Hér er aðeins annað þeirra.
Þau voru smíðuð saman.
Höldum leitinni áfram. Það er grafið annars staðar.
Annars staðar?
Eins og hvar?
VELKOMIN TIL JERSEY-BORGAR
Kamala! Ertu að læra heima?
Já! Fyrir raunvísindin!
Búmm!
Hér kemur Kamala Khan.
Tilbúin í...
Kafteinn Marvel.
Hún þarf aðstoð.
Ljómaðu, elskan.
Erfitt að teikna hendur.
Fröken Marvel mætir í tæka tíð.
Kamala Khan, 16 ára Kraftar: Harðljós
Jafnvel Hefnendur þurfa aðstoð.
Vamm! Kapá!
Þetta er tækifærið mitt!
Pá!
Búmm!
Ágætt, stelpa.
Hvað heitir þú?
Fröken Marvel.
Gaur.
Tvíbbar!
TVÍBBAR
Viltu koma í Hefnenda-partí?
Nú... já!
Geturðu flogið?
Nei, en ég get gert þetta.
Kamala! Ekki láta mig koma upp!
Hljómar ekki eins og raunvísindi. -Allt í lagi.
FYRR UM DAGINN...
Manstu ekki neitt?
Ég sé...
leiftur.
Aðeins andartök.
Ef ég gæti raðað því saman sem gerðist þarna
gæti ég skilið allt betur.
Þið rænduð mér. Frá heimili mínu, fjölskyldu og vinum.
Vandræðapési.
Hærra, lengra og hraðar. -Hárrétt.
Segðu Yfirgreindinni að ég komi til að stöðva þetta.
Stríðið. Lygarnar.
Allt saman.
Þú getur ekki gert þetta.
Ég kem aftur áður en þið vitið af.
Kannski flýg ég upp til móts við þig.
Aðeins ef þú lærir að glóa eins og Carol frænka.
UNG KONA FRÁ LOUISIANA STEFNIR TIL STJARNANNA
Komdu, Gæs.
Símtal frá Nick Fury.
Áttu von á símtali?
Kannski í talhólfið.
Nick Fury.
Eftirlætis eineygði njósnarinn minn.
Carol Danvers.
Undrabarn Vetrarbrautarinnar.
Hvernig er hjá þér?
Blómlegt.
Hvað var þetta?
Gæs? -Já.
Hvað með þig?
Hvað er títt?
Hvað veistu um ólguna í stökkpunktakerfinu fyrir stuttu?
Ég sá ekkert óvenjulegt.
Ég skal kanna það.
Allt kerfið nötraði.
Við reynum að átta okkur á þessu.
Hafði það áhrif á allt netið?
Já, endanna á milli.
En netumsjónarteyminu
tókst að rekja upprunann til MB-418.
Ertu ekki í nágrenninu? -Jú.
Geturðu kannað þetta?
Ég geri það. -Kærar þakkir.
Monica og félagar senda allar upplýsingar sem berast.
Monica?
Er hún þarna? Ekki niðri á Jörð?
Er í lagi með hana? -Já.
Hún er ekki lengur lítil stúlka.
Gætum við klárað þetta fyrir kvöldmat?
Við náum ekki að laga þetta tímanlega til að greina stökkpunktinn.
En ég þekki manneskju með ofurkrafta sem gæti það.
Þá það, ég skal fara.
Farið inn og kannið stöðuna á netinu.
Finnum skemmdina og reynum að laga hana.
Já, kafteinn.
Fury.
Ég fann eitthvað.
Fjarskiptatenging.
Kafteinn Rambeau á geimgöngu.
Þú ert tengdur.
Rambeau.
Hvað ertu að gera?
Ólgan hefur haft einhver hliðaráhrif á stökkpunktinn.
Ég greini þetta, Fury.
Mon...
Halló? -Monica?
Halló?
Var þetta Monica?
Carol frænka? -Fury.
Var þetta Monica? -Viltu tala við hana?
Ég er ekki í bestu...
aðstæðum til að... ég get ekki...
Ég vil ekki...
Sjáðu til...
Ég vil ekki tala við hana svona.
Ekki eftir allan þennan tíma.
Þú þarft að tala við hana á endanum. -Ég veit.
Ég veit, en...
Ég vil eiga endurfundinn inni á stöð.
Ég held að ég hafi fundið orsök ólgunnar.
Hvað sérðu?
Þetta er stökkpunktur, en hann lokast ekki.
Hann er fastur.
Danvers.
Danvers!
Stökkpunkturinn lekur enn orku.
Kafteinn? -Halló?
Halló? -Monica.
Svo fallegt.
Guð minn góður! Guð minn góður!
Hættu að snúast, hættu að snúast!
Þetta er Nick Fury! Hæ!
Hvernig gastu... vá.
Ég heiti Kamala Khan. Nei, reyndar er ég Fröken Marvel.
Frá Jersey-borg.
Nei, ég er ekki með grímuna.
Er þetta Hefnenda-hæfnispróf?
Hver í fjandanum ert þú?
KAFTEINN MARVEL JÁÁÁ!
BESTU VINKONUR
Hæ.
Notaleg stofa.
Kamala? -Kamala?
Hvað gerðirðu mér?
Hvað er Dar-Benn að gera? -Um seinan.
Yfirboðarinn er kominn til Tarnax.
Þú stöðvar þetta ekki.
Fylgstu með.
Fury, þetta eru Kree-ar.
Þeir ráðast á Skrulla á Tarnax.
Bíddu nú hæg. Ekki fara þangað með offorsi.
Þetta eru friðarumleitanir. -Fury.
Ég redda þessu. -Carol...
Svissaði ég við stelpu að nafni Kamala Khan?
Já, hún var jafnringluð og þú.
Hún er ekki með fjarflutningsmátt.
Nóg um hana.
Ég vil vita hvað kom fyrir þig á MB-418.
Jarðflutningar
Já, herra.
Ég vil fyrst segja að ég er ekki viss.
Ég braut ekki skáphurðina. Ég var í geimnum.
Brotnaði hún af sjálfu sér? -Nei, en ég hvarf.
Braut Kafteinn Marvel hana?
Hvað? -Já, vinkona þín, Kafteinn Marvel.
Hún valsaði hérna um stofuna
og svo kemur þú
án afsökunarbeiðni. -Var Kafteinn Marvel heima hjá okkur?
Beitir Kafteinn Marvel þig einhverjum þrýstingi?
Ég skil að hún er mikilvæg manneskja og allt það
en þú þarft ekki að hlýða.
Þær vinna greinilega saman.
Sjáið þetta bros. -Hættu.
Hún er laumuleg. -Ekki stríða systur þinni.
Sjáið hana bara.
Kamala, lýgurðu aftur?
Dóttir mín segist ekki ljúga.
Kamala. -Hún er kát.
Muneeba.
Guð, það er að gerast!
Þú nálgast Tarnax.
Varúð.
Kree-skip greint.
TARNAX FLÓTTAMANNANÝLENDA SKRULLA
Við samþykktum þetta ekki, Dar-Benn.
Dar-Benn Yfirboðari.
Skrullar...
hafa tvístrast um öll horn alheimsins.
Við erum á flótta hvar sem við lendum, og þó...
tókum við þátt í þessum viðræðum í góðri trú.
Ég heyri það, Dro'ge.
Ég skil betur en flestir aðrir hvað þjóð þín hefur mátt þola.
Þegar forveri minn var felldur
komu villutrúarmenn í hans stað.
Borgarastríðið mengaði loftið og fólkið getur ekki andað.
Sólin okkar er að kulna.
Tími Hölu er á þrotum.
Vonandi getum við byggt upp í sameiningu.
Ég þrái það svo heitt að ég er tilbúin að leggja gamalgrónar erjur til hliðar.
Til að þú getir verndað þjóð þína.
Og hætt að flýja.
Skrullar eignast aftur sinn rétta stað í Kree-veldinu.
Ég mun aðstoða ykkur við flutningana.
Flutningana? Hvað á þetta að þýða?
Ég vil ekki að þið kafnið þegar ég tek andrúmsloftið héðan.
Þetta er Gereyðandinn!
Guð minn góður!
Hver fjárinn gengur á? -Já, hver fjárinn?
Ég var á geimskipi og svo hérna.
Er það nýr máttur?
Kötturinn át mann. -Hvernig þá?
Með gripörmum.
Hann át mann. -Gripörmum?
Hvar eru griparmar?
Í munninum á honum.
Guð minn góður.
Guð minn góður, það gerist aftur.
Nei, nei, nei. -Kamala, hverjir eru þeir?
Forðið ykkur.
Hvernig komstu hingað og hvernig tengistu þessu?
Kree-ar opnuðu ormagöng á MB-418. -Stökkpunkt?
Veit það ekki. Ég snerti þetta og... -Hvers vegna?
Vegna dularfulls ljóma.
Ný regla, ekki snerta neitt. Allra síst ljómandi drasl.
Ég skynja neikvæða orku.
Mér líkar það ekki. En málið er
að það saug burt andrúmsloftið og svo gerðist þetta!
Skæri sigra blað.
Fury! Það flæddi orka um höndina á mér. Einbeittu þér.
Kannski svona.
Gereyðandi.
Þoli ekki það nafn.
Vinir þínir? -Hæ.
Gereyðandinn!
Aamir, náðu honum!
Yusuf!
Slepptu mér! Slepptu mér!
Kamala, ertu ómeidd?
Fury!
Ég held að ég flytjist úr stað þegar ég nota ljós...
Ég svissa ef ég nota máttinn.
Góð kenning.
Allar prófanir sýna sömu niðurstöðu.
Með hverjum nýjum stökkpunkti verður armbandið óstöðugra.
Ég legg til að við bíðum eftir hinu armbandinu.
Æ...
Hæ aftur.
Afsakið þetta áðan.
Er Kamala Khan hérna?
Fékk ég inngöngu?
Nýr iPad? Ég hef ekki séð svona. -Þeir óska þess.
Komdu nú. -Bíddu.
Ef þetta er háleynilegt, af hverju er það gegnsætt?
Sko...
Flettu bara aðeins... Hæ.
Trúið þið þessu? Þau eiga upplýsingar um mig.
Um mig!
Ég er upplýsingar.
Sjá þig!
Fyrir hvað stendur SABER?
Stjórnstöð geimlífeðlisfræða
og geimtungusvörunar. -Það er trúnaðarmál.
Fyrirgefðu.
"Harðljósamáttur." Já.
Og "Noor". -Því vitið þið þetta um hana?
Erum við undir eftirliti?
Eftirlit er stórt orð. -Sko, frú.
Dóttir þín er hetjan sem bjargaði Jersey-borg.
Auðvitað söfnum við upplýsingum um hana.
Þú ert líka rafsegulbreytt. -Hvað þýðir það?
Það þýðir að við höfum báðar
ljóstengdan mátt.
Hvert er dulnefnið þitt?
Ég á ekkert dulnefni.
Vinnum í því. -Nei, takk.
Carol frænka...
Kafteinn Marvel er líka með ljóstengdan mátt.
Það er varla tilviljun.
Auk þess komust þið tvær í beina snertingu
við bilaða stökkpunkta.
Trúi ekki að Kafteinn Marvel hafi komið og ég ekki hitt hana.
Við hefðum sagt "tvíbbar".
Við eigum sama nafn og allt.
Ég hefði fært henni bréf frá mér.
Við hefðum farið út að borða...
Sagðirðu "Carol frænka"?
Ég sagði að Kafteinn Marvel
gæti drukkið í sig ljósorku.
Ég get séð hana.
En þú getur breytt ljósi...
í fast form.
Aldrei heyrt um það.
Kenningin... -Ég get sýnt ykkur.
Nei!
Hvaða...
Hæ.
Þær virðast ekki skyldar.
Fjölskyldur í dag eru flóknar, Yusuf.
Monica, viltu segja Carol frá kenningunni þinni?
Já.
Hæ, Kafteinn Marvel.
Gott að sjá þig, vandræðapési.
Sömuleiðis.
Það er kafteinn Rambeau.
Auðvitað, fyrirgefðu.
Hvað er að frétta?
Hvar er systir mín?
Þegar við komumst í snertingu við óstöðuga stökkpunkta
og þar sem við erum næmar fyrir rafsegulorku
flæktumst við tímabundið saman. -Einmitt þetta.
Flækja. Ljósmáttur okkar flækist saman.
Við skiptum um stað ef við notum hann samtímis.
Svo að Kamala... -Hvenær fékkstu mátt?
Ég gekk í gegnum varnarhlíf nornagaldurs og eftir það get ég stjórnað og séð
allar bylgjulengdir rafsegulrófsins.
Ég samgleðst þér.
Hvar er dóttir okkar? -Já, hvar er Kamala?
Þar sem þú varst.
Hvar varstu? -Hver er Kamala?
Sú þriðja sem við svissum við.
Ljósmáttur. Táningsstelpa. Hvar varstu? -Hvað ertu að gera?
Hvað ertu að gera? -Reyna að svissa.
Því virkar það ekki? -Já.
Danvers! -Hey!
Ruglingslegt. -Segið Kamölu að pabbi sé reiður.
Hvert förum við og af hverju?
Carol! -Carol, hvert ertu að fara?
Viltu... Ég...
Guð minn góður. -Ó, nei.
Monica, þú verður að fljúga.
Nei, nei, ég...
Ég veit það.
Ég hef ekki beint gert það.
Þú þarft að gera það núna
eða Kamala verður aldrei stúdent.
Notaðu kjarnann!
Jesús minn.
Hey, svörtu stelpu töfrar.
Ég gríp þig! Ég gríp þig!
Ég gríp þig!
Obbosí.
Guð minn góður!
Þraukaðu!
Hvað er að gerast?
Ég get ekki haldið í þig á flugi.
Guð minn góður!
Við deyjum! -Bíddu!
Bíddu, ég er að hugsa!
Ég fékk hugmynd.
Haltu fast í mig!
Eins gott að þetta virki!
Þetta er Carol.
Ekki nota neinn mátt, bara...
Hverjar eru þær?
Þær eru í slagtogi við Kaftein Marvel.
Er Gereyðandinn hérna?
Já, hún var hérna en svo birtust þessar tvær í staðinn.
Hvað með armbandið? Ef hún er komin verð ég að gera árás.
Ég get ekki enn útskýrt óstöðugleikann á MB-418.
Þetta gerir mun meira en bara... -En virkar það?
Já, en ef ég fæ lengri tíma
geri ég þetta öruggara. -Nei.
Nei, gerum þetta núna.
Áður en Gereyðandinn kemur.
Hvað eigum við að gera við þessar tvær?
Þú.
Bíddu aðeins.
Hvað í...
Náum armbandinu af henni.
Það er eins og mitt.
Stelpur!
Ég get ekki flogið.
Getið þið lánað mér geimskip eða eitthvað?
Kamala, ekki tala við þau.
Þú veist hvað ég heiti.
Kree-ar komu hingað vongóðir
um að geta samið um frið. -Hvað hefurðu gert?
En þið siguðuð Gereyðandanum á okkur.
Eins og við værum meindýr.
Enn eina ferðina hafa Skrullar svikið Kree-veldið.
Og fyrir það...
Carol, komum öllum burt.
Dro'ge keisari.
Þið verðið að yfirgefa plánetuna.
Við getum hvergi farið.
Skipin, Carol.
Þau ná þessu ekki.
Farðu í skipið og ekki nota máttinn.
Ég get hjálpað. -Strax.
Förum. -Hvar er Kamala?
Kamala!
Nei!
Áfram, áfram!
Koma svo! -Áfram með ykkur.
Gerið það.
Allt þetta fólk... -Komdu, vina.
Ekki skilja alla eftir. -Komdu!
Björgum þeim sem við getum.
Skilaboð send.
Heyrðu.
Þessi friðarsáttmáli
var til góðs.
Þetta var klækjabragð. -Ef svo var...
klikkaði íhlutun þín.
Við þurfum ekki þína hjálp lengur.
Ég sendi vinkonu boð.
Hún veitir ykkur athvarf.
Er það í lagi?
Við neyðumst til þess.
Hér kemur hún.
Er allt í lagi með þig?
Takk, aftur.
Ávallt.
Þú hefur loksins fundið þitt lið.
Það var óvart.
Ég hef sjálf óvart lent í liðum.
Ég veit það. -Þú getur verið sterk án þess að vera ein.
Trúðu mér, Marv.
Hey.
Kafteinn Marvel lagar allt.
Ég lofa því.
Þakka þér fyrir.
Megi næsti fundur okkar vera gleðilegri.
Andið.
Munið þið?
Hvernig sólin skein á Hölu?
Hve fallegt heimili okkar var?
Áður en hún kom?
Áður en Gereyðandinn kom?
Ég var þarna.
Ég heyrði lygar hennar
um að hún vildi frelsa okkur.
En þegar hún tortímdi Yfirgreindinni
tortímdi hún Kree-veldinu.
Ég hef barist við hlið ykkar í 30 ár.
Ég tryggði ekki aðeins frið
heldur fann leið til að hefja Hölu til fyrri dýrðar.
Yfirboðari!
Við þurfum meira afl en úr armbandinu til að endurvekja sólina.
Slíkt magn af orku...
Það drepur þig.
Þá fórna ég lífi mínu.
Við finnum hitt tímanlega.
Tíminn er úti.
Tími Hölu er á þrotum.
Viltu aðstoð?
Já.
Réttu mér leysinn. 3 míkrómetra.
Ja hérna.
Geturðu þetta af því þú gekkst í gegnum nornagaldur?
Já.
Eftir Gloppuna fórum við ekki lengur út í geim.
Við unnum þess í stað við rannsókn frávika á Jörðinni.
Það hefur verið erfitt.
Samkvæmt mömmu þinni dreymdi þig alltaf um geimferðir.
Þú vildir sanna þig.
Þú sagðist koma áður en ég vissi af.
Hvað segirðu?
Þegar þú fórst
sagðistu koma aftur áður en ég vissi af.
Ég meinti það sem ég sagði en ég vissi ekki...
út í hvað ég var að koma mér.
Hvernig gat ég útskýrt fyrir lítilli stúlku...
Lítilli stúlku sem gleypti við öllu sem þú sagðir.
Hefðirðu vitað...
Ég ætlaði að snúa aftur.
Ég bara...
Ýmsir þörfnuðust mín.
Við þörfnuðumst þín, Carol.
Hæ.
Er þetta í lagi? Mig vantaði föt.
Í fínasta lagi.
Hann fer þér vel.
Ég...
Mér þykir leiðinlegt
hvernig ég talaði við þig.
Þakka þér fyrir.
Ég veit að þetta eru ekki kjöraðstæður
en það er virkilega indælt
að fá fólk um borð á ný.
Ég verð ansi einmana hérna.
Ég kem hvenær sem þú vilt félagsskap. Ég fórna öllu öðru.
Ég skal hætta í skóla.
Ekki gera það.
En getum við byrjað aftur?
Komdu sæl, ég heiti Carol Danvers.
Kamala Khan.
Þegar ég berst gegn glæpum í Jersey
kallast ég Fröken Marvel. Er það höfundarréttarbrot?
Bjóst ekki við að hitta þig.
En nú gerist það. Við snertumst.
Ég hefði átt að biðja um leyfi.
Jæja... tvíbbar.
Einmitt, fínt er.
Þetta skulum við gera.
Kafteinn Marvel. -Ekki kalla mig það.
Ég skipti á þér. -Einu sinni.
Svo gubbaðirðu út um allt.
Í fyrsta lagi...
mitt skip og ég ræð.
Hvenær fórstu síðast fyrir liði?
Í síðustu viku.
Gæs telst ekki með.
Reyndu að skipa Gæs fyrir.
Guð, erum við lið?
Við erum ekki lið. -Alls ekki.
Ég, Kamala Khan frá Jersey-borg,
er í liði með Kafteini Marvel og kafteini Monicu Rambeau
sem verður héðan í frá kölluð...
Prófessor Marvel.
-Nei.
Ég verð ekki kölluð það, takk. -Við erum Marvels.
Nú er það frá, lið. Ég hef reynt að segja ykkur
að ég veit hvernig hún brenglar stökkpunktana.
Hún á eitt svona.
Armband ömmu minnar.
Það fór að ljóma undarlega
þegar Dar-Benn opnaði fyrsta stökkpunktinn.
Einu sinni flutti það mig aftur í tíma og rúmi
og það gæti tengst þessu.
Þú lýsir skammtabandi.
Ég vissi að þau væru tvö en ekki að hitt væri í geimnum.
Er þetta par? Hvar fékkstu skammtaband?
Hvað er skammtaband?
Þjóðsaga, eða svo hélt ég. Þetta er forngripur.
Dar-Benn fann það á MB-418.
Rákust þær Kamala svo alveg óvart hvor á aðra?
Hverjar eru líkurnar?
"Það sem þú leitar leitar þín."
Það er grafið í armbandið.
Ef Kree-þjóðsögurnar eru sannar
voru skammtabönd notuð til að skapa alla stökkpunkta í alheimi.
Fjarflutninganetið.
Tvö skammtabönd unnu saman að tengingu vetrarbrautarinnar.
Það gæti útskýrt svissið og flækjuna hjá okkur.
En Dar-Benn er aðeins með annað armbandið.
Hún hlýtur að ofhlaða það með orku úr geimhamarsdæminu.
Það kallast Alheimsvopnið.
Ég ætlaði að kalla það Geimsleggju.
Hún notar það til að þvinga óstöðuga stökkpunkta inn í netið.
Finnum hana áður en hún opnar fleiri.
Hún var með stjörnukort á skjám.
Allt í lagi. Kort sem vísuðu hvert?
Til stjarnanna? -Allt í lagi.
Ekkert mál. Ég er með plan.
Við notum þetta.
Hvað? -Pyntingartól Skrulla?
Setjum við það á höfuðið?
Já, það er ekkert mál. Til að grafa upp minningar.
Ég hef notað það
til að sækja minningar sem Kree-ar stálu frá mér.
Ennþá?
Já.
Þetta hefur fjölþætt notagildi.
Alveg öruggt.
Komið ykkur vel fyrir.
Þetta er skrýtið.
Farðu til baka.
Armbandið dregur í sig orku frá þér og beinir til baka.
Þú gafst henni mátt til að nota gegn þér.
Kamala?
Hvað með þetta?
Þarna eru hnitin. Geturðu lesið þau?
Já, Magellanþokan.
Þú sest í flugstjórasætið.
Ert þetta þú, Monica? Þú ert svo krúttleg.
Nei, bíddu.
Hvað ertu að gera?
Því vildirðu hitta mig, Maria?
Mamma.
Krabbameinið tók sig upp aftur.
Þú verður að hugsa um Gæs.
Nei. -Hvað meinarðu?
Þú sigrast á því aftur.
Carol...
Ég tek ekki köttinn. -Þetta er ekki köttur.
Það hefði átt að vera þú þennan dag.
Kjánalega kapphlaupið okkar.
Ég vildi ekki vera Kafteinn Marvel.
Mér finnst fínt að vera kafteinn Rambeau.
Þetta verður bara þar til Monica snýr aftur.
Hún gloppaðist.
Carol, ég vil ekki sjá þetta.
Fyrirgefðu.
Hættu þessu nú.
Mundu af hverju þú ert þarna.
Ég leita að sjúklingi á stofu 104. -Hvað get ég sagt?
Og mundu að koma heim.
Mamma þín er dáin, vinan.
Nei. Nei, nei, nei!
Gerðu þetta aldrei aftur.
Fyrirgefðu, það var óviljandi.
Mamma þín...
Hún lést á meðan ég var gloppuð.
Þegar ég sneri aftur...
var enginn til staðar.
Allt í lagi.
Þakka þér fyrir.
Hún virtist svöl. Ég samhryggist þér.
Hún var það.
Hún var best.
Látum okkur nægja það sem við vitum núna.
Þetta er það sem við vitum.
Alheimsfjarflutningsnetið
er kerfi ormaganga í tímarúms- samfellunni eða stökkpunktar
sem gera okkur kleift að fara á milli sólkerfa.
Þetta teygir á og endurstillir rúmið án þess að rjúfa heildina.
Eins og vökvabrot. Því fleiri holur sem þú grefur
þeim mun óstöðugra verður bergið og svo kemur jarðskjálfti.
Ef hún heldur áfram að opna stökkpunkta
verður þetta fljótt mjög slæmt.
En spurningin er, hvað vill hún?
Tarnax var eitt sinn hernumið af Kree-veldinu.
Var árásin viðvörun?
Ræðst hún á aðra gamla nýlendu?
Er ein slík í Magellanþokunni?
Áður fyrr stjórnaði Kree-veldið fjórðungi vetrarbrautarinnar.
Ef hún vildi rústa Tarnax,
því notaði hún ekki hermenn eða sprengju?
Af hverju stökkpunkt?
Stökkpunktar eru ekki vopn heldur flutningsleiðir.
Hver punktur hefur tvær hliðar.
Ef hún sogaði andrúmsloft frá Tarnax
hefur það farið eitthvað... -Á Hölu.
Borgarastríðið þeirra
þurrjós allar auðlindir á Hölu.
Loftið er of mengað
og þar er þurrkur. -Þurrkur?
Hún gæti stolið vatni næst.
Allt í lagi. Hvar í Magellanþokunni... -Það er á Alödnu.
Höfin þekja 99,63% plánetunnar.
Mjög nákvæm tölfræði. Þú hefur komið þangað.
Já.
Hún sagði það undarlega.
Því ertu skrýtin?
Allar sammála um Alödnu?
Já. -Já, kýlum á það.
Förum til Alödnu og tökum armbandið af Dar-Benn.
Stefnan er skýr.
Kamala, þú ferð ekki í neinar geimævintýraferðir.
Nicholas útskýrði hættuna fyrir mér.
Kallaðu hann bara Fury. Guð.
Hvar eruð þið? Hvar er pabbi?
Í helvíti. Þessi maður fór með okkur til helvítis.
Helvíti? Er ég þá djöfullinn?
Í alvöru, Fury? -Þau kröfðust þess að koma.
Geimferðalög fara illa í pabba þinn.
Hæ, elskan. Ég er í klikkaðri geimlyftu og við erum á uppleið.
Kannski erum við á niðurleið.
Eru áttir í geimnum? -Já, vissulega.
En engar upptökur.
Allt í lagi.
Hjálpið mér.
Vá.
Fury, er allt í lagi?
Önnur ólga.
Tilkynningar berast frá netinu.
Þetta hafði áhrif á alla.
Gætum þess að hún geri þetta ekki aftur
og hættum ekki á að svissa líkömum á meðan.
Frú Khan, dóttir þín verður því miður að vera hjá mér
þar til við finnum lausn. -Nei.
Jú!
Slepptu henni.
Frú Khan, það er ekki svo einfalt.
Við þörfnumst Kamölu.
Við fundum hitt armband ömmu
og fögur en skuggaleg kona
meiðir aðra með því. Við stöðvum hana.
Er annað armband?
Verður það notað til að meiða þig?
Monica gætir hennar.
Ég geri það og tryggi að hún komi heim heilu og höldnu.
Ég lofa því.
Haldið ykkar stefnu.
Við reynum að loka stökkpunktunum.
Kamala, hlustaðu á mig.
Ef eitthvað kemur fyrir þig...
þá drep ég hana.
Segðu henni það.
Elska þig, beta.
Elska þig meira.
Hvað sagði hún? -Ekki neitt.
Enginn er umhyggjusamari en Kafteinn Marvel
og enginn er gagnrýndur meira.
Treystið mér. Kamala er í góðum höndum hjá Carol.
Hvað er að kisunni?
Hún hagar sér undarlega.
Herra Fury, hún er líka þybbin.
Þú gefur henni of mikið.
Gæs.
Gæs!
Blysbjalla? Náttljós?
Marvel greifynja? Frú Marvel?
Doktor Marvel? -Einum of.
Doktor Björt.
Prófessor Marvel.
Nóva, Sprengistjarna.
Spectrum-Vision. -Of mikið.
Vision! Nei, afsakið.
Skiljið þið ekki að ég vil ekki
og þarf ekki dulnefni? -Þá það.
Það skiptir engu nema við séum samstilltar.
Viltu kanna svissið?
Kraftar virkir eftir skiptin. Gott að vita.
Allar saman á þremur.
Tilbúnar? Einn, tveir, þrír, núna.
Ekki segja "núna" ef við gerum á þremur.
Ég átta mig á því.
Núna.
Einn, tveir, þrír!
Hún sendi mér svip.
Núna. Núna.
Getið þið beðið aðeins?
Ganga og svissa!
Svissa!
Ég næ þessu.
Já!
Og svissa!
Þú skalt fjárfesta í vísitölusjóðum frekar en stökum hlutabréfum.
Þú þarft Roth IRA og 401k eftirlaunasjóði fyrir skattinn.
Ég hef aldrei hugsað til eftirlaunaáranna.
Það er aldrei of seint
og aldrei of snemmt, eins og ég segi.
Hvað ertu gamall? -306 ára.
Jafnaldri þinn.
Hvað var þetta?
Ég kanna það. -Endilega.
Aðskotahlutur á svæði K.
Fari það í Svartálfaheim. -Ekki snerta það.
Hvað er þetta?
Ég hef ekki glóru.
Hvernig komst það þangað? -Veit ekki.
Eigum við að láta Fury vita?
20 sekúndur að stökkpunkti.
Þetta er alveg sturlað.
Ég er í geimskipi með tveim ofurhetjum.
Næ ég að fara á klóið?
Mér verður bráðum mál.
Enginn trúir mér.
Nakia myndi aldrei...
ALADNA MAGELLANÞOKUNNI
Jæja, þá förum við. Fjarskipti.
Vá!
Alltaf langað í svona. -Takk.
Prófa, einn, tveir, þrír. -Kamala.
Við heyrum í þér, vinan. Takk.
Eldsnöggt, áður en við förum þangað...
Hvað er þetta?
Ég vil vara ykkur við því að ég er dálítið fræg hérna.
Veistu ekki að þú ert fræg alls staðar?
Þetta er öðruvísi. Ég hjálpaði prinsinum með ákveðið lagamál.
Allt í lagi.
Já. Förum.
Sama hvað gerist,
fylgið mér bara.
Menning Aladna er formföst.
Við þurfum að taka þátt í athöfn
en verið slakar.
Fagra Aladna
Friðsælar krossgötur
Demantur kvaðrantsins
Heimili vort
Hæ, litla barn, geturðu sagt... -Fagra Aladna
Það leið sem andartak
Svo spennt að fá þig heim
Prinsessan komin heim
Prinsessa?
Formsatriði.
Hvað er á seyði?
Þau tala í söng.
Þau skilja aðeins sungið mál.
Förum nú í veislu Yan prins er í veislu
Förum nú í veislu
Hæ. Hæ, halló.
Á leið í veisluna Á leið í veisluna
Hvar er prinsinn? Hvar er prinsinn? Hey, hey, hey
Förum, förum, förum, förum Förum nú í veislu
Því dansið þið ekki?
Ég er að dansa.
Dansinn er lífið
Alveg að koma.
En hvað þetta er himneskt. Hæ... allt í lagi.
Ja hérna.
Almáttugur, gefið mér af því sem þau fengu sér.
Ef þið segið einhverjum...
Að þú sért sæt og fín prinsessa?
Þetta voru þá "lagamálin" sem þú áttir við.
Hagkvæmnishjónaband eða diplómatískur gjörningur.
Hér var valdabarátta. Mæðraveldi.
Við erum vinir. Það er löng saga.
Þú gætir sungið hana.
Kannski ekki.
Við erum komnar.
Fjandinn.
Þú sást þær koma -Halló
Ég skil af hverju þú kemur hingað.
Hlustið -Já
Já, lofið mér að kynna Samkoma ágæta
Tvö ný andlit
Annað mætti kæta
Ha ha ha ha ha ha
En bjölluhljómur óma má
Hverjar verða kynntar þá?
Engar aðrar en
Ein, tvær, þrjár
Marvels!
Marvels?
Já!
Hvar fengu þau nafnið?
Verum svalar. -Hvar er prinsinn?
Ég skil...
Hver fjárinn!
Hvað er hún að gera? -Virða flæðið.
Hve lengi
Get ég dansað við þig þessu sinni?
Yan
Við erum öll -Hvað nú?
Í hættu -Hvað?
Kafteinninn þarf hjálp -Hjálp!
Dar-Benn kemur brátt -Ég finn svo margar tilfinningar.
Aladnar óttast hana ei
Bjóðið henni að líta hér inn
Gefið mér séns hér
Þetta verður snúið -Á að leiða úlfinn inn
Og treysta því að þú
Getir stöðvað herlið? -Hef ég brugðist?
Hve marga kafla færðu fyrir aðdáendaspunann hérna?
Svo marga. -Gleymið ei
Gleymið ei
Ég er ekki ein
Monica.
Prinsessan stjörnu frá...
Afsakaðu, hættu nú. Við þurfum að ræða málin.
Ræðum málin. -Fínt.
Þarf hann ekki að syngja?
Hann er tvítyngdur.
Við erum illa klæddar.
En gætirðu fundið betri bardagaklæðnað?
Auðvitað.
Þakka þér fyrir.
Einhverjar kenningar?
Í besta falli er þetta meindýr.
Í versta falli eitthvað frá óvinum.
Eins konar sýklavopnsplága.
Gæti verið frá svikara innanhúss.
Förum ekki þangað strax. Þetta... sem þú kallar egg...
er vert að rannsaka nánar og ef eitthvað...
Varúð. 29 aðskotahlutir greindir til viðbótar.
Guð minn góður.
AÐSKOTAHLUTIR: 30
Hvað með Ljóslafði?
Tíðni. Tifstjarna. -Nei. Nei.
Tifstjörnulafði.
Ekki séns. Eru búningarnir yfirdrifnir?
Algjörlega. -Nei.
Verum snögg. Ekkert stórtækt.
Þið þrjár farið í hvarf, en þó nálægt.
Sérgrein mín.
Þetta virkar, Yan.
Munið að halda óviljandi svissi í lágmarki.
Skemmtu henni eins lengi og þú getur.
Við Monica komum aftan að henni og tökum armbandið.
Það er komið að þessu.
Yfirboðari, hvers vegna komstu?
Ég kom til að náða þig fyrir glæpi þína gegn Kree-veldinu.
Krjúptu.
Fyrir þér?
Ég mun aldrei krjúpa. -Gott og vel.
Fjandinn!
Notaðu hálsklútinn.
Af stað!
Ég fann hana.
Monica, hvar ertu?
Settu mig inn á.
Einn, tveir...
Ekki gera þetta.
Þú ert of sein.
Hvar fékkstu þetta?
Amma sendi mér þetta í pósti.
Réttu mér það. -Kamala, hlauptu.
Farðu í skipið.
Með þessu styrkir máttur þinn mig.
Ólgan grillar kerfið.
Hvað gerum við í þessu?
Geimlyftan datt út.
Engar góðar fréttir?
Helmingur björgunarhylkja fór niður.
Það eru ekki góðar fréttir.
Eruð þið komnar?
Komnar.
Sendið allar orrustuvélar.
Slekk á sjálfstýringu.
Guð minn góður. Svona, svona.
Monica?
Monica, við brotlendum!
Ég hélt að þú gætir stýrt.
Carol! Komdu niður.
Bíddu aðeins.
Trúirðu henni?
Ó, Kafteinn, minn Kafteinn!
Nei, nei, nei. -Færðu þig.
Ég opna stökkpunkt.
Ég sting hana af. -En hina tuttugu?
Ég get þetta.
Flugskeyti læst. -Stelpur?
Flugskeyti læst.
Flugskeyti nálgast.
Sprenging eftir fimm... -Förum strax.
Þetta má ekki gerast aftur.
Það hefur þegar gerst.
Ég get þetta. -Þú drepur okkur við það.
Stökkpunktur opnaður.
Við yfirgáfum þau öll á Alödnu.
Dar-Benn hefði náð armbandinu.
Ég tók erfiða ákvörðun eins og þú á Tarnax.
Ekki reyna að líkjast mér. Ég klúðraði öllu.
Án flækjunnar og okkar hefðirðu sigrað Dar-Benn.
Fyrirgefðu.
Nei, þú skilur þetta ekki.
Kree-veldinu var stjórnað af gervigreind í árþúsund.
Hún sendi þau í stríð.
Ég hélt að eina leiðin til að stöðva það væri að granda henni.
En ég bara...
gerði illt verra.
Það er mín sök að borgarastríðið braust út
og mér að kenna að þau geta ekki andað þarna.
Þaðan kemur nafnið Gereyðandinn.
Ég vildi aldrei að þú sæir þá útgáfu af mér.
Komstu þess vegna ekki aftur?
Ég hélt að ef ég lagaði þetta
gæti ég snúið aftur heim.
Carol.
Fjölskyldan virkar ekki þannig.
Ég bjóst aldrei við því að þú yrðir hin mikla Kafteinn Marvel.
Ég vildi bara fá þig.
Stóru frænku mína.
Það gleður mig að þú sért hérna.
Þú líka.
Ég er glöð að vera hérna.
Vonandi er það alveg ljóst og mér þykir leitt
að hafa verið of ágeng í fyrstu.
Ég gaf þér ekki rými til að vera venjuleg.
Finnum hana.
Hún gæti verið hvar sem er.
Nei, ekki hvar sem er.
Hún ræðst á þá sem ég ann
og stelur auðlindum frá heimaplánetum mínum.
Vörum Fury við.
Þetta er neyðartilfelli.
Allir SABER-starfsmenn skulu ganga að björgunarhylkjunum.
Ekki hlaupa. -Einn klefi virkur.
Það eina sem er eftir
fyrir 350 manns eru 15 björgunarhylki
sem taka fimm eða tíu. Hvergi nærri nóg.
Setjið eins marga og þið getið í hylkin
og finnið svo plan B. -Þetta er neyðartilfelli. Allir...
Nei, bíðið, bíðið.
Aamir. Hjálpaðu þeim. -Allt í lagi.
Ég skal sjá um þetta.
Stofan mín.
Gæs?
Gæs, hvernig gastu...
Komdu hingað. Komdu.
Já, komdu. Sjá þig bara.
Sjáðu!
Ekki góða augað.
Eitt björgunarhylki eftir.
Við erum búin að vera.
Á endanum...
veljum við ekki hvernig við förum úr þessu lífi
yfir í það næsta.
Hvað segirðu? Nei!
Sendið alla á brottfararsvæðið.
Undir eins!
Hvað er í gangi?
Ég get þetta ekki. En þú? -Ég skal.
Hvað gengur á, fjölla?
Kamala?
Kamala, Yusuf, Kamala!
Kamala! Kamala!
Þú ert heil á húfi.
Hæ. -Ekki dáin.
Sambandið við Jörð slitnaði.
Við förum formlega frá borði.
Spýttu honum út.
-Nei.
Nei, þetta er planið.
Þetta? -Mun auðveldara
að flytja nokkra ketti en hundruð áhafnarmeðlima.
Smölum við köttum?
Komdu, kisa.
Takið eftir, SABER-áhöfn.
Hættið að hlaupa og leyfið Flerkenunum að éta ykkur.
Þið verðið óhult.
SABER-áhöfn.
Hættið að hlaupa og leyfið Flerkenunum að éta ykkur.
Hættið að hlaupa.
Fyrirgefðu.
Hættið að hlaupa og leyfið Flerkenunum að éta ykkur.
Hættið að hlaupa.
GÖGN INNSKRÁÐ
STJÖRNUKORT
Ég fann hana.
Áfram nú. -Hey! Komdu.
Komdu hingað.
Áfram. -Koma svo.
Farið að geimflauginni. -Áfram nú.
Yusuf, hættu að fikta í beltinu.
Flýtum okkur.
Neibb. Nei, nei, nei. Nei, takk.
Komið, komið.
Engar áhyggjur, litli minn. Farðu nú til Kamölu.
Svona. Ég skal taka þennan líka.
Svona nú. -Ég fann Dar-Benn.
Hvað segirðu?
Hún ásælist sólina okkar.
Ferðu aftur?
Já.
Alheimurinn er í hættu.
Ef alheimurinn er í hættu eruð þið í hættu.
Ef þið eruð í hættu...
Hlustaðu á mig.
Þú varst útvalin fyrir æðri tilgang.
Þú verður auðvitað að fara.
En ég sleppi aldrei takinu á þér.
Skilurðu það?
Já. -Komdu heil heim, beta.
Eins gott fyrir þig. Ég vil ekki vera einkabarn.
Ekki aftur, einn með þeim tveim.
Er sniðugt að fara með armbandið til óþokkans?
Það er rétt hjá herra Fury. Ég skal taka það heim.
Dar-Benn opnaði annan stökkpunkt
og við þurfum bæði armböndin til að loka honum.
Þá skaltu tryggja að hún komist ekki yfir þetta.
Skilið.
Guð, herra Fury.
Þú ferð í öfuga átt. -Ég veit það, frú Khan.
Þér tókst það, herra Fury. -Ég gerði ekki neitt.
Ferðu með bænir?
Ekki hætta því. Við þurfum alla mögulega hjálp.
Amen!
Je minn eini.
Herra Fury!
Þarna er hún.
Gereyðandinn.
Þessu er lokið, Dar-Benn.
Nei, ekki enn.
Ég veit að þú gerir allt til að vernda Hölu.
Þú boðar endalok Kree-veldisins og endalok alls.
Þú tókst frá mér. Ég endurgeld bara greiðann.
Færðu mér nú armbandið.
Þú gleymir einu.
Hverju? -Mér.
Þetta hefði getað verið miklu auðveldara.
Mér líst ágætlega á okkar líkur.
Þú stendur aftur undir nafni.
Ég vildi þetta ekki.
Dauðinn fylgir þér.
Þetta þarf ekki að enda svona. Færðu okkur armbandið.
Ég geri það ekki!
Sól okkar á Hölu kulnaði þín vegna.
Því ættirðu ekki að endurgjalda það?
Hún gæti það.
Það hægðist á samrunanum í kjarna sólar ykkar
og það þarf gríðarlega orku til að snúa því við.
Þú býrð yfir henni, Carol.
Þú getur notað mátt þinn til að bjarga Hölu.
Ég hef aldrei gert slíkt áður.
Undanfarna daga hef ég gert margt í fyrsta sinn.
Þú getur þetta.
Fyrir Hölu.
Ég drep hana ef þið reynið eitthvað.
Carol!
Nei!
Þú lifir þetta ekki af.
Dar-Benn, hlustaðu á mig.
Nei!
Er allt í lagi?
Já.
Ég svissaði ekki.
Einn, tveir, þrír.
Gott að sjá að þú ert ómeidd.
Þú náðir armböndunum.
Við þörfnumst þeirra.
Komdu nú, prinsessa.
Hvað er þetta eiginlega?
Keðjuverkandi sérstæða með neikvæðan massa
og ónjútonsk grannmynstur.
Hún gerði rifu í tímarúmið.
Þarna lekur annar veruleiki inn í okkar.
Getum við lagað það?
Fræðilega gætuð þið Carol framkallað sama magn orku
og þurfti til að opna rifuna.
Ég soga orkuna í mig og sleppi innan rifunnar.
En hvað með svissið?
Máttur okkar er ekki flæktur saman lengur.
Það er víst jákvætt.
Viltu að við skjótum í þig sama magni af orku
og reif gat á tímarúm okkar?
Já, til að geta lokað þessu aftur.
Monica.
Þú þarft þetta.
Hvernig líður þér?
Þessi armbönd ferðuðust um tíma og rúm.
Til að finna mig.
Ég var fædd í þetta.
Gerum þetta strax.
Mamma þín hefði orðið stolt.
Hærra, lengra og hraðar.
Rifan lokast, Monica. Forðaðu þér.
Ég get ekki farið.
Ha? Hvað áttu við?
Ég get ekki farið.
Ég verð að klára verkið.
Nei, þú festist þarna.
Það er í lagi.
Koma svo.
Ég vissi að ég yrði eftir hérna.
Kamala.
Hæ, þú ert ómeidd.
Kamala, þú bjargaðir heiminum.
Hvers vegna græturðu? Hvers vegna?
Hvað gerðist?
Við misstum Monicu.
Hún festist hinum megin.
Hvað með Carol?
Hún fór að efna loforð.
Hvernig gengur?
Pláneturnar ættu að ná sér aftur að fullu.
Hópur vísindamanna fer að hjálpa íbúum Hölu.
Ég átti ekki við það.
MINNISPUNKTAR M. RAMBEAU
Snarl fyrir Gæs
Þetta er merkt "eldhús" en er eintóm sterk sósa
og þessi furðulegi bakki hérna.
En ég verð að segja að þetta er gæðabakki.
Þú mátt eiga hann.
Nei, Carol. -Hvað annað?
Ég skil þetta ekki.
Já, sammála.
Stærðin á þessu gefur manni alveg nýja sýn á lífið.
Já, er það ekki?
Og þetta var svo svalt.
Þetta er magnaður staður.
Já, það er satt.
Flýgurðu þessari enn?
Viltu kíkja? -Já.
Allt í lagi.
Bíddu aðeins. Komdu hingað.
Svo gott að fá þig heila heim, beta. -Allt í lagi.
Aamir.
Þetta er tilvalið hús til að stofna fjölskyldu.
Aamir.
Þetta er svo flott.
Þú sest í flugstjórasætið.
Fljúgum af stað.
Ég er ekki með lykilinn.
Ég passa bara vélina.
Þar til Monica kemur aftur?
Já.
Þar til Monica kemur aftur.
Ég sakna hennar.
Við vorum góðar saman.
Þess vegna fór ég að hugsa...
Pítsusending.
Get ég aðstoðað þig?
Kate Bishop.
Hélstu að þú værir eini ofurhetjukrakkinn?
Ég er 23 ára. -Ég veit.
Ég las um þig.
Hvar fékkstu þetta?
Ég fann það á sófanum.
Allt í lagi.
Þú ert hluti af miklu stærri heimi.
En í augnablikinu samanstendur hann aðallega af mér.
En ég leita víða.
Vissirðu um dóttur Mauramannsins? -Hvað viltu?
Ég safna í lið.
Ég vil fá þig í það.
Gerðu það.
Mamma?
Mamma! -Mamma?
Ég hef saknað þín svo mikið.
Saknaðirðu mín?
Fyrirgefðu, ég... -Allt í lagi.
Líttu á mig. Þetta er allt í lagi.
Hvernig líður dularfulla gestinum?
Hún er dálítið ringluð.
Hvar erum við? Hvað gerðist?
Við vonuðum að þú gætir svarað því.
Við vitum bara að Binary fann þig.
Mín kenning er að þú hafir farið í gegnum rifu í tímarúminu.
Þú ert stödd í hliðstæðum veruleika.
En það er auðvitað ómögulegt.
Ég held að þetta sé einhver ruglingur.
Ruglingur er fyrsta skrefið í átt að þekkingu.
Allt í lagi. Nú skal ég taka við.
Charles vildi fá nýjustu upplýsingar.
Ég lít aftur til ykkar síðar.
Hver ert þú?
Æ, skrambinn.
Íslenskur texti: Jóhann Axel Andersen