol!
Pamatuj, proč tam jsi.
- Hledám pacientku z pokoje 104. - Je mi líto.
A nezapomeň se vrátit.
Tvoje máma dávno zemřela.
Ne!
To mi už nedělej.
Odpusť. Nebylo to schválně.
Tvoje máma...
Zemřela, když jsem problikla.
A po návratu
mě nikdo nečekal.
Aha.
Díky.
Zdála se prima. Je mi to líto.
Byla prima.
Byla fakt skvělá.
Budeme si muset vystačit s tím, co víme.
Víme následující.
Kosmická neurální teleportační síť
je systém červích děr v časoprostorovém kontinuu neboli vstupních bodů,
jež nám dovolují skákat mezi slunečními soustavami.
Smršťují a rekonfigurují vesmír, aniž by kontinuum protrhly.
Je to jako frakování. Čím víc děr navrtáte,
tím víc destabilizujete podloží. A pak přijde zemětřesení.
Když v tom bude pokračovat,
dopadne to blbě a fakt rychle.
Otázkou je, co vlastně chce?
Tarnax kdysi rasa Kree okupovala,
ten útok byl možná varování?
Jakože jde po bývalých koloniích?
Byla v Magellanově galaxii kolonie Kree?
V jistou dobu kolonizovali 25 % té galaxie, takže...
Ale jestli chtěla zničit Tarnax,
proč nepoužila armádu nebo bombu?
Proč vstupní bod?
Správně. Body nejsou zbraně. Slouží k přepravě.
Každý vstupní bod má dvě strany.
Pokud odsála z Tarnaxu atmosféru,
- musela ji odsát někam. - Na Halu.
Občanská válka Kree
připravila Halu o všechny přírodní zdroje.
Vzduch je nedýchatelný,
- navíc je trýzní sucha. - Sucha?
Takže by mohla chtít ukrást vodu.
- Kde v Magellanově galaxii najde... - Na Aladně.
Oceány pokrývají 99,63 % povrchu planety.
Víš to nějak moc přesně. Tys tam byla.
Jo.
To řekla fakt divně.
- Pročs to tak řekla? - No nic.
Shodneme se na Aladně.
- Jo. - Tak tam poletíme.
Hurá na Aladnu, kde vezmeme Dar-Benn ten náramek.
Už máme kurz.
Kamalo, ne že budeš podnikat nějaké dobrodružství v kosmu.
Nicholas mi řekl, jak nebezpečné to může být.
Je to „Fury“. Ach jo.
Kde jste? Kde je abu?
V pekle. Ten chlap nás odnáší do pekla.
Do pekla? To jsem jako ďábel?
- Vážně, Fury? - Oni sem chtěli.
Ale tvůj otec není na cesty do kosmu stavěný.
Čau, zlato, jsem v kosmickým výtahu a právě jedeme nahoru.
Nebo možná jedem dolů.
- Jsou v kosmu směry? - Jsou.
Ale netočte to.
Dobře.
Pomoc.
Fury, je tam všechno v pořádku?
Měli jsme další výboj.
Hlášení přicházejí z celé sítě.
Zasáhlo to, zdá se, všechny.
Musíme jí zabránit, aby vyrobila další bod,
a přitom zamezit tomu našemu prohazování.
Paní Khanová, vaše dcera musí zůstat na palubě mé lodi,
- dokud nezjistíme, co se děje. - Ne.
Jo!
Nechte ji jít!
Paní Khanová, to není tak snadné.
My Kamalu potřebujeme.
Ammi, našli jsme druhý náramek nani.
Má ho jistá šarmantní a děsuplná žena,
a ta jím ubližuje druhým. Musíme ji zastavit.
Takže ty náramky jsou dva?
A tím druhým ti někdo ublíží?
Monica ji ochrání.
Přesně tak. Slibuju vám, že se v pořádku vrátí.
Nebojte.
Držte kurz.
My zjistíme, jak ty vstupní body uzavřít.
Kamalo, poslouchej mě.
Jestli se ti něco stane...
Tak ji zabiju.
To jí vyřiď.
Mám tě ráda, beta.
Já tebe víc.
- Moment. Co to říkala? - Nic.
Nikdo se nestará víc než Captain Marvel.
A dostává za to jen držkovou.
Nebojte. Kamale se s Carol nic nestane.
Co s tou kočkou je?
Chová se vážně divně.
A nic ve zlým, pane Fury, ale je nějaká tlustá.
Že vy ji překrmujete?
Goose.
Goose!
Světluška? Lampička!
Kněžna Marvel. Madam Marvel?
- Doktorka Marvel. - To je moc.
Doktorka Zářná.
Profesorka Marvel.
Nova, Supernova,
- Spectro, Spectrum-Vision. - Moc to hrotíš.
Vision! Ne, beru zpět.
Kolikrát vám mám říkat,
- že krycí jméno nechci? - Fajn!
A navíc mi bude k ničemu, nebudeme-li sehrané.
Prozkoumáme to prohazování?
Prohození schopnosti nevyřadí. Dobré vědět.
Tak jo. Teď se prohodíme, na tři.
Můžeme? Raz, dva, tři, teď!
Pročs řekla „teď“, když to mělo být na tři?
Vím o tom.
Teď.
Raz, dva, tři!
Koukla na mě.
Teď. Teď.
Nešlo by to pomaleji?
Jo. A teď!
Teď!
Už to dávám!
Jo!
A teď!
A proto byste měl místo nákupu jednotlivých akcií volit indexový fond.
Jednotlivé akcie mohou více vynést, ale pro důchod je fond jistota.
Zatím jsem na důchod vůbec nemyslel.
Nikdy není pozdě.
A nikdy moc brzy, jak říkám.
- Kolik vám je let? - 306.
Jako jemu.
Co to bylo?
- Jdu to zjistit. - Prosím.
Neznámý objekt v sektoru K.
- Do Svartálfheimu. - Nesahej na to.
Co je to?
Fakt netuším.
- Jak se to tam dostalo? - Nevím.
Řekneme o tom Furymu?
Dvacet sekund do vstupního bodu.
Není to šílený?
Jsem v raketě se dvěma superhrdinkama.
A mohla bych si odskočit?
Asi se mi začíná chtít.
Tohle mi nikdo neuvěří.
Třeba Nakia, ta by...
ALADNA MAGELLANOVA GALAXIE
Tak jo. Komunikátory. Berte.
Boží!
- To jsem si vždycky přála. - Dík.
- Zkouška. Raz, dva, tři. - Kamalo.
My tě slyšíme. Díky.
Ještě něco, než začne tóčo.
Co jako?
Musím vás varovat, že jsem tady slavná.
Ty jsi přece slavná všude, ne?
Tady je to jiné. S místním princem jsem v jistém právním vztahu.
Tak jo.
Tak jdem.
I když to bude zvláštní,
dělejte to, co já.
Jejich kultura je velmi specifická.
Přivítání bude tak trochu ceremoniál.
Hlavně v klidu.
Vítej u nás,
to místo už znáš
Perlou mezi všemi
je Aladna tvá
- Ahoj, holčičko. Mohla bys... - Vítej u nás,
kde zastavil se čas
Všichni šťastní zas budou
S tou princeznou svou
Ty jsi princezna?
Jen formálně.
Carol, co se děje?
Jejich jazyk je zpěv.
Většina rozumí, jen když zpíváš.
Banket už se blíží I princ Yan tam míří
Ahoj.
Jdem na ten banket Kde je ten banket?
Kde je princ? Kde je princ?
Pojďte s námi, pojďte s námi Pojďte na ten banket
Proč netancujete?
Já tancuju.
Tančit to je žít
Už tam budeme.
Nádhera. Tak jo.
Nevím, co si dali, ale já chci taky.
- Jestli někomu řeknete... - Co?
Že jsi princeznička?
Tohle byl ten jistý vztah, ve kterém jsi právně s princem.
Byl to sňatek z rozumu. Nic než diplomatický akt.
Měli tu veliký boj o moc. Matriarchát.
Jsme přátelé. Je to na dlouhé povídání.
Mohla bys ho zazpívat.
Nemohla.
Jsme tady.
Teda.
- Viděl jste je přicházet - Buď zdráva
Už chápu, proč sem lítáš.
- Dost řečí - Zajisté
Já potěšení mám představit pár hostů
Tváří krásných
Jednu trochu přísnou
Kéž rozezní se zvonku hlas
Kdo návštěvou poctil nás?
Sám odpověď
řeknu rád
Zní: Marvels!
- Ó, Marvels - Marvels?
Jo!
Jak se to tu dozvěděli?
- Dobrá, zachovejme klid. - Kde je ten princ?
To je...
Co to je?
- Co to dělá? - Ctí místní tradici.
Mám hádat,
proč jsi sem dneska vážila cestu?
Yane,
- zkáza nám všem hrozí - Co to dělají?
- Hrozí - Co?
- Co přesně po nás chceš? - Chceš?
- Dar-Benn se blíží - Cítím teď spoustu pocitů!
Ale Aladna z ní nemá strach
Dovol jí sám, aby přilétla k vám
Šanci mi dej,
- než to všechno špatně skončí - Mám nečinně tu přihlížet,
jak sama s vlčicí
- boj tvrdý svádíš? - Stejně jako nikdy dřív
Kolik kapitol fanfikce o Captain Marvel...
- ...tě zklamat nehodlám - ...z tohohle bude?
- Hodně. - A pamatuj
A pamatuj
Je nás na to víc
Monico.
Jak záříš, hvězdo má...
Promiň. Můžu mluvit?
- Tak mluv. - Díky.
Počkat. On nezpívá?
Nemusí. Je bilingvní.
Nejsme vhodně ustrojeny.
Mohli bychom dostat nějaký bojový šat?
Ovšem.
Díky.
Vaše teorie?
Přinejlepším nějaký škůdce.
Přinejhorším nějaká zbraň.
Zřejmě biologická.
Není vyloučeno, že je na palubě zrádce.
Neukvapujme se. To vejce
dál zkoumejte a kdyby něco, tak...
Pozor. Zjištěno 29 nových objektů.
Proboha.
NALEZENO 30 OBJEKTŮ
A co třeba Lady Světlá?
- Frekvence. Pulsar. - Ne.
Pulsarová Světluška.
Ani náhodou. Tohle už přehnali, ne?
- Rozhodně. - Ne.
Rychlá akce. Nic velkolepého.
Vy tři se schovejte. Ale poblíž.
V tom vynikám.
To vyjde, Yane.
To prohazování míst musíme udržet na minimu.
Zabav ji, co nejdéle to půjde.
Já s Monicou po ní skočíme.
A vezmem jí ten náramek.
Je tu.
Nejvyšší, proč jsi tady?
Přiletěla jsem vám prominout zločiny proti impériu Kree.
Poklekni.
Před tebou?
- To se nestane. - Jak chceš.
Sakra!
Využij svůj šál.
Odlet!
Našla jsem ji.
Monico, kde jsi?
Monico, pusť mě k ní.
Raz, dva...
Nedělej to.
Jsi tu pozdě.
Kde jsi to vzala?
Babička mi to poslala poštou.
- Dej mi ho. - Kamalo, uteč.
Běž do lodi.
S tímhle mě tvoje moc jen posiluje.
Výboje zkratují celou síť.
A děláme něco s těmi vejci?
Výtah do kosmu se vypnul.
Dobrou zprávu byste neměl?
Polovina únikových modulů nefunguje.
To není dobrá zpráva.
Už jste uvnitř?
Jsme.
Přesměrujte stíhačky.
Deaktivovat autopilota.
Bože můj. Fajn. Letíme.
Monico?
Monico, vždyť havarujeme.
Já myslela, že s tím umíš!
Carol! Poleť sem.
Vydrž chvilku.
Věřila bys tomu?
Captain! Moje Captain!
- Ne! - Pusť mě k tomu.
Aktivuju vstupní bod.
- Ne. Uprchne. - A co těch dalších 20 lodí?
Já to zvládnu!
- Byli jsme zaměřeni. - Holky?
Byli jsme zaměřeni.
Blíží se rakety.
- Střet za pět... - Musíme zmizet.
- Nesmí to tady zničit. - ...čtyři...
- Už se stalo. - ...tři, dva...
- Já to zvládnu. - A my při tom umřeme.
Vstupní bod aktivován.
Nechaly jsme Aladnu na holičkách.
Dar-Benn chtěla můj náramek.
Udělala jsem těžké rozhodnutí. Jako ty na Tarnaxu.
Ze mě si příklad neber. To já všechno zpackala.
Kdybychom nebyly provázané
a nebyly tady, Dar-Benn bys porazila.
Promiň.
Nechápete to.
Rase Kree vládla tisíce let umělá inteligence.
Štvala je do války.
Myslela jsem si, že ji musím zničit.
Ale jen jsem
to zhoršila.
To kvůli mně u nich začala občanská válka.
To kvůli mně neměli co dýchat.
Proto mi říkají Zkázonosná.
A ty ses to nikdy neměla dozvědět.
Proto ses nevrátila?
Chtěla jsem to napravit,
a až pak se vrátit.
Carol.
Jsme snad jedna rodina.
Já nepotřebovala, abys byla mocná Captain Marvel.
Potřebovala jsem tebe.
Svou tetu.
Jsem moc ráda, že jsi tady.
A ty taky.
Já jsem tu ráda.
Doufám, že je to jasný.
Za tu vlezlost na začátku se omlouvám.
Nedala jsem ti prostor být sama sebou.
Musíme ji najít.
Ale může být kdekoli.
Ne. Já vím, kde je.
Cílí na ty, na nichž mi záleží,
a okrádá jejich světy o zdroje potřebné k životu.
Musíme varovat Furyho.
Toto je stav nouze.
Všichni členové posádky, nechť se dostaví k únikovým modulům. V klidu.
- Neprchat. - Funguje jen jeden evakuační dok.
Musíme evakuovat
350 členů posádky. Máme 15 modulů
po maximálně deseti místech. To nestačí.
Nacpěte ty, co máme, co to jde.
- A vymyslete plán B. - Toto je stav nouze.
To ne. Počkejte.
Aamire. Pomoz jim.
Dobře.
Dejte mi to.
Můj obývák.
Goose?
Goose, jak jsi to...
Pojď sem.
Tak pojď sem. Hodná.
Vida!
Ne. Do oka ne!
Zbývá už jen jeden modul.
Je po nás.
Nakonec
si nikdo z nás nevybírá, jak se dostane
na onen svět.
Cože? Ne!
Nažeňte všechny do evakuačního doku.
Ihned!
Co budeme dělat?
- To ne. Můžeš? - Jasně.
Co se tu děje, rodino?
Kamala?
Kamalo. Yusufe, Kamala!
Kamalo!
Jsi zpátky a celá, beta.
- Ahoj. - Neumřela jsi.
Ztratili jsme kontakt se Zemí.
Aktuálně evakuujeme stanici.
Fuj je to.
- Vyplivni ho. - Ne.
Ne. To je plán.
- To je plán? - Je snazší
převézt hromadu koček než stovky členů posádky.
Budem nahánět kočky?
Pojď sem, micko.
Všem členům posádky.
Neprchejte a nechte se pozřít flerkeny.
Nic se vám nestane.
Všem členům posádky.
Neprchejte a nechte se pozřít flerkeny.
Neprchejte.
Promiňte.
Neprchejte a nechte se pozřít flerkeny.
Neprchejte.
ZAZNAMENÁN VSTUP
HVĚZDNÁ MAPA
Holky, našla jsem ji.
- Běžte. - Hej!
Tak běžte.
- Šup. - Pojďte.
- Běžte do hangáru. - Tak jo. Jdeme.
Honem. Yusufe, nech ten pásek.
Jdeme.
Ne. Ne. Děkuji.
Pojďte.
Neboj se, maličká. Běž ke Kamale.
To je ono. Podám ti ještě jednu.
- Tak pojď. - Našla jsem Dar-Benn.
Cože?
Chce naše Slunce.
Už zas odlétáš?
Jo.
Vesmír je v ohrožení.
Takže jste v ohrožení i vy.
A jste-li v ohrožení vy...
Poslouchej mě.
Jsi vyvolená pro velké věci.
Takže je jasné, že musíš letět.
I když já tě nikam nepustím.
Rozumíš mi, viď?
- Jo. - V pořádku se nám vrať, beta.
To bys měla. Nechci být jedináček.
Už ne. U těchhle dvou.
Je moudré brát ten náramek do jámy lvové?
Ano. Pan Fury má pravdu. Dej mi ho. Vezmu ho domů.
Dar-Benn otevřela další vstupní bod.
K jeho zavření potřebujeme oba.
To si dej majzla, aby ti ten tvůj nesebrala.
Rozumím.
Bože, pane Fury,
- letíte špatným směrem. - Paní Khanová, já vím.
- Dokázal jste to, pane Fury. - Já nic neudělal.
Vy se modlíte?
Pokračujte! Teď se hodí všechno!
Amen!
No ty krávo!
Pane Fury!
Tady jsi.
Zkázonosná. Osobně.
Je po všem, Dar-Benn.
Ještě ne.
Vím, že uděláš pro záchranu Haly cokoli.
Ale tohle bude konec rasy Kree. Tímhle to všechno skončí.
Všechno jsi mi vzala. Jen ti to oplácím.
A teď mi dej ten náramek.
Na něco jsi zapomněla.
- Na co? - Na mě.
Takhle si to jenom ztěžujete.
No já nevím. Já nám fandím.
Své přezdívce děláš čest.
Já to tak nechtěla.
Jen nosíš zkázu.
Takhle to skončit nemusí.
Dej nám ten náramek.
Nedám!
Slunce Haly vyhasíná kvůli tobě.
Neměla bys nám to splatit?
Možná by měla.
Reakce v jádru vašeho slunce zpomalily.
Znovu ho zažehne jen obří množství energie.
A tu ty máš, Carol.
S její pomocí můžeš Halu zachránit.
Nic takového jsem nikdy nezkoušela.
Já udělala spoustu věcí, co jsem nikdy nezkoušela.
Dokážeš to.
Pro Halu.
Ani hnout, jinak ji zabiju.
Carol!
Ne!
Tohle nepřežiješ.
Dar-Benn, poslouchej.
Ne!
Jsi v pořádku?
Jo.
Neprohodily jsme se.
Raz, dva, tři.
Jsem tak ráda, že žiješ.
A máš ty náramky.
Budeme je potřebovat.
Tak jo. Vstávej, princezno.
Na co se to díváme?
Na samočinně se šířící singularitu negativní hmoty
a newtonské topologie.
Udělala díru do časoprostoru.
Teď do naší reality prosakuje jiná.
Jde to spravit?
Teoreticky jste schopné vytvořit stejné množství energie,
co tu trhlinu způsobilo.
Já ji vstřebám a uvnitř té trhliny vypustím.
Ale co to prohazování?
Naše schopnosti už nejsou provázaný.
To je asi dobře.
Ale moment. Ty chceš, abychom do tebe napraly stejnou energii,
jaká udělala díru v časoprostoru?
Jestli ji chceme zavřít, tak jo.
Monico.
Tohle si vezmi.
Jak se cítíš, Ms. Marvel?
Ty náramky cestovaly prostorem a časem.
Až ke mně.
Jsem pro to zrozená.
Na nic nečekejte.
Děláš svý mámě čest.
Výš, dál, rychleji.
Zavírá se. Musíš odtamtud zmizet.
Nejde to, Carol.
Jak to myslíš?
Nemůžu pryč.
Dokud to nedodělám.
Ne! Zavírá se! Zůstaneš tam!
To nevadí.
Honem.
Takhle se to mělo stát.
Kamalo.
Ahoj. Jsi v pořádku.
Kamalo! Zachránila jsi svět.
Proč pláčeš?
Co se stalo?
Přišly jsme o Monicu.
Je lapená na druhé straně.
A Carol?
Ta letěla splnit slib.
Jak to jde?
Předpokládá se, že planety se zotaví.
Na Halu byl vyslán tým vědců. Pomůže tamní populaci.
Tak to nemyslím.
Tady stojí „kuchyň“, ale jsou tu jen pálivý omáčky.
A pak ještě tenhle hodně zvláštní tác.
Ale jinak se mi zdá docela fortelný.
Nechte si ho.
Ne, Carol. Já jen...
Jen vybaluju tu krabici.
Bylo to něco.
Velikost vesmíru ti otevírá úplně nové obzory.
To máš pravdu.
Velmi mě to překvapilo.
Tady je to úžasný.
To je.
Lítáš s tím letadlem?
- Chceš se podívat? - Ráda.
Tak jo.
Počkej. Pojď sem.
- Jsem tak ráda, že jsi zase doma, beta. - Jasně.
Aamire,
v takovém domě by bylo hezké vychovávat děti.
Aamire.
To je suprový.
Pilotuješ ty.
Proletíme se.
Já ale nemám klíčky.
Jen ho hlídám.
Než se zas Monica vrátí?
Jo.
Než se zas Monica vrátí.
Chybí mi.
Byly jsme dobrý tým.
Takže jsem dostala nápad...
Pizza je tu.
Co bys ráda?
Kate Bishopová.
Myslela sis, že jsi jediná superholka?
- Je mi 23. - Já vím.
Četla jsem tvou složku.
Kde jsi to vzala?
Na svým gauči.
Jo tak.
Odteď jsi součástí širšího vesmíru.
Kde jsem hlavně zatím já.
Ale měla bych pár tipů.
- Víš, že Ant-Man má dceru? - Co tu chceš?
Sestavuju tým.
A chci, abys v něm byla.
Prosím?
MARVELS
Mami?
- Mami! - „Mami?“
Tolik jsi mi chyběla!
Chyběla? Já?
- Moc mě to mrzí. - To nic.
To nic. Jen klid.
Jak je naší záhadné návštěvnici?
Zdá se lehce dezorientovaná.
Kde to jsme? Co se stalo?
Doufali jsme, že to řeknete vy nám.
Víme jen, že vás našla Binary.
Má teorie? Dostala jste se sem trhlinou v časoprostoru.
Nyní se nacházíte v paralelním světě.
Což je samozřejmě nemožné.
Myslím, že je lehce zmatená.
Zmatení je první krok na cestě k poznání.
Dobrá. Přebírám si ji.
Charles si vyžádal hlášení.
Zastavím se za vámi později.
Co jsi zač?
A sakra.
Překlad: Vojtěch Kostiha