1
00:01:17,699 --> 00:01:25,699
: مــتــرجــمــیــن
مـحــســن رضــایــی و ســعـیـد پـردیــس

2
00:01:31,700 --> 00:01:49,798
Telegram :
Mohsen1372923
Saeed8362

3
00:02:19,723 --> 00:02:21,640
.فقط یه دونه‌اش اینجاست

4
00:02:21,932 --> 00:02:23,516
.باید یه جفت باشه

5
00:02:23,682 --> 00:02:26,349
،اینقدر می‌گردیم تا پیداش کنیم
.باید جای دیگه‌ای مخفی شده باشه

6
00:02:26,557 --> 00:02:27,682
جای دیگه؟

7
00:02:29,891 --> 00:02:30,933
مثلا کجا؟

8
00:02:45,601 --> 00:02:48,602
کامالا! داری تکالیفت رو انجام میدی، آره؟

9
00:02:48,976 --> 00:02:50,852
!آره! علوم می‌خونم

10
00:03:00,353 --> 00:03:01,394
!بوم

11
00:03:01,686 --> 00:03:03,437
.کامالا کان، وارد میشه

12
00:03:03,686 --> 00:03:04,687
...آماده برای

13
00:03:06,437 --> 00:03:07,646
.کاپیتان مارول

14
00:03:08,813 --> 00:03:09,896
.به کمک من نیاز داره

15
00:03:10,729 --> 00:03:12,563
.وقشه بدرخشی، عزیزم

16
00:03:16,730 --> 00:03:18,231
چرا کشیدن دست ها اینقدر سخته؟

17
00:03:18,814 --> 00:03:21,815
خیلی ‌خب، خانم مارول داره میاد،
...و درست به موقع

18
00:03:22,105 --> 00:03:23,648
،چون حتی انتقام جویان هم پشتیبان لازم دارن...
می‌دونی؟

19
00:03:23,856 --> 00:03:25,357
!بنگ!بنگ

20
00:03:27,981 --> 00:03:30,273
!این تنها فرصت منه

21
00:03:33,274 --> 00:03:34,149
!پاوو

22
00:03:35,857 --> 00:03:36,816
!بووم

23
00:03:38,608 --> 00:03:39,525
.کارت بد نبود، دختر جون

24
00:03:41,650 --> 00:03:42,691
اسمت چیه؟

25
00:03:42,817 --> 00:03:43,775
.خانم مارول

26
00:03:44,150 --> 00:03:45,150
.رفیق

27
00:03:45,400 --> 00:03:46,317
.ما دوقلویم

28
00:03:47,984 --> 00:03:49,734
هی، می‌خوای به گروه انتقام‌جویان بپیوندی؟

29
00:03:49,943 --> 00:03:51,568
!اوه... آره

30
00:03:52,818 --> 00:03:53,902
می‌تونی پرواز کنی؟

31
00:03:54,110 --> 00:03:57,027
!نه، ولی می‌تونم اینکارو بکنم

32
00:03:58,277 --> 00:04:00,694
!کامالا! مجبورم نکن بیام اون بالا

33
00:04:02,861 --> 00:04:05,736
،به نظر نمیاد که داری علوم می‌خونی
.باشه

34
00:04:22,236 --> 00:04:24,210
...صبح همون روز

35
00:04:29,364 --> 00:04:31,697
چیزی یادت نمیاد؟

36
00:04:32,073 --> 00:04:33,698
...دارم می‌بینم

37
00:04:34,156 --> 00:04:35,240
.داره چشمک میزنه

38
00:04:37,490 --> 00:04:38,532
.خاطرات کوچیک

39
00:04:39,074 --> 00:04:41,699
،اگه می‌تونستم اتفاقاتی که اون روز صبح افتاد
... کنار هم بذارم

40
00:04:42,324 --> 00:04:43,950
.شاید به یه نتیجه منطقی برسم

41
00:04:53,534 --> 00:04:56,701
منو از خونه ام دزدیدی،
.از خانواده ام، از دوستام

42
00:04:56,909 --> 00:04:58,076
.ای ستوان رامبو

43
00:04:58,743 --> 00:05:00,702
.بالاتر، جلوتر، سریع تر، عزیزم
.همینطوره

44
00:05:01,743 --> 00:05:04,202
.به دیوان عالی بگو دارم میام تا تمومش کنم

45
00:05:04,952 --> 00:05:06,786
.تا به جنگ و دروغ پایان بدم

46
00:05:07,661 --> 00:05:08,577
.همه‌شون

47
00:05:08,953 --> 00:05:09,786
.تو نمی‌تونی اینکارو بکنی

48
00:05:10,411 --> 00:05:11,577
.قبل از اینکه متوجه بشی برمی‌گردم

49
00:05:11,661 --> 00:05:13,370
.می تونم پرواز کنم و وسط راه ببینمت

50
00:05:13,537 --> 00:05:15,912
فقط در صورتی که مثل کارول
.بتونی پرواز کنی

51
00:05:48,791 --> 00:05:50,125
.بیا تو، گئوسی

52
00:05:52,417 --> 00:05:54,917
.یه تماس دریافتی از نیک فیوری

53
00:05:55,083 --> 00:05:56,333
منتظر تماس بودی؟

54
00:05:57,001 --> 00:05:58,750
.شاید بفرستیمش رو پیغام‌گیر

55
00:06:02,793 --> 00:06:04,043
...نیک فیوری

56
00:06:04,292 --> 00:06:06,751
.مرد تک چشم فتنه‌گر مورد علاقه من

57
00:06:06,876 --> 00:06:07,918
.کارول دنورز

58
00:06:08,085 --> 00:06:09,960
.اعجوبه کهکشان راه شیری

59
00:06:10,168 --> 00:06:11,335
اوضاع بیرون چطوره؟

60
00:06:11,544 --> 00:06:12,752
.رو به پیشرفت

61
00:06:14,169 --> 00:06:15,378
اون دیگه چی کوفتی بود؟

62
00:06:16,211 --> 00:06:17,253
گئوس؟
.آره

63
00:06:18,253 --> 00:06:19,044
تو چطوری؟

64
00:06:19,253 --> 00:06:20,295
اوضاع چطور پیش میره؟

65
00:06:20,420 --> 00:06:23,795
چند ساعت پیش متوجه افزایش غیر عادی
تو سیستم پرش شدی؟

66
00:06:24,546 --> 00:06:26,713
.من متوجه چیز غیرعادی نشدم

67
00:06:27,004 --> 00:06:28,337
.الان یه نگاهی میندازم

68
00:06:28,504 --> 00:06:29,629
.کل سیستم رو بهم ریخته

69
00:06:29,754 --> 00:06:31,255
داریم تلاش می‌کنیم کنترل اوضاع رو
.بدست بگیریم، ببین چی شده

70
00:06:31,462 --> 00:06:32,796
مگه کل شبکه تحت تاثیر قرار گرفته؟

71
00:06:32,921 --> 00:06:35,005
.آره، سراسر شبکه

72
00:06:35,213 --> 00:06:36,672
...خوشبختانه تیم شبکه عصبی ما

73
00:06:36,797 --> 00:06:39,922
.تونسته منبع ام بی- 418 رو ردیابی کنه

74
00:06:40,548 --> 00:06:42,464
تو همین نزدیکی‌هایی، درسته؟
.آره

75
00:06:43,089 --> 00:06:44,131
می‌تونی بررسیش کنی؟

76
00:06:45,048 --> 00:06:46,881
.یه نگاه بهش میندازم
.ازت ممنونم

77
00:06:47,090 --> 00:06:49,923
مونیکا و تیمش وقتی اطلاعات بیشتری
.بدست بیارن، برات می‌فرستم

78
00:06:50,132 --> 00:06:51,674
مونیکا؟

79
00:06:51,841 --> 00:06:53,799
اونجا چیکار می‌کنه؟
.فکر می‌کردم که روی زمین باشه

80
00:06:53,966 --> 00:06:56,216
حالش خوبه؟
.آره

81
00:06:56,425 --> 00:06:58,717
.دیگه اون بچه کوچولویی که یادته نیست

82
00:07:14,218 --> 00:07:17,677
پس، فکر می‌کنی که
بتونیم قبل از شام تمومش کنیم؟

83
00:07:17,760 --> 00:07:19,094
...آره، فکر نمی‌کنم بتونیم به موقع

84
00:07:19,303 --> 00:07:21,802
.نقطه پرش رو آماده‌ کنیم

85
00:07:21,927 --> 00:07:25,386
ولی کسی رو می‌شناسم که با نیروی ابر‌قهرمانیش
.می‌تونه انجامش بده

86
00:07:25,595 --> 00:07:26,970
.اوه

87
00:07:27,761 --> 00:07:29,554
.باشه، پس من میرم

88
00:07:29,720 --> 00:07:31,596
شما بچه ها هم سعی کنید
.وضعیت شبکه رو بررسی کنین

89
00:07:32,345 --> 00:07:34,679
باید این مشکل رو پیدا کنیم
.و ببینیم می‌تونیم برعکسش کنیم

90
00:07:35,305 --> 00:07:36,096
.باشه کاپیتان

91
00:08:06,516 --> 00:08:07,391
...فیوری

92
00:08:07,558 --> 00:08:09,100
.فکر کنم یه چیزی پیدا کردم

93
00:08:09,725 --> 00:08:11,517
.قطع ارتباط

94
00:08:11,933 --> 00:08:13,475
.با کاپیتان رامبو از راهپیمایی فضایی تماس بگیر

95
00:08:13,893 --> 00:08:14,809
.وصل شد

96
00:08:15,809 --> 00:08:16,684
...رامبو

97
00:08:16,809 --> 00:08:18,101
داری چیکار می‌کنی لعنتی؟

98
00:08:18,268 --> 00:08:22,268
به نظر میرسه افزایش فعالیت‌ها
.اثرش روی نقطه پرش باقی مونده

99
00:08:22,435 --> 00:08:24,019
اطلاعات رو برات می‌خونم، فیوری

100
00:08:24,227 --> 00:08:25,060
...من

101
00:08:25,269 --> 00:08:26,768
الو؟
.مونیکا

102
00:08:26,977 --> 00:08:27,935
الو؟

103
00:08:35,562 --> 00:08:36,520
اون مونیکا بود؟

104
00:08:37,312 --> 00:08:38,353
کارول؟
...فیوری

105
00:08:38,562 --> 00:08:40,645
اون مونیکا بود؟
چرا می‌خوای باهاش ​​حرف بزنی؟

106
00:08:41,313 --> 00:08:43,188
...فکر نمی‌کنم تو شرایط مناسبی

107
00:08:43,354 --> 00:08:46,063
.باشم...من... الان نمی‌تونم...

108
00:08:46,229 --> 00:08:47,479
...نمی‌خوام

109
00:08:47,646 --> 00:08:48,479
...ببین

110
00:08:48,646 --> 00:08:49,897
...بعد از اون همه اتفاقات

111
00:08:50,063 --> 00:08:52,105
.نمی‌خوام اینطوری باهاش​​ حرف بزنم
...می‌دونی

112
00:08:52,314 --> 00:08:54,606
.بالاخره باید باهاش صحبت کنی
.میدونم

113
00:08:54,731 --> 00:08:55,689
...می‌دونم ولی

114
00:08:55,856 --> 00:08:58,064
تا برمی‌گردم اونجا، بیا این دیدار و
.اتحاد خانوادگی رو بذارش کنار

115
00:09:06,773 --> 00:09:09,191
.فکر می‌کنم منبع تشدید موج رو پیدا کردم

116
00:09:10,191 --> 00:09:11,150
چی می‌بینی؟

117
00:09:12,691 --> 00:09:16,442
،این یه نقطه پرشه
...ولی بسته نمیشه، مثل

118
00:09:17,233 --> 00:09:18,484
.مثل اینکه گیر کرده

119
00:09:18,609 --> 00:09:19,609
.دنورز

120
00:09:33,694 --> 00:09:34,694
.دنورز

121
00:09:35,861 --> 00:09:36,861
!دنورز

122
00:09:43,070 --> 00:09:44,987
.نقطه پرش هنوز داره انرژی تولید می‌کنه

123
00:09:45,237 --> 00:09:46,654
کاپیتان رامبو؟
الو؟

124
00:09:47,654 --> 00:09:49,738
الو؟
.مونیکا

125
00:09:57,655 --> 00:09:58,906
.زیباست

126
00:10:32,785 --> 00:10:34,910
!خدای من، خدایا، اوه، خدای من

127
00:10:40,410 --> 00:10:42,536
.جلوی چرخش رو بگیر، نمی‌خوام پیچ و تاب بخورم
!خواهش می‌کنم

128
00:10:49,370 --> 00:10:52,037
!این نیک فیوریه! سلام

129
00:10:52,245 --> 00:10:54,412
.حالت چطوره... اوه وای

130
00:10:54,579 --> 00:10:57,746
...من کامالا کان
.نه، ببخشید، راستش، خانم مارول هستم

131
00:10:57,913 --> 00:10:59,246
... اهل جرسی سیتی هستم و

132
00:10:59,413 --> 00:11:01,538
.اوه، نه، ماسک ندارم

133
00:11:01,663 --> 00:11:03,747
 این تست انتقام جویانه؟

134
00:11:04,413 --> 00:11:06,539
تو دیگه کدوم خری هستی؟

135
00:11:36,085 --> 00:11:37,667
.سلام

136
00:11:37,793 --> 00:11:38,876
.واقعا اتاق نشیمن قشنگیه

137
00:11:42,085 --> 00:11:43,377
کامالا؟
کامالا؟

138
00:11:51,920 --> 00:11:53,045
چه بلایی سرم آوردین؟

139
00:11:53,295 --> 00:11:55,462
داربِن داره چه غلطی می‌کنه؟
.دیگه خیلی دیر شده

140
00:11:55,629 --> 00:11:58,337
.دیوان عالی کارش رو روی تارناکس شروع کرده

141
00:11:58,754 --> 00:12:00,337
.تو دیگه نمی‌تونی جلوش رو بگیری

142
00:12:00,545 --> 00:12:01,754
.پس تماشا کن

143
00:12:15,714 --> 00:12:17,589
.فیوری، کار کری ها بوده

144
00:12:17,714 --> 00:12:19,548
.دارن میرن دنبال اسکرول‌های تارناکس

145
00:12:19,714 --> 00:12:22,882
.فعلا دست نگهدار
.خودتو درگیر ماجرا نکن

146
00:12:23,007 --> 00:12:25,382
.این یه تور صلح و آشتیه
.فیوری

147
00:12:25,590 --> 00:12:27,299
.فهمیدم
...کارول

148
00:12:30,174 --> 00:12:32,549
پس، با کسی به اسم کامالا کان جابجا شدم؟

149
00:12:32,716 --> 00:12:34,716
.آره، انگار اونم مثل تو گیج شده

150
00:12:34,925 --> 00:12:36,925
خب، تو قدرت‌هاش به چیزی
. در مورد انتقال اشاره نکرده

151
00:12:37,133 --> 00:12:38,092
.صحبت در مورد اون کافیه

152
00:12:38,300 --> 00:12:40,717
می‌خوام بدونم تو ام بی - 418
.براش چه اتفاقی افتاد

153
00:12:40,968 --> 00:12:42,592
.بله قربان

154
00:12:42,717 --> 00:12:45,093
بذار با این مقدمه شروع کنم که
...خیلی مطمئن نیستم ولی

155
00:12:45,343 --> 00:12:48,343
من در کمدم رو نشکستم، باشه؟
.آخه چون رفته بودم تو فضا

156
00:12:48,551 --> 00:12:52,010
اوه، پس حتما خودش شکسته؟
.نه نه نه. ببین، یهو ناپدید شدم

157
00:12:52,135 --> 00:12:54,135
.پس شاید کاپیتان مارول اونو شکسته

158
00:12:54,469 --> 00:12:57,678
چی؟
.آره، دوستت، کاپیتان مارول

159
00:12:57,844 --> 00:12:59,719
 بالا و پایین می‌رفت و
.تو اتاق نشیمن‌مون راه می‌رفت

160
00:12:59,928 --> 00:13:00,886
...و حالا هم برگشتی خونه

161
00:13:01,095 --> 00:13:04,804
.بدون یه ذره عذرخواهی
ببخشید، کاپیتان مارول تو خونه ما بود؟

162
00:13:04,971 --> 00:13:07,804
کاپیتان مارول مجبورت کرده کاری انجام بدی؟

163
00:13:08,304 --> 00:13:11,554
ببین، می‌فهمم که اون
.برات یه شخصیت خیلی مهمیه

164
00:13:11,721 --> 00:13:12,846
.ولی مجبور نیستی هر چی میگه انجام بدی

165
00:13:12,972 --> 00:13:15,097
نه، نه، خیلی واضحه که
.دارن با همدیگه کار می‌کنن

166
00:13:15,305 --> 00:13:16,805
به صورتش نگاه کن، به لبخندش نگاه کن
.آمیر، بس کن

167
00:13:16,972 --> 00:13:19,055
مثل همیشه داره موذیانه رفتار می‌کنه
.آمیر، دست بردار خواهرته

168
00:13:19,222 --> 00:13:20,264
.بهش نگاه کن
.مونیکا

169
00:13:20,430 --> 00:13:21,889
کامالا بازم داری دروغ میگی؟

170
00:13:22,056 --> 00:13:23,973
... اگه درگیر شدی بهم بگو یا
.دخترم گفته که دروغ نمیگه

171
00:13:24,139 --> 00:13:25,139
.کامالا
...انگار که اون داره

172
00:13:25,348 --> 00:13:26,348
.خیلی خوش می‌گذره
...مونیکا

173
00:13:26,473 --> 00:13:27,848
.اون آدم راز داری نیست
!اوه خدای من! داره این اتفاق می‌افته

174
00:13:36,058 --> 00:13:38,141
.به تارناکس نزدیک می‌شیم

175
00:13:42,725 --> 00:13:43,725
.هشدار

176
00:13:43,850 --> 00:13:45,308
.سفینه کری شناسایی شد

177
00:14:22,575 --> 00:14:25,726
"تارناکس"
" پناهگاه آورگان اسکرول "

178
00:14:33,065 --> 00:14:35,148
.این قراری نیست که توافق کردیم، داربِن

179
00:14:35,315 --> 00:14:36,524
.داربن اعظم

180
00:14:36,690 --> 00:14:37,649
...اسکرول ها

181
00:14:37,774 --> 00:14:41,024
.تو هر گوشه‌ای از کیهان پراکنده شدن

182
00:14:41,191 --> 00:14:44,400
...هر جا که میریم اسکرول پناهنده هست و هنوزم

183
00:14:44,858 --> 00:14:49,109
.با ایمانی راسخ، وارد این مذاکرات شدیم

184
00:14:49,358 --> 00:14:51,109
.با شما موافقم، دروجی

185
00:14:52,692 --> 00:14:56,609
شاید بیشتر از هرکسی، می فهمم
.چی بر سر شما و مردم‌تون اومده

186
00:14:57,110 --> 00:14:59,985
.بعد از اینکه نفر قبل از من نابود شد

187
00:15:00,151 --> 00:15:02,402
.بدعت گذاران برخاستن تا خلاء نبود اونو پر کنن

188
00:15:04,318 --> 00:15:07,944
جنگ داخلی آسمون‌مون رو آلوده کرده
.مردم من نمی‌تونن نفس بکشن

189
00:15:10,570 --> 00:15:11,945
.خورشیدمون داره از بین میره

190
00:15:12,486 --> 00:15:14,695
.سیاره هالا زمانش داره به پایان رسیده

191
00:15:14,945 --> 00:15:17,445
.امیدوارم بتونیم با هم بازسازی‌ش کنیم

192
00:15:17,778 --> 00:15:21,696
اونقدر که مایلم تا دشمنی دیرینه
.بین‌مون رو فراموش کنم

193
00:15:23,155 --> 00:15:25,488
.و بهتون فرصتی میده تا از مردمت محافظت کنی

194
00:15:27,321 --> 00:15:28,613
.که از فرار دست بکشن

195
00:15:32,489 --> 00:15:35,739
اسکرول‌ها در جایگاه واقعی خودشون
.در امپراتوری کِری قرار می‌گیرن

196
00:15:37,739 --> 00:15:39,781
.و منم در این جابجایی بهشون کمک می‌کنم

197
00:15:39,906 --> 00:15:41,448
جابجایی؟
چی؟

198
00:15:42,115 --> 00:15:43,991
چی؟
معنای این حرفت چیه؟

199
00:15:45,699 --> 00:15:49,408
 دوست ندارم وقتی دارم اتمسفر رو
.نابود می‌کنم، مردم شما خفه بشن

200
00:16:08,034 --> 00:16:09,618
.یه نابودگر اینجاست

201
00:16:23,954 --> 00:16:25,745
!اوه خدای من

202
00:16:36,788 --> 00:16:39,581
چه اتفاقی افتاده؟
آره، چه خبره؟

203
00:16:39,789 --> 00:16:41,581
تو یه سفینه فضایی عجیب و غریب بودم
.و بعدش منتقل شدم اینجا

204
00:16:41,748 --> 00:16:42,706
.نمی‌دونم این قدرت جدید منه یا نه

205
00:16:42,873 --> 00:16:44,998
.و بعد این گربه هولناک مردی رو خورد
چطور یه گربه می‌تونه یه مرد رو بخوره کامالا؟

206
00:16:45,165 --> 00:16:46,081
.نمی‌دونم، شاخک داره

207
00:16:46,290 --> 00:16:47,206
و یه مردی رو خورد
چه شاخکی کامالا؟

208
00:16:47,415 --> 00:16:48,331
نمی‌دونم
شاخک‌هاش کجان؟

209
00:16:48,498 --> 00:16:49,749
از دهانش میزنه بیرون
...و اونا

210
00:16:50,749 --> 00:16:51,832
!اوه، خدای من
!اوه

211
00:16:51,999 --> 00:16:54,458
اوه، خدای من،
.دوباره اتفاق افتاد

212
00:16:58,791 --> 00:17:02,292
!اوه، نه، نه، نه
کامالا اینا دیگه کین؟

213
00:17:05,083 --> 00:17:05,959
.لطفا فرار کنین

214
00:17:10,376 --> 00:17:12,668
،چطوری رسیدی اینجا
و چطوری درگیر این ماجرا شدی؟

215
00:17:12,793 --> 00:17:16,335
.کری موقتا یه کرم چاله تو ام بی - 418 ایجاد کرده
یعنی مثل نقطه پرش؟

216
00:17:16,501 --> 00:17:20,002
...نمی‌دونم، ولی لمسش کردم و بعد
چرا اینکارو کردی؟

217
00:17:20,169 --> 00:17:21,627
.چون درخشان و مرموز بود

218
00:17:21,919 --> 00:17:25,170
،خیلی ‌خب، قانون جدید، دیگه به هیچی دست نزن
.مخصوصاً چیزای درخشان و مرموز

219
00:17:25,378 --> 00:17:26,878
،خیلی ‌خب، دارم ازت انرژی منفی می‌گیرم

220
00:17:27,045 --> 00:17:29,004
و من خوشم نمیاد، موضوع این نیست
...نکته مهم اینه که

221
00:17:29,170 --> 00:17:32,296
داره اتمسفر رو به طرف خودش می‌کشه
.و اینکارو کرده

222
00:17:32,421 --> 00:17:33,588
.سنگ، کاغذ، قیچی

223
00:17:33,920 --> 00:17:37,171
.فیوری!خودش بود
.انرژی دور دستم بود، تمرکز کن

224
00:17:37,671 --> 00:17:38,755
.باشه شاید باید اینکارو بکنم

225
00:17:46,048 --> 00:17:46,964
.نابودگر

226
00:17:47,173 --> 00:17:48,173
.من از این اسم خوشم نمیاد

227
00:18:20,551 --> 00:18:22,594
دوستای توئه؟
.سلام

228
00:18:48,847 --> 00:18:50,305
!نابودگر

229
00:19:10,558 --> 00:19:12,058
!نابودگر

230
00:19:43,729 --> 00:19:44,978
.آمیر، بگیرش

231
00:19:45,646 --> 00:19:46,729
!بگیرش! بزنش

232
00:20:02,606 --> 00:20:03,606
!یوسف

233
00:20:11,607 --> 00:20:15,274
!بذار برم! ولم کن! بذار برم

234
00:20:30,943 --> 00:20:32,652
کامالا، حالت خوبه؟

235
00:20:37,985 --> 00:20:38,985
!فیوری

236
00:20:39,444 --> 00:20:42,736
فکر می‌کنم هر وقت یه جورایی بهشون ضربه میزنم
.می‌تونم از راه دور منتقل بشم

237
00:20:45,153 --> 00:20:46,819
وقتی از قدرتم استفاده می‌کنم
.با یکی دیگه جابجا میشم

238
00:20:46,986 --> 00:20:48,153
.اینو میگن یه نظریه قوی

239
00:20:56,154 --> 00:20:57,404
!یه نظریه‌ی عالی

240
00:20:57,905 --> 00:21:00,821
.آزمایشات ما همچنان همون نتیجه رو میده

241
00:21:00,988 --> 00:21:05,405
با هر نقطه پرش جدید
.این باند ناپایدارتر میشه

242
00:21:05,572 --> 00:21:07,989
.اکیداً پیشنهاد می‌کنم برای دستبند دوم صبر کنیم

243
00:21:57,703 --> 00:21:58,703
.سلام

244
00:22:00,663 --> 00:22:02,079
.سلام مجدد

245
00:22:02,955 --> 00:22:05,038
.برای ماجرای امروز خیلی متاسفم

246
00:22:05,205 --> 00:22:06,788
.اومدیم دنبال کامالا کان

247
00:22:07,580 --> 00:22:09,080
اومدین اینجا؟

248
00:22:09,789 --> 00:22:12,622
این آی پد جدیده؟ تا حالا ازش ندیدم
.کاش ازش بود

249
00:22:12,789 --> 00:22:13,747
خیلی ‌خب، بیاین بریم
...می‌دونم، صبر کنی

250
00:22:13,872 --> 00:22:16,706
اگه همه این اطلاعات کاملاً محرمانه اس
چرا شفاف و روشنه؟

251
00:22:16,789 --> 00:22:17,706
...خوب

252
00:22:17,997 --> 00:22:20,540
!فقط ... یواش لطفا ...سلام

253
00:22:20,706 --> 00:22:23,623
خیلی خوب
.باورت میشه؟ اینهمه اطلاعات ازم دارن

254
00:22:23,790 --> 00:22:24,873
!از من

255
00:22:25,666 --> 00:22:26,833
.من خودم اطلاعاتم

256
00:22:27,374 --> 00:22:28,207
.نگاش کن

257
00:22:29,874 --> 00:22:31,791
هی، "س‌اب‌ر" مخفف چیه؟

258
00:22:31,999 --> 00:22:33,750
...پاسخ هوا فضای بیوفیزیک

259
00:22:33,874 --> 00:22:36,500
.و فرا زبانی استراتژیک...
.این اطلاعات محرمانه و طبقه بندی شده اس

260
00:22:36,792 --> 00:22:37,792
.متاسفم

261
00:22:38,708 --> 00:22:40,334
"قدرت های صاعقه"
.آره

262
00:22:40,501 --> 00:22:42,793
خب، چرا از دخترم اینقدر اطلاعات دارین؟

263
00:22:42,918 --> 00:22:44,709
ما رو تحت نظر گرفتین؟

264
00:22:44,835 --> 00:22:47,085
.تحت نظر" کلمه درستی نیست"
...خب، خانم

265
00:22:47,293 --> 00:22:50,210
دخترتون یه ابرقهرمانه
.که جرسی سیتی رو نجات داد

266
00:22:50,627 --> 00:22:53,418
پس، البته که روی کسی مثل اون اطلاعات
...جمع می‌کنیم، و همچنین شما

267
00:22:53,585 --> 00:22:56,002
...در ضمن یه جهش الکترومغناطیسی هم داره که
معناش چیه؟

268
00:22:56,169 --> 00:22:58,753
...،اوه، این یعنی هردومون نیروهایی

269
00:22:58,878 --> 00:23:00,670
.بر پایه قدرت‌های مبتنی بر نور داریم

270
00:23:01,545 --> 00:23:03,129
اسم رمزت چیه؟

271
00:23:03,337 --> 00:23:04,711
.اوه، من اسم رمز ندارم

272
00:23:04,837 --> 00:23:06,254
.روش کار می‌کنم
.نه ممنون

273
00:23:07,087 --> 00:23:08,088
...کارول

274
00:23:08,337 --> 00:23:10,963
.کاپیتان مارول هم  قدرت مبتنی بر نور داره

275
00:23:11,130 --> 00:23:12,588
.احتمالاً تصادفی نیست

276
00:23:12,754 --> 00:23:15,672
...ناگفته نمونه که هردوتون یه تماس مستقیم

277
00:23:15,839 --> 00:23:17,505
.با برخی نقاط پرش معیوب داشتین

278
00:23:18,047 --> 00:23:21,673
هنوز نمی‌تونم باور کنم کاپیتان مارول
.اینجا بوده و حتی نتونستم ببینمش

279
00:23:21,798 --> 00:23:23,256
!می‌دونی، قراره ما دوتا مثل "دوقلوها" باشیم

280
00:23:23,423 --> 00:23:26,173
اسم‌های شبیه بهم داشتیم
...خب، واضحه، اونوقت

281
00:23:26,382 --> 00:23:28,424
نمی‌دونم، اگه می‌دیدمش
،نامه هایی که براش نوشتم رو بهش می‌دادم

282
00:23:28,590 --> 00:23:30,507
،و برای ناهار می‌رفتیم بیرون
...و بعدش

283
00:23:30,965 --> 00:23:33,507
راستی گفتی کارول رو دیدی؟

284
00:23:34,841 --> 00:23:37,133
...داشتم می‌گفتم کاپیتان مارول

285
00:23:37,341 --> 00:23:39,049
.می‌تونه انرژی نور رو جذب کنه

286
00:23:39,216 --> 00:23:40,383
.من می‌تونم ببینمش

287
00:23:40,550 --> 00:23:42,758
...و تو می‌تونی نور رو به یه ماده فیزیکی

288
00:23:42,883 --> 00:23:44,384
.تبدیل کنی

289
00:23:44,551 --> 00:23:45,967
.که هرگز در موردش نشنیدم

290
00:23:46,134 --> 00:23:47,551
...ولی نظریه کاری من
.می‌تونم بهتون نشون بدم

291
00:23:47,718 --> 00:23:48,843
!نه

292
00:23:51,093 --> 00:23:52,093
...چی

293
00:23:56,427 --> 00:23:57,427
.سلام

294
00:23:58,385 --> 00:23:59,386
.سلام

295
00:24:00,553 --> 00:24:02,553
.نه، به نظر نمیاد ربطی بهم داشته باشن

296
00:24:03,761 --> 00:24:06,511
هر چی که باشه، یوسف
.موضوع خانواده‌ها خیلی پیچیده اس

297
00:24:07,178 --> 00:24:11,971
مونیکا، می‌خوای کارول رو
در جریان نظریه‌ات بذاری؟

298
00:24:12,512 --> 00:24:13,554
.آره

299
00:24:13,721 --> 00:24:15,595
.سلام، کاپیتان مارول

300
00:24:17,012 --> 00:24:19,805
،خیلی از دیدنت خوشحالم
.ستوان رامبو

301
00:24:19,930 --> 00:24:21,014
.منم همینطور

302
00:24:21,180 --> 00:24:22,805
.حالا دیگه شدم کاپیتان رامبو

303
00:24:24,097 --> 00:24:25,972
.درسته، متاسفم

304
00:24:29,140 --> 00:24:30,514
خب، چه خبر؟

305
00:24:30,723 --> 00:24:31,973
خواهر من کجاست؟
.آره

306
00:24:32,140 --> 00:24:36,390
فکر می‌کنم که قرار گرفتن ما دوتا
... در معرض این نقاط پرش ناپایدار

307
00:24:36,557 --> 00:24:39,682
...و حساسیت‌مون به انرژی الکترومغناطیسی

308
00:24:39,807 --> 00:24:43,224
موقتا خطوط جهانی ما رو درگیر کرده
.آره، همینطوره

309
00:24:44,933 --> 00:24:47,808
.موضوع بخاطر درهم تنیدگیه
.قدرت‌ نوری ‌مون در هم پیچیده شده

310
00:24:47,891 --> 00:24:50,851
بنابراین، هر وقت همزمان ازش استفاده می‌کنیم
.جامون عوض میشه

311
00:24:50,933 --> 00:24:52,851
...که معناش اینه کامالا
کی این قدرت رو بدست آوردی؟

312
00:24:53,475 --> 00:24:55,851
.وقتی وارد یه سد محافظتی تشعشعاتی شدم

313
00:24:55,976 --> 00:24:58,143
،و حالا می‌تونم همه امواج طیف الکترومغناطیسی

314
00:24:58,309 --> 00:25:00,226
.رو ببینم و کنترلش کنم

315
00:25:00,393 --> 00:25:02,643
من برات خیلی خوشحالم، آره

316
00:25:02,810 --> 00:25:05,269
دخترمون کجاست؟
بله لطفا، بگو کامالا کجاست؟

317
00:25:05,477 --> 00:25:06,561
کجا بودین؟

318
00:25:06,686 --> 00:25:07,853
شما کجا بودین؟
کامالا کیه؟

319
00:25:08,185 --> 00:25:10,061
.سومین نفری که باهاش جابجا می‌شیم

320
00:25:10,270 --> 00:25:13,728
قدرت نور. دختر نوجوون، کجا بودی؟
چیکار می‌کنی؟

321
00:25:13,853 --> 00:25:15,854
چیکار داری می‌کنی؟
.سعی می‌کنم جابجا بشم

322
00:25:15,979 --> 00:25:17,645
چرا هر وقت که بهش نیاز دارم کار نمی‌کنه؟
.آه بله، آه بله

323
00:25:17,812 --> 00:25:18,687
!دنورز، دنورز
!هی

324
00:25:18,854 --> 00:25:21,688
.خیلی گیج شده
.به کامالا بگو که اون خیلی ناراحته

325
00:25:21,854 --> 00:25:23,354
کجا داریم میریم، چرا داریم میریم اونجا؟

326
00:25:23,521 --> 00:25:26,188
!کارول
کارول کجا داری میری؟

327
00:25:36,440 --> 00:25:38,148
!اوه، خدای من
!اوه

328
00:25:38,398 --> 00:25:40,315
.مونیکا، تو باید پرواز کنی

329
00:25:40,523 --> 00:25:41,732
...نه نه نه. من

330
00:25:41,857 --> 00:25:42,898
.یعنی می‌دونم

331
00:25:43,024 --> 00:25:44,607
.ولی از نظر فنی، هنوز پرواز نکردم

332
00:25:44,773 --> 00:25:46,190
.آره خب، الان باید اینکارو بکنی

333
00:25:46,399 --> 00:25:48,482
.وگرنه کامالا از دبیرستان فارغ التحصیل نمیشه

334
00:25:48,649 --> 00:25:49,899
.زودباش دیگه! از قدرتت استفاده کن

335
00:25:53,691 --> 00:25:54,734
.اوه، خدای من

336
00:25:54,858 --> 00:25:56,692
.هی، جادوی دختر سیاه

337
00:26:17,861 --> 00:26:19,653
!گرفتمت! گرفتمت

338
00:26:19,944 --> 00:26:20,945
!گرفتمت

339
00:26:22,445 --> 00:26:23,486
!اوه

340
00:26:40,780 --> 00:26:43,906
!صبر کن

341
00:26:44,114 --> 00:26:45,615
چه اتفاقی داره می‌افته؟

342
00:26:45,781 --> 00:26:47,698
.نمی‌تونم تو حالت پرواز نگهت دارم

343
00:26:49,532 --> 00:26:52,407
!اوه خدای من! اوه خدای من

344
00:26:52,574 --> 00:26:53,866
.داریم سقوط می‌کنیم
!صبر کن

345
00:26:54,033 --> 00:26:55,866
!صبر کن! دارم فکر می‌کنم

346
00:26:55,991 --> 00:26:58,074
.صبر کن، یه فکری دارم

347
00:26:58,241 --> 00:26:59,408
.منو محکم بگیر

348
00:27:02,075 --> 00:27:04,658
.امیدوارم جواب بده

349
00:27:07,492 --> 00:27:08,659
.اوه، عالیه، این کارول‌ـه

350
00:27:14,202 --> 00:27:16,452
...خوب، قدرت بی قدرت، فقط

351
00:27:28,786 --> 00:27:29,953
اینا دیگه کی باشن؟

352
00:27:30,120 --> 00:27:33,704
.از همکاران کاپیتان مارول هستن

353
00:27:36,495 --> 00:27:37,954
نابودگر اینجا بوده؟

354
00:27:38,163 --> 00:27:41,788
آره، اینجا بوده
.ولی این دونفر پیداشون شد

355
00:27:41,872 --> 00:27:42,997
در مورد دستبند چی؟

356
00:27:43,164 --> 00:27:44,747
.اگه اون دخالت نمی‌کرد، الان باید بدست‌مون می‌رسید

357
00:27:44,872 --> 00:27:48,122
آره، ولی هنوز نمی‌تونم ناپایداری
.ام بی - 418 رو تائید کنم

358
00:27:48,331 --> 00:27:52,040
این کار خیلی بیشتر از انتظارمونه
ولی کار می‌کنه؟

359
00:27:52,623 --> 00:27:54,665
،آره. آره. ولی اگه بهم زمان بیشتری بدید

360
00:27:54,873 --> 00:27:56,499
.می‌تونم ایمن‌ترش کنم
.نه

361
00:27:56,665 --> 00:27:58,499
.نه. الان انجامش میدیم

362
00:27:59,499 --> 00:28:01,790
.قبل از اینکه نابودگر پیداش بشه

363
00:28:19,710 --> 00:28:23,460
با این دوتا چیکار کنیم؟

364
00:28:37,629 --> 00:28:39,004
!تو

365
00:28:41,587 --> 00:28:42,796
.حرفت یادت نره

366
00:29:12,466 --> 00:29:13,633
.باید اون دستبند رو ازش بگیریم

367
00:29:13,800 --> 00:29:15,467
.شبیه دستبند منه

368
00:29:15,592 --> 00:29:16,717
!بچه ها

369
00:29:26,760 --> 00:29:28,426
.من نمی‌تونم پرواز کنم

370
00:29:29,344 --> 00:29:31,968
شما بچه‌ها یه سفینه فضایی دارین
... که بتونم قرض بگیرم یا

371
00:29:32,135 --> 00:29:33,177
.کامالا، باهاشون صحبت نکن

372
00:29:33,719 --> 00:29:35,260
!اسم منو می‌دونی

373
00:29:45,304 --> 00:29:47,554
،کری با این امید اومده اینجا

374
00:29:47,720 --> 00:29:51,055
که بتونیم عهد صلح ببندیم
اما چیکار کردین؟

375
00:29:51,930 --> 00:29:54,930
، بعدش اون نابودگر لعنتی رو
.فرستادین سراغ‌مون

376
00:29:56,472 --> 00:29:58,097
.مثل یه مشت جونور موذی

377
00:29:59,764 --> 00:30:03,722
.بار دیگه اسکرول‌ها به کری خیانت کردن

378
00:30:04,765 --> 00:30:05,932
...و به همین دلیل

379
00:30:32,018 --> 00:30:33,643
.کارول، باید این مردم رو از اینجا دور کنیم

380
00:30:34,477 --> 00:30:35,726
...امپراطور دروجی

381
00:30:35,851 --> 00:30:37,894
.باید همین الان مردم رو از اینجا دور کنین

382
00:30:39,936 --> 00:30:41,602
.ما جایی برای رفتن نداریم

383
00:31:05,355 --> 00:31:07,189
...کارول، سفینه‌ها

384
00:31:09,897 --> 00:31:11,481
.اونا موفق نمیشن

385
00:31:13,398 --> 00:31:15,315
.برگرد سفینه و از قدرتت استفاده نکن

386
00:31:15,482 --> 00:31:17,023
ولی می‌تونم کمک کنم
.حالا

387
00:32:12,947 --> 00:32:14,864
.بریم
کامالا کجاست؟

388
00:32:17,531 --> 00:32:18,698
!کامالا

389
00:32:30,741 --> 00:32:31,741
!نه

390
00:32:41,076 --> 00:32:42,867
!بیاین بریم، زودباشین

391
00:32:53,369 --> 00:32:55,828
!زودباشین
!بجنبین

392
00:32:55,995 --> 00:32:57,578
!لطفا، لطفا

393
00:33:00,828 --> 00:33:02,870
...همه این مردم، اونا می‌خوان
.بیا عزیزم

394
00:33:02,995 --> 00:33:04,704
نه! چطور می‌تونی اونا رو بذاری اینجا ؟
!کامالا حالا

395
00:33:04,829 --> 00:33:06,662
.باید کسانی رو که می‌تونیم نجات بدیم

396
00:33:46,792 --> 00:33:48,667
.انتقال انجام شد

397
00:33:54,918 --> 00:33:55,918
.هی

398
00:33:56,252 --> 00:33:57,586
...این پیمان صلح

399
00:33:58,627 --> 00:33:59,627
.فکر کنم چیز خوبی باشه

400
00:34:00,919 --> 00:34:03,044
.این یه حیله بود
...اگه یه حیله بود

401
00:34:03,919 --> 00:34:05,836
.مداخله تو شکست خورد

402
00:34:06,461 --> 00:34:09,461
.ما دیگه به کمکت نیازی نداریم

403
00:34:13,045 --> 00:34:14,629
.به یکی از دوستام زنگ زدم

404
00:34:14,796 --> 00:34:16,504
.می‌تونه یه جای امن براتون پیدا کنه

405
00:34:17,421 --> 00:34:18,629
مشکلی نیست؟

406
00:34:19,462 --> 00:34:20,963
.هیچ چاره‌ای نداریم

407
00:34:24,046 --> 00:34:25,047
.داره میاد

408
00:34:39,299 --> 00:34:40,716
حالت خوبه؟

409
00:34:45,883 --> 00:34:47,008
.بازم ممنون

410
00:34:47,592 --> 00:34:48,925
.قابلی نداشت

411
00:34:49,050 --> 00:34:51,259
.میبینم بالاخره یه گروه برای خودت پیدا کردی

412
00:34:51,467 --> 00:34:52,468
.غیر عمدی بود

413
00:34:52,675 --> 00:34:54,884
.منم قبلا تو تیمای غیر عمدی بودم

414
00:34:55,301 --> 00:35:00,010
...میدونم، اما -
.میتونی سربلند وایستی، بدون اینکه احساس تنهایی کنی -

415
00:35:01,635 --> 00:35:02,885
.اینو از طرف من داشته باش مارول

416
00:35:11,178 --> 00:35:12,178
.هی

417
00:35:13,595 --> 00:35:15,137
.کاپیتان مارول درستش میکنه

418
00:35:15,887 --> 00:35:17,220
.بهت قول میدم

419
00:35:31,722 --> 00:35:33,306
.ممنونم

420
00:35:36,181 --> 00:35:38,681
.امیدوارم دیدار بعدیمون مسرت بخش باشه

421
00:35:51,722 --> 00:35:34,706
" سیاره ی هالا "

422
00:36:20,728 --> 00:36:21,728
.نفس بکشین

423
00:36:34,396 --> 00:36:35,897
یادتون میاد؟

424
00:36:37,105 --> 00:36:40,105
زمانی که خورشید بر سیاره ی هالا می تابید؟

425
00:36:41,773 --> 00:36:43,898
که چقدر خونمون زیبا بود؟

426
00:36:46,939 --> 00:36:48,231
قبل از اینکه اون بیاد؟

427
00:36:54,399 --> 00:36:56,358
.قبل از نابودگر

428
00:36:59,358 --> 00:37:00,566
.من اونجا بودم

429
00:37:07,400 --> 00:37:09,026
...دروغ هاشو شنیدم

430
00:37:09,817 --> 00:37:12,026
.ادعا میکرد اونجاست تا مارو آزاد کنه

431
00:37:13,651 --> 00:37:16,777
...ولی وقتی هوش عالی رو نابود کرد

432
00:37:17,402 --> 00:37:19,361
.کری رو نابود کرد

433
00:37:26,445 --> 00:37:30,111
.من به مدت 30 سال، همراهتون جنگیدم

434
00:37:31,154 --> 00:37:33,112
...نه تنها براتون آرامش آوردم

435
00:37:33,820 --> 00:37:37,154
.بلکه راهی پیدا کردم تا هالا رو به شکوه و جلالش برگردونم

436
00:37:38,363 --> 00:37:39,237
!سرورم

437
00:37:40,322 --> 00:37:41,197
!سرورم

438
00:37:43,821 --> 00:37:47,405
،ما به قدرتی بیشتر از اون دستبند نیاز داریم
.تا بتونیم دوباره خورشیدمونو روشن کنیم

439
00:37:48,323 --> 00:37:49,697
...این مقدار از قدرت

440
00:37:50,114 --> 00:37:51,198
.خب، تورو به کشتن میده

441
00:37:52,114 --> 00:37:53,698
.اگه به قیمت جونمم باشه، اینکارو میکنم

442
00:37:53,865 --> 00:37:55,573
...اون یکی دستبند رو پیدا میکنیم، سرورم

443
00:37:55,740 --> 00:37:57,366
.دیگه وقتی نداریم

444
00:37:59,240 --> 00:38:01,074
.هالا وقت نداره

445
00:38:23,702 --> 00:38:24,827
کمک میخوای؟

446
00:38:28,494 --> 00:38:29,494
.آره

447
00:38:41,746 --> 00:38:43,704
اون لیزر رو بهم میدی؟
.سه میکرومتره

448
00:38:48,622 --> 00:38:49,455
.واو

449
00:38:50,205 --> 00:38:52,664
چون از تبر اون جادوگر رد شدی
میتونی اینکارو بکنی؟

450
00:38:52,789 --> 00:38:54,081
.آره

451
00:38:54,248 --> 00:38:57,748
وقتی برگشتم، اونا دیگه نذاشتن
.به فضا برگردم

452
00:38:57,915 --> 00:39:01,040
.ازمون خواستن ناهنجاری های زمین رو بررسی کنیم

453
00:39:01,581 --> 00:39:02,915
.لابد خیلی سخت بوده

454
00:39:03,082 --> 00:39:06,165
مادرت بهم گفته بود که همیشه
.آرزو داشتی به فضا بری

455
00:39:06,332 --> 00:39:07,582
.یه چیزی برای اثبات کردن داشتی

456
00:39:07,749 --> 00:39:09,624
.تو گفتی قبل ازاینکه من بفهمم، برمیگردی

457
00:39:10,749 --> 00:39:11,874
چی؟

458
00:39:12,250 --> 00:39:13,625
...وقتی تو رفتی

459
00:39:14,458 --> 00:39:17,376
.گفتی قبل ازاینکه من بفهمم، برمیگردی

460
00:39:19,875 --> 00:39:22,668
،منظورم این بود که، من فقط
...نمی دونستم

461
00:39:22,834 --> 00:39:25,417
.دارم وارد چه جریانی میشم

462
00:39:25,668 --> 00:39:28,085
...نمی دونستم چطور به یه دختر بچه توضیحش بدم

463
00:39:28,210 --> 00:39:32,252
.همون دختر بچه تک تک کلماتت رو باور کرد

464
00:39:35,794 --> 00:39:37,461
...اگه می دونستی

465
00:39:38,795 --> 00:39:40,711
.من میخواستم برگردم

466
00:39:40,836 --> 00:39:42,212
...فقط

467
00:39:42,836 --> 00:39:44,712
.مردم به کمک من نیاز داشتن

468
00:39:45,629 --> 00:39:47,212
.ما هم بهت نیاز داشتیم، کارول

469
00:40:06,506 --> 00:40:07,507
.هی

470
00:40:07,714 --> 00:40:09,882
.امیدوارم از نظرت اشکالی نداشته باشه
.لباس دیگه ای پیدا نکردم

471
00:40:10,006 --> 00:40:11,715
.هیچ اشکالی نداره

472
00:40:11,882 --> 00:40:13,132
.بهت میاد

473
00:40:16,174 --> 00:40:17,091
...من

474
00:40:18,132 --> 00:40:19,424
...من واقعا متاسفم

475
00:40:19,633 --> 00:40:20,675
.که اونطوری باهات حرف زدم

476
00:40:22,633 --> 00:40:23,633
.ممنون

477
00:40:25,759 --> 00:40:28,175
...میدونم وضعیت فعلی جالب نیست

478
00:40:28,551 --> 00:40:31,051
...اما خب در واقع

479
00:40:31,884 --> 00:40:33,760
.خوبه کسایی دوباره پیشمون هستن

480
00:40:36,094 --> 00:40:37,844
.اینجا خیلی خلوت میشه

481
00:40:38,010 --> 00:40:41,469
.هروقت مهمون خواستی، من همینجام
...همه چیزو ول میکنم، من

482
00:40:41,719 --> 00:40:43,135
.دبیرستان رو هم ول میکنم

483
00:40:43,219 --> 00:40:44,636
.اینکارو نکن

484
00:40:45,469 --> 00:40:46,886
میشه از نو شروع کنیم؟

485
00:40:48,428 --> 00:40:51,303
.سلام، من کارول دنورز هستم

486
00:40:52,887 --> 00:40:53,887
.من کامالا کان هستم

487
00:40:54,054 --> 00:40:56,179
اما وقتی تو خیابونای شهر جرسی
...با جنایتکارا مبارزه میکنم

488
00:40:56,388 --> 00:40:59,054
.بهم میگن خانم مارول
.و امیدوارم، کپی رایت رو رعایت کرده باشم

489
00:40:59,179 --> 00:41:00,847
چونکه، صادقانه بگم، هیچوقت فکر نمیکردم
.یه روزی شما رو از نزدیک ببینم

490
00:41:00,972 --> 00:41:02,930
اما حالا که این اتفاق افتاده و
...داریم بهم دست میدیم

491
00:41:03,055 --> 00:41:04,972
.فهمیدم که باید اولش اجازه می گرفتم

492
00:41:05,806 --> 00:41:09,347
.بنابراین، ما دوقلوییم

493
00:41:10,430 --> 00:41:12,223
.باشه، خیلی خب

494
00:41:12,390 --> 00:41:14,306
.این کاریه که باید بکنیم

495
00:41:14,598 --> 00:41:16,348
.کاپیتان مارول -
.نباید منو به این اسم صدا کنی -

496
00:41:16,515 --> 00:41:18,141
.من پوشکت رو عوض میکردم -
.اوه، فقط یه بار بود -

497
00:41:18,266 --> 00:41:20,015
.و بعدش بهم گفتن همه جا بالا آوردی

498
00:41:20,141 --> 00:41:21,141
...اول از همه اینکه

499
00:41:21,349 --> 00:41:22,974
.این سفینه ی منه، پس قوانین رو من تعیین میکنم

500
00:41:23,099 --> 00:41:25,016
.اوه، متاسفم
آخرین بار کی هدایت یه تیمو به دست گرفتی؟

501
00:41:25,142 --> 00:41:26,641
.اوایل هفته ی پیش بود

502
00:41:26,808 --> 00:41:27,683
.گوس حساب نیست

503
00:41:27,850 --> 00:41:29,058
.بیخیال
.خودت سعی کردی به گوس دستور بدی

504
00:41:29,183 --> 00:41:30,267
خدای من، ما یه تیم شدیم؟

505
00:41:30,433 --> 00:41:32,350
نه، ما تیم نیستیم -
.نه، نه، نه، ما تیم نیستیم -

506
00:41:33,433 --> 00:41:35,976
...من، کامالا کان از شهر جرسی

507
00:41:36,143 --> 00:41:39,268
...تو یه تیم با کاپیتان مارول و کاپیتان مونیکا رامبو

508
00:41:39,435 --> 00:41:41,935
...که از این به بعد به عنوان

509
00:41:43,685 --> 00:41:44,977
.پروفسور مارول، شناخته میشه -
.اوه -

510
00:41:45,102 --> 00:41:47,436
.پروفسور مارول -
.نه -

511
00:41:47,644 --> 00:41:50,894
.نه، نه، اینکارو نمیکنه، اما ممنون -
.مارولز -

512
00:41:51,145 --> 00:41:54,103
،حالا که باهم تو یه راه قرار گرفتیم
...تیم شدیم، میخوام بهتون بگم

513
00:41:54,270 --> 00:41:56,145
.فکر کنم میدونم اون چطور یه نقطه ی پرش درست میکنه

514
00:41:57,311 --> 00:41:58,312
.اون یدونه از اینا داره

515
00:41:59,229 --> 00:42:00,728
.این دستبند مادربزرگمه

516
00:42:01,146 --> 00:42:03,271
...وقتی داربن اولین نقطه ی پرش رو باز کرد

517
00:42:03,438 --> 00:42:06,063
.این دستبند شروع به درخشیدن کرد
...همچنین

518
00:42:06,188 --> 00:42:08,980
...یه بار منو به سفر فضا و زمان برد

519
00:42:09,105 --> 00:42:10,856
.که بنابراین احتمالا به همین موضوع مربوط میشه

520
00:42:12,105 --> 00:42:13,689
.چیزی که داری میگی مربوط به دستبند کوانتومیه

521
00:42:14,106 --> 00:42:15,356
.میدونستم از اینا دوتا هست

522
00:42:15,564 --> 00:42:17,523
.فقط انتظار نداشتم اون یکی توی فضا باشه

523
00:42:18,273 --> 00:42:20,857
اونا یه جفتن؟
تو چطور یه دستبند کوانتومی داری؟

524
00:42:21,023 --> 00:42:22,440
.خیلی خب
دستبند کوانتومی چیه؟

525
00:42:22,648 --> 00:42:26,649
.یه افسانه ست، یا فکر میکردم افسانه ست
.یه شیء باستانیه

526
00:42:28,107 --> 00:42:30,275
.خب پس داربن اینو روی ام بی 418 پیدا کرد

527
00:42:30,441 --> 00:42:33,150
و بعدش اون و کامالا به طور اتفاقی باهم برخورد می کنن؟

528
00:42:33,316 --> 00:42:34,899
منظورم اینه، چقدر احتمال داره؟

529
00:42:35,066 --> 00:42:37,233
" چیزی که دنبالشی، دنبال توست "

530
00:42:37,692 --> 00:42:39,317
.روی دستبند حکاکی شده

531
00:42:39,525 --> 00:42:41,484
...اگه افسانه های کری حقیقت داشته باشن

532
00:42:41,693 --> 00:42:45,359
از دستبندهای کوانتومی برای ایجاد نقطه های پرش
.در سراسر جهان استفاده میشده

533
00:42:45,526 --> 00:42:46,735
.یه شبکه ی تلپورت

534
00:42:47,152 --> 00:42:50,985
.با وصل شدن دوتا دستبند، تموم نقاط کهکشان بهم وصل میشن

535
00:42:51,152 --> 00:42:54,485
.پس این وضعیت جابجایی مارو توضیح میده

536
00:42:54,652 --> 00:42:57,528
.آره، آره، اما داربن فقط یه دونه اش رو داره

537
00:42:57,695 --> 00:43:01,778
احتمالا اون میخواد با اون چکش فضاییش
.به اون انرژی بده

538
00:43:01,903 --> 00:43:02,903
.بهش میگن اسلحه ی جهانی

539
00:43:03,070 --> 00:43:05,446
اوه، واقعا؟
.میخواستم اسمشو عصای کاهن بذارم

540
00:43:05,654 --> 00:43:09,654
در هر صورت، از اون برای وارد کردن نقاط پرش
.ناپایدار به شبکه استفاده میکنه

541
00:43:10,113 --> 00:43:12,738
باید قبل ازاینکه یه دونه دیگه بسازه
.بهش برسیم

542
00:43:13,155 --> 00:43:15,363
اون روی مانیتور سفینه ش، نقشه ها
.و نمودارهای ستاره ای داره

543
00:43:15,530 --> 00:43:17,780
.خب
به کجا؟

544
00:43:18,530 --> 00:43:20,655
به سمت ستاره ها؟ -
.باشه -

545
00:43:21,448 --> 00:43:23,239
.عالیه، یه نقشه میکشیم

546
00:43:24,281 --> 00:43:25,322
.از این استفاده می کنیم

547
00:43:25,656 --> 00:43:27,448
...اون یه؟ -
.دستگاه شکنجه ی جمجمه ست -

548
00:43:27,656 --> 00:43:29,865
و صبر کن، باید بذاریمش روی سرمون؟

549
00:43:29,990 --> 00:43:33,699
.آره، چیزی نمیشه
.برای دسترسی به خاطرات ازش استفاده میشه

550
00:43:33,866 --> 00:43:35,532
...من ازش برای

551
00:43:35,782 --> 00:43:38,158
.زنده کردن خاطراتی که کِری ازم گرفت، استفاده میکنم

552
00:43:39,324 --> 00:43:40,324
هنوزم؟

553
00:43:40,742 --> 00:43:41,742
.آره

554
00:43:41,950 --> 00:43:43,742
.اما میدونین، استفاده های زیادی داره

555
00:43:44,616 --> 00:43:45,534
.امنه

556
00:43:46,075 --> 00:43:47,492
.راحت باش

557
00:43:54,868 --> 00:43:56,493
.این عجیبه

558
00:43:57,660 --> 00:43:58,869
.صبر کن، برگرد عقب

559
00:44:00,785 --> 00:44:03,619
.دستبند اون انرژی رو به خودش جذب میکنه

560
00:44:03,828 --> 00:44:07,329
.انگار بهش قدرت میدی تا علیه خودت ازش استفاده کنه

561
00:44:08,870 --> 00:44:09,870
کامالا؟

562
00:44:11,871 --> 00:44:12,829
این چیه؟

563
00:44:12,996 --> 00:44:15,746
!اونا، اونا مختصاته
میتونی بخونیشون؟

564
00:44:15,912 --> 00:44:17,580
.آره، کهکشان ماژلانی

565
00:44:20,079 --> 00:44:21,913
.خیلی خب، صندلی عقب برای تو

566
00:44:22,039 --> 00:44:25,122
مونیکا، این تویی؟
.چقدربانمکی

567
00:44:26,539 --> 00:44:27,539
.نه، صبر کن

568
00:44:27,789 --> 00:44:28,873
کارول، داری چیکار میکنی؟

569
00:44:32,748 --> 00:44:34,081
چرا ازم خواستی برگردم ماریا؟

570
00:44:34,206 --> 00:44:35,206
.مامان

571
00:44:37,206 --> 00:44:38,665
.سرطانم برگشته

572
00:44:39,957 --> 00:44:42,041
.ازت میخوام از گوس مراقبت کنی

573
00:44:43,915 --> 00:44:45,166
.نه -
منظورت چیه " نه" ؟ -

574
00:44:45,333 --> 00:44:47,083
.منظورم اینه یه باردرمان شدی
.بازم درمان میشی

575
00:44:47,208 --> 00:44:48,208
...کارول

576
00:44:48,375 --> 00:44:51,125
.نمی تونم اون گربه رو ببرم -
.اون گربه نیست -

577
00:44:53,167 --> 00:44:55,043
.باید اون روز میبودی

578
00:44:55,917 --> 00:44:57,959
.اون مسابقه ی احمقانه تا آشیانه

579
00:44:58,126 --> 00:45:00,251
.من هیچوقت نمیخواستم کاپیتان مارول باشم

580
00:45:00,918 --> 00:45:03,418
.کاپیتان رامبو خیلی بهم میاد

581
00:45:03,877 --> 00:45:06,502
.و البته تا وقتی که مونیکا برگرده

582
00:45:09,044 --> 00:45:10,169
.اون رفته ماموریت

583
00:45:10,336 --> 00:45:11,878
.کارول، نمیخوام به یاد بیارمش

584
00:45:12,003 --> 00:45:13,128
.متاسفم

585
00:45:17,420 --> 00:45:19,254
!دیگه بسه کارول، خواهش میکنم

586
00:45:19,378 --> 00:45:21,087
.یادت باشه چرا اون بیرونی

587
00:45:21,338 --> 00:45:24,004
.من دنبال یه مریض میگردم، توی اتاق 104
.نمی دونم، نمی دونم چی میگین -

588
00:45:24,296 --> 00:45:25,713
.و یادت باشه برگردی خونه

589
00:45:26,088 --> 00:45:28,047
.مامانت، مرده عزیزم

590
00:45:28,255 --> 00:45:29,922
!نه، نه، نه، نه

591
00:45:35,048 --> 00:45:36,048
.دیگه اینکارو نکن

592
00:45:36,173 --> 00:45:38,048
.متاسفم، این عمدی نبود

593
00:45:38,131 --> 00:45:39,173
...صبر کن، پس مامان تو

594
00:45:39,340 --> 00:45:41,924
.وقتی توی ماموریت بود، از دنیا رفته بود

595
00:45:42,798 --> 00:45:43,798
...و وقتی برگشتم

596
00:45:44,299 --> 00:45:45,673
.دیگه کسی اونجا نبود

597
00:45:51,883 --> 00:45:53,467
.باشه

598
00:46:01,259 --> 00:46:02,259
.ممنونم

599
00:46:05,426 --> 00:46:07,760
.به نظرم زن خوبی بوده
.متاسفم

600
00:46:08,260 --> 00:46:09,551
.زن خوبی بود

601
00:46:10,010 --> 00:46:11,177
.اون بهترین بود

602
00:46:13,636 --> 00:46:16,594
.خب، باید درمورد چیزایی که میدونیم یه کاری بکینم

603
00:46:17,594 --> 00:46:19,553
.اینا چیزاییه که الان می دونیم

604
00:46:19,802 --> 00:46:21,887
...شبکه ی تله پورت عصبی جهانی

605
00:46:22,054 --> 00:46:25,553
سامانه ای از کرم چاله های فضایی
...موسوم به نقاط پرشیه

606
00:46:25,762 --> 00:46:28,387
که بهمون اجازه میده بین سیستم های
.سیاره ای مختلف، حرکت کنیم

607
00:46:28,596 --> 00:46:32,222
اساسا فضا رو بدون شکاف کش میده
.و دوباره شکل میده

608
00:46:32,888 --> 00:46:35,514
،مثل استخراج نفته
...هرچی چاه بیشتر حفر کنی

609
00:46:35,722 --> 00:46:39,222
پوسته ی زمین بی ثبات تر میشه و درنهایت
.باعث زلزله میشه

610
00:46:41,431 --> 00:46:43,723
...سر آخر، هرچی نقاط پرش بیشتری ایجاد کنه

611
00:46:43,889 --> 00:46:45,515
.اوضاع خیلی زود بهم میریزه

612
00:46:45,890 --> 00:46:48,224
سوال اینجاست که، اون چی میخواد؟

613
00:46:49,182 --> 00:46:52,265
...تارناکس قبلا توسط کری اشغال شده، بنابراین

614
00:46:52,432 --> 00:46:53,974
ممکنه حمله شون یه هشدار بوده باشه؟

615
00:46:54,098 --> 00:46:56,099
پس اون دنبال یه کلونی دیگه ست؟

616
00:46:56,183 --> 00:46:57,891
کلونی ایه دیگه از کِری، توی ماژلانی هست؟

617
00:46:58,058 --> 00:47:02,058
،کری ها 25 در صد کهکشان رو تصرف کرده بودن
...پس

618
00:47:02,183 --> 00:47:04,142
...اگه نابودی تارناکس تنها خواستشه

619
00:47:04,267 --> 00:47:06,767
چرا از ارتش یا یه بمب استفاده نمی کنه؟

620
00:47:06,934 --> 00:47:07,975
چرا نقطه ی پرش؟

621
00:47:08,184 --> 00:47:11,143
.حق با توئه
.اون نقاط اسلحه نیستن، برای جابجایی استفاده میشن

622
00:47:11,309 --> 00:47:12,976
...هر نقطه ی پرش دو طرف داره

623
00:47:13,143 --> 00:47:15,352
...بنابراین اگه از یه طرف اتمسفر تارناکس رو بکشه

624
00:47:15,976 --> 00:47:18,185
...از سمت دیگه باید به -
.سیاره ی هالا -

625
00:47:20,310 --> 00:47:21,936
...جنگ داخلی کِری

626
00:47:22,102 --> 00:47:24,061
.در واقع مناطق طبیعی هالا رو از بین برد

627
00:47:24,186 --> 00:47:25,394
...هواش غیر قابل تنفسه

628
00:47:25,561 --> 00:47:27,353
.و دارن از خشکسالی رنج میبرن -
خشکسالی؟ -

629
00:47:27,478 --> 00:47:29,520
.خب، میتونه دنبال آب باشه

630
00:47:29,728 --> 00:47:33,437
...باشه، اما کجای ماژلانی میتونیم
.آلادنا -

631
00:47:35,270 --> 00:47:37,562
.اقیانوسی که 99.63 درصد سیاره شون رو دربرگرفته

632
00:47:37,771 --> 00:47:40,396
.آمار خیلی دقیقیه
تو اونجا بودی؟

633
00:47:42,814 --> 00:47:43,814
.آه

634
00:47:44,730 --> 00:47:45,480
.آره

635
00:47:48,356 --> 00:47:49,731
.اون واقعا عجیب جواب داد

636
00:47:49,940 --> 00:47:50,898
آره، چرا عجیب جواب دادی؟ -
.باشه -

637
00:47:51,065 --> 00:47:52,689
.برای آلادنا رای گیری میکنیم

638
00:47:55,065 --> 00:47:57,607
.من هستم -
.آره، من میگم باید اینکارو بکنیم -

639
00:47:57,774 --> 00:48:00,565
.بریم آلادنا و دستبند رو از داربن بگیریم

640
00:48:00,774 --> 00:48:02,191
.تصمیممون رو گرفتیم

641
00:48:02,399 --> 00:48:06,900
کامالا، تو قرار نیست
.به سفر فضایی بری

642
00:48:07,025 --> 00:48:09,733
نیکولاس بهم گفت که سفرهای فضایی
.چقدر میتونه خطرناک باشه

643
00:48:09,900 --> 00:48:12,192
.اسمش فقط فیوریه
.خدای من

644
00:48:12,776 --> 00:48:14,025
صبر کن، شما کجایین؟
اَبو کجاست؟

645
00:48:15,776 --> 00:48:19,025
.ولش کن دختر
.اون شما رو به جهنم میفرسته

646
00:48:20,151 --> 00:48:22,026
جهنم؟
یعنی من شیطانم؟

647
00:48:22,193 --> 00:48:24,819
جدی میگی فیوری؟ -
،اونا اصرار داشتن بیان -

648
00:48:24,985 --> 00:48:27,569
.و پدرتم با سفرهای فضایی بُر نمیخوره

649
00:48:27,777 --> 00:48:31,361
،سلام عزیزم، ما تو این آسانسور فضایی هستیم
.و داریم میریم بالا

650
00:48:32,569 --> 00:48:34,903
.یا شایدم داریم میریم پایین

651
00:48:35,070 --> 00:48:37,445
توی فضا قانونی وجود داره؟ -
.آره، داره -

652
00:48:37,654 --> 00:48:38,862
.اما فیلمبرداری ممنوعه

653
00:48:39,029 --> 00:48:40,445
.باشه

654
00:48:41,321 --> 00:48:42,654
.کمکم کن

655
00:48:43,695 --> 00:48:44,696
.واو

656
00:48:46,295 --> 00:48:47,096
" بسم الله الرحمن الرحیم "

657
00:48:52,364 --> 00:48:54,280
فیوری، همه چی روبراهه؟

658
00:48:54,489 --> 00:48:55,614
...از تموم شبکه ها

659
00:48:55,823 --> 00:48:57,739
.گزارش یه موج دیگه رو داشتیم

660
00:48:57,906 --> 00:48:59,448
.به نظر میرسه از بقیه قوی تر بوده

661
00:48:59,697 --> 00:49:02,198
...خب، باید جلوشو بگیریم که یکی دیگه نسازه

662
00:49:02,323 --> 00:49:04,949
و دراین میان، نمی تونیم خطر جابجایی بین
.کهکشانی رو به جون بخریم

663
00:49:05,324 --> 00:49:08,449
،خانم کان، من متاسفم ولی دخترتون
...باید توی سفینه ی من بمونه

664
00:49:08,574 --> 00:49:10,199
.تا بتونیم این جریان رو تموم کنیم -
.اوه، نه، نه، نه -

665
00:49:10,366 --> 00:49:11,199
!بله

666
00:49:11,366 --> 00:49:12,616
.باید اجازه بدی اون بره

667
00:49:12,783 --> 00:49:15,950
.خانم کان، این خیلیم ساده نیست

668
00:49:16,117 --> 00:49:17,867
.ما به کامالا نیاز داریم

669
00:49:18,575 --> 00:49:19,992
...آمی، ما دستبند دیگه ی مادربزرگ رو پیدا کردیم

670
00:49:20,159 --> 00:49:21,951
...اما این زنه ی عجوزه ی وحشتناک

671
00:49:22,076 --> 00:49:24,118
،میخواد ازش برای آسیب رسوندن به مردم استفاده کنه
.و ما باید جلوش رو بگیریم

672
00:49:24,201 --> 00:49:25,493
داری بهم میگی یه دستبند دیگه هم هست؟

673
00:49:25,743 --> 00:49:28,243
و اونا میخوان با اون دستبند بهت آسیب بزنن؟

674
00:49:28,368 --> 00:49:29,368
.مونیکا ازش مراقبت میکنه

675
00:49:29,535 --> 00:49:32,827
.همینطوره
.بهت قول میدیم سالم به خونه برش گردونیم

676
00:49:33,035 --> 00:49:34,035
.بهت قول میدم

677
00:49:34,369 --> 00:49:35,536
.دلسرد نشین

678
00:49:35,703 --> 00:49:38,203
.باید یه کاری برای بستن اون نقاط پرش انجام بدیم

679
00:49:38,328 --> 00:49:40,911
.کامالا، بهم گوش بده

680
00:49:41,078 --> 00:49:42,412
...اگه هر اتفاقی برای تو بیفته

681
00:49:43,778 --> 00:49:44,612
.خودم میام می کشمش

682
00:49:44,945 --> 00:49:45,412
.اینو بهش بگو

683
00:49:47,121 --> 00:49:48,745
.دوست دارم دخترم

684
00:49:48,912 --> 00:49:49,995
.من بیشتر دوست دارم

685
00:49:50,162 --> 00:49:52,162
صبر کن، اون چی گفت؟ -
.هیچی -

686
00:49:53,122 --> 00:49:55,955
...کسی به اندازه ی کاپیتان مارول اهمیت نمیده

687
00:49:56,122 --> 00:49:57,539
.و کسی به اندازه ی اون زجر نکشیده

688
00:49:57,747 --> 00:50:00,747
.بهم اعتماد کنین
.اون کنار کارول جاش امنه

689
00:50:04,998 --> 00:50:06,456
اون گربه چه مرگشه؟

690
00:50:07,373 --> 00:50:08,873
.رفتارش خیلی عجیبه

691
00:50:08,999 --> 00:50:11,957
.اون یکم، بیش از حد چاقه آقای فیوری

692
00:50:12,249 --> 00:50:14,082
.فکر کنم خیلی بهش غذا میدین

693
00:50:15,833 --> 00:50:16,833
.گوس

694
00:50:24,291 --> 00:50:25,500
کرم شب تاب؟
.نور شب

695
00:50:25,709 --> 00:50:27,292
.عالیجناب مارول
خانم مارول؟

696
00:50:27,501 --> 00:50:28,626
دکتر مارول؟ -
.دیگه زیادیه -

697
00:50:29,042 --> 00:50:30,209
.دکتر نورانی

698
00:50:31,084 --> 00:50:32,334
.پروفسور مارول

699
00:50:32,543 --> 00:50:34,377
...دختر نابغه

700
00:50:34,543 --> 00:50:35,626
.گونه، گونه های فضایی -
.دیگه بسه -

701
00:50:35,793 --> 00:50:37,794
!اوه، بس کن
.نه، متاسفم

702
00:50:37,918 --> 00:50:39,919
،چند دفعه به شماها باید بگم
...من به اسم

703
00:50:40,044 --> 00:50:41,919
.یا رمزی نیازی ندارم -
چرا؟ -

704
00:50:42,044 --> 00:50:44,711
از طرفی، اگه باهم هماهنگ نباشیم
.هیچکدوم اینا اهمیتی نداره

705
00:50:44,836 --> 00:50:45,919
میخوای معنای جابجایی رو بفهمی؟

706
00:50:48,545 --> 00:50:51,045
.قدرتها بعد از جابجایی فعال شدن
.خوبه

707
00:50:51,170 --> 00:50:53,170
.خب، همگی با سه شماره

708
00:50:53,337 --> 00:50:56,462
آماده این؟
.یک، دو ، سه، برو

709
00:50:56,629 --> 00:50:58,546
چرا گفتی " برو" ؟
.قرار بود تا سه شماره بشماریم

710
00:50:58,713 --> 00:50:59,796
.می دونم

711
00:51:06,298 --> 00:51:07,298
.حالا

712
00:51:07,880 --> 00:51:08,880
.حالا

713
00:51:09,256 --> 00:51:10,089
.حالا

714
00:51:10,589 --> 00:51:11,589
!یک، دو، سه

715
00:51:14,215 --> 00:51:15,173
.اون بهم نگاه کرد

716
00:51:18,632 --> 00:51:20,424
.حالا، حالا

717
00:51:20,590 --> 00:51:22,174
میشه یه لحظه دست نگه داری؟

718
00:51:22,591 --> 00:51:24,216
!قدم بزن، و جابجا شو

719
00:51:26,383 --> 00:51:27,258
!جابجا شو

720
00:51:31,301 --> 00:51:32,175
!هی، فهمیدم

721
00:51:39,759 --> 00:51:40,759
!آره

722
00:51:43,844 --> 00:51:44,844
!و جابجا شو

723
00:51:46,136 --> 00:51:50,011
به جای همین باید در صندوق های شاخص سرمایه گذاری
.کنی، نه تو سهام های انفرادی

724
00:51:50,177 --> 00:51:54,553
البته هردو صندوق پس انداز باز نشستگی شخصی و401 کِی برای
.اهداف مالیاتی، مهم هستن

( 401کِی : یک برنامۀ مزایای بازنشستگی در آمریکا )

725
00:51:54,678 --> 00:51:56,886
.میدونی، من حتی به برنامه ی بازنشستگی فکرم نکردم

726
00:51:57,012 --> 00:51:58,554
.هی، هیچوقت دیر نیست

727
00:51:58,721 --> 00:52:00,887
.و در واقع هیچوقتم زود نیست

728
00:52:01,013 --> 00:52:02,888
چند سالته؟ -
.سی و شش سال -

729
00:52:03,637 --> 00:52:04,637
.واو، همون سنه

730
00:52:08,722 --> 00:52:09,847
اون چی بود؟

731
00:52:09,972 --> 00:52:11,597
.میرم بررسی کنم -
.خواهش میکنم -

732
00:52:11,763 --> 00:52:13,930
.شناسایی شیء ناشناس در بخش کِی

733
00:52:14,055 --> 00:52:16,139
.سوارت آلفهایم جالیه -
.بهش دست نزن -

( در اساطیر اسکاندیناوی، یکی از نه بخش جهان در کیهان‌شناسی نورس، سرزمین اِلف‌های تاریکی است )

734
00:52:18,472 --> 00:52:19,472
این چیه؟

735
00:52:19,639 --> 00:52:21,265
.واقعا نظری ندارم

736
00:52:21,473 --> 00:52:23,473
چطوری اومده اینجا؟ -
.نمی دونم -

737
00:52:25,099 --> 00:52:26,724
باید به فیوری بگیم؟

738
00:52:28,349 --> 00:52:30,849
.بیست ثانیه تا نقطه ی پرش

739
00:52:30,974 --> 00:52:32,349
بچه ها می دونین چی الان دیوونگیه؟

740
00:52:32,558 --> 00:52:34,600
.اینکه من تو یه سفینه، کنار دوتا ابر قهرمانم

741
00:52:34,808 --> 00:52:35,975
از طرفی، برای دستشویی رفتن دیر شده؟

742
00:52:36,142 --> 00:52:37,642
.چون حس میکنم خیلی زود این موضوع مشخص میشه

743
00:52:37,808 --> 00:52:38,809
،هیچکی حرف منو باور نمی کنه
...مثل عمه م

744
00:52:38,975 --> 00:52:40,225
...که هیچوقت

745
00:53:35,399 --> 00:53:38,983
.خیلی خب، رسیدیم
.برای ارتباط

746
00:53:39,150 --> 00:53:40,400
!واو

747
00:53:40,608 --> 00:53:42,941
.همیشه یه دونه از اینا میخواستم، ممنونم

748
00:53:43,025 --> 00:53:45,817
.تست میشه، یک، دو ، سه -
.کامالا، کامالا -

749
00:53:45,984 --> 00:53:48,109
.صداتو می شنویم عزیزم
.ممنون

750
00:53:49,485 --> 00:53:52,276
...خب، قبل اینکه خیلی سریع بریم اون تو

751
00:53:52,443 --> 00:53:53,485
این دیگه چه کوفتیه؟

752
00:53:54,068 --> 00:53:57,486
باید بهتون هشدار بدم که من
.یجورایی اینجا معروفم

753
00:53:57,818 --> 00:54:00,277
خب میدونی، تو همه جا معروفی، درسته؟

754
00:54:00,486 --> 00:54:04,111
.این یکی یکم فرق داره
.تو یه مسئله ی حقوقی به شاهزاده ی اینجا کمک کردم

755
00:54:04,278 --> 00:54:05,153
.باشه

756
00:54:05,320 --> 00:54:06,487
.بریم

757
00:54:06,653 --> 00:54:07,612
...مهم نیست چی پیش میاد

758
00:54:07,779 --> 00:54:08,862
.پشت سرمن بیاین

759
00:54:08,987 --> 00:54:10,862
.فرهنگ آلادنا خیلی خاصه

760
00:54:10,987 --> 00:54:13,820
...بنابراین قراره مراسمی برگزار بشه که ما مجبوریم

761
00:54:13,987 --> 00:54:15,112
.اما فقط، آروم باشین

762
00:54:15,279 --> 00:54:17,362
...آلادنای زیبا

763
00:54:17,571 --> 00:54:20,488
!این یه دوراهیه صلح آمیزه

764
00:54:20,654 --> 00:54:23,030
...این الماس چهار گوش

765
00:54:23,238 --> 00:54:26,072
!آلادنا، خونه ی ماست

766
00:54:26,322 --> 00:54:27,655
...سلام دختر کوچولو، میشه بهم بگی

767
00:54:27,739 --> 00:54:29,906
...آلادنای زیبا

768
00:54:30,573 --> 00:54:33,448
...گویی هیچ زمانی سپری نشده

769
00:54:33,656 --> 00:54:36,448
.از اینکه خونه ای، خیلی هیجان زده ای

770
00:54:37,199 --> 00:54:41,115
.پرنسس ما خونه ست

771
00:54:41,282 --> 00:54:42,157
پرنسس؟

772
00:54:47,825 --> 00:54:48,742
.این یه تکنیکه

773
00:54:49,366 --> 00:54:50,366
.کارول
جریان چیه؟

774
00:54:50,700 --> 00:54:51,700
.زبانشون مثل آهنگه

775
00:54:51,825 --> 00:54:53,700
،خیلیاشون نمی فهمن چی میگین
.پس بخونین، زود باشین

776
00:54:54,618 --> 00:54:57,868
!برو توی مهمونی
!شاهزاده یان توی مهمونیه

777
00:54:57,993 --> 00:54:59,493
!برو توی مهمونی
!شاهزاده یان توی مهمونیه

778
00:54:59,701 --> 00:55:01,743
.سلام، اوه سلام

779
00:55:02,494 --> 00:55:04,619
!برو توی مهمونی
!برو توی مهمونی

780
00:55:05,202 --> 00:55:08,119
شاهزاده کجاست؟ شاهزاده کجاست؟
!هی، هی، هی

781
00:55:08,286 --> 00:55:11,328
!برو، برو، برو
!برو توی مهمونی

782
00:55:11,536 --> 00:55:14,745
!برو، برو، برو
!برو توی مهمونی

783
00:55:17,703 --> 00:55:18,828
چرا نمی رقصی؟

784
00:55:18,953 --> 00:55:19,995
.دارم می رقصم

785
00:55:20,953 --> 00:55:22,204
.رقص، مثل زندگیه

786
00:55:22,370 --> 00:55:23,954
.تقریبا رسیدیم

787
00:55:25,871 --> 00:55:28,954
.چه فرشته واره
.سلام، باشه، خیلی خب

788
00:55:29,580 --> 00:55:30,580
.واو

789
00:55:33,622 --> 00:55:35,830
،خدای من
یه مقدار آب بهمون نمیدن؟

790
00:55:36,955 --> 00:55:38,748
...اگه به کسی درمورد -
چی؟ -

791
00:55:38,915 --> 00:55:40,915
که تو یه پرنسس خوشگلی؟

792
00:55:41,790 --> 00:55:45,123
خب، بگو ببینم منظورت از اون مسئله ی حقوقی چی بود؟

793
00:55:45,290 --> 00:55:48,333
.یه اذدواج سوری
یه جور اقدام دیپلماتیک بود، می دونین؟

794
00:55:48,582 --> 00:55:50,874
.مثل یه مبارزه سر قدرت، تو یه جامعه ی مرد سالاری

795
00:55:51,333 --> 00:55:54,249
.ما فقط باهم دوستیم، داستانش طولانیه

796
00:55:54,666 --> 00:55:56,125
.شاید بتونی بخونیش

797
00:55:56,708 --> 00:55:58,167
.شایدم نه

798
00:55:58,625 --> 00:55:59,459
.رسیدیم

799
00:56:05,709 --> 00:56:07,168
.لعنتی

800
00:56:10,418 --> 00:56:12,919
.خب، می فهمم چرا دوس داری بیای اینجا

801
00:56:16,086 --> 00:56:21,212
!توجه کنین -
.بله -

802
00:56:21,379 --> 00:56:26,420
...خیلی مفتخرم که به شما عزیزان این سالن

803
00:56:26,712 --> 00:56:28,921
...دو چهره ی جدید رو معرفی کنم

804
00:56:31,088 --> 00:56:34,004
،یکیشون میتونه آدم شادتری باشه

805
00:56:36,672 --> 00:56:39,713
...پس بنا به رسم خوش آمد گویی زنگها رو برای

806
00:56:39,880 --> 00:56:43,964
.مهمون هامون به صدا در میاریم

807
00:56:44,381 --> 00:56:45,382
...و به هر سه نفر

808
00:56:45,881 --> 00:56:49,173
.خوش آمد گویی میگیم

809
00:56:49,924 --> 00:56:55,341
!مارولز

810
00:56:55,424 --> 00:56:56,549
.مارولز

811
00:56:56,633 --> 00:56:57,424
مارولز؟

812
00:56:57,633 --> 00:56:58,508
!آره

813
00:56:58,967 --> 00:57:00,508
این الان خوش آمد گویی بود؟

814
00:57:00,675 --> 00:57:03,342
.باشه، بیاین حال کنیم -
پرنسس کجاست؟ -

815
00:57:15,593 --> 00:57:16,593
...اون

816
00:57:17,635 --> 00:57:18,635
یعنی چی؟

817
00:57:23,970 --> 00:57:26,303
داره چیکار میکنه؟ -
.بهش احترام میذاره -

818
00:57:33,762 --> 00:57:36,554
...این دفعه

819
00:57:37,263 --> 00:57:39,805
چقدر وقت دارم با شریک رقصم، برقصم؟

820
00:57:40,013 --> 00:57:41,930
...یان
.همه مون تو خطریم

821
00:57:42,138 --> 00:57:43,430
جریان چیه؟

822
00:57:43,639 --> 00:57:44,430
چی؟

823
00:57:44,639 --> 00:57:47,097
.کاپیتان به کمک ما نیاز داره

824
00:57:47,305 --> 00:57:48,764
.داربِن توی راهه

825
00:57:48,847 --> 00:57:50,223
.دارم احساساتی میشم

826
00:57:51,139 --> 00:57:53,014
.اوه، آلادنا از اون نمی ترسه

827
00:57:53,139 --> 00:57:56,057
.اونو به اینجا دعوت کن

828
00:57:56,182 --> 00:57:57,473
...بهم یه فرصت بده

829
00:57:57,640 --> 00:58:02,057
.قبل اینکه اوضاع بهم بریزه -
.پس میخوای گرگ رو بیاری تو لونه مون -

830
00:58:02,224 --> 00:58:04,141
...و مطمئنی که تنهایی

831
00:58:04,307 --> 00:58:06,808
میتونی جلوی ارتشش رو بگیری؟ -
تا بحال ناامیدت کردم؟ -

832
00:58:06,975 --> 00:58:08,891
چند فصل از داستان طرفدارای کاپیتان مارول
رو بهت هدیه داده؟

833
00:58:08,975 --> 00:58:10,433
...نمی خوام شروع

834
00:58:10,600 --> 00:58:11,392
.خیلی زیاد

835
00:58:11,517 --> 00:58:12,392
...و فراموش نکن

836
00:58:12,600 --> 00:58:14,268
...فراموش نکن

837
00:58:15,934 --> 00:58:19,101
.که من تنها نیستم

838
00:58:22,726 --> 00:58:23,768
.مونیکا

839
00:58:27,811 --> 00:58:32,562
...پرنسس من از سمت ستاره ها

840
00:58:32,687 --> 00:58:35,645
.شرمنده، شرمنده، صبر کن، صبرکن
.باید باهم حرف بزنیم

841
00:58:35,770 --> 00:58:37,020
.باشه، حرف بزنیم -
.باشه -

842
00:58:37,187 --> 00:58:39,062
.صبر کن
اون دیگه آهنگ نمیخونه؟

843
00:58:39,229 --> 00:58:40,229
.همینطوره، اون با دوتا زبون حرف میزنه

844
00:58:40,853 --> 00:58:42,104
...ما لباس تنمون مناسب نیست

845
00:58:42,271 --> 00:58:45,105
میتونین یه لباس جنگی بهمون بدین؟

846
00:58:45,272 --> 00:58:46,563
.البته

847
00:58:47,021 --> 00:58:48,021
.ممنونم

848
00:58:51,939 --> 00:58:53,273
نظرت چیه؟

849
00:58:53,438 --> 00:58:55,356
...تو بهترین حالت، یه فشار مضاعفه

850
00:58:56,648 --> 00:58:59,106
،بدترین حالتش، حمله ی دشمنه

851
00:58:59,314 --> 00:59:01,523
،یا یه نوع آلودگی زیستی

852
00:59:01,690 --> 00:59:03,982
.یا هم ممکنه کار یه خائن داخلی باشه

853
00:59:04,107 --> 00:59:08,816
.بیاین عجول نباشیم
،این تخم مرغه، این چیزی که داری میگی

854
00:59:08,983 --> 00:59:12,316
...بیاین به مطالعه ش ادامه بدیم و اگه هیچ چیزی

855
00:59:12,525 --> 00:59:15,775
!هشدار
.بیست و نه شی جدید شناسایی شد

856
00:59:19,150 --> 00:59:20,150
.خدای من

857
00:59:23,067 --> 00:59:25,026
نظرت در مورد زن نورانی چیه؟

858
00:59:25,693 --> 00:59:27,318
.فرکانسی، شبه ستاره -
.نه -

859
00:59:27,527 --> 00:59:28,776
.زن نورانی شبه ستاره

860
00:59:28,901 --> 00:59:31,151
...قطعا نه، این
این عناوین خیلی زیاده رویه، باشه؟

861
00:59:31,318 --> 00:59:32,151
.قطعا همینطوره -
.نه -

862
00:59:42,611 --> 00:59:44,612
،اینکارو خیلی سریع انجام میدیم
.بدون هیچ بزرگنمایی ای

863
00:59:44,778 --> 00:59:47,320
.شما سه تا باید مخفی بمونین، اما نزدیک هم باشین

864
00:59:47,529 --> 00:59:48,529
.تخصصم همینه

865
00:59:55,697 --> 00:59:56,697
.این کار جواب میده یان

866
00:59:58,947 --> 01:00:01,489
یادتون باشه، میخوایم جابجایی غیرعمدی رو
.به حداقل برسونیم

867
01:00:01,698 --> 01:00:04,281
.تا جایی که میتونین مشغولش کنین

868
01:00:04,489 --> 01:00:06,073
...من و مونیکا می پریم روش

869
01:00:06,240 --> 01:00:07,157
.و دستبند رو ازش میگیریم

870
01:00:10,866 --> 01:00:11,991
.وقتشه

871
01:01:13,582 --> 01:01:16,582
سرورم، چرا اومدین اینجا؟

872
01:01:16,790 --> 01:01:21,332
اومدم اینجا تا جنایاتی رو که علیه امپراطور
.کری مرتکب شدین، ببخشم

873
01:01:22,166 --> 01:01:23,166
.زانو بزن

874
01:01:23,583 --> 01:01:24,583
مقابل تو؟

875
01:01:26,791 --> 01:01:29,000
.من هرگز زانو نمی زنم -
.خیلی خب -

876
01:01:57,462 --> 01:01:58,462
!لعنتی

877
01:02:22,049 --> 01:02:23,049
.از شالت استفاده کن

878
01:02:41,426 --> 01:02:42,426
!برو

879
01:02:51,552 --> 01:02:52,719
.پیداش کردم

880
01:03:09,387 --> 01:03:10,387
مونیکا، کجایی؟

881
01:03:17,305 --> 01:03:18,263
.مونیکا، جواب بده

882
01:03:18,430 --> 01:03:19,930
...یک، دو

883
01:03:20,972 --> 01:03:21,889
.اینکارو نکن

884
01:03:22,097 --> 01:03:23,264
.خیلی دیر شده

885
01:04:02,353 --> 01:04:03,686
اونو از کجا آوردی؟

886
01:04:04,186 --> 01:04:06,728
.از مادر بزرگم گرفتم، با پست برام فرستاد

887
01:04:08,270 --> 01:04:10,312
.بدش به من -
.فرار کن -

888
01:04:11,062 --> 01:04:12,062
.برو تو سفینه

889
01:04:26,314 --> 01:04:28,939
.با این نیروی بالعکس، قدرتهای تو منو قوی تر میکنه

890
01:04:52,901 --> 01:04:54,275
.یه سری امواج داره تو سیستمون اختلال ایجاد میکنه

891
01:04:54,484 --> 01:04:55,651
برای اینا کاری میکنیم یا نه؟

892
01:04:55,817 --> 01:04:56,943
.آسانسورهای فضایی کار نمی کنن

893
01:04:57,026 --> 01:04:58,318
تا حالا شده یه خبر خوب بدی؟

894
01:04:59,901 --> 01:05:01,526
.نیمی از پوسته ی محفظه در هم شکسته

895
01:05:01,735 --> 01:05:03,693
.این خبر خوبی نیست

896
01:05:37,447 --> 01:05:38,490
شما بچه ها هستین؟

897
01:05:38,697 --> 01:05:39,698
.هستیم

898
01:05:41,448 --> 01:05:43,074
.تموم جنگنده هارو بفرستین

899
01:05:54,450 --> 01:05:55,908
.اتوپایلت رو از کار انداختن

900
01:06:02,034 --> 01:06:04,618
.خدای من
.خیلی خب، برو که بریم، بریم

901
01:06:08,202 --> 01:06:09,118
مونیکا؟

902
01:06:11,369 --> 01:06:12,993
.مونیکا، داریم سقوط میکنیم

903
01:06:16,619 --> 01:06:17,953
!فکر کردم بلدی این ماسماسکو برونی

904
01:06:18,078 --> 01:06:19,203
!کارول
!مراقب باش

905
01:06:19,620 --> 01:06:20,620
.آسیب جدی

906
01:06:20,787 --> 01:06:21,787
میتونی به این زن ایمان بیاری؟

907
01:06:28,412 --> 01:06:30,496
!اوه کاپیتان
!کاپیتان من

908
01:06:39,122 --> 01:06:41,413
!نه، نه، نه
!برو کنار

909
01:06:50,665 --> 01:06:52,207
.نقطه ی پرش رو فعال میکنم

910
01:06:52,374 --> 01:06:54,749
.نه، از دستش میدم -
اون 20 تا سفینه ی دیگه چی میشن؟ -

911
01:06:54,874 --> 01:06:55,874
.از پسشون بر میام

912
01:07:01,916 --> 01:07:03,250
.موشکها قفل شدن -
.بچه ها -

913
01:07:03,416 --> 01:07:04,834
.موشکها قفل شدن

914
01:07:14,668 --> 01:07:16,252
.موشکها پرتاب شد

915
01:07:16,418 --> 01:07:18,001
...خطر برخورد درپنج -
.باید همین الان بپریم بیرون -

916
01:07:18,127 --> 01:07:19,168
.اجازه نمیدم این اتفاق دوباره بیفته -
...چهار -

917
01:07:19,335 --> 01:07:20,128
.ولی اینکارو کردی -
...سه، دو -

918
01:07:20,293 --> 01:07:22,627
.از پسش برمیام -
.اینجوری مارو به کشتن میدی -

919
01:07:22,794 --> 01:07:24,961
.نقطه ی پرش فعال شد

920
01:07:44,422 --> 01:07:46,256
.ما آلادینا روترک کردیم و اونا رو به حال خودشون گذاشتیم

921
01:07:46,463 --> 01:07:47,880
.داربِن میخواست دستبندم رو بگیره

922
01:07:48,005 --> 01:07:50,172
.بنابراین همون کاری که توی تارانکس کردی رو کردم

923
01:07:50,339 --> 01:07:53,215
.سعی نکن مثل من باشی
.من همه چیزو بهم ریختم

924
01:07:53,381 --> 01:07:54,673
...اگه درگیر نمی شدیم

925
01:07:54,840 --> 01:07:56,424
،اگه اینجا نبودیم
.میتونستی داربِن رو شکست بدی

926
01:07:56,632 --> 01:07:57,674
.و متاسفم

927
01:08:00,007 --> 01:08:02,299
.نه، تو متوجه نیستی

928
01:08:02,465 --> 01:08:05,882
...کری هزاران ساله که توسط یه هوش مصنوعی اداره میشه

929
01:08:06,049 --> 01:08:07,466
.که بهشون اجازه میده وارد جنگ شن

930
01:08:07,675 --> 01:08:10,883
،و منم فکر کردم تنها راهی که میشه
.متوقفش کرد، اینه که نابودش کنم

931
01:08:11,925 --> 01:08:12,967
...اما من فقط

932
01:08:13,883 --> 01:08:15,134
.بدترش کردم

933
01:08:16,759 --> 01:08:19,176
،در وهله ی اول، من کسی هستم که
.جنگ داخلی رو شروع کردم

934
01:08:19,343 --> 01:08:22,218
.من کسی هستم که باعث شد اونا نتونن نفس بکشن

935
01:08:22,885 --> 01:08:24,802
.به همین دلیل، اسم نابودگر رو روم گذاشتن

936
01:08:26,552 --> 01:08:29,511
.و هیچوقت نمی خواستم، روی دیگه ی منو ببینی

937
01:08:33,095 --> 01:08:34,970
به همین دلیل هیچوقت برنگشتی؟

938
01:08:35,470 --> 01:08:37,095
...فکر کردم درستش کنم و

939
01:08:37,637 --> 01:08:39,053
.بعد برگردم خونه

940
01:08:40,095 --> 01:08:41,179
.کارول

941
01:08:43,179 --> 01:08:45,179
.رفتار خانوادگی اینجوری نیست

942
01:08:46,930 --> 01:08:50,596
،هیچوقت انتظار نداشتم که تو
.کاپیتان مارول شگفت انگیز باشی

943
01:08:52,472 --> 01:08:53,888
.من فقط خودتو میخواستم

944
01:08:55,597 --> 01:08:57,098
.خاله ام رو

945
01:09:02,849 --> 01:09:04,598
.واقعا خوشحالم که الان اینجایی

946
01:09:11,474 --> 01:09:13,142
.و، توهم همینطور

947
01:09:13,975 --> 01:09:15,392
.منم خوشحالم که اینجام

948
01:09:16,559 --> 01:09:20,100
.امیدوارم نیازی نباشه اینو بگم
...و متاسفم

949
01:09:20,225 --> 01:09:22,475
.چون اولش خیلی پافشاری کردم

950
01:09:22,684 --> 01:09:24,476
فضای زیادی بهت ندادم تا
.خود واقعیت باشی

951
01:09:29,935 --> 01:09:31,060
.باید پیداش کنیم

952
01:09:31,185 --> 01:09:32,810
.خب، اما میتونه هرجای دنیا باشه

953
01:09:32,977 --> 01:09:35,602
.نه، نه هرجایی

954
01:09:36,602 --> 01:09:38,394
...اون افرادی رو هدف قرار میده که بهشون اهمیت میدم

955
01:09:38,602 --> 01:09:41,186
.و منابعی که میتونم باهاش به خونه برسم رو، می دزده

956
01:09:42,103 --> 01:09:44,103
.باید به فیوری هشدار بدیم

957
01:09:50,438 --> 01:09:52,062
.موقعیت اضطراری

958
01:09:52,187 --> 01:09:57,063
.همه ی پرسنل سابر باید محل رو تخلیه کنند
.حرکت کنید

959
01:09:57,188 --> 01:09:59,188
.مافقط یه راه خروج  داریم

960
01:09:59,355 --> 01:10:00,439
...معنیش اینه که ما 350 تا پرسنل داریم

961
01:10:00,647 --> 01:10:03,064
.و فقط 15 تا راه خروج داریم

962
01:10:03,189 --> 01:10:05,356
،اگه فشردش کنیم، رو هر صندلی 5 الی 10 نفر
.میتونن بشینن که اصلا کافی نیست

963
01:10:05,481 --> 01:10:08,023
خب تا جایی که میتونین، هرچند نفرو تو
.هر کدوم جا بدین

964
01:10:08,148 --> 01:10:11,648
.بعدش یه نقشه ی دوم طراحی کن -
...موقعیت اضطراری، تمامی پرسنل سابر -

965
01:10:21,150 --> 01:10:22,983
.نه، نه، نه

966
01:10:23,775 --> 01:10:24,692
.آمیر، برو بهشون کمک کن

967
01:10:24,859 --> 01:10:25,650
.باشه، باشه، باشه

968
01:10:28,234 --> 01:10:29,359
.اینو بده من

969
01:10:34,443 --> 01:10:35,443
.اتاق نشیمنم

970
01:10:36,444 --> 01:10:37,444
گوس؟

971
01:10:48,987 --> 01:10:51,279
...گوس، تو چطوری

972
01:10:52,112 --> 01:10:54,738
.بیا اینجا، بیا، بیا

973
01:10:54,945 --> 01:10:57,738
.آره، آره، بیا اینجا، نگاش کن

974
01:10:59,613 --> 01:11:00,738
!ببین

975
01:11:01,071 --> 01:11:02,030
!اوه نه، خدای من

976
01:11:04,196 --> 01:11:05,947
.حالا فقط یه راه فرار داریم

977
01:11:06,530 --> 01:11:07,530
.به فنا رفتیم

978
01:11:08,989 --> 01:11:10,239
...در نهایت

979
01:11:10,698 --> 01:11:13,406
...یکیمون باید انتخاب کنه که از این زندگی

980
01:11:13,656 --> 01:11:15,073
.به یه زندگیه دیگه بره

981
01:11:15,324 --> 01:11:17,115
چی؟
!نه

982
01:11:17,240 --> 01:11:19,198
.همه رو به عرشه ی تخلیه ببر

983
01:11:19,365 --> 01:11:20,365
!حالا

984
01:11:27,033 --> 01:11:28,658
.بیا اینجا پیشی
.بیا اینجا، پیشی، پیشی

985
01:11:28,742 --> 01:11:30,658
اینجا چه خبره؟

986
01:11:31,617 --> 01:11:32,742
.بیا پیشی، پیشی

987
01:11:32,825 --> 01:11:34,284
.بریم، زود باشین، زود باشین

988
01:11:34,867 --> 01:11:36,951
من نمیتونم، تو میتونی؟ -
.فهمیدم -

989
01:11:39,910 --> 01:11:41,618
قضیه چیه؟

990
01:11:42,118 --> 01:11:43,118
کامالا؟

991
01:11:43,702 --> 01:11:45,327
!کامالا
!یوسف، کامالا

992
01:11:45,452 --> 01:11:48,119
!کامالا، کامالا

993
01:11:49,827 --> 01:11:51,161
.تو سلامت برگشتی عزیزم

994
01:11:51,328 --> 01:11:52,494
.تو نمردی

995
01:11:52,745 --> 01:11:54,494
.ارتباط با زمین قطع شد

996
01:11:54,703 --> 01:11:56,870
.رسما تو مرحله ی ترک سفینه هستیم

997
01:12:01,329 --> 01:12:02,329
.اونو تف کن

998
01:12:02,495 --> 01:12:03,913
.تفش کن بیرون -
.نه، نه، نه -

999
01:12:04,079 --> 01:12:05,413
.نه، نقشه همینه

1000
01:12:06,787 --> 01:12:08,079
نقشه اینه؟ -
...جابجایی خانواده ی یه -

1001
01:12:08,205 --> 01:12:11,663
.گربه، راحت تره تا 100 ها پرسنل

1002
01:12:12,289 --> 01:12:13,580
بنابراین، به معنای واقعی کلمه، یه گله ی گربه ای داریم؟

1003
01:12:18,331 --> 01:12:19,331
.بیا اینجا پیشی

1004
01:12:20,664 --> 01:12:22,290
.پرسنل توجه کنن

1005
01:12:22,499 --> 01:12:25,373
.فرار نکنین و بذارین گربه ها شمارو ببلعن

1006
01:12:25,624 --> 01:12:27,041
.چیزیتون نمیشه

1007
01:12:37,833 --> 01:12:39,209
.پرسنل توجه کنن

1008
01:12:39,375 --> 01:12:42,459
.فرار نکنین و بذارین گربه ها شمارو ببلعن

1009
01:12:43,501 --> 01:12:44,918
.فرار نکنین

1010
01:12:59,419 --> 01:13:00,711
.متاسفم

1011
01:13:05,837 --> 01:13:08,629
.فرار نکنین و بذارین گربه ها شمارو ببلعن

1012
01:13:09,921 --> 01:13:11,004
.فرار نکنین

1013
01:13:31,673 --> 01:13:33,007
.رفقا، پیداش کردم

1014
01:13:34,508 --> 01:13:36,674
.زود باشین، برین تو -
.هی، زود باشین -

1015
01:13:36,841 --> 01:13:37,841
.زود باشین، بیاین اینجا

1016
01:13:39,633 --> 01:13:41,758
.برو، برو، برو -
.زود باشین، زود باشین -

1017
01:13:41,925 --> 01:13:44,092
.برید به دهنه ی فضاپیما -
.خیلی خب، زود باشین -

1018
01:13:44,175 --> 01:13:46,217
.زود باش
.یوسف، کمربندت رو ببند

1019
01:14:00,469 --> 01:14:03,177
.نه، نه، نه، نه
.ممنونم، نه

1020
01:14:04,178 --> 01:14:05,428
.بیاین، بیاین

1021
01:14:13,346 --> 01:14:16,887
.نگران نباش کوچولو
.بیا، برو پیش کامالا

1022
01:14:20,013 --> 01:14:22,138
.بفرمایید، بیا، بیا -
.من داربِن رو پیدا کردم -

1023
01:14:22,347 --> 01:14:23,305
چی؟

1024
01:14:24,180 --> 01:14:25,472
.اون خورشید مارو میخواد

1025
01:14:53,142 --> 01:14:54,267
دوباره داری میری؟

1026
01:14:55,017 --> 01:14:56,059
.آره

1027
01:14:56,643 --> 01:14:58,142
.آمی، جهان تو خطره

1028
01:14:58,267 --> 01:15:00,267
،و یعنی وقتی جهان تو خطره
.جون شما هم در خطره

1029
01:15:00,434 --> 01:15:01,643
...و اگه شماها

1030
01:15:02,268 --> 01:15:03,602
.گوش کن چی میگم

1031
01:15:04,310 --> 01:15:07,977
تو برای یه هدف بزرگ انتخاب شدی، باشه؟

1032
01:15:08,144 --> 01:15:10,019
.پس البته که باید الان بری

1033
01:15:11,311 --> 01:15:14,061
.در غیر این صورت اصلا نمیذاشتم بری

1034
01:15:14,520 --> 01:15:16,269
می فهمی که چی میگم، درسته؟

1035
01:15:20,978 --> 01:15:22,813
.مراقب خودت باش -
.به سلامت برگرد عزیزم -

1036
01:15:22,979 --> 01:15:25,771
.خودت که بهتر میدونی، نمیخوام تنها بچه ی خانواده باشم

1037
01:15:25,938 --> 01:15:28,146
.دیگه نه
.با دوتا دستبند بیا

1038
01:15:31,522 --> 01:15:34,314
فکر میکنی عاقلانه ست این دستبند دست یه آدم بد بیفته؟

1039
01:15:34,689 --> 01:15:37,022
.بله، حق با آقای فیوریه، اونو بده به من
.میبرمش خونه

1040
01:15:37,939 --> 01:15:39,106
...داربن یه نقطه ی پرش جدید باز کرده

1041
01:15:39,314 --> 01:15:41,315
.و ما به هردوتا دستبند نیاز داریم تا ببندیمش

1042
01:15:41,523 --> 01:15:44,440
پس فکر کنم باید مطمئن شی که دست اون
.بهش نمی رسه

1043
01:15:45,440 --> 01:15:46,649
.فهمیدم

1044
01:16:05,026 --> 01:16:06,110
...خدای من، آقای فیوری

1045
01:16:06,276 --> 01:16:09,402
!دارین مسیرو اشتباهی میرین -
!خودم میدونم خانم کان -

1046
01:16:12,902 --> 01:16:15,610
!تو انجامش دادی آقای فیوری -
.من هیچکاری نکردم -

1047
01:16:19,319 --> 01:16:20,444
داری دعا میکنی؟

1048
01:16:21,403 --> 01:16:23,861
!قطعش نکن
!الان همه مون بهش احتیاج داریم

1049
01:16:24,861 --> 01:16:25,779
!آمین

1050
01:16:26,904 --> 01:16:28,113
!آمین

1051
01:16:28,320 --> 01:16:29,487
!یا گاو مقدس

1052
01:16:29,696 --> 01:16:31,862
!آقای فیوری

1053
01:17:24,411 --> 01:17:25,578
...اون اینجاست

1054
01:17:26,703 --> 01:17:28,245
.خوده نابودگره

1055
01:17:28,412 --> 01:17:29,953
.دیگه تموم شد داربِن

1056
01:17:30,245 --> 01:17:31,412
.نه، هنوز نه

1057
01:17:31,620 --> 01:17:34,162
.میدونم برای محافظت از سیاره ی هالا، هرکاری میکنی

1058
01:17:34,829 --> 01:17:38,162
.این کارت کار کِری ها رو تموم میکنه
.کار همه چیزو تموم میکنه

1059
01:17:38,329 --> 01:17:41,496
.تو اونو از من گرفتیش
.منم لطفت رو جبران میکنم

1060
01:17:42,496 --> 01:17:45,372
.حالا، دستبند رو بده به من

1061
01:17:46,831 --> 01:17:47,956
.یه چیزی رو فراموش کردی

1062
01:17:48,081 --> 01:17:49,956
چی رو؟ -
.منو -

1063
01:18:04,291 --> 01:18:07,666
.میتونست راحت تر از این باشه

1064
01:18:07,916 --> 01:18:10,542
.نمی دونم
.شانس هامونو دوست دارم

1065
01:19:31,135 --> 01:19:33,343
.دوباره اسمت سر زبونا افتاد

1066
01:19:34,552 --> 01:19:36,011
.من اینو نمی خواستم

1067
01:19:36,178 --> 01:19:37,927
.به نظر میاد مرگ دنبالته

1068
01:19:45,053 --> 01:19:46,721
.نیازی نیست اینطوری تموم شه داربن

1069
01:19:46,887 --> 01:19:48,053
.خواهش میکنم دستبندو بهمون بده

1070
01:19:48,179 --> 01:19:49,137
!عمرا

1071
01:19:51,138 --> 01:19:53,513
.خورشید هالا بخاطر تو از بین رفت

1072
01:19:53,721 --> 01:19:55,221
چرا نمیخوای بدهی ای که به ما داری رو بپردازی؟

1073
01:19:57,388 --> 01:19:58,430
.شاید بخواد بپردازه

1074
01:20:00,306 --> 01:20:03,014
.واکنش هسته ای خورشید شما کُند شده

1075
01:20:03,181 --> 01:20:05,431
...برای شروع به یه انرژی خیلی زیاد نیاز داره

1076
01:20:05,556 --> 01:20:07,307
.و این چیزیه که توداری، کارول

1077
01:20:08,307 --> 01:20:11,223
.تو میتونی از قدرتت برای نجات هالا استفاده کنی

1078
01:20:12,724 --> 01:20:14,682
.اما من تا حالا همچین کاری نکردم

1079
01:20:14,849 --> 01:20:17,849
،من تو این چند روز کارای زیادی کردم
.که تا بحال انجام نداده بودمشون

1080
01:20:19,475 --> 01:20:20,767
.تو از پسش بر میای

1081
01:20:26,392 --> 01:20:27,559
.بخاطر هالا

1082
01:20:32,393 --> 01:20:33,768
.بخاطر هالا

1083
01:20:51,312 --> 01:20:53,645
.هرکاری بکنی، من زودتر ازتو، اونو می کشم

1084
01:20:58,104 --> 01:20:59,605
!کارول

1085
01:21:03,688 --> 01:21:04,688
!نه

1086
01:21:19,815 --> 01:21:21,149
.جون سالم به در نمی بری

1087
01:21:21,274 --> 01:21:23,733
.داربن، بهم گوش کن

1088
01:22:07,821 --> 01:22:08,988
حالت خوبه؟

1089
01:22:10,280 --> 01:22:11,280
.آره

1090
01:22:12,739 --> 01:22:14,197
.جابجا نشدم

1091
01:22:14,697 --> 01:22:15,697
.یک، دو ، سه

1092
01:22:41,409 --> 01:22:43,368
.خیلی خوشحالم که حالت خوبه

1093
01:22:44,242 --> 01:22:45,451
.تو دستبندها رو گرفتی

1094
01:22:47,868 --> 01:22:49,160
.بهشون احتیاج داریم

1095
01:22:52,160 --> 01:22:54,327
.خیلی خب، زود باش پرنسس

1096
01:22:59,994 --> 01:23:01,787
خب، داریم به چی نگاه می کنیم؟

1097
01:23:01,954 --> 01:23:04,745
...تکینگی خودانتشاری با جرم منفی و

1098
01:23:04,912 --> 01:23:06,454
.وضعیت غیر توپولوژی نیوتونی

1099
01:23:08,329 --> 01:23:11,329
.اون توی فضا، یه چاله ایجاد کرده

1100
01:23:13,955 --> 01:23:17,288
.این یه واقعیت متفاوته که داره به سمتمون میاد

1101
01:23:17,830 --> 01:23:18,997
اصلا میتونیم درستش کنیم؟

1102
01:23:19,163 --> 01:23:22,373
،از نظر تئوری، تو و کارول باید همونقدرانرژی ای

1103
01:23:22,539 --> 01:23:24,039
.که برای باز کردنش استفاده شد، تولید کنین

1104
01:23:24,206 --> 01:23:26,957
.من جذبش میکنم و آزادش میکنم، اما از داخل اون پارگی

1105
01:23:27,164 --> 01:23:28,665
اما جابجایی چی میشه؟

1106
01:23:28,831 --> 01:23:31,332
.قدرت هامون دیگه باهم ترکیب نمی شن

1107
01:23:34,832 --> 01:23:37,166
.خب، حدس میزنم چیز خوبیه

1108
01:23:37,707 --> 01:23:41,708
.اما، صبر کن
،تو میخوای همچین انرژی ای که اون سوراخ رو

1109
01:23:41,875 --> 01:23:44,291
توی فضا ایجاد کرده، به سمت تو بفرستیم؟

1110
01:23:45,292 --> 01:23:48,084
.اگه میخوایم سوراخ رو ببندیم، آره

1111
01:23:48,793 --> 01:23:49,793
...مونیکا

1112
01:23:51,459 --> 01:23:52,668
.این لازمت میشه

1113
01:24:01,127 --> 01:24:02,336
چه احساسی داری خانم مارول؟

1114
01:24:03,919 --> 01:24:06,419
،این دستبندها، از فضا و زمان سفر کردن

1115
01:24:06,586 --> 01:24:07,920
.تا منو پیدا کنن

1116
01:24:10,128 --> 01:24:11,337
.من بخاطر همین متولد شدم

1117
01:24:15,504 --> 01:24:17,171
.باید الان شروع کنین

1118
01:24:59,385 --> 01:25:00,884
.مادرت بهت افتخار میکنه

1119
01:25:01,926 --> 01:25:03,468
.بالاتر و سریع تر

1120
01:25:05,760 --> 01:25:07,760
.بالاتر و سریع تر

1121
01:26:05,309 --> 01:26:07,309
.داره بسته میشه مونیکا
.باید زود بیای بیرون

1122
01:26:08,935 --> 01:26:10,185
.نمی تونم ولش کنم کارول

1123
01:26:10,310 --> 01:26:11,601
چی؟
منظورت چیه؟

1124
01:26:11,852 --> 01:26:12,935
.نمی تونم ولش کنم

1125
01:26:13,102 --> 01:26:14,269
.باید اینکارو تموم کنم

1126
01:26:14,394 --> 01:26:16,310
!نه مونیکا، داره بسته میشه
!اونجا گیر میوفتی

1127
01:26:16,978 --> 01:26:17,978
.اشکالی نداره

1128
01:26:35,771 --> 01:26:36,896
.زود باش

1129
01:26:40,772 --> 01:26:42,772
.همیشه میدونستم که باید بمونم

1130
01:27:50,740 --> 01:27:52,072
.کامالا

1131
01:27:58,157 --> 01:28:00,240
.کامالا، تو دنیا رو نجات دادی

1132
01:28:05,158 --> 01:28:08,199
چرا گریه میکنی؟
چرا گریه میکنی؟

1133
01:28:12,742 --> 01:28:14,034
چی شده؟

1134
01:28:15,200 --> 01:28:17,035
.مونیکارو از دست دادیم

1135
01:28:20,035 --> 01:28:22,243
.اون طرف گیر افتاد

1136
01:28:23,035 --> 01:28:24,201
و کارول؟

1137
01:28:27,702 --> 01:28:29,453
.رفت به قولش عمل کنه

1138
01:29:54,130 --> 01:29:55,297
اوضاع چطوره؟

1139
01:29:55,796 --> 01:29:58,589
.انتظار میره سیاره ها خودشونو بازسازی کنن

1140
01:29:58,838 --> 01:30:01,464
و گروهی از دانشمندها به هالا اعزام شدن
.تا به مردمشون کمک کنن

1141
01:30:01,631 --> 01:30:03,256
.منظورم اون نبود

1142
01:30:26,550 --> 01:30:29,842
،روش نوشته لوازم آشپزخونه
...اما همش بسته های سس تنده

1143
01:30:30,051 --> 01:30:33,176
...و این سینیِ عجیب غریب که

1144
01:30:33,301 --> 01:30:36,219
.باید بگم کیفیت خیلی خوبی داره

1145
01:30:36,385 --> 01:30:37,385
.میتونی نگهش داری

1146
01:30:37,552 --> 01:30:38,801
...اوه، نه، نه کارول، من فقط -
بقیه کجا رفتن؟ -

1147
01:30:40,219 --> 01:30:41,219
.آره، آره، برای من بود

1148
01:30:41,385 --> 01:30:45,470
.وسعت این اتفاق؛ زندگیمونو تحت تاثیر قرار میده

1149
01:30:45,677 --> 01:30:47,553
آره همینطوره، مگه نه؟

1150
01:30:47,803 --> 01:30:49,178
.و به طور شگفت انگیزی جالب بود

1151
01:30:53,387 --> 01:30:54,929
.اینجا فوق العاده ست

1152
01:30:55,137 --> 01:30:56,638
.آره، همینطوره

1153
01:30:58,304 --> 01:30:59,554
هی، هنوز با اون ماسماسک پرواز میکنی؟

1154
01:31:00,387 --> 01:31:01,554
میخوای یه نگاه بهش بندازی؟ -
.آره -

1155
01:31:01,763 --> 01:31:02,679
.خیلی خب

1156
01:31:02,846 --> 01:31:06,056
.هی، وایستا، وایستا، وایستا
.بیا اینجا، بیا اینجا

1157
01:31:06,972 --> 01:31:10,348
.خیلی خوشحالم که سالم برگشتی خونه -
.خیلی خب -

1158
01:31:16,265 --> 01:31:17,265
...آمیر

1159
01:31:18,265 --> 01:31:21,098
این خونه برای تشکیل خانواده خیلی خوبه، می دونی؟

1160
01:31:22,724 --> 01:31:23,724
.آمیر

1161
01:31:24,016 --> 01:31:25,641
.این خیلی باحاله

1162
01:31:26,141 --> 01:31:27,558
.خلبانیش با شما

1163
01:31:37,184 --> 01:31:38,434
.بیا با این ماسماسک پرواز کنیم

1164
01:31:39,018 --> 01:31:40,976
.حقیقتش اینه سوئیچش رو ندارم

1165
01:31:41,143 --> 01:31:43,143
.فقط ازش مراقبت میکنم

1166
01:31:44,852 --> 01:31:46,769
تا وقتی که مونیکا برگرده؟

1167
01:31:47,393 --> 01:31:48,560
.آره

1168
01:31:50,019 --> 01:31:52,019
.فقط تا وقتی مونیکا برگرده

1169
01:31:52,686 --> 01:31:54,102
.واقعا دلم براش تنگ شده

1170
01:31:54,770 --> 01:31:56,853
.ما خیلی باهم خوب بودیم

1171
01:31:57,020 --> 01:31:59,270
...اینطوری باعث میشه به یه سری چیزا فکر کنم

1172
01:32:10,980 --> 01:32:12,772
.اینم پیتزا

1173
01:32:17,815 --> 01:32:18,606
.باشه

1174
01:32:24,690 --> 01:32:26,232
میتونم کمکتون کنم؟

1175
01:32:26,357 --> 01:32:27,816
.کیت بیشاپ

1176
01:32:31,149 --> 01:32:33,191
فکر میکنی تو تنها بچه ی ابر قهرمان تو جهان هستی؟

1177
01:32:34,942 --> 01:32:36,399
.خب، من بیست و سومین نفرم -
.می دونم -

1178
01:32:37,566 --> 01:32:38,691
.در موردت خوندم

1179
01:32:39,817 --> 01:32:40,818
اونو از کجا آوردی؟

1180
01:32:40,983 --> 01:32:42,359
.توی کاناپه پیداش کردم

1181
01:32:42,776 --> 01:32:43,651
.باشه

1182
01:32:43,859 --> 01:32:45,943
.تو بخشی از یه جهان بزرگتر شدی

1183
01:32:47,318 --> 01:32:51,111
.که در حال حاضر، فقط من داخلش هستم

1184
01:32:51,235 --> 01:32:52,236
.با این حال، منم احساساتی دارم

1185
01:32:52,360 --> 01:32:54,277
میدونستی مرد مورچه ای یه دختر داره؟ -
ازمن چی میخوای؟ -

1186
01:32:54,361 --> 01:32:56,069
،دارم یه تیم دور هم جمع میکنم

1187
01:32:56,653 --> 01:32:58,069
.و میخوام توهم توش باشی

1188
01:33:03,986 --> 01:33:04,986
!لطفا

1189
01:33:05,986 --> 01:33:09,986
[ ادامه ی فیلم بعد از تیتراژ ]

1190
01:36:11,844 --> 01:36:13,011
مامان؟

1191
01:36:16,261 --> 01:36:17,511
مامان؟

1192
01:36:19,261 --> 01:36:21,053
!مامان -
مامان؟ -

1193
01:36:21,261 --> 01:36:23,220
!خیلی دلم برات تنگ شده بود

1194
01:36:23,345 --> 01:36:24,387
دلت تنگ شده بود؟

1195
01:36:24,554 --> 01:36:27,095
...متاسفم، من، من -
.باشه، باشه، باشه -

1196
01:36:27,262 --> 01:36:30,596
.هی هی، منو نگاه کن
.اشکالی نداره، چیزیت نیست، هی -

1197
01:36:31,721 --> 01:36:33,888
حال مهمون مرموزمون چطوره؟

1198
01:36:34,054 --> 01:36:36,221
.خیلی گیج به نظر میرسه

1199
01:36:36,305 --> 01:36:39,055
ما کجاییم؟
چه اتفاقی افتاده؟

1200
01:36:39,222 --> 01:36:41,306
.امیدوار بودیم تو بهمون بگی

1201
01:36:42,222 --> 01:36:44,514
.تنها چیزی که میدونیم اینه که پیداش مضاعف بوده

1202
01:36:44,639 --> 01:36:48,931
از نظر تئوری؟
.تو تونستی از دروازه ی فضا زمان رد شی

1203
01:36:49,098 --> 01:36:51,849
.الان توی دنیای موازی خودتی

1204
01:36:52,557 --> 01:36:55,391
.که البته این، غیر ممکنه

1205
01:36:58,016 --> 01:37:00,391
.فکر میکنم یه اتفاقی افتاده

1206
01:37:00,558 --> 01:37:03,766
.اتفاق تنها قدم اول، در مسیر دانشه

1207
01:37:03,995 --> 01:37:06,517
.من از اینجا می برمش

1208
01:37:06,684 --> 01:37:08,893
.چارلز تقاضای بروزرسانی سیستمو کرده

1209
01:37:10,350 --> 01:37:12,059
.دوباره برمیگردم و بهتون سر میزنم

1210
01:37:23,269 --> 01:37:24,561
تو کی هستی؟

1211
01:37:26,020 --> 01:37:27,978
.اوه، لعنتی

1212
01:37:28,020 --> 01:37:33,978
: مــتــرجــمــیــن
مـحــســن رضــایــی و ســعـیـد پـردیــس