Csak az egyik van itt.
Kell legyen egy másik is.
Tovább keressük. Biztosan máshol lesz.
Máshol?
Mégis hol?
Kamala! Ugye tanulsz?
Igen! Fizikát!
És jön Kamala Khan!
Készen áll...
Marvel Kapitány!
Segítek neki.
Csillogtasd meg a tudásod!
Miért nem sikerül a kéz?
Ms. Marvel megérkezik, méghozzá épp időben!
Segít a Bosszúállóknak.
Itt az én időm!
Nem rossz!
Mi a neved?
Ms. Marvel.
Na ne!
Öribarik!
Bulizunk a Bosszúállókkal?
Naná!
Tudsz repülni?
Nem, de tudok ilyet!
Kamala! Ne kelljen felmennem!
- Hallom, hogy nem fizikát tanulsz. - Hagyjál!
AZNAP KORÁBBAN...
Nem emlékszel semmire?
Néha...
bevillan egy kép.
Egy momentum.
Ha össze tudnám rakni, mi történt aznap...
minden értelmet nyerne.
Elraboltatok. Otthonról, a családomtól, a barátaimtól.
Gubanc hadnagy.
- Fel, tovább, a csillagokig! - Bizony!
Mondd a Legfőbb Intelligenciának, hogy vége!
A háborúnak. A hazugságnak.
Mindennek.
Nem teheted.
Hipp-hopp visszajövök.
Találkozhatnánk az űrben.
Csak ha úgy ragyogsz, mint Carol néni.
Gyere, Goosey!
Bejövő hívás Nick Furytól.
Te vársz hívást?
Menjen a rögzítőre?
Nick Fury!
A kedvenc félszemű cselszövőm.
Carol Danvers!
A Tejút tékozló gyermeke.
Mi a helyzet?
Minden csendes.
Ez meg mi volt?
- Goose? - Igen.
És magával?
Ott mi a helyzet?
Mit tud a zavarról, ami az ugrási pontok rendszerében volt?
Nem láttam semmi szokatlant.
De most ránézek.
Minden bejelzett.
Nem tudjuk, mi volt.
Az egész hálózat érintett?
Az elejétől a végéig.
Szerencsére a csapatunk
kiderítette, hogy az MB-418-ról indult ki.
- Arrafelé jár, igaz? - Igen.
Ellenőrizné?
- Indulok. - Kösz szépen!
Monica és a csapata közben gyűjti az infókat.
Monica?
Azt hittem, a Földön van.
- Ugye jól van? - Persze.
De már nem kislány, mint annak idején.
Vajon be tudjuk fejezni vacsora előtt?
Kétlem, hogy időben végzünk, és rá tudunk mérni az ugrási pontra.
De ismerek valakit, aki a szuperképességeivel megoldhatná.
Jó. Megyek.
Majd csekkoljátok bentről!
Meg kell találnunk, mi okozza a hibát.
Oké, kapitány.
Fury!
Találtam valamit.
Elsőbbségi hozzáférés.
Rambeau, űrséta.
Kapcsolódás.
Rambeau!
Mi a fenét művel?
A zavar maradandó károsodást okozott az ugrási pontban.
Mindjárt rámérek magának.
Mon...
- Vétel! - ...ica...
Vétel!
Ez Monica volt?
- Carol néni? - Hé!
- Ő volt? - Beszélni akar vele?
Ez most nem a legjobb...
Az egész olyan...
Nem akarok...
Oké.
Nem beszélek így vele.
- Ennyi idő után. - Jól van.
- De majd szóba kell állniuk. - Tudom.
Tudom...
de majd inkább bentről dumcsiznék.
Megtaláltam a zavar okát.
Mit lát?
Van itt egy ugrási pont, ami nem záródik be.
Beragadt.
Danvers!
Szivárog belőle az energia.
- Rambeau... - Vétel!
- Monica...
Gyönyörű!
Istenem!
Nem bírom ezt a pörgést!
Ez Nick Fury! Hali!
Hogyhogy...? Azta!
Kamala Khan vagyok! Vagyis pontosabban Ms. Marvel.
Jersey Cityben élek...
Jaj, nincs rajtam a maszkom!
Valami bosszúállós meló lesz?
Hát te meg ki az ördög vagy?
Helló!
Klassz nappali.
- Kamala! - Kamala!
Mit tettetek velem?
- Mit akar Dar-Benn? - Elkéstél.
A Hegemón már a Tarnaxon van.
Nem tehetsz semmit.
Majd meglátjuk.
Fury, a kreek azok.
A tarnaxi skrullokat támadják.
Lassan a testtel! Nem kell ajtóstul rontani a házba.
- Éppen béketárgyalások folynak. - Fury!
- Megoldom. - Carol...
Helyet cseréltem ezzel a Kamala Khannal?
Igen. Ő sem értette, mi történik.
Itt nem írnak teleportálásról.
Hagyjuk a lányt!
Mi volt magával az MB-418-ason?
Igenis!
Elöljáróban annyit, hogy nem tudom. De...
Nem én törtem be a gardrób ajtaját. Az űrben voltam.
- Magától tört be? - Nem, de én nem voltam itt.
Talán Marvel Kapitány törte be.
- Mi? - A barátosnéd, Marvel Kapitány.
Fel-le grasszált a nappalinkban.
Végre hazajössz.
- De bocsánatot sem kérsz. - Marvel Kapitány itt járt nálunk?
Marvel Kapitány rossz útra akar téríteni?
Értem én, hogy fontos ember, meg minden,
de nem utasítgathat.
Nyilván együtt dolgoznak.
- Hogy somolyog! - Aamir!
- Megint titkol valamit! - Aamir!
- Nézzétek! - Na!
Kamala, megint hazudsz?
- Tök egyértelmű! - Nem ő volt.
- Kamala! - Örül.
- Látom. - Muneeba!
Erről álmodtam!
Leszállás a Tarnaxon.
Figyelem!
Kree hajó észlelve.
TARNAX – SKRULL MENEKÜLTKOLÓNIA
Nem ebben egyeztünk meg, Dar-Benn.
Dar-Benn úrnő.
A népünket
elüldözték, és bujdosnunk kellett.
Ezért menekültként éltünk mindenhol, de mégis
jóhiszeműen ültünk le a tárgyalóasztalhoz.
Világos, Dro’ge.
Nálam jobban senki sem érti, hogy mit kellett kiállnia a népednek.
Miután kiiktatták az elődömet,
eretnek lázadók léptek a helyébe.
A polgárháború felemésztette a tiszta levegőnket.
És haldoklik a napunk.
A Halának befellegzett.
Remélem, segíthetjük egymást.
Olyannyira, hogy hajlandó vagyok elfeledni az ellenségeskedést.
Esélyt adok, hogy megvédd a néped.
Otthonra lelhettek.
A skrullok elfoglalják méltó helyüket a birodalmunkban.
És segítek az áttelepülésben.
Áttelepülésben? Mi?
Nehogy a néped megfulladjon, amikor elszippantom a levegőt.
Itt a Megsemmisítő!
Jóságos ég!
- Mi a franc folyik itt? - Ez az, mi folyik itt?
Ideteleportáltam egy űrhajóról.
Ez valami új.
- A cica felfalt két embert. - Mi?
Csápjai vannak.
- Azokkal. - Mi?
Csápok?
A szájából jönnek ki.
Jézusom!
Szűzanyám, már megint!
- Ne! - Kamala, kik ezek?
Tűnés!
Hogy kerül ide, és hogy keveredett bele?
- A kreek csináltak egy féreglyukat. - Egy ugrási pontot?
- Nem tudom, de hozzáértem, és aztán... - Mégis miért?
Rejtélyesen ragyogott.
Új szabály: nem tapizunk semmit, ami rejtélyesen ragyog.
Érzem, hogy hibáztat,
és nem tetszik, de mindegy.
Az az izé elszívta a levegőt. És ez volt!
Ollóval én nyerek.
Fury! Valami energialöketet éreztem. Koncentráljon!
Más a mozdulat.
Megsemmisítő!
Béna ez a név.
- A haverjaid? - Helló!
Megsemmisítő!
Aamir, kapjuk el!
Yusuf!
Eressz el!
Kamala, megvagy?
Fury!
Azt hiszem, teleportálok, amikor használom a fény...
Ha használom a képességeimet.
Könnyen lehet.
Az összes mérésünk ugyanazt igazolja.
Minden ugrási ponttal egyre megbízhatatlanabb a karpánt.
Okvetlenül várjunk, amíg meglesz a másik!
Jó napot! Ismét.
Bocs azért a korábbiért!
Kamala Khant keressük.
Enyém a meló?
- Ez az új iPad? Még nem láttam. - Az egy nulla.
Mozgás, barátom!
Ha ezek titkos infók, akkor miért átlátszó?
Hát...
Csak suhints egyet... Várj!
- Na jó. - Hát nem durva? Vannak rólam infóik.
Rólam!
Infó lettem.
Szia, cicus!
A S.A.B.E.R. minek a rövidítése?
Stratégiai Alapkutató, Biofizikai
- és Exokapcsolati Riadócsoport. - Ez titok.
Hupszi!
Keményfénygenerálás, igen.
- Noor. - Miért vannak infóik róla?
Megfigyelnek minket?
- A megfigyelés erős szó. - Asszonyom!
A lánya egy hős. Ő mentette meg Jersey Cityt.
Természetes, hogy vannak róla információink.
- Az elektromágnesességről is. - Tessék?
Úgy értem, mindkettőnknek vannak
fényalapú képességeink.
Neked mi a hősneved?
Nincsen hősnevem.
- Agyalunk rajta. - Ne!
Carol néni...
Marvel Kapitánynak is fényalapúak a képességei.
Biztos nem véletlen.
Ráadásul mind a ketten hozzáértek
egy meghibásodott ugrási ponthoz.
Hihetetlen, hogy elkerültük egymást Marvel Kapitánnyal.
Tutira öribarik lennénk.
Ugyanúgy hívnak minket. És persze...
Átadnám a levelet, amit írtam,
utána elmennénk kajálni, aztán...
Azt mondtad, Carol néni?
Azt mondtam, hogy Marvel Kapitány
magába szívja a fényenergiát.
Én pedig látom.
Te meg képes vagy a fényt
anyaggá változtatni.
Ilyenről sose hallottam.
- Szerintem... - Mutatom.
Ne!
Mi a...
Szia!
Biztos nem rokonok.
Nem tudom, Yusuf, vannak zűrös családok.
Monica, ismertetné Carollal az elméletét?
Igen.
Helló, Marvel Kapitány!
Örülök, hogy látlak, Gubanc hadnagy.
Én is.
De már Rambeau kapitány.
Jó. Bocsi!
Mit kell tudnom?
Hol a húgom?
Azt feltételezem, hogy az instabil ugrási pontokkal való érintkezés
és az elektromágnesességre való érzékenységünk a kulcs.
- Összekapcsolta a létsíkjainkat. - Ja, ahogy mondja.
Mármint a képességeink kapcsolódtak össze.
Helyet cserélünk, ha egyszerre használjuk őket.
- Kamala... - Szupererőd van?
Átsétáltam egy sugárzásárnyékoló
hexen, és azóta látom és irányítom
a teljes elektromágneses spektrumot.
De jó magának!
- Hol a lányunk? - Igen. Hol van Kamala?
Ahol te voltál.
- Hol voltál? - Kamala?
A harmadik, akivel cserélünk.
- Fényenergia. Kamasz lány. Hol voltál? - Mit csinál?
- Próbálok cserélni.
Miért nem működik?
Danvers!
- Nem értem. - Üzenem neki, hogy dühös vagyok.
Hova megyünk, és miért?
- Carol! - Carol, hova megy?
Így akarsz...
Istenem!
Monica, repüljön!
Nem, én...
Persze tudom.
De még sose csináltam.
Most kénytelen lesz,
vagy Kamala nem végzi el a gimit.
Gyerünk! Befeszít!
Jesszus!
Nyomás, kisanyám!
Elkaplak!
Tarts ki!
Mi történik?
Ha repülök, nem tudlak fogni.
Istenem!
- Végünk! - Kapaszkodj!
Kapaszkodj! Gondolkozom!
Van egy ötletem.
Szoríts magadhoz!
Remélem, bejön!
Nem gáz, Carol az.
Nem hősködünk. Csak...
Kik ezek?
Marvel Kapitány társai.
Itt van a Megsemmisítő?
Itt volt. Aztán ezek ketten hirtelen megjelentek.
És a karpánt?
Most kell lecsapnom.
Nem tudom, mi okozza az instabilitást az MB-418-ason.
- Ez az izé sokkal többre jó, mint... - De működik?
Igen, de kérnék még egy kis időt.
- Biztonságosabb lesz. - Nem.
Nem. Most csináljuk.
Mielőtt visszatér a Megsemmisítő.
Mi legyen a sorsuk... ezeknek?
Hát eljöttél!
Ne most!
Mi a...
Kell a karpántja!
Olyan, mint az enyém.
Hahó!
Én nem tudok repülni.
Nincs egy űrhajótok, amit kölcsönkérhetek...
Kamala, ezt ne!
Tudod a nevem!
A kreek bizakodva jöttek ide.
- Bíztunk benne, hogy békét köthetünk. - Mit tettél?
De aztán ránk küldtétek a Megsemmisítőt.
Hogy eltaposson minket.
A skrullok ismét elárulták a kreeket!
És ezért...
Nem maradhatnak itt.
Dro’ge császár!
Evakuáljunk mindenkit, gyorsan!
Nincs hova mennünk.
Carol, nézd!
Nem fog sikerülni.
A hajóra! Ne használd az erőd!
- De segíthetnék. - Menj!
- Mozgás! - Hol van Kamala?
Kamala!
Ne!
Tempó!
- Gyertek! - Menjetek beljebb!
Ez az!
- Akik nem jutottak fel... - Gyere!
- Hagyjuk itt őket? - Siess!
Megmentettük, akit tudtunk.
Üzenet elküldve.
Igen?
Ez a béketárgyalás...
biztató volt.
- Csak egy trükk volt. - Lehet.
De nem segített, hogy odajöttél.
Többé nincs szükségünk a segítségedre.
Idehívtam egy barátomat.
Biztonságos helyre visz titeket.
Jó lesz így?
Nincs választásunk.
Érkezik.
Minden oké?
Kösz még egyszer!
Nincs mit.
Végre találtál magadnak csapatot.
Nem így terveztem.
Néha fura csapatok alakulnak.
- Tudom, de... - Úgy is vagány, ha nem kínoz a magány.
Nekem elhiheted.
Figyi!
Marvel Kapitány megoldja.
Ígérem.
Köszönjük!
Majd legközelebb bulizunk.
Rajta!
Emlékeztek rá...
hogy régen hogy ragyogott a nap a Halán?
És milyen szép volt az otthonunk?
De jött ő.
Jött a Megsemmisítő.
Ott voltam.
Hallottam a hazugságait.
Azt mondta, felszabadít minket.
De amikor elpusztította a Legfőbb Intelligenciát,
azzal befellegzett a kreeknek.
Már 30 éve harcolok a kree nép céljaiért.
Elhoztam a békét,
és rájöttem, hogyan állítsuk vissza a Hala dicsőségét.
Hegemón!
A nap begyújtásához több energia kell, mint ami a karpántban van.
Egy ilyen energialöket...
meg is ölhet.
Ha ez az ára, legyen!
Megtaláljuk a másikat időben...
Nincs több idő!
A Halának nincs több ideje.
Segítsek?
Légyszi!
Kéne a lézer. A hárommikronos.
Azta!
Ez azóta megy, hogy átsétáltál egy hexen?
Igen.
Miután visszapittyentem, többé nem engedtek fel az űrbe.
Fontosabb volt kivizsgálnunk a földi anomáliákat.
Nehéz lehetett.
Anyukád mesélte, hogy mindig is az űr volt az álmod.
Bizonyítani akartál.
Azt ígérted, hipp-hopp visszajössz.
Mi?
Amikor elmentél,
azt ígérted, hipp-hopp visszajössz.
Úgy is gondoltam, de nem tudtam,
mikbe fogok keveredni.
Nem tudtam, mit mondjak egy kislánynak...
Egy kislánynak, aki csüggött minden szavadon.
Ha tudtad volna...
Vissza akartam jönni.
Csak hát...
Máshol volt rám szükség.
Otthon is szükség volt rád.
Szia!
Remélem, nem gond. Nincs más ruhám.
Semmi gond.
Tök jól áll.
Én...
Nagyon sajnálom,
hogy kiabáltam veled.
Semmi baj.
Tudom, hogy nem ideális ez a helyzet,
de igazából egész kellemes,
hogy vannak itt velem mások is.
Az űr elég magányos hely.
Ha társaságra vágynál, jövök. Otthagyok mindent. Akár...
otthagyom a sulit is.
Azt ne csináld!
De kezdjük elölről!
Szia, Carol Danvers vagyok.
Én Kamala Khan.
De Jersey City hőseként
Ms. Marvel néven futok. Remélem, okés jogilag.
Nem hittem, hogy talizunk.
Erre most nézd! Kezet fogunk.
Engedélyt kellett volna kérnem.
Szóval, öribarik?
Oké. Jól van.
Mondom, mit fogunk csinálni.
- Marvel Kapitány... - Ezt ne!
- Én pelenkáztalak. - Egyszer.
Aztán telerókáztad a házat.
A lényeg,
hogy én mondom a tervet.
Mikor vezettél csapatot?
Nem olyan rég. Múlt héten.
Goose nem számít.
Alig fogad szót.
Egy csapat vagyunk!
- Dehogyis! - Még csak az kéne!
Én, Kamala Khan Jersey Cityből
összespanoltam Marvel Kapitánnyal és Monica Rambeau-val,
aki mostantól fogva neveztessék úgy, hogy...
Marvel Professzor!
- Marvel Professzor. - Nem.
- Nem, felejtsd el! De köszi! - A Marvelek.
Most, hogy végre megvan a csapatnevünk,
tudom, hogyan csinálja Dar-Benn.
Van egy ilyenje.
Ez a nagyim karperece.
És elkezdett furán ragyogni,
amikor megnyílt az az ugrási pont.
Egyszer elrepített egy másik helyre a téridőben.
Talán ez is fontos lehet.
Akkor ez egy kvantumpánt.
Tudtam a másikról,
de durva, hogy az űrben van.
Van párja? Miért van neked kvantumpántod?
Mi az a kvantumpánt?
Egy legenda. Illetve azt hittem, csak legenda. Ez egy ősi tárgy.
Egy ilyet talált meg Dar-Benn.
Aztán Kamalával véletlenül egymásba botlottak?
Erre mekkora esély van?
„Az, amit keresel, téged keres.”
Ez van a karperecre írva.
Ha hihetünk a kree legendáknak,
a kvantumpántokkal hozták létre az összes ugrási pontot.
A teleportáláshoz.
A két kvantumpánt együtt összeköti a teljes galaxist.
Ez megmagyarázná ezt a helycserés összekapcsolódást.
Igen, de Dar-Benn-nek csak egy van.
Biztos túltelíti energiával abból az űrkalapács izéjéből.
Univerzális Fegyver.
Tényleg? Jobb név lenne a Kozmobot.
Dar-Benn azzal ad hozzá instabil ugrási pontokat a rendszerhez.
Nem hagyhatjuk, hogy még egyet csináljon.
Csillagtérképek voltak a hajóján.
Oké. Hova tart?
- A csillagokhoz... - Jól van.
Nem baj. Tudom már!
Ezt használjuk.
- Az mi? - Egy kínzóeszköz.
Kajak feltesszük a fejünkre?
Igen. Nem gáz. Arra van, hogy hozzáférjünk az emlékekhez.
Én ezzel próbálom
visszanyerni azokat, amiket elvettek tőlem.
Még mindig?
Ja.
Sok mindenre lehet használni.
És biztonságos.
Le kéne feküdnötök.
Ez elég fura.
Várjunk! Vissza!
A karpánt magába szívja, és átirányítja az energiát.
Erőt adtál neki, amit ellened használt.
Kamala!
Ez nem jó?
Ott vannak a koordináták. El tudjátok olvasni?
Igen. A Magellán-galaxis.
Menj! A pilóta helyére!
Az te vagy, Monica? De cuki!
Ne, várjunk!
Carol, mi ez?
Miért hívtál ide?
Anya!
Kiújult a rák.
Légy szíves, vigyázz Goose-ra!
- Nem. - Hogyhogy nem?
Most is le fogod győzni.
Carol...
- Nem viszem el a macskát. - Nem is macska.
Neked kellett volna nyerned.
Amikor aznap versenyeztünk.
Nem akartam Marvel Kapitány lenni.
A Rambeau kapitány pont megfelel.
Csak addig, amíg Monica vissza nem jön.
Ő elpittyent.
Nem akarom ezt látni.
Ne haragudj!
Fejezzük be! Légyszi, Carol!
Ne feledd, miért csinálod!
- Egy beteget keresek... - Nem tudok segíteni.
Ne feledd az otthonod!
Az édesanyja meghalt, kedvesem.
Ne!
Ilyet többet ne!
Sajnálom! Nem direkt volt.
Az anyukád...
Meghalt, miután elcsettintettek.
Amikor visszatértem,
nem volt ott senki.
Oké.
Köszönöm!
Tök jó fej lehetett. Részvétem!
Az volt.
A legjobb fej.
Ennél nem fogunk több infót összeszedni.
Ez az, amit tudunk.
Az Univerzumi Teleportálóhálózat
a téridő-kontinuum féreglyukaiból, ugrási pontokból áll,
így lehet a bolygórendszerek között ugrálni.
Átrendezi a teret anélkül, hogy sérülne a kontinuum.
Csak az a gond, hogy minél több lesz a lyuk,
annál instabilabbá válik a rendszer, és végül összeomlik.
Ha Dar-Benn több ugrási pontot csinál,
abból nagy baj lesz.
Csak az a kérdés, hogy mit akarhat.
A Tarnaxon régen a kreek éltek.
Figyelmeztetés lehetett?
Most is egy kolóniára tart?
Volt kolóniájuk a Magellánban?
Egykor a kreek uralták a galaxis 25%-át...
Ha pusztítani akart a Tarnaxon,
miért nem ment sereggel vagy bombákkal?
Minek az ugrási pont?
Hiszen az nem fegyver, hanem közlekedésre szolgál.
Az ugrási pontnak két vége van,
és a Tarnax levegőjét elszívták.
- Biztos vitték valahova... - A Halára.
A kree polgárháborúban
minden erőforrásuk elpusztult.
A levegő szennyezett.
- Aszály van. - Aszály?
Akkor lehet, hogy most vizet keres.
- A Magellán-galaxisban hol találunk... - Az Aladnán.
Víz borítja a 99,63%-át.
Ez egy elég konkrét szám. Jártál ott.
Aha.
Igen.
Ezt nagyon furán mondta.
- Miért? - Oké.
Tehát az Aladna az.
- Én adom. - Menjünk oda!
Szedjük el Dar-Benntől a karperecet!
Megvan az irány.
Kamala, nem engedlek el semmiféle űrkalandra!
Nicholas mondta, hogy az ilyenek veszélyesek.
Csak simán „Fury”. Jesszus!
Hol vagytok? Abbu?
A pokolban. Ez a fickó a pokolba hozott minket.
A pokolba? Én volnék az ördög?
- Komolyan, Fury? - Ragaszkodtak hozzá.
De az apád nem bírja túl jól az űrutazást.
Szia, édes! Épp egy fura űrliftben ülök, és felfelé tartunk.
Vagy lefelé.
- Az űrben vannak irányok? - Igen, vannak.
De tilos videózni.
Hát jó.
Segítség!
Hűha!
Fury, minden rendben?
Újabb zavar volt.
Az egész hálózat bejelzett.
Minden pont érintett.
Meg kell állítanunk Dar-Bennt,
de az intergalaktikus testcsere veszélyes.
Mrs. Khan, sajnálom, de a lánya a hajómon marad.
- Amíg intézkedünk. - Nem.
De!
Engedjék el!
Mrs. Khan, ez nem ilyen egyszerű.
Szükségünk van Kamalára.
Megvan a másik karperec.
Egy gyönyörű, de riasztó nőci
bánt vele másokat, megállítjuk.
Egy másik karperec?
És azzal bántani fognak?
Monica vigyáz rá.
Igen. Gondoskodunk róla, hogy Kamala hazajusson.
Ígérem.
A feladat adott.
Az ugrási pontokkal később foglalkozunk.
Kamala, ide hallgass!
Ha bármi bajod esik,
kinyírom azt a ribit!
Mondd meg neki!
Szeretlek, bétá!
Én is titeket.
- Mit mondott? - Nem fontos.
Danvers a szívén viseli mások sorsát.
Sokat szívatják ezért.
Higgyék el, Kamala jó helyen lesz mellette!
Mi baja a macskának?
Furcsán viselkedik.
És eléggé ki van kerekedve.
Túl sokat ad neki enni.
Goose!
Fénycsaj. Éjfény.
Marvel Grófnő. Marvel Úrnő.
- Doktor Marvel. - Nem.
Doktor Fény.
Marvel Professzor.
Nova... Szupernóva Lány?
Spektrovízió.
Vízió! Ja, nem. Bocsi!
Hányszor mondjam még? Hagyjatok!
- Nem kell hősnév. - Miért?
Nem érünk semmit, ha nem hangolódunk össze.
Dolgozunk a cserén?
A képességünk végig aktív marad. Jó tudni.
Akkor egyszerre, háromra!
Mehet? Egy, két, há, most!
Miért mondtad, hogy „most”?
Hibáztam.
Most!
Egy, két, há!
Rám kacsintott.
Most!
Csak egy pillanat, jó?
Lép és cserél!
Csere!
Megy ez!
Igen!
És csere!
Ezért jobb, ha indexalapokba fektetsz, nem pedig egyes részvényekbe.
Persze adózási szempontból előnyös, ha a pénzed nyugdíjalapban áll.
Eddig eszembe se jutott a nyugdíj.
Nyugi, sosem késő.
És sosem túl korai, ugyebár.
- Hány éves vagy? - 306.
Egyidős veled.
Mi volt ez?
- Kiderítem. - Az jó lesz.
Idegen tárgy a K szektorban.
- Szent Svartalfheim! - Óvatosan!
Mi lehet?
Halvány fogalmam sincs.
- Hogy került ide? - Nem tudom.
Szóljunk Furynak?
Húsz másodperc az ugrási pontig.
Ez nagyon durva.
Itt ülök két szuperhőssel...
Elmehetek vécére?
Mindjárt bepisilek.
Ez hihetetlen!
Nakia sem hiszi el...
ALADNA – MAGELLÁN-GALAXIS
Okés. Csináljuk! Füles.
Azta!
- Rég vágyom egy ilyenre. - Köszöntem.
- Próba. Egy, két, há! - Kamala!
Jól hallunk. De köszi.
Csak gyorsan, mielőtt belevágunk...
Az meg micsoda?
Tudnotok kell, hogy itt amolyan hírességnek számítok.
Ugye tudod, hogy mindenhol híres vagy?
De ez kicsit más. A herceggel volt egy kis jogi affér.
Oké.
Menjünk!
Bármi is lesz,
csináljátok, amit én!
Az aladnai kultúra elég egyedi,
és lesz egy ceremónia, amit végig kell csinálni,
de semmi extra.
Vár Aladna
Hol a béke átjár
Kvadránsködi gyémánt
Szép otthon e föld
- Helló, kicsi lány! Megmondanád... - Jöjj közénk hát!
Olyan rég láttunk már
Boldog szívünk így köszönt
Ó, szép hercegnőnk
Hercegnő?
Csak formalitás.
Mi ez az egész?
Dalban beszélnek.
Csak az éneket értik.
Menj hát oda, bátran Yan ott lesz ma a bálban
Hali! Helló!
Nyomás a bálra Nyomás a bálra
Hol van ő, hercegi fő?
Menjél, menjél, menjél, menjél, Ott van ő a bálban
Ti nem táncoltok?
Így táncolok.
Éljen a tánc
Mindjárt ott vagyunk.
Milyen bájos! Szia... Jól van, bocsánat!
Azta!
Te jó ég, adjatok abból, amit ezek tolnak!
- Ha bárki megtudja... - Mit?
Hogy csini-mini hercegnő vagy?
Szóval így értetted azt a jogi affért.
Igazából érdekházasság. Amolyan diplomáciai fogás.
Hatalmi harc volt. A matriarchátusban.
Barátok vagyunk. Hosszú történet.
Talán ha dalban mondod el...
Arra várhatsz.
Megjöttünk.
Anyám!
- Most jöttem nemrég - Ó, helló!
Ezért szeretsz te idejárni!
- Beszélnék! - Szólj!
Pár vendég érkezett Nincs is jobb dolog ennél
Egyik hölgyre
Egy kis mosoly ráfér
Hát hallja meg e nagy tömeg
A bálon itt részt vesznek
A Marvelek
Eljöttek
Mily nagy kegy!
- Marvelek - Marvelek!
Ez az!
Máris fogalommá vált?
- Ezen lendüljünk túl! - Hol van a herceg?
Ez...
Ezt meg hogy?
- Mit csinál? - Csak felvette a ritmust.
Ó, lám
Ki lett partnerem újra a táncban?
Yan...
- Nagy vész... - Mi van?
- Les ránk - Mi ez?
- Na várj, segítség kell? - Kell!
- Úton van Dar-Benn - Nem tudom, mit mondjak erre.
Ó, Aladna tőle nem retteg
Tegyél ezért! Kérlek, adj egy esélyt!
Földet kell érjen
- Ez fontos, más nem számít - Te egymagad s egy egész had
Kiállnál egyedül?
- Túl sok, hogy elbírd - Cserben sose hagytalak...
Szerinted mennyi
fanfictionsztorit írsz ebből?
- Egy csomót. - Elhoztam én...
Hozta ő
...pár társamat
Monica!
Hát itt vagy, régen várt...
Egy pillanat! Köszi, elég lesz. Beszélnünk kell.
- Beszéljünk! - Remek!
Mi van? Hogyhogy nem énekel?
Több nyelven beszél.
Csak utcai ruhánk van.
Tudnál adni valami harci szerkót?
Hogyne.
Köszi!
Van már teóriánk?
Jó esetben egy sima kártevő.
Rossz esetben az ellenség műve.
Valamiféle biológiai fegyver.
Vagy egy áruló helyezte el.
Őrizzük meg a hidegvérünket! Ezt a petét vagy mi a fenét
egyelőre tanulmányozzuk tovább, és ha bármi...
Figyelem, 29 új tárgy észlelve.
Jóságos ég!
Mit szólnál a Fényhölgyhöz?
- Frekvencia! Pulzár. - Nem.
Pulzár Fényhölgy.
Szó sem lehet róla. Ez túlzás, nem?
- Igen. - Nem.
Csak gyorsan, nem lesz nagy cucc.
El kell bújnotok. De maradjatok a közelben!
Abban jó vagyok.
Bízz bennünk!
Kerüljük a véletlen helycseréket!
Húzd az időt, amíg csak tudod!
Mi pedig megszerezzük
a karperecet.
Itt az idő.
Hegemón, mi szél hozott?
Azért jöttem, hogy kegyelmet gyakoroljak a kreek elleni bűneitek ügyében.
Térdre!
Előtted?
- Arra várhatsz. - Jól van.
Francba!
A kendőt!
Indulj!
Megvan!
Monica, hol vagy?
Monica, csere!
Egy, két...
Ne csináld ezt!
Elkéstél.
Az honnan van?
A nagyimtól. Feladta postán.
- Ide vele! - Kamala, tűnés!
Irány a hajó!
A karpánt magába szívja az energiádat.
Lehalnak a rendszerek.
Ezekkel mi van?
Leállt az űrlift.
Mond néha jó hírt is?
A mentőkabinok fele elszállt.
Ez nem jó hír.
A hajón vagytok?
Igen.
Minden gépet oda!
Robotpilóta kikapcs.
Jézusom! Oké, menni fog. Jó lesz.
Monica!
Monica, lezuhanunk! Monica!
Nem tudod vezetni?
Carol! Gyere már!
Ne most!
Nem őrjít meg?
Ó, kapitány, kapitányom!
- Ne! - Engedj oda!
Nyitok egy ugrási pontot.
- Le tudom rázni. - És a 20 másik gép?
Menni fog.
- Hajó bemérve. - Csajok!
Hajó bemérve.
Rakéták közelítenek.
- Becsapódás... - Tűnjünk el!
Nem hagyom ezt!
Már mindegy!
- Menni fog. - De közben megölsz minket!
Ugrási pont megnyitva.
Magukra hagytuk az aladnaiakat.
Féltettem a karperecet.
Döntöttem, ahogy te is a Tarnaxon.
Ne próbálj olyan lenni, mint én! Elszúrtam.
Ha nincs ez,
ha nem vagyunk együtt, győztök.
Sajnálom!
Nem érted.
A kreeket egy mesterséges intelligencia irányította.
Elindított egy háborút.
Azt hittem, végre béke lesz, ha elpusztítom.
De...
minden rosszabb lett.
Miattam robbant ki a polgárháború,
és miattam vált szennyezetté a levegőjük.
Ezért neveznek Megsemmisítőnek.
És nem akartam, hogy lásd ezt az oldalamat.
Ezért nem jöttél vissza?
Azt hittem, ha helyrehozom,
hazatérhetek.
Carol!
Egy család nem így működik.
Nem vártam el tőled, hogy te legyél a nagy Marvel Kapitány.
Csak te hiányoztál.
Carol néni.
Nagyon örülök, hogy itt vagy.
És neked is örülök.
Klassz, hogy itt lehetek.
Remélem, ez egyértelmű. És tényleg sajnálom,
hogy úgy nyomultam az elején.
Nem hagytam, hogy magadat add.
Kapjuk el Dar-Bennt!
Mostanra akárhol lehet.
Nem, nem akárhol.
Azokat támadja, akiket szeretek,
és mindent letarol, ahol otthonra leltem.
Figyelmeztessük Furyt!
Figyelem, vészhelyzet!
A S.A.B.E.R. teljes személyzete fáradjon a mentőkabinokhoz! Lassan!
Csak egy evakuálószektor működik.
Ez azt jelenti,
hogy 350 emberre 15 mentőkabin jut,
kabinonként tíz embernek, ami kevés.
Szállítsanak be minél több embert!
- És találjanak ki valamit! - Figyelem, vészhelyzet...
Jaj, ne!
Segítsünk!
Jövök.
Bízza rám!
A nappalim!
Goose!
Goose, hogyan...
Gyere! Gyere csak!
Úgy, jól van. Nézzenek oda!
Látja?
A jó szememet ne!
Csak egy mentőkabin maradt.
Végünk!
Végül is
nem dönthetjük el, hogy megyünk át ebből az életből
a következőbe.
Mi? Baromság!
Mindenkit az evakuálóba!
Mozgás!
Itt meg mi a szösz van?
- Én ezt nem... Intézed? - Persze.
Mi ez a felfordulás, anyuci?
Kamala!
Kamala! Yusuf, Kamala!
Kamala!
Hát visszatértél!
Nem haltál meg.
Nincs kapcsolat a Földdel.
Menekítünk, amit tudunk.
Köpöd ki!
- Köpd már ki! - Ne!
Ne! Ez a terv.
- Ez? - Könnyebb...
elszállítani pár cicát, mint a több száz fős legénységet.
Az a jó, ha cicózunk?
Gyere, cicus!
Figyelem!
Hagyják, hogy a flerkenek felfalják magukat!
Nem lesz semmi baj.
Figyelem!
Hagyják, hogy a flerkenek felfalják magukat!
Ne meneküljenek!
Ne haragudj!
Hagyják, hogy a flerkenek felfalják magukat!
Ne meneküljenek!
Megtaláltam!
- Befelé, menj! - Hé! Gyere!
Na! Felveszlek.
- Menjetek! - Így ni!
- Az indulótérbe! - Rendben. Gyertek!
Futás! Yusuf, hagyd már az öved!
Szedd a lábad!
Ne! Köszi, de nem.
Erre, gyertek!
Ne félj, pöttömke! Odaadlak Kamalának. Itt van Kamala.
Oké. Még őt is be kell rakni.
- Az az! - Megvan Dar-Benn.
Tessék?
A napunkra pályázik.
Megint elmész?
Igen.
A világ veszélyben van.
Ha az veszélyben van, akkor ti is.
És ha ti...
Ide hallgass!
A sors nemes célt adott neked, érted?
Úgyhogy tényleg menned kell.
De ha kellek, én mindig itt leszek.
Ugye tudod?
- Jó. - Várunk vissza, bétá.
De tényleg. Nem akarok egyedül lenni.
Már megint. Ezek mellett.
Jó ötlet elvinni azt a karperecet a genyához?
Mr. Furynak igaza van. Add ide! Hazaviszem.
Van egy új ugrási pont.
Ez is kell, hogy bezárjuk.
Akkor vigyázz rá, nehogy Dar-Benn kezébe kerüljön!
Vigyázok.
Istenem, Mr. Fury!
- Rossz irányba megyünk! - Tudom, Mrs. Khan!
- Megcsinálta, Mr. Fury! - Nem csináltam semmit.
Imádkozik?
Ne hagyja abba! Minden segítség jól jön.
Ámen!
Jóságos ég!
Mr. Fury!
Hát itt van.
A Megsemmisítő személyesen.
Vége van, Dar-Benn.
Nem, még nincs.
Bármire képes vagy, hogy megvédd a Halát.
De megpecsételed a kreek sorsát. Semmi sem marad meg.
Mindent elvettél tőlem. De most fordul a kocka.
Add ide a karpántot!
Valamit elfelejtesz.
- Mit? - Engem.
Csak feleslegesen bonyolítjátok a dolgot.
Meglátjuk. De nem fogadnék rád.
Megint rászolgáltál a nevedre.
Nem én akartam ezt.
A halál jár a nyomodban.
Nem muszáj így végződnie.
A karperecet!
Soha!
A Hala napja miattad hunyt ki.
Miért ne érezd a súlyát?
Talán igazad van.
A napotokban lejátszódó reakció lelassult.
Sok energia kell, hogy visszaálljon.
És neked sok energiád van.
A szuperképességeddel megmentheted a Halát.
Még sosem csináltam ilyesmit.
Én most egy csomó mindent csináltam, amit még sosem.
Menni fog.
A Haláért.
Ha bármivel próbálkozol, megölöm!
Carol!
Ne!
Ezt nem éled túl!
Dar-Benn, figyelj ide!
Ne!
Minden oké?
Igen.
Nem cseréltünk.
Egy, két, há!
Úgy örülök, hogy jól vagy!
Mindkettő megvan.
Kelleni fognak.
Oké. Jöjjön, hercegnő!
Szóval mi ez itt?
Egy önfenntartó szingularitás, negatív tömeggel,
nem newtoni topológiával.
Dar-Benn lyukat ütött a téridőbe.
Most onnan egy másik valóság beszüremlik a miénkbe.
Helyre lehet hozni?
Carollal reprodukálni tudjátok az energiamennyiséget,
ami megnyitotta.
Én elnyelem, és kibocsátom a szakadás közepén.
Mi lesz a helycserével?
Már nem vagyunk összekapcsolódva.
Ez végül is jó hír.
Küldjünk meg egy olyan energialökettel,
mint ami lyukat ütött a téridő szövetébe?
Ha vissza akarjuk csinálni, akkor igen.
Monica...
Ez kelleni fog.
Mi van, Ms. Marvel?
Ezek a karperecek utaztak a téridőben,
hogy megtaláljanak.
Erre születtem.
Nem várhatunk tovább.
Anyukád büszke lenne rád.
Fel, tovább, a csillagokig!
Bezáródik, Monica, gyere ki onnan!
Nem mehetek el.
Mi? Hogy érted?
Nem mehetek el.
Nem hagyhatom félbe.
Ne! Bezáródik. Bent ragadsz.
Semmi baj.
Gyerünk!
Tudtam, hogy itt kell maradnom.
Kamala!
Szia! Nem esett bajod.
Kamala, megmentettétek a világot.
Miért sírsz?
Mi történt?
Elvesztettük Monicát.
A másik oldalon ragadt.
És Carol?
Ő teljesíti egy ígéretét.
Mi a helyzet?
A bolygók ökoszisztémája helyre fog állni.
Egy csapatunk majd segít a halaiaknak.
Nem így értettem.
GOOSE JUTIFALIK
Az áll rajta, hogy „Konyha”, de itt csak chiliszósz van.
Meg ez a bizarr kinézetű tálca.
Ami, meg kell hagyni, jó anyagból van.
Megtarthatja.
Nem, Carol.
Csak nézegettem.
Igen, az volt.
A végtelen űr láttán az ember átértékeli az egész életét.
Igen, ez így van.
És meglepően hűvös volt.
Fantasztikus ez a hely.
Igen, tényleg az.
Repülsz még azzal?
- Megmutassam? - Ja.
Menjünk!
Ne, várj! Gyere csak!
- Örülök, hogy épségben hazatértél, bétá. - Oké.
Aamir!
Jó lenne egy ilyen házban családot alapítani.
Aamir!
Ez baromi menő!
A pilóta helyére!
Na repüljünk!
Nem tudom, hol a kulcs.
Csak karbantartom.
Amíg Monica vissza nem jön?
Igen.
Amíg Monica vissza nem jön.
Nagyon hiányzik.
Jók voltunk együtt.
Tudod, azon gondolkoztam...
Megjött a pizza!
Segíthetek valamiben?
Kate Bishop.
Azt hiszed, nincs más gyerek szuperhős?
- 23 éves vagyok. - Tudom.
Utánad olvastam.
Az honnan van?
A kanapémon hevert.
Oké.
Egy nagyobb univerzum része vagy.
Ami jelen pillanatban csak belőlem áll. Nagyjából.
De tapogatózom.
- A Hangya lánya? - Mit akarsz?
Összeállítok egy csapatot.
És be kéne lépned.
Légyszi!
MARVELEK
Anya?
Anya!
- Anya! - Anya?
Rettentően hiányoztál!
Hiányoztam?
- Sajnálom! Én... - Jól van.
Hé! Semmi baj. Minden oké.
Hogy van a titokzatos látogatónk?
Egy kicsit zavartnak tűnik.
Hol vagyunk? Mi történt?
Reméltük, hogy maga elmondja.
Annyi biztos, hogy Gemini találta meg.
Szerintem valahogy átjutott a téridő szövetének egy szakadásán.
Most a magáéval párhuzamos valóságban van.
Ami persze képtelenség.
Azt hiszem, itt valami félreértés lehet.
A félreértéstől csupán néhány lépésre van a megértés.
Jól van. Innen átveszem.
Charles megkért, hogy tájékoztassam.
Majd később benézek magához.
Ki vagy te?
Ó, basszus!
A feliratot fordította: Gáspár Bence A dalszöveget fordította: Nádasi Veronika