1
00:00:38,716 --> 00:02:17,041
<font color="#ffff00">Diterjemahkan oleh HERju
https://herry-juliansyah.weebly.com</font>

2
00:02:18,764 --> 00:02:22,758
<font color="#ffff00">Ini hanya satu. semua ditempa sepasang.</font>

3
00:02:22,762 --> 00:02:26,762
<font color="#ffff00">- Pasti ada di tempat lain.
- Di tempat lain ?</font>

4
00:02:28,768 --> 00:02:29,772
<font color="#ffff00">Di mana ?</font>

5
00:02:44,760 --> 00:02:47,767
<font color="#ffff00">Kamala, apa kau sedang mengerjakan pekerjaan rumah ?</font>

6
00:02:47,771 --> 00:02:50,758
<font color="#ffff00">Ya, fisika.</font>

7
00:03:00,764 --> 00:03:03,766
<font color="#ffff00">Masuk Kamala Khan, siap..,..</font>

8
00:03:05,751 --> 00:03:08,772
<font color="#ffff00">Kapten Marvel ! Dia butuhkan bantuanku.</font>

9
00:03:09,752 --> 00:03:11,756
<font color="#ffff00">Sinar penuh menyala !</font>

10
00:03:15,755 --> 00:03:17,762
<font color="#ffff00">kenapa tangan begitu sulit untuk digambar ?</font>

11
00:03:17,766 --> 00:03:20,769
<font color="#ffff00">Mis. Marvel tiba tepat waktu</font>

12
00:03:20,773 --> 00:03:24,763
<font color="#ffff00">bahkan Avengers pun butuh bantuan.
pukul ! kapow !</font>

13
00:03:26,771 --> 00:03:29,752
<font color="#ffff00">Sekarang aku punya kesempatan.</font>

14
00:03:37,760 --> 00:03:39,762
<font color="#ffff00">Lumayan, Nak.</font>

15
00:03:40,757 --> 00:03:42,769
<font color="#ffff00">- Siapa namamu ?
- Mis. Marvels.</font>

16
00:03:42,773 --> 00:03:45,754
<font color="#ffff00">tidak, Twinsies !</font>

17
00:03:46,772 --> 00:03:50,760
<font color="#ffff00">- apa kau ingin bergabung dengan Avengers ?
- Eh, ya.</font>

18
00:03:51,752 --> 00:03:55,771
<font color="#ffff00">- kau bisa terbang ?
- tidak, tapi aku bisa melakukan ini.</font>

19
00:03:57,752 --> 00:04:00,751
<font color="#ffff00">Kamala ! Aku akan ke sana !</font>

20
00:04:01,768 --> 00:04:05,756
<font color="#ffff00">- Kedengarannya bukan fisika.
- baik.</font>

21
00:04:19,769 --> 00:04:22,771
<font color="#ffff00">SEBELUMNYA HARI YANG SAMA..,..</font>

22
00:04:28,755 --> 00:04:30,769
<font color="#ffff00">tidak dapat mengingat apa pun sama sekali ?</font>

23
00:04:30,773 --> 00:04:33,762
<font color="#ffff00">aku melihat sekilas.</font>

24
00:04:35,772 --> 00:04:37,757
<font color="#ffff00">Momen.</font>

25
00:04:37,761 --> 00:04:41,750
<font color="#ffff00">Jika aku bisa menyimpulkan
apa yang terjadi pagi itu,</font>

26
00:04:41,754 --> 00:04:43,765
<font color="#ffff00">mungkin itu masuk akal.</font>

27
00:04:52,758 --> 00:04:55,765
<font color="#ffff00">kau menculikku. Mulai dari
rumahku, keluargaku, teman-temanku.</font>

28
00:04:55,769 --> 00:04:57,761
<font color="#ffff00">Letnan Pengacau.</font>

29
00:04:57,765 --> 00:04:59,770
<font color="#ffff00">Lebih tinggi, lebih lama, lebih cepat.</font>

30
00:05:00,750 --> 00:05:03,759
<font color="#ffff00">Beritahu Sovereign Intelligence
bahwa aku akan mengakhirinya.</font>

31
00:05:03,763 --> 00:05:07,757
<font color="#ffff00">Perang, kebohongan, semuanya.</font>

32
00:05:07,761 --> 00:05:08,764
<font color="#ffff00">kau tidak bisa lakukan itu.</font>

33
00:05:08,768 --> 00:05:12,755
<font color="#ffff00">- Aku akan kembali sebelum kau menyadarinya.
- Aku bisa terbang menemuimu.</font>

34
00:05:12,759 --> 00:05:15,767
<font color="#ffff00">Maka pertama-tama kau harus belajar
bagaimana bersinar seperti Bibi Carol.</font>

35
00:05:47,765 --> 00:05:49,762
<font color="#ffff00">Kemarilah, Goosey.</font>

36
00:05:51,756 --> 00:05:55,753
<font color="#ffff00">- Telepon dari Nick Fury.
- apa kau menunggu panggilan ?</font>

37
00:05:55,770 --> 00:05:58,772
<font color="#ffff00">Mungkin kita harus membiarkannya masuk ke pesan suara.</font>

38
00:06:01,766 --> 00:06:05,764
<font color="#ffff00">Nick Fury, mata-mata bermata satu favoritku.</font>

39
00:06:05,768 --> 00:06:10,752
<font color="#ffff00">Carol Danvers, anak Bima
Sakti yang hilang. Apa kabarmu ?</font>

40
00:06:10,756 --> 00:06:11,771
<font color="#ffff00">aku berkembang.</font>

41
00:06:13,750 --> 00:06:18,773
<font color="#ffff00">- Apa itu tadi ? Goosey ?
- Ya. Apa kabarmu ?</font>

42
00:06:19,753 --> 00:06:23,755
<font color="#ffff00">Tahukah kau tentang gelombang
pada sistem titik lompat akhir-akhir ini ?</font>

43
00:06:23,759 --> 00:06:27,753
<font color="#ffff00">aku belum memperhatikan apa pun,
tapi sekarang aku akan melihatnya.</font>

44
00:06:27,757 --> 00:06:30,752
<font color="#ffff00">Ini mengguncang seluruh sistem.</font>

45
00:06:30,756 --> 00:06:33,771
<font color="#ffff00">- apa ini mempengaruhi keseluruhan jaringan ?
- Dari ujung ke ujung.</font>

46
00:06:34,751 --> 00:06:39,755
<font color="#ffff00">Tim jaringan kami telah menelusuri
asal usulnya hingga MB-418.</font>

47
00:06:39,759 --> 00:06:42,772
<font color="#ffff00">kau berada di lingkungan itu. bisa kau menyelidikinya ?</font>

48
00:06:43,771 --> 00:06:45,768
<font color="#ffff00">- Dengan senang hati.
- Terima kasih.</font>

49
00:06:45,772 --> 00:06:48,770
<font color="#ffff00">Monica akan mengirim detailnya pada mu.</font>

50
00:06:49,750 --> 00:06:52,764
<font color="#ffff00">Monica ? aku pikir dia ada di Bumi.</font>

51
00:06:52,768 --> 00:06:55,753
<font color="#ffff00">- apa dia baik-baik saja ?
- Ya.</font>

52
00:06:55,757 --> 00:06:58,766
<font color="#ffff00">Dan dia bukan anak kecil lagi.</font>

53
00:07:13,750 --> 00:07:16,761
<font color="#ffff00">Kapan kita selesai, sebelum makan malam ?</font>

54
00:07:16,765 --> 00:07:20,772
<font color="#ffff00">Kita kesulitan melakukan
pengukuran pada titik lompatan.</font>

55
00:07:21,752 --> 00:07:25,767
<font color="#ffff00">aku kenal seseorang dengan kekuatan
super yang mampu melakukannya.</font>

56
00:07:25,771 --> 00:07:30,758
<font color="#ffff00">aku akan. Periksa status jaringan sementara itu.</font>

57
00:07:30,762 --> 00:07:34,771
<font color="#ffff00">Kita harus menemukan kerusakannya dan memperbaikinya.</font>
<font color="#ffff00">Sampai JUmpa Kapten.</font>


58
00:08:05,757 --> 00:08:08,750
<font color="#ffff00">Fury, sepertinya aku menemukan sesuatu.</font>

59
00:08:08,754 --> 00:08:12,763
<font color="#ffff00">Permintaan memanggil, Kapten
Rambeau, jalan luar angkasa.</font>

60
00:08:12,767 --> 00:08:14,761
<font color="#ffff00">Terhubung.</font>

61
00:08:14,765 --> 00:08:17,752
<font color="#ffff00">Rambeau, apa yang kau lakukan ?</font>

62
00:08:17,756 --> 00:08:23,771
<font color="#ffff00">Gelombang telah meninggalkan bekasnya.
aku melakukan beberapa pengukuran.</font>

63
00:08:24,751 --> 00:08:26,769
<font color="#ffff00">Halo ? Halo ?</font>

64
00:08:34,758 --> 00:08:37,752
<font color="#ffff00">- apa itu Monica ?
- Bibi Carol ?</font>

65
00:08:37,756 --> 00:08:40,750
<font color="#ffff00">- apa itu Monica ?
- apa kau ingin bicara dengannya ?</font>

66
00:08:40,754 --> 00:08:42,750
<font color="#ffff00">aku tidak..,..</font>

67
00:08:45,751 --> 00:08:46,761
<font color="#ffff00">aku tidak ingin..,..</font>

68
00:08:46,765 --> 00:08:50,770
<font color="#ffff00">aku tidak ingin bicara
dengannya dalam situasi seperti ini.</font>

69
00:08:51,750 --> 00:08:53,761
<font color="#ffff00">Cepat atau lambat kau harus melakukannya.</font>

70
00:08:53,765 --> 00:08:59,753
<font color="#ffff00">Ya, tapi reuninya harus menunggu
sampai aku kembali ke dalam.</font>

71
00:09:05,764 --> 00:09:07,772
<font color="#ffff00">aku rasa aku menemukan sumber gelombang tersebut.</font>

72
00:09:08,752 --> 00:09:09,772
<font color="#ffff00">Apa itu ?</font>

73
00:09:11,763 --> 00:09:17,756
<font color="#ffff00">Titik lompatan yang tidak
menutup. Ini seperti terjebak.</font>

74
00:09:17,760 --> 00:09:19,754
<font color="#ffff00">Danvers ?</font>

75
00:09:32,761 --> 00:09:35,765
<font color="#ffff00">Danvers ? Danvers ?</font>

76
00:10:11,760 --> 00:10:15,760
<font color="#ffff00">Mata air masih memancarkan energi. Halo ?</font>

77
00:10:16,762 --> 00:10:18,761
<font color="#ffff00">Halo ?</font>

78
00:10:26,760 --> 00:10:28,766
<font color="#ffff00">Betapa indahnya.</font>

79
00:11:01,765 --> 00:11:04,765
<font color="#ffff00">Ya Tuhan, ya Tuhan, ya Tuhan !</font>

80
00:11:05,000 --> 00:11:38,000
<font color="#ffff00">Diterjemahkan oleh HERju
https://herry-juliansyah.weebly.com</font>

81
00:11:09,255 --> 00:11:12,263
<font color="#ffff00">Berhenti berputar-putar !</font>

82
00:11:18,254 --> 00:11:20,270
<font color="#ffff00">Nick Fury ! Hai !</font>

83
00:11:21,250 --> 00:11:23,255
<font color="#ffff00">Apa kabarmu..,.. ?</font>

84
00:11:23,259 --> 00:11:28,250
<font color="#ffff00">aku Kamala Khan..,..
Bukan Mis. Marvels dari kota Jersey.</font>

85
00:11:28,254 --> 00:11:32,262
<font color="#ffff00">Ups, aku tidak memakai masker.
apa ini audisi untuk Avengers ?</font>

86
00:11:32,266 --> 00:11:35,256
<font color="#ffff00">Siapa kau ?</font>

87
00:12:04,272 --> 00:12:08,264
<font color="#ffff00">Hai. Ruang tamu yang indah.</font>

88
00:12:10,962 --> 00:12:11,978
<font color="#ffff00">Kamala ?</font>

89
00:12:20,959 --> 00:12:23,968
<font color="#ffff00">- Apa yang Dar-Benn rencanakan ?
- Itu sudah terlambat.</font>

90
00:12:23,972 --> 00:12:27,973
<font color="#ffff00">Yang Mulia sudah berada di Tarnax.
kau tidak dapat mencegahnya.</font>

91
00:12:27,977 --> 00:12:29,976
<font color="#ffff00">Tunggu dan lihat.</font>

92
00:12:43,978 --> 00:12:47,972
<font color="#ffff00">Fury, Kree akan
menyerang Skrulls di Tarnax.</font>

93
00:12:47,976 --> 00:12:53,967
<font color="#ffff00">Jangan macam-macam dengan mereka.
Misi mu menjaga perdamaian.</font>

94
00:12:53,971 --> 00:12:55,966
<font color="#ffff00">Aku sudah mengendalikannya.</font>

95
00:12:58,964 --> 00:13:00,973
<font color="#ffff00">apa aku bertukar tempat dengan Kamala Khan ?</font>

96
00:13:00,977 --> 00:13:05,961
<font color="#ffff00">- Dia sama bingungnya denganmu.
- Dia tidak memiliki kekuatan teleportasi.</font>

97
00:13:05,965 --> 00:13:09,972
<font color="#ffff00">Cukup tentang dia. Ceritakan
apa yang terjadi padamu di MB-418.</font>

98
00:13:09,976 --> 00:13:13,961
<font color="#ffff00">Aku tidak sepenuhnya yakin, tapi..,..</font>

99
00:13:13,965 --> 00:13:16,977
<font color="#ffff00">Bukan aku yang
mendobrak pintu lemari.</font>

100
00:13:16,981 --> 00:13:20,961
<font color="#ffff00">- apa ia menghancurkan dirinya sendiri ?
- tidak, aku menghilang.</font>

101
00:13:20,965 --> 00:13:25,964
<font color="#ffff00">- Mungkin itu Kapten Marvel.
- Temanmu Kapten Marvel.</font>

102
00:13:25,968 --> 00:13:30,973
<font color="#ffff00">Dia berjalan mengitari ruang tamu kita
dan sekarang kau kembali melenggang.</font>

103
00:13:30,977 --> 00:13:35,978
<font color="#ffff00">- apa Kapten Marvel ke sini ?
- Dia tidak memaksamu melakukan apa pun, kan ?</font>

104
00:13:36,958 --> 00:13:40,977
<font color="#ffff00">Aku tahu dia penting, tapi
kau bukan pelayannya.</font>

105
00:13:40,981 --> 00:13:45,971
<font color="#ffff00">Mereka pasti bekerja sama. Lihat saja dia.
Dia menyembunyikan sesuatu.</font>

106
00:13:45,975 --> 00:13:49,979
<font color="#ffff00">- Aamir, tinggalkan adikmu sendiri.
- Kamala, apa kau berbohong lagi ?</font>

107
00:13:50,959 --> 00:13:54,971
<font color="#ffff00">- Dia telah berjanji untuk tidak berbohong.
- Dia sangat menikmati ini.</font>

108
00:13:54,975 --> 00:13:55,980
<font color="#ffff00">Ini dia !</font>

109
00:14:04,962 --> 00:14:07,964
<font color="#ffff00">Mendarat di Tarnax.</font>

110
00:14:10,976 --> 00:14:13,966
<font color="#ffff00">Perhatian. lokasi Kreeskip.</font>

111
00:14:49,963 --> 00:14:54,967
<font color="#ffff00">KOLONI PENGUNGSI TARNAX SKRULL</font>

112
00:15:01,961 --> 00:15:04,979
<font color="#ffff00">- Ini melanggar perjanjian, Dar-Benn.
- Yang Mulia Dar-Benn.</font>

113
00:15:05,959 --> 00:15:11,966
<font color="#ffff00">Skrull telah tersebar di seluruh
alam semesta dan jadi pengungsi.</font>

114
00:15:11,970 --> 00:15:17,963
<font color="#ffff00">Meskipun demikian, kami berpartisipasi
dalam negosiasi ini dengan itikad baik.</font>

115
00:15:17,967 --> 00:15:20,971
<font color="#ffff00">Aku mendengarmu, Dro'ge.</font>

116
00:15:20,975 --> 00:15:24,971
<font color="#ffff00">aku memahami sama seperti siapa pun tentang
apa yang kau dan orang-orang kau alami.</font>

117
00:15:24,975 --> 00:15:30,975
<font color="#ffff00">Setelah berakhirnya pendahuluku,
bidah bermunculan.</font>

118
00:15:32,966 --> 00:15:38,965
<font color="#ffff00">Perang saudara telah mencemari
udara kita. Rakyatku tidak bisa bernapas.</font>

119
00:15:38,969 --> 00:15:43,968
<font color="#ffff00">Matahari kami sedang sekarat. Waktu Hala singkat.</font>

120
00:15:43,972 --> 00:15:46,974
<font color="#ffff00">Mari kita bangun kembali bersama-sama.</font>

121
00:15:46,978 --> 00:15:51,960
<font color="#ffff00">aku bersedia untuk melupakan
permusuhan lama kita -</font>

122
00:15:51,964 --> 00:15:55,962
<font color="#ffff00">dan mengizinkanmu
melindungi rakyatmu</font>

123
00:15:55,966 --> 00:15:57,972
<font color="#ffff00">dan atur penerbangannya.</font>

124
00:16:00,970 --> 00:16:04,980
<font color="#ffff00">Skrull akan diberi tempat
di Kekaisaran Kree,</font>

125
00:16:05,960 --> 00:16:09,960
<font color="#ffff00">dan aku akan bantu relokasi mereka.</font>

126
00:16:13,979 --> 00:16:19,969
<font color="#ffff00">Aku tidak ingin melihatmu
tercekik saat aku merusak suasana.</font>

127
00:16:36,961 --> 00:16:38,973
<font color="#ffff00">Penghancur !</font>

128
00:16:52,959 --> 00:16:54,975
<font color="#ffff00">Ya Tuhan !</font>

129
00:17:04,978 --> 00:17:08,973
<font color="#ffff00">Apa yang terjadi ?
aku berada di pesawat luar angkasa, -</font>

130
00:17:08,977 --> 00:17:13,971
<font color="#ffff00">- lalu aku berteleportasi ke sini.
Dan kucing ini menelan manusia.</font>

131
00:17:13,975 --> 00:17:17,964
<font color="#ffff00">Ada tentakel yang
keluar dari mulutnya.</font>

132
00:17:20,958 --> 00:17:22,963
<font color="#ffff00">Sekarang ini terjadi lagi !</font>

133
00:17:27,969 --> 00:17:30,965
<font color="#ffff00">Kamala, siapa mereka ?</font>

134
00:17:33,961 --> 00:17:34,968
<font color="#ffff00">Bersikaplah melarikan diri.</font>

135
00:17:38,967 --> 00:17:40,975
<font color="#ffff00">Bagaimana kau bisa sampai di sini ?</font>

136
00:17:40,979 --> 00:17:44,969
<font color="#ffff00">Kree telah memasang
lubang cacing pada MB-418.</font>

137
00:17:44,973 --> 00:17:48,960
<font color="#ffff00">- Begitu aku menyentuhnya..,..
- Kenapa kau melakukan itu ?</font>

138
00:17:48,964 --> 00:17:49,979
<font color="#ffff00">Itu bersinar secara misterius.</font>

139
00:17:50,959 --> 00:17:53,974
<font color="#ffff00">Jangan bermain-main dengan hal-hal
yang bersinar dan penuh teka-teki.</font>

140
00:17:53,978 --> 00:17:56,970
<font color="#ffff00">aku tidak suka energi negatif mu.</font>

141
00:17:56,974 --> 00:18:00,963
<font color="#ffff00">Hal ini menyedot atmosfer,
dan kemudian ini terjadi.</font>

142
00:18:00,967 --> 00:18:05,961
<font color="#ffff00">- Gunting mengalahkan kertas.
- Ada energi di sekitar tanganku.</font>

143
00:18:05,965 --> 00:18:07,960
<font color="#ffff00">Mungkin jika aku melakukannya seperti ini.</font>

144
00:18:14,958 --> 00:18:16,978
<font color="#ffff00">- Penghancur !
- Aku benci nama itu.</font>

145
00:18:48,972 --> 00:18:51,965
<font color="#ffff00">- apa kau tahu mereka ?
- Hai.</font>

146
00:19:16,980 --> 00:19:18,976
<font color="#ffff00">Penghancur !</font>

147
00:19:38,972 --> 00:19:40,964
<font color="#ffff00">Penghancur !</font>

148
00:20:11,976 --> 00:20:13,965
<font color="#ffff00">Amir, Vas-y !</font>

149
00:20:30,973 --> 00:20:31,977
<font color="#ffff00">Yusuf !</font>

150
00:20:40,967 --> 00:20:43,964
<font color="#ffff00">Lepaskan aku ! Lepaskan aku !</font>

151
00:20:59,958 --> 00:21:01,973
<font color="#ffff00">Kamala, apa kau baik-baik saja ?</font>

152
00:21:06,959 --> 00:21:11,963
<font color="#ffff00">Fury, aku diteleportasi saat
menggunakan energi cahaya.</font>

153
00:21:13,963 --> 00:21:16,967
<font color="#ffff00">- Setiap kali aku menggunakan kekuatan.
- teori yang rumit.</font>

154
00:21:24,958 --> 00:21:25,966
<font color="#ffff00">teori yang rumit.</font>

155
00:21:26,974 --> 00:21:33,963
<font color="#ffff00">Semua percobaan kita menunjukkan hal yang sama.
Beberapa titik lompatan membuat gelang itu tidak stabil.</font>

156
00:21:33,967 --> 00:21:35,981
<font color="#ffff00">Kita harus menunggu gelang kedua.</font>

157
00:22:29,583 --> 00:22:33,591
<font color="#ffff00">Hai,lagi. Maaf atas apa
yang terjadi sebelumnya.</font>

158
00:22:33,595 --> 00:22:35,602
<font color="#ffff00">Kami mencari Kamala Khan.</font>

159
00:22:35,606 --> 00:22:38,583
<font color="#ffff00">apa aku diterima ?</font>

160
00:22:38,587 --> 00:22:41,603
<font color="#ffff00">- apa ini iPad baru ?
- Sepertinya.</font>

161
00:22:42,583 --> 00:22:45,606
<font color="#ffff00">Jika semuanya sangat rahasia,
kenapa bingkainya begitu transparan ?</font>

162
00:22:46,586 --> 00:22:48,603
<font color="#ffff00">Geser saja..,..</font>

163
00:22:49,583 --> 00:22:54,584
<font color="#ffff00">Betapa sulit ini.
Mereka punya file tentangku.</font>

164
00:22:54,588 --> 00:22:56,596
<font color="#ffff00">berkas ku.</font>

165
00:22:58,589 --> 00:23:00,589
<font color="#ffff00">Apa kepanjangan dari S.A.B.E.R. ?</font>

166
00:23:00,593 --> 00:23:03,597
<font color="#ffff00">Biofisika Dirgantara Strategis
dan Respon Eksolinguistik.</font>

167
00:23:03,601 --> 00:23:06,605
<font color="#ffff00">- Itu rahasia.
- Maaf.</font>

168
00:23:07,585 --> 00:23:08,597
<font color="#ffff00">Kekuatan cahaya besar..,..</font>

169
00:23:08,601 --> 00:23:14,595
<font color="#ffff00">- Katakan padaku, apa kita sedang diawasi ?
- Mungkin itu terlalu berlebihan untuk dikatakan.</font>

170
00:23:14,599 --> 00:23:18,602
<font color="#ffff00">Bagaimanapun, putri mu menyelamatkan kota Jersey.</font>

171
00:23:18,606 --> 00:23:24,593
<font color="#ffff00">Oleh karena itu berkasnya. Selain itu,
kau sudah mahir secara elektromagnetik.</font>

172
00:23:24,597 --> 00:23:28,606
<font color="#ffff00">Artinya, kami berdua mempunyai
kekuatan berbasis cahaya.</font>

173
00:23:29,586 --> 00:23:31,595
<font color="#ffff00">Apa nama panggilanmu ?</font>

174
00:23:31,599 --> 00:23:34,596
<font color="#ffff00">- aku tidak punya.
- Kita akan memikirkannya.</font>

175
00:23:34,600 --> 00:23:39,590
<font color="#ffff00">Bibi Carol..,.. Captain Marvel juga
memiliki kekuatan berbasis cahaya.</font>

176
00:23:39,594 --> 00:23:46,589
<font color="#ffff00">Bukan suatu kebetulan. Dan kalian berdua bersentuhan
dengan titik lompatan yang tidak stabil.</font>

177
00:23:46,593 --> 00:23:52,597
<font color="#ffff00">Kapten Marvel ada di sini dan aku tidak bertemu
dengannya. Kita jadi saudara.</font>

178
00:23:52,601 --> 00:23:56,599
<font color="#ffff00">aku akan memberinya surat
yang ku tulis untuknya,</font>

179
00:23:56,603 --> 00:23:59,595
<font color="#ffff00">dan kita bisa
makan siang bersama..,..</font>

180
00:23:59,599 --> 00:24:03,584
<font color="#ffff00">apa kau mengatakan "Bibi Carol" ?</font>

181
00:24:03,588 --> 00:24:07,592
<font color="#ffff00">aku bilang Captain Marvel
bisa menyerap energi cahaya.</font>

182
00:24:07,596 --> 00:24:12,598
<font color="#ffff00">aku bisa melihatnya dan kau bisa
mengubah cahaya menjadi materi fisik.</font>

183
00:24:12,602 --> 00:24:16,593
<font color="#ffff00">- Aku belum pernah mendengarnya sebelumnya.
- Sekarang aku akan menunjukkannya padamu.</font>

184
00:24:24,601 --> 00:24:26,589
<font color="#ffff00">Hai.</font>

185
00:24:26,603 --> 00:24:28,592
<font color="#ffff00">Hai.</font>

186
00:24:29,600 --> 00:24:34,602
<font color="#ffff00">- Mereka tidak terlihat seperti saudara sekarang.
- Keluarga bisa menjadi kompleks.</font>

187
00:24:34,606 --> 00:24:40,600
<font color="#ffff00">Monica, maukah kau memberi
tahu Carol tentang hipotesis kerjamu ?</font>

188
00:24:40,604 --> 00:24:43,605
<font color="#ffff00">Ya. Hai, Kapten Marvel.</font>

189
00:24:45,590 --> 00:24:48,588
<font color="#ffff00">Senang bertemu kau,
Letnan Ballademager.</font>

190
00:24:48,592 --> 00:24:52,591
<font color="#ffff00">kau juga. Dan namaku
sekarang Kapten Rambeau.</font>

191
00:24:52,595 --> 00:24:55,585
<font color="#ffff00">Tentu. Maaf.</font>

192
00:24:57,596 --> 00:25:00,591
<font color="#ffff00">- Apa yang baru ?
- Dimana adikku ?</font>

193
00:25:00,595 --> 00:25:04,601
<font color="#ffff00">aku pikir interaksi kita dengan
titik lompatan yang tidak stabil</font>

194
00:25:04,605 --> 00:25:10,589
<font color="#ffff00">dan fasilitas elektromagnetisme
kita telah mengacaukan garis dunia.</font>

195
00:25:10,593 --> 00:25:12,596
<font color="#ffff00">Apa yang dia katakan.</font>

196
00:25:12,600 --> 00:25:16,583
<font color="#ffff00">Kekuatan cahaya
kita telah terjerat,</font>

197
00:25:16,587 --> 00:25:19,585
<font color="#ffff00">jadi kita bertukar tempat ketika kita
menggunakannya secara bersamaan.</font>

198
00:25:19,589 --> 00:25:21,600
<font color="#ffff00">Kapan kau mendapatkan kekuatan ?</font>

199
00:25:21,604 --> 00:25:24,597
<font color="#ffff00">aku berjalan melewati
penghalang energi ajaib,</font>

200
00:25:24,601 --> 00:25:28,598
<font color="#ffff00">jadi sekarang aku bisa menundukkan dan
melihat semua gelombang elektromagnetik.</font>

201
00:25:28,602 --> 00:25:33,596
<font color="#ffff00">- Selamat. Dimana putri kami ?
- Ya, dimana Kamala ?</font>

202
00:25:33,600 --> 00:25:36,587
<font color="#ffff00">- Dimana kau berada.
- Siapa Kamala ?</font>

203
00:25:36,591 --> 00:25:41,583
<font color="#ffff00">Yang ketiga saat kita bertukar tempat.
Seorang gadis dengan kekuatan ringan.</font>

204
00:25:41,587 --> 00:25:43,585
<font color="#ffff00">Apa yang kau lakukan sekarang ?</font>

205
00:25:43,589 --> 00:25:47,598
<font color="#ffff00">Mencoba untuk beralih.
kenapa ini tidak berfungsi ?</font>

206
00:25:47,602 --> 00:25:51,601
<font color="#ffff00">- Beritahu Kamala, aku khawatir.
- Kemana kita akan pergi dan kenapa ?</font>

207
00:25:51,605 --> 00:25:55,587
<font color="#ffff00">Carol, kau mau kemana ?</font>

208
00:26:04,602 --> 00:26:06,597
<font color="#ffff00">Ya Tuhan !</font>

209
00:26:06,601 --> 00:26:12,605
<font color="#ffff00">- Monica, kau harus terbang.
- Tapi aku belum pernah melakukannya sebelumnya.</font>

210
00:26:13,585 --> 00:26:17,590
<font color="#ffff00">kau harus melakukannya
sekarang atau Kamala akan jatuh.</font>

211
00:26:17,594 --> 00:26:19,606
<font color="#ffff00">Kencangkan intinya !</font>

212
00:26:23,588 --> 00:26:25,591
<font color="#ffff00">Wanita pahami dirimu !</font>

213
00:26:46,589 --> 00:26:48,602
<font color="#ffff00">Aku memegangmu ! Aku memegangmu !</font>

214
00:26:50,601 --> 00:26:52,583
<font color="#ffff00">Ups.</font>

215
00:27:10,586 --> 00:27:13,591
<font color="#ffff00">- Tunggu sebentar !
- Apa yang terjadi ?</font>

216
00:27:13,595 --> 00:27:16,605
<font color="#ffff00">Aku tidak bisa menahanmu
saat aku terbang.</font>

217
00:27:18,583 --> 00:27:20,601
<font color="#ffff00">Ya Tuhan, ya Tuhan !</font>

218
00:27:20,605 --> 00:27:25,590
<font color="#ffff00">- Kita akan mati !
- Menurut mu !</font>

219
00:27:25,594 --> 00:27:29,586
<font color="#ffff00">aku punya ide !
Pegang aku !</font>

220
00:27:30,597 --> 00:27:33,585
<font color="#ffff00">Ini harus berhasil !</font>

221
00:27:35,599 --> 00:27:37,583
<font color="#ffff00">Ya, itu Carol.</font>

222
00:27:42,596 --> 00:27:45,594
<font color="#ffff00">Jangan gunakan kekerasan.</font>

223
00:27:57,585 --> 00:28:02,595
<font color="#ffff00">- Siapa mereka ?
- Rekan seperjuangan Kapten Marvel.</font>

224
00:28:04,602 --> 00:28:10,583
<font color="#ffff00">- apa penghancur ada di sini ?
- Dia sampai, mereka muncul.</font>

225
00:28:10,587 --> 00:28:13,589
<font color="#ffff00">Dan gelangnya ? aku harus menyerang sekarang.</font>

226
00:28:13,593 --> 00:28:18,595
<font color="#ffff00">aku tidak bisa menjelaskan penyimpangan
pada MB-418. gelang itu sangat..,..</font>

227
00:28:18,599 --> 00:28:20,602
<font color="#ffff00">Tapi apa itu berhasil ?</font>

228
00:28:20,606 --> 00:28:24,583
<font color="#ffff00">Ya, tapi dengan lebih banyak waktu
aku bisa membuatnya lebih aman.</font>

229
00:28:24,587 --> 00:28:27,599
<font color="#ffff00">tidak, kita sedang melakukannya sekarang.</font>

230
00:28:27,603 --> 00:28:31,587
<font color="#ffff00">Sebelum Penghancur muncul.</font>

231
00:28:48,584 --> 00:28:51,600
<font color="#ffff00">Apa yang harus kita lakukan pada mereka ?</font>

232
00:29:05,605 --> 00:29:07,590
<font color="#ffff00">kau.</font>

233
00:29:10,584 --> 00:29:11,606
<font color="#ffff00">Kita akan mengambilnya nanti.</font>

234
00:29:40,602 --> 00:29:44,592
<font color="#ffff00">- Kita harus mengambil gelang itu darinya.
- Seperti punyaku.</font>

235
00:29:55,584 --> 00:29:59,598
<font color="#ffff00">aku tidak bisa terbang. apa kau memiliki
pesawat luar angkasa yang bisa aku pinjam ?</font>

236
00:29:59,602 --> 00:30:03,605
<font color="#ffff00">- Kamala, lupakan mereka.
- Kau tahu namaku !</font>

237
00:30:13,598 --> 00:30:18,589
<font color="#ffff00">Kree datang ke sini berharap
kita bisa membuat perjanjian damai.</font>

238
00:30:18,593 --> 00:30:20,585
<font color="#ffff00">Apa yang kau lakukan ?</font>

239
00:30:20,589 --> 00:30:24,598
<font color="#ffff00">Tapi kalian memasukan Penghancur pada kami,</font>

240
00:30:24,602 --> 00:30:27,605
<font color="#ffff00">- seolah-olah kami hama.</font>

241
00:30:28,585 --> 00:30:34,589
<font color="#ffff00">Sekali lagi, Skrull telah mengkhianati
Kree, dan sebagai hukuman..,..</font>

242
00:31:00,593 --> 00:31:06,588
<font color="#ffff00">- Kita harus mengeluarkan orang-orang dari sini.
- Kaisar Dro'ge, kau harus dievakuasi.</font>

243
00:31:08,589 --> 00:31:11,594
<font color="#ffff00">Kami tidak punya tempat tujuan.</font>

244
00:31:33,599 --> 00:31:36,586
<font color="#ffff00">Carol, kapalnya..,..</font>

245
00:31:38,588 --> 00:31:40,605
<font color="#ffff00">Mereka tidak bisa datang.</font>

246
00:31:41,585 --> 00:31:45,597
<font color="#ffff00">Kembali ke kapal dan jangan
gunakan kekuatanmu. Sekarang.</font>

247
00:32:42,591 --> 00:32:44,598
<font color="#ffff00">Di mana Kamala ?</font>

248
00:32:45,605 --> 00:32:47,601
<font color="#ffff00">Kamala !</font>

249
00:32:59,586 --> 00:33:00,595
<font color="#ffff00">tidak !</font>

250
00:33:09,593 --> 00:33:11,585
<font color="#ffff00">Ayo !</font>

251
00:33:21,599 --> 00:33:25,602
<font color="#ffff00">- sudah sampai !
- Masuk kedalam.</font>

252
00:33:29,594 --> 00:33:32,588
<font color="#ffff00">- Sisanya..,..
- Ayo.</font>

253
00:33:32,592 --> 00:33:36,602
<font color="#ffff00">Kamala !
Kita harus menyelamatkan mereka semampu kita.</font>

254
00:34:15,587 --> 00:34:17,595
<font color="#ffff00">Pesan terkirim.</font>

255
00:34:24,597 --> 00:34:27,603
<font color="#ffff00">Perjanjian damai ini bagus.</font>

256
00:34:29,587 --> 00:34:34,583
<font color="#ffff00">- Itu jebakan.
- Intervensimu gagal.</font>

257
00:34:34,587 --> 00:34:37,600
<font color="#ffff00">Kami tidak membutuhkan bantuanmu lagi.</font>

258
00:34:41,588 --> 00:34:47,596
<font color="#ffff00">aku sudah menghubungi teman yang dapat
memberi mu tempat. apa itu tidak apa apa ?</font>

259
00:34:47,600 --> 00:34:50,588
<font color="#ffff00">Kami tidak punya pilihan.</font>

260
00:34:52,599 --> 00:34:54,603
<font color="#ffff00">Kita mulai.</font>

261
00:35:07,597 --> 00:35:09,600
<font color="#ffff00">apa kau baik-baik saja ?</font>

262
00:35:14,587 --> 00:35:17,588
<font color="#ffff00">- Sekali lagi terima kasih.
- Sama-sama.</font>

263
00:35:17,592 --> 00:35:20,603
<font color="#ffff00">- kau telah menemukan tim.
- Itu tidak disengaja.</font>

264
00:35:21,583 --> 00:35:24,598
<font color="#ffff00">aku sendiri sudah menjadi bagian
dari tim yang tidak disengaja.</font>

265
00:35:24,602 --> 00:35:29,600
<font color="#ffff00">kau bisa berdiri teguh
tanpa harus berdiri sendiri.</font>

266
00:35:29,604 --> 00:35:32,593
<font color="#ffff00">Percayalah padaku, Marv.</font>

267
00:35:41,601 --> 00:35:45,597
<font color="#ffff00">Captain Marvel akan memperbaiki semuanya.
aku janji.</font>

268
00:36:00,583 --> 00:36:01,598
<font color="#ffff00">Terima kasih.</font>

269
00:36:04,596 --> 00:36:07,584
<font color="#ffff00">Semoga pertemuan kita selanjutnya menyenangkan.</font>

270
00:36:49,625 --> 00:36:51,627
<font color="#ffff00">Bernapas.</font>

271
00:37:02,642 --> 00:37:05,627
<font color="#ffff00">apa kalian ingat,</font>

272
00:37:05,631 --> 00:37:08,636
<font color="#ffff00">bagaimana matahari pernah menyinari Hala ?</font>

273
00:37:10,629 --> 00:37:13,637
<font color="#ffff00">Seberapa indah planet asal kita ?</font>

274
00:37:15,629 --> 00:37:16,640
<font color="#ffff00">Sebelum dia.</font>

275
00:37:22,643 --> 00:37:24,643
<font color="#ffff00">Sebelum Penghancur.</font>

276
00:37:27,641 --> 00:37:29,628
<font color="#ffff00">aku ada di sana.</font>

277
00:37:35,635 --> 00:37:40,634
<font color="#ffff00">aku dengar dia menyatakan bahwa
dia datang untuk membebaskan kita.</font>

278
00:37:42,625 --> 00:37:45,641
<font color="#ffff00">Tapi ketika dia menghancurkan
Sovereign Intelligence,</font>

279
00:37:45,645 --> 00:37:48,634
<font color="#ffff00">dia juga menghancurkan Kree.</font>

280
00:37:54,637 --> 00:37:58,636
<font color="#ffff00">Selama 30 tahun aku telah berjuang bersama kalian.</font>

281
00:37:59,634 --> 00:38:01,635
<font color="#ffff00">aku tidak sendirian yang berdamai,</font>

282
00:38:01,639 --> 00:38:06,636
<font color="#ffff00">- tapi juga untuk memastikan bahwa
kita bisa mengembalikan kejayaan Hala.</font>

283
00:38:06,640 --> 00:38:09,646
<font color="#ffff00">Yang Mulia ! Yang Mulia !</font>

284
00:38:12,629 --> 00:38:16,627
<font color="#ffff00">Menyalakan kembali matahari akan butuh
lebih banyak tenaga.</font>

285
00:38:16,631 --> 00:38:20,633
<font color="#ffff00">Energi sebesar itu akan membunuhmu.</font>

286
00:38:20,637 --> 00:38:24,625
<font color="#ffff00">- Kalau begitu, pasti.
- Pada waktunya, kita mungkin akan..,..</font>

287
00:38:24,629 --> 00:38:27,625
<font color="#ffff00">Kita tidak punya waktu lagi.</font>

288
00:38:27,629 --> 00:38:30,636
<font color="#ffff00">Hala tidak punya waktu lagi.</font>

289
00:38:52,627 --> 00:38:54,629
<font color="#ffff00">apa kau perlu bantuan ?</font>

290
00:38:56,646 --> 00:38:57,646
<font color="#ffff00">Ya.</font>

291
00:39:10,628 --> 00:39:14,633
<font color="#ffff00">Berikan aku lasernya. Tiga mikrometer.</font>

292
00:39:17,627 --> 00:39:20,647
<font color="#ffff00">Wow. kau bisa melakukannya
karena kau punya mantra ?</font>

293
00:39:21,627 --> 00:39:26,627
<font color="#ffff00">Ya. Saat aku kembali, kami
tidak lagi dikirim ke luar angkasa,</font>

294
00:39:26,631 --> 00:39:29,644
<font color="#ffff00">tapi ditetapkan untuk
menyelidiki anomali di Bumi.</font>

295
00:39:29,648 --> 00:39:35,646
<font color="#ffff00">Rasanya pasti sakit. Kata ibumu,
pergi ke luar angkasa impianmu.</font>

296
00:39:36,626 --> 00:39:40,629
<font color="#ffff00">kau bilang kau akan kembali
sebelum aku menyadarinya.</font>

297
00:39:40,633 --> 00:39:46,636
<font color="#ffff00">Saat kau pergi, kau bilang kau
akan kembali sebelum aku menyadarinya.</font>

298
00:39:48,630 --> 00:39:53,645
<font color="#ffff00">Dan aku bersungguh-sungguh, tapi aku
tidak tahu apa yang sedang kulakukan.</font>

299
00:39:54,625 --> 00:39:56,636
<font color="#ffff00">aku tidak bisa menjelaskan kepada seorang gadis kecil..,..</font>

300
00:39:56,640 --> 00:40:01,646
<font color="#ffff00">Seorang gadis kecil yang mempercayai
setiap kata yang keluar dari mulutmu.</font>

301
00:40:04,629 --> 00:40:07,625
<font color="#ffff00">Jika kau tahu..,..</font>

302
00:40:07,629 --> 00:40:12,648
<font color="#ffff00">aku akan kembali, tapi
orang-orang membutuhkan ku.</font>

303
00:40:13,648 --> 00:40:16,648
<font color="#ffff00">Kami membutuhkanmu, Carol.</font>

304
00:40:17,500 --> 00:41:03,500
<font color="#ffff00">Diterjemahkan oleh HERju
https://herry-juliansyah.weebly.com</font>

305
00:41:04,646 --> 00:41:08,634
<font color="#ffff00">aku harap tidak apa-apa.
aku tidak punya pakaian lain.</font>

306
00:41:08,638 --> 00:41:12,629
<font color="#ffff00">tidak apa-apa. Cocok untuk mu.</font>

307
00:41:16,636 --> 00:41:20,645
<font color="#ffff00">kau mau memaafkan ku
karena berbicara kepada mu seperti itu.</font>

308
00:41:21,625 --> 00:41:22,625
<font color="#ffff00">Terima kasih.</font>

309
00:41:24,628 --> 00:41:30,627
<font color="#ffff00">Ini bukanlah situasi yang diinginkan,
namun sebenarnya sangat menyenangkan</font>

310
00:41:30,631 --> 00:41:33,633
<font color="#ffff00">agar orang lain bergabung lagi.</font>

311
00:41:34,636 --> 00:41:36,629
<font color="#ffff00">Di sini cukup sepi.</font>

312
00:41:36,633 --> 00:41:41,634
<font color="#ffff00">Jika kau butuh teman,
aku akan datang bolos sekolah.</font>

313
00:41:41,638 --> 00:41:43,642
<font color="#ffff00">Jangan lakukan itu.</font>

314
00:41:43,646 --> 00:41:46,640
<font color="#ffff00">bisa kita memulai kembali ?</font>

315
00:41:46,644 --> 00:41:50,638
<font color="#ffff00">Hai, namaku Carol Danvers.</font>

316
00:41:50,642 --> 00:41:52,630
<font color="#ffff00">Namaku Kamala Khan.</font>

317
00:41:52,634 --> 00:41:56,626
<font color="#ffff00">Tapi saat aku menangkap penjahat,
aku menyebut diriku Mis. Marvels.</font>

318
00:41:56,630 --> 00:41:59,646
<font color="#ffff00">apa tidak apa-apa ? Aku tidak pernah
menyangka akan bertemu denganmu.</font>

319
00:42:00,626 --> 00:42:04,631
<font color="#ffff00">Tapi sekarang kita saling bersentuhan,
jadi seharusnya aku meminta izin.</font>

320
00:42:04,635 --> 00:42:07,641
<font color="#ffff00">Jadi, tiruan ?.</font>

321
00:42:08,645 --> 00:42:13,638
<font color="#ffff00">Baiklah kalau begitu.
Kita lakukan hal selanjutnyat. Kapten Marvel..,..</font>

322
00:42:13,642 --> 00:42:18,626
<font color="#ffff00">- Hentikan. Aku sudah pernah mengganti popokmu.
- Sekali, lalu kau muntah.</font>

323
00:42:18,630 --> 00:42:23,635
<font color="#ffff00">- Ini kapalku, jadi aku yang memutuskan.
- Kapan terakhir kali kau jadi pemimpin tim ?</font>

324
00:42:23,639 --> 00:42:27,625
<font color="#ffff00">- Sampai minggu lalu.
- Goosey tidak masuk hitungan.</font>

325
00:42:27,629 --> 00:42:31,641
<font color="#ffff00">- Ya Tuhan, apa kita satu tim ?
- tidak, bukan kita.</font>

326
00:42:31,645 --> 00:42:36,625
<font color="#ffff00">aku, Kamala Khan dari kota Jersey, satu tim dengan Captain Marvel</font>

327
00:42:36,629 --> 00:42:41,646
<font color="#ffff00">dan Kapten Monica Rambeau, yang
selanjutnya akan menyandang nama :</font>

328
00:42:42,626 --> 00:42:45,633
<font color="#ffff00">Profesor Marvel !</font>

329
00:42:45,637 --> 00:42:51,631
<font color="#ffff00">- tidak, dia tidak mau. tidak terima kasih.
- Marvels. Lalu itu ada di tempatnya.</font>

330
00:42:51,635 --> 00:42:55,638
<font color="#ffff00">aku rasa aku tahu bagaimana
dia menciptakan titik lompatan.</font>

331
00:42:55,642 --> 00:42:59,625
<font color="#ffff00">Dia punya satu. Ini gelang kenangan.</font>

332
00:42:59,629 --> 00:43:04,632
<font color="#ffff00">Ini bersinar ketika Dar-Benn
membuka titik lompatan pertama,</font>

333
00:43:04,636 --> 00:43:09,629
<font color="#ffff00">dan pernah menggerakkanku
dalam ruang dan waktu.</font>

334
00:43:10,634 --> 00:43:11,647
<font color="#ffff00">Pita kuantum ?</font>

335
00:43:12,627 --> 00:43:15,644
<font color="#ffff00">aku tidak menyangka bahwa
yang lain ada di luar ruangan.</font>

336
00:43:15,648 --> 00:43:20,643
<font color="#ffff00">- Dari mana kau dapat pita kuantum ?
- Apa itu pita kuantum ?</font>

337
00:43:20,647 --> 00:43:25,625
<font color="#ffff00">Sebuah mitos, Artefak kuno.</font>

338
00:43:26,630 --> 00:43:28,641
<font color="#ffff00">Dar-Benn menemukannya di MB-418.</font>

339
00:43:28,645 --> 00:43:33,631
<font color="#ffff00">Lalu dia dan Kamala
bertemu secara acak ?</font>

340
00:43:33,635 --> 00:43:37,642
<font color="#ffff00">"Apa yang kau cari, itulah yang
mencarimu." Itu terukir di gelang itu.</font>

341
00:43:37,646 --> 00:43:43,644
<font color="#ffff00">Menurut pengetahuan Kree, ikatan tersebut
digunakan untuk menciptakan semua titik lompatan.</font>

342
00:43:43,648 --> 00:43:49,635
<font color="#ffff00">Jaringan teleportasi. Dua pita
yang menghubungkan galaksi.</font>

343
00:43:49,639 --> 00:43:55,646
<font color="#ffff00">- Itu menjelaskan keterikatan kami.
- Tapi Dar-Benn hanya punya satu.</font>

344
00:43:56,626 --> 00:44:00,637
<font color="#ffff00">Dia harus mengisinya dengan
energi dari palu luar angkasanya.</font>

345
00:44:00,641 --> 00:44:03,642
<font color="#ffff00">- Senjata serbagunamu.
- Atau tongkat kosmiknya.</font>

346
00:44:03,646 --> 00:44:07,646
<font color="#ffff00">Bagaimanapun, dia menggunakannya untuk
menciptakan titik lompatan yang tidak stabil.</font>

347
00:44:08,626 --> 00:44:10,648
<font color="#ffff00">Kita harus menemukannya sebelum dia menghasilkan lebih banyak.</font>

348
00:44:11,628 --> 00:44:16,627
<font color="#ffff00">- Dia membawa peta bintang.
- baik, Kemana ?</font>

349
00:44:17,628 --> 00:44:19,646
<font color="#ffff00">Ke bintang-bintang ?</font>

350
00:44:20,626 --> 00:44:22,636
<font color="#ffff00">Itu baik-baik saja. Aku punya rencana.</font>

351
00:44:22,640 --> 00:44:26,628
<font color="#ffff00">- Kita menggunakannya di sini.
- Alat penyiksaan ?</font>

352
00:44:26,632 --> 00:44:32,625
<font color="#ffff00">- apa kau membalikkannya ?
- Ya. Ini membangkitkan kenangan.</font>

353
00:44:32,629 --> 00:44:36,647
<font color="#ffff00">Aku menggunakannya untuk menciptakan
kembali kenangan yang diambil Kree dariku.</font>

354
00:44:37,627 --> 00:44:42,625
<font color="#ffff00">- Tetap ?
- Ya. Itu sangat berguna.</font>

355
00:44:42,629 --> 00:44:46,628
<font color="#ffff00">Ini tidak berbahaya, tapi sebaiknya kau berbaring.</font>

356
00:44:52,640 --> 00:44:55,631
<font color="#ffff00">Aneh sekali.</font>

357
00:44:55,648 --> 00:44:57,647
<font color="#ffff00">Kembali.</font>

358
00:44:59,627 --> 00:45:05,635
<font color="#ffff00">Ikatannya menyerap energi mu, kemudian
dapat dia gunakan untuk melawan mu.</font>

359
00:45:06,639 --> 00:45:08,630
<font color="#ffff00">Kamala ?</font>

360
00:45:09,646 --> 00:45:11,629
<font color="#ffff00">Bagaimana dengan ini ?</font>

361
00:45:11,633 --> 00:45:15,647
<font color="#ffff00">- kau bisa baca koordinat itu ?
- Ya, Galaksi Magellan.</font>

362
00:45:20,634 --> 00:45:23,637
<font color="#ffff00">apa itu kau Monica ? kau ada di mana ?</font>

363
00:45:25,627 --> 00:45:27,645
<font color="#ffff00">- Tunggu..,..
- Carol, apa yang kau lakukan ?</font>

364
00:45:31,627 --> 00:45:35,634
<font color="#ffff00">- kenapa kau memintaku untuk datang ?
- Ibu..,..</font>

365
00:45:35,638 --> 00:45:40,633
<font color="#ffff00">Kankernya kembali, jadi aku
minta kau untuk merawat Goose.</font>

366
00:45:42,631 --> 00:45:46,641
<font color="#ffff00">- tidak.
- kau mengalahkannya sebelumnya. kau bisa melakukannya lagi.</font>

367
00:45:46,645 --> 00:45:51,633
<font color="#ffff00">- Aku tidak akan membawa kucing itu.
- Itu bukan kucing.</font>

368
00:45:51,637 --> 00:45:56,629
<font color="#ffff00">Seharusnya itu kau. Perlombaan
yang membingungkan menuju hanggar.</font>

369
00:45:56,633 --> 00:46:01,641
<font color="#ffff00">aku tidak akan jadi Kapten Marvel.
Kapten Rambeau cukup baik bagiku.</font>

370
00:46:01,645 --> 00:46:06,648
<font color="#ffff00">Dan itu hanya sampai
Monica kembali.</font>

371
00:46:07,628 --> 00:46:08,639
<font color="#ffff00">Dia pergi.</font>

372
00:46:08,643 --> 00:46:12,627
<font color="#ffff00">- Aku tidak ingin mengunjungi tempat ini.
- Maaf.</font>

373
00:46:15,644 --> 00:46:19,638
<font color="#ffff00">- Hentikan, Carol.
- Ingat alasanmu berada di luar sana.</font>

374
00:46:19,642 --> 00:46:22,630
<font color="#ffff00">aku mencari pasien di kamar 104.</font>

375
00:46:22,634 --> 00:46:26,632
<font color="#ffff00">- Dan ingatlah untuk pulang.
- Ibumu sudah meninggal.</font>

376
00:46:26,636 --> 00:46:28,638
<font color="#ffff00">tidak, tidak, tidak !</font>

377
00:46:33,634 --> 00:46:36,634
<font color="#ffff00">- kau tidak akan pernah melakukannya lagi.
- Itu tidak disengaja.</font>

378
00:46:36,638 --> 00:46:40,647
<font color="#ffff00">- apa itu berarti ibumu..,.. ?
- Meninggal saat aku blip.</font>

379
00:46:41,627 --> 00:46:44,646
<font color="#ffff00">Ketika aku kembali, aku tidak punya apa-apa.</font>

380
00:46:50,630 --> 00:46:52,630
<font color="#ffff00">baik.</font>

381
00:46:59,640 --> 00:47:01,633
<font color="#ffff00">Terima kasih.</font>

382
00:47:03,644 --> 00:47:08,628
<font color="#ffff00">- Dia tampak sangat baik.
- Dia juga.</font>

383
00:47:08,632 --> 00:47:10,644
<font color="#ffff00">Dia yang terbaik.</font>

384
00:47:11,648 --> 00:47:17,642
<font color="#ffff00">- Kita harus puas dengan apa yang kita ketahui sekarang.
- Dan inilah yang kita ketahui.</font>

385
00:47:17,646 --> 00:47:22,641
<font color="#ffff00">Jaringan Teleportasi Universal
sistem lubang cacing di ruang waktu</font>

386
00:47:22,645 --> 00:47:27,633
<font color="#ffff00">disebut titik lompat yang melaluinya
kita dapat melompat antar tata surya.</font>

387
00:47:27,637 --> 00:47:31,647
<font color="#ffff00">Ia membengkokkan ruang tanpa merusak
kontinum. Tapi itu seperti fracking.</font>

388
00:47:32,627 --> 00:47:37,644
<font color="#ffff00">Jika kau mengebor terlalu banyak
lubang, kau akan mengalami gempa bumi.</font>

389
00:47:39,644 --> 00:47:46,638
<font color="#ffff00">Jika dia membuat terlalu banyak poin lompatan,
segalanya akan menjadi salah. Apa yang dia inginkan ?</font>

390
00:47:46,642 --> 00:47:52,629
<font color="#ffff00">Tarnax sebelumnya diduduki oleh Kree, jadi
mungkin serangan itu merupakan peringatan.</font>

391
00:47:52,633 --> 00:47:56,627
<font color="#ffff00">- apa dia mengincar koloni lain ?
- Siapa saja di Magellan ?</font>

392
00:47:56,631 --> 00:48:00,634
<font color="#ffff00">Kree menjajah 25% galaksi.</font>

393
00:48:00,638 --> 00:48:06,630
<font color="#ffff00">Jika dia hanya ingin melenyapkan
Tarnax, untuk apa membangun titik awal ?</font>

394
00:48:06,634 --> 00:48:11,628
<font color="#ffff00">Titik lompat jalur akses.
Setiap titik lompatan memiliki dua sisi,</font>

395
00:48:11,632 --> 00:48:15,643
<font color="#ffff00">- jadi jika atmosfer Tarnax tersedot,
pasti berakhir di suatu tempat.</font>

396
00:48:15,647 --> 00:48:18,636
<font color="#ffff00">hala.</font>

397
00:48:18,640 --> 00:48:22,631
<font color="#ffff00">Perang saudara Kree
menghabiskan sumber daya alam Hala.</font>

398
00:48:22,635 --> 00:48:25,639
<font color="#ffff00">Udaranya beracun, ada kekeringan..,..</font>

399
00:48:25,643 --> 00:48:30,639
<font color="#ffff00">- Jadi dia mungkin sedang mencari air sekarang.
- Dan di galaksi mana itu ?</font>

400
00:48:30,643 --> 00:48:35,644
<font color="#ffff00">Aladna. 99,63% bumi
ditutupi oleh lautan.</font>

401
00:48:35,648 --> 00:48:40,647
<font color="#ffff00">Itu sangat spesifik. kau pernah ke sana.</font>

402
00:48:41,627 --> 00:48:43,644
<font color="#ffff00">Ya, ya.</font>

403
00:48:46,642 --> 00:48:51,632
<font color="#ffff00">- Itu jawaban yang aneh.
- apa ada kesepakatan tentang Aladna ?</font>

404
00:48:53,625 --> 00:48:54,641
<font color="#ffff00">Ya.</font>

405
00:48:54,645 --> 00:48:58,644
<font color="#ffff00">Kami pergi ke Aladna dan bergulat
dengan gelang dari Dar-Benn.</font>

406
00:48:58,648 --> 00:49:01,629
<font color="#ffff00">Kursus sudah diatur !</font>

407
00:49:01,633 --> 00:49:08,628
<font color="#ffff00">Kamala, kau tidak boleh melakukan petualangan
luar angkasa. Nicholas bilang itu bisa berbahaya.</font>

408
00:49:08,632 --> 00:49:12,630
<font color="#ffff00">Sekarang panggil dia "Fury". kau ada di mana ?</font>

409
00:49:12,959 --> 00:49:15,981
<font color="#ffff00">Di neraka. Pria ini membawa kami ke neraka.</font>

410
00:49:19,041 --> 00:49:22,048
<font color="#ffff00">- apa aku Iblis ?
- Nick Fury, jadi..,..</font>

411
00:49:22,052 --> 00:49:26,051
<font color="#ffff00">Mereka bersikeras, dan ayahmu tidak
begitu menyukai perjalanan luar angkasa.</font>

412
00:49:26,055 --> 00:49:33,055
<font color="#ffff00">Hai sayang. Aku akan naik lift
luar angkasa. Atau mungkin turun.</font>

413
00:49:33,060 --> 00:49:37,059
<font color="#ffff00">- apa ada petunjuk arah di dalam ruangan ?
- Ya, dan pembuatan film tidak diperbolehkan.</font>

414
00:49:37,063 --> 00:49:41,053
<font color="#ffff00">- baik.
- bantu.</font>

415
00:49:51,047 --> 00:49:53,046
<font color="#ffff00">Fury, apa semuanya baik-baik saja ?</font>

416
00:49:53,050 --> 00:49:58,058
<font color="#ffff00">Ada satu gelombang lagi.
Seluruh jaringan telah terpengaruh.</font>

417
00:49:58,062 --> 00:50:03,058
<font color="#ffff00">Dia harus dihentikan, dan kita tidak berani
mengambil risiko berpindah tempat di seluruh galaksi.</font>

418
00:50:03,062 --> 00:50:10,041
<font color="#ffff00">Nyonya Khan, putri mu harus tinggal di
sini sampai kami menyelesaikan masalah ini.</font>

419
00:50:10,045 --> 00:50:14,061
<font color="#ffff00">- Kalau begitu biarkan dia pergi.
- Ini tidak sesederhana itu.</font>

420
00:50:15,041 --> 00:50:17,044
<font color="#ffff00">Kami butuh Kamala.</font>

421
00:50:17,048 --> 00:50:23,041
<font color="#ffff00">Ada satu gelang lagi, dan seorang wanita cantik,
jahat ingin menyakiti orang lain dengan gelang itu.</font>

422
00:50:23,045 --> 00:50:27,045
<font color="#ffff00">Jadi ada satu gelang lagi dan
mereka akan menyakitimu dengan itu ?</font>

423
00:50:27,049 --> 00:50:32,060
<font color="#ffff00">- Monica mungkin akan menjaganya.
- Dan bawa dia pulang dengan selamat.</font>

424
00:50:32,064 --> 00:50:37,043
<font color="#ffff00">Sementara itu, kami mencari
cara untuk menutup titik lompatan.</font>

425
00:50:37,047 --> 00:50:39,061
<font color="#ffff00">Kamala, dengarkan baik-baik.
Jika sesuatu terjadi padamu,</font>

426
00:50:40,886 --> 00:50:43,886
<font color="#ffff00">Aku akan membunuhnya.</font>

427
00:50:45,879 --> 00:50:48,875
<font color="#ffff00">- Aku mencintaimu, bu.
- Aku mencintaimu juga.</font>

428
00:50:48,879 --> 00:50:51,875
<font color="#ffff00">- Apa yang dia katakan ?
- tidak ada apa-apa.</font>

429
00:50:52,001 --> 00:50:56,010
<font color="#ffff00">tidak ada orang yang peduli seperti Captain Marvel, dan
tidak ada orang yang dapat pujian lebih karenanya.</font>

430
00:50:56,014 --> 00:51:00,014
<font color="#ffff00">Percayalah, Kamala ada di tangan yang tepat.</font>

431
00:51:03,022 --> 00:51:07,018
<font color="#ffff00">Ada apa dengan kucing itu ?
Ia berperilaku aneh.</font>

432
00:51:07,022 --> 00:51:12,022
<font color="#ffff00">Dia juga terlihat sedikit kuyu. aku
pikir kau memberinya makan berlebihan.</font>

433
00:51:14,017 --> 00:51:16,008
<font color="#ffff00">Goosey.</font>

434
00:51:20,001 --> 00:51:21,020
<font color="#ffff00">Goosey !</font>

435
00:51:23,042 --> 00:51:27,048
<font color="#ffff00">Kunang-kunang ? Cahaya malam ? Tuan
Putri Marvel ? Nyonya Marvel ? Dr. Marvels ?</font>

436
00:51:27,052 --> 00:51:31,047
<font color="#ffff00">Dr. Terang ? Profesor Marvel ?</font>

437
00:51:31,051 --> 00:51:34,051
<font color="#ffff00">Baru ? Gadis Supernova ?
Spektrum ? Visi Spektrum ?</font>

438
00:51:34,055 --> 00:51:36,055
<font color="#ffff00">Penglihatan ! tidak, maaf.</font>

439
00:51:36,059 --> 00:51:41,043
<font color="#ffff00">Seberapa sering aku harus mengatakan
aku tidak memerlukan nama layar ?</font>

440
00:51:41,047 --> 00:51:45,062
<font color="#ffff00">Koordinasi hal yang terpenting.
bisa kita menangani shiftnya ?</font>

441
00:51:47,048 --> 00:51:49,062
<font color="#ffff00">Kekuasaan tetap aktif setelah peralihan.</font>

442
00:51:50,042 --> 00:51:53,064
<font color="#ffff00">Semuanya bertiga, aman ? Satu, dua, tiga, sekarang.</font>

443
00:51:55,051 --> 00:51:58,060
<font color="#ffff00">- Seharusnya di angka "tiga".
- Aku tahu.</font>

444
00:52:05,043 --> 00:52:06,054
<font color="#ffff00">Sekarang !</font>

445
00:52:06,058 --> 00:52:08,061
<font color="#ffff00">Sekarang ! Sekarang !</font>

446
00:52:09,049 --> 00:52:10,049
<font color="#ffff00">Satu, dua, tiga !</font>

447
00:52:12,055 --> 00:52:14,041
<font color="#ffff00">Dia menatapku dengan tatapan mematikan.</font>

448
00:52:17,051 --> 00:52:20,062
<font color="#ffff00">- Sekarang, Sekarang.
- Beri aku waktu sebentar.</font>

449
00:52:21,042 --> 00:52:22,052
<font color="#ffff00">Pergi dan ganti baju.</font>

450
00:52:25,045 --> 00:52:26,048
<font color="#ffff00">Menggeser !</font>

451
00:52:29,064 --> 00:52:31,058
<font color="#ffff00">aku bisa !</font>

452
00:52:42,046 --> 00:52:43,046
<font color="#ffff00">Dan berubah !</font>

453
00:52:44,051 --> 00:52:48,059
<font color="#ffff00">Oleh karena itu, kau sebaiknya berinvestasi
pada dana indeks daripada saham individual.</font>

454
00:52:48,063 --> 00:52:52,060
<font color="#ffff00">Skema pensiun dan tabungan
juga penting untuk tujuan perpajakan.</font>

455
00:52:52,064 --> 00:52:55,059
<font color="#ffff00">aku tidak pernah memikirkan pensiunku.</font>

456
00:52:55,063 --> 00:53:00,049
<font color="#ffff00">tidak ada kata terlambat atau
terlalu dini. Berapa usiamu ?</font>

457
00:53:00,053 --> 00:53:03,059
<font color="#ffff00">- 306.
- Wah teman-teman.</font>

458
00:53:07,048 --> 00:53:09,064
<font color="#ffff00">- Apa itu ?
- Aku akan menelitinya.</font>

459
00:53:10,044 --> 00:53:12,056
<font color="#ffff00">Benda asing di sektor K.</font>

460
00:53:12,060 --> 00:53:16,042
<font color="#ffff00">- Svartalfheim yang manis.
- Jangan menyentuhnya.</font>

461
00:53:17,047 --> 00:53:20,048
<font color="#ffff00">- Apa itu ?
- tidak ada ide.</font>

462
00:53:20,052 --> 00:53:24,042
<font color="#ffff00">- Bagaimana caranya bisa masuk ke sana ?
- tidak tahu.</font>

463
00:53:24,046 --> 00:53:26,064
<font color="#ffff00">Haruskah kita memberitahu Fury ?</font>

464
00:53:27,044 --> 00:53:29,053
<font color="#ffff00">20 detik ke titik lompatan.</font>

465
00:53:29,057 --> 00:53:33,052
<font color="#ffff00">Itu terlalu gila. aku terbang di pesawat
luar angkasa dengan dua pahlawan super.</font>

466
00:53:33,056 --> 00:53:38,063
<font color="#ffff00">Ngomong-ngomong, bisa kau buang
air kecil ? tidak ada yang akan percaya ini.</font>

467
00:53:51,052 --> 00:53:54,064
<font color="#ffff00">ALADNA GALAKSI MAGELLAN</font>

468
00:54:34,046 --> 00:54:37,059
<font color="#ffff00">Jadi di sinilah kita. telinga Siput.</font>

469
00:54:39,050 --> 00:54:41,058
<font color="#ffff00">aku selalu menginginkan yang seperti ini.</font>

470
00:54:41,062 --> 00:54:46,061
<font color="#ffff00">- Ini ujian, satu, dua, tiga !
- Kamala, kami mendengarmu.</font>

471
00:54:48,046 --> 00:54:52,044
<font color="#ffff00">- Sekadar informasi..,..
- Apa itu ?</font>

472
00:54:52,048 --> 00:54:58,064
<font color="#ffff00">- Jadi aku cukup terkenal di sini.
- kau terkenal dimana-mana.</font>

473
00:54:59,044 --> 00:55:03,061
<font color="#ffff00">Ini sedikit berbeda. aku telah membantu
pangeran dengan beberapa masalah hukum.</font>

474
00:55:04,041 --> 00:55:05,059
<font color="#ffff00">Ayo.</font>

475
00:55:05,063 --> 00:55:09,052
<font color="#ffff00">Lakukan saja seperti ku. Budaya
di sini cukup bersifat tidak langsung.</font>

476
00:55:09,056 --> 00:55:13,049
<font color="#ffff00">Kita sedang mengadakan
upacara, tapi tenang saja.</font>

477
00:55:13,053 --> 00:55:16,046
<font color="#ffff00">Adil Aladna</font>

478
00:55:16,050 --> 00:55:19,045
<font color="#ffff00">persimpangan jalan yang damai</font>

479
00:55:19,049 --> 00:55:21,059
<font color="#ffff00">permata kuadran</font>

480
00:55:21,063 --> 00:55:24,059
<font color="#ffff00">Aladna rumah kami</font>

481
00:55:24,063 --> 00:55:26,052
<font color="#ffff00">Halo anak kecil..,..</font>

482
00:55:26,056 --> 00:55:32,042
<font color="#ffff00">Aladna yang cantik seiring berjalannya waktu</font>

483
00:55:32,046 --> 00:55:35,044
<font color="#ffff00">tentu saja reuni yang menyenangkan</font>

484
00:55:35,061 --> 00:55:39,062
<font color="#ffff00">selamat datang putri</font>

485
00:55:40,042 --> 00:55:42,041
<font color="#ffff00">Putri ?</font>

486
00:55:46,054 --> 00:55:49,041
<font color="#ffff00">- Ini murni formal.
- Apa yang terjadi ?</font>

487
00:55:49,045 --> 00:55:53,045
<font color="#ffff00">Bahasa mereka lagu. Mereka
hanya memahami mu jika kau bernyanyi.</font>

488
00:55:53,049 --> 00:55:59,062
<font color="#ffff00">bawa mereka ke meja Pangeran Yan ada di meja</font>

489
00:56:01,055 --> 00:56:03,059
<font color="#ffff00">kita pergi ke meja</font>

490
00:56:03,063 --> 00:56:06,050
<font color="#ffff00">dimana sang pangeran</font>

491
00:56:07,042 --> 00:56:10,042
<font color="#ffff00">sebelum sebelum sebelumnya sebelum membawa mereka ke papan</font>

492
00:56:10,046 --> 00:56:13,054
<font color="#ffff00">sebelum sebelum sebelumnya sebelum membawa mereka ke papan</font>

493
00:56:16,050 --> 00:56:19,055
<font color="#ffff00">- Kenapa kau tidak menari ?
- Begitu juga aku.</font>

494
00:56:19,059 --> 00:56:22,047
<font color="#ffff00">menari berarti hidup</font>

495
00:56:24,054 --> 00:56:27,052
<font color="#ffff00">Wah, malaikat.</font>

496
00:56:32,049 --> 00:56:35,053
<font color="#ffff00">Biar aku coba apa yang telah mereka ambil.</font>

497
00:56:35,057 --> 00:56:40,048
<font color="#ffff00">- Jika kau memberitahu seseorang..,..
- Bahwa kau seorang putri yang baik ?</font>

498
00:56:40,052 --> 00:56:43,063
<font color="#ffff00">Jadi itu yang kau maksud
dengan "sesuatu yang legal".</font>

499
00:56:44,043 --> 00:56:49,063
<font color="#ffff00">Ini pernikahan yang nyaman. Diplomasi
untuk mengakhiri perebutan kekuasaan.</font>

500
00:56:50,043 --> 00:56:53,046
<font color="#ffff00">Kita teman. Ceritanya panjang.</font>

501
00:56:53,050 --> 00:56:58,043
<font color="#ffff00">- kau bisa menyanyikannya untuk kita.
- Aku tidak habis pikir. Jadi di sinilah kita.</font>

502
00:57:04,050 --> 00:57:07,055
<font color="#ffff00">Sial.</font>

503
00:57:09,046 --> 00:57:12,042
<font color="#ffff00">aku mengerti kau suka datang ke sini.</font>

504
00:57:14,059 --> 00:57:17,053
<font color="#ffff00">Perhatian</font>

505
00:57:20,055 --> 00:57:25,049
<font color="#ffff00">aku persembahkan di sini untuk semua tamu</font>

506
00:57:25,053 --> 00:57:27,056
<font color="#ffff00">dua pendatang baru</font>

507
00:57:29,061 --> 00:57:33,044
<font color="#ffff00">seseorang tampak agak suram</font>

508
00:57:35,049 --> 00:57:38,050
<font color="#ffff00">dengan lonceng begitu gembira kesana kemari</font>

509
00:57:38,054 --> 00:57:43,042
<font color="#ffff00">kami mau lapor, siapa monster ?</font>

510
00:57:43,046 --> 00:57:47,063
<font color="#ffff00">sebenarnya satu, dua, tiga</font>

511
00:57:48,043 --> 00:57:55,043
<font color="#ffff00"> Marvels !</font>

512
00:57:55,047 --> 00:57:59,043
<font color="#ffff00">- Marvels, ya !
- Dari mana mereka mendengarnya ?</font>

513
00:57:59,047 --> 00:58:02,042
<font color="#ffff00">- Tenang saja.
- Dimana pangerannya ?</font>

514
00:58:16,046 --> 00:58:18,046
<font color="#ffff00">Apa-apaan ?</font>

515
00:58:22,053 --> 00:58:25,041
<font color="#ffff00">- Apa yang dia lakukan sekarang ?
- Ikuti labelnya.</font>

516
00:58:32,051 --> 00:58:35,060
<font color="#ffff00">Berapa lama</font>

517
00:58:35,064 --> 00:58:39,054
<font color="#ffff00">Aku ingin tahu apa aku punya pasangan dansa kali ini ?</font>

518
00:58:39,058 --> 00:58:43,044
<font color="#ffff00">kita berada dalam bahaya besar</font>

519
00:58:43,048 --> 00:58:45,062
<font color="#ffff00">dia membutuhkan bantuan</font>

520
00:58:46,042 --> 00:58:49,043
<font color="#ffff00">- Dar-Benn sedang dalam
perjalanan - Emosiku meluap.</font>

521
00:58:49,047 --> 00:58:51,056
<font color="#ffff00">Aladna tidak takut padanya</font>

522
00:58:51,060 --> 00:58:54,059
<font color="#ffff00">ajak dia turun ke tempat yang disepakati</font>

523
00:58:54,063 --> 00:58:58,055
<font color="#ffff00">beri aku kesempatan di sini
sebelum menjadi berdarah</font>

524
00:58:58,059 --> 00:59:02,063
<font color="#ffff00">tutup mulut serigala
dan percaya padamu saja</font>

525
00:59:03,043 --> 00:59:05,051
<font color="#ffff00">dapat menghentikan tentara ?</font>

526
00:59:05,055 --> 00:59:08,052
<font color="#ffff00">Ada berapa chapter
fanfiksi di sini ?</font>

527
00:59:08,056 --> 00:59:09,061
<font color="#ffff00">Banyak sekali.</font>

528
00:59:10,041 --> 00:59:12,059
<font color="#ffff00">jangan lupa sekarang</font>

529
00:59:14,056 --> 00:59:17,060
<font color="#ffff00">Bukan hanya aku</font>

530
00:59:21,050 --> 00:59:22,057
<font color="#ffff00">Monica.</font>

531
00:59:26,053 --> 00:59:31,046
<font color="#ffff00">putri dari bintang..,..</font>

532
00:59:31,050 --> 00:59:35,059
<font color="#ffff00">- Berhenti, Kita harus bicara.
- baik, kita akan melakukannya.</font>

533
00:59:35,063 --> 00:59:38,062
<font color="#ffff00">- Bukankah dia harus bernyanyi ?
- Dia bilingual.</font>

534
00:59:39,042 --> 00:59:43,062
<font color="#ffff00">Kami tidak datang untuk itu.
bisa kau buat kami siap bertempur ?</font>

535
00:59:44,042 --> 00:59:47,056
<font color="#ffff00">- Tentu saja.
- Terima kasih.</font>

536
00:59:49,811 --> 00:59:53,797
<font color="#ffff00">- Ada teori ?
- Paling-paling, parasit soliter.</font>

537
00:59:54,805 --> 00:59:59,801
<font color="#ffff00">Paling buruk, senjata
biologis yang ditanam musuh.</font>

538
00:59:59,805 --> 01:00:03,813
<font color="#ffff00">- Atau oleh pengkhianat di antara kita.
- Sekarang masukkan air dingin ke dalam darah.</font>

539
01:00:04,793 --> 01:00:10,797
<font color="#ffff00">Telur ini, begitu kau menyebutnya,
harus dipelajari lebih lanjut..,..</font>

540
01:00:10,801 --> 01:00:14,803
<font color="#ffff00">Perhatian.
29 objek baru ditemukan.</font>

541
01:00:17,793 --> 01:00:19,791
<font color="#ffff00">Ya Tuhan.</font>

542
01:00:21,792 --> 01:00:25,797
<font color="#ffff00">- Bagaimana dengan Nyonya Cahaya ?
- Frekuensi ? Detak ?</font>

543
01:00:25,801 --> 01:00:30,792
<font color="#ffff00">- Nona Cahaya Pulsar ?
- Lupakan. Ini terlalu banyak, bukan ?</font>

544
01:00:40,804 --> 01:00:42,804
<font color="#ffff00">Ini harus berjalan cepat.</font>

545
01:00:42,808 --> 01:00:47,804
<font color="#ffff00">- Tetap tidak terlihat, tapi dekat.
- Itu keahlianku.</font>

546
01:00:53,805 --> 01:00:56,799
<font color="#ffff00">Seharusnya berhasil, Yan.</font>

547
01:00:56,803 --> 01:01:02,797
<font color="#ffff00">Ingatlah untuk menghindari peralihan yang
tidak disengaja. Pegang dia sejauh mungkin.</font>

548
01:01:02,801 --> 01:01:06,796
<font color="#ffff00">Monica dan aku melompat ke
arahnya dan mengambil gelang nya.</font>

549
01:01:08,810 --> 01:01:10,797
<font color="#ffff00">Saatnya telah tiba.</font>

550
01:02:11,802 --> 01:02:14,812
<font color="#ffff00">Yang Mulia, apa yang kau inginkan di sini ?</font>

551
01:02:15,792 --> 01:02:19,812
<font color="#ffff00">aku datang untuk memaafkan mu atas
kejahatan mu terhadap Kekaisaran Kree.</font>

552
01:02:20,792 --> 01:02:23,800
<font color="#ffff00">- Berlutut.
- Untukmu ?</font>

553
01:02:24,808 --> 01:02:27,808
<font color="#ffff00">- Aku tidak pernah berlutut.
- baik.</font>

554
01:02:55,800 --> 01:02:56,807
<font color="#ffff00">Sial !</font>

555
01:03:19,808 --> 01:03:22,794
<font color="#ffff00">Gunakan syal mu.</font>

556
01:03:39,799 --> 01:03:40,814
<font color="#ffff00">Lepas landas !</font>

557
01:03:49,798 --> 01:03:50,804
<font color="#ffff00">aku menemukannya.</font>

558
01:04:07,798 --> 01:04:09,799
<font color="#ffff00">Monica, kau dimana ?</font>

559
01:04:15,797 --> 01:04:17,809
<font color="#ffff00">Ganti aku. Satu, dua..,..</font>

560
01:04:18,811 --> 01:04:22,791
<font color="#ffff00">- tidak.
- kau terlambat.</font>

561
01:05:00,797 --> 01:05:04,804
<font color="#ffff00">- Dimana kau dapatkan itu ?
- Nenekku mengirimkannya melalui pos.</font>

562
01:05:06,796 --> 01:05:08,804
<font color="#ffff00">- Berikan padaku.
- Kamala, lari.</font>

563
01:05:08,808 --> 01:05:10,804
<font color="#ffff00">Ke kapal !</font>

564
01:05:24,796 --> 01:05:26,811
<font color="#ffff00">Kekuatanmu hanya membuatku lebih kuat.</font>

565
01:05:50,791 --> 01:05:53,801
<font color="#ffff00">- Sistem terbakar bersama-sama.
- apa kita melakukan sesuatu terhadap mereka di sini ?</font>

566
01:05:53,805 --> 01:05:57,805
<font color="#ffff00">- Lift luar angkasa telah berhenti.
- apa kau tidak punya kabar baik ?</font>

567
01:05:57,809 --> 01:06:02,794
<font color="#ffff00">- Alat pelampung telah terlepas.
- Ini bukan berita baik.</font>

568
01:06:35,799 --> 01:06:37,809
<font color="#ffff00">- apa kau ikut ?
- Ya.</font>

569
01:06:39,799 --> 01:06:41,793
<font color="#ffff00">Arahkan ulang semua pejuang.</font>

570
01:06:52,800 --> 01:06:54,791
<font color="#ffff00">Pilot otomatis mati.</font>

571
01:06:59,813 --> 01:07:02,813
<font color="#ffff00">baik, itu saja sekarang.</font>

572
01:07:06,794 --> 01:07:08,792
<font color="#ffff00">Monica ?</font>

573
01:07:09,795 --> 01:07:11,793
<font color="#ffff00">Monica, kita akan terjatuh !</font>

574
01:07:14,803 --> 01:07:17,791
<font color="#ffff00">- Terbang dengan benar !
- Carol, turun ke sini !</font>

575
01:07:17,795 --> 01:07:20,805
<font color="#ffff00">- Kita akan mengambilnya nanti.
- Bukankah dia keterlaluan ?</font>

576
01:07:26,798 --> 01:07:29,798
<font color="#ffff00">Oh Kapten, Kaptenku !</font>

577
01:07:38,806 --> 01:07:40,800
<font color="#ffff00">Bergerak.</font>

578
01:07:48,801 --> 01:07:50,794
<font color="#ffff00">aku mengaktifkan titik lompatan.</font>

579
01:07:50,798 --> 01:07:53,808
<font color="#ffff00">- tidak, aku terbang menjauh darinya.
- Bagaimana dengan kapal lainnya ?</font>

580
01:07:59,809 --> 01:08:02,806
<font color="#ffff00">Konsep rudal, Konsep rudal.</font>

581
01:08:12,804 --> 01:08:15,813
<font color="#ffff00">- Rudal sedang dalam perjalanan.
- Kita harus keluar dari sini.</font>

582
01:08:16,793 --> 01:08:20,803
<font color="#ffff00">- Ini tidak boleh terjadi lagi.
- Itu sudah terlambat. kau akan membunuh kita.</font>

583
01:08:20,807 --> 01:08:23,794
<font color="#ffff00">Titik lompat diaktifkan.</font>

584
01:08:42,798 --> 01:08:44,798
<font color="#ffff00">Kita meninggalkan Aladna sendirian.</font>

585
01:08:44,802 --> 01:08:48,793
<font color="#ffff00">aku membuat keputusan sulit,
seperti yang kau lakukan di Tarnax.</font>

586
01:08:48,797 --> 01:08:51,794
<font color="#ffff00">Jangan mencoba jadi seperti ku.</font>

587
01:08:51,798 --> 01:08:56,796
<font color="#ffff00">Jika kita tidak terlibat, kau bisa
mengalahkan Dar-Benn, Maaf.</font>

588
01:08:57,811 --> 01:09:00,796
<font color="#ffff00">kau tidak mengerti.</font>

589
01:09:00,800 --> 01:09:05,799
<font color="#ffff00">Kree diperintah selama seribu tahun
oleh AI yang mengirim mereka berperang.</font>

590
01:09:05,803 --> 01:09:09,810
<font color="#ffff00">aku akan menghentikannya
dengan menghancurkannya,</font>

591
01:09:09,814 --> 01:09:14,795
<font color="#ffff00">tapi aku malah memperburuk keadaan.</font>

592
01:09:14,799 --> 01:09:21,792
<font color="#ffff00">Ini kesalahan ku jika terjadi
perang saudara dan udara tercemar.</font>

593
01:09:21,796 --> 01:09:24,803
<font color="#ffff00">Dari situlah aku mendapat
julukan "The Destroyer".</font>

594
01:09:24,807 --> 01:09:28,794
<font color="#ffff00">Dan kau seharusnya tidak melihat versi ku yang itu.</font>

595
01:09:30,804 --> 01:09:37,794
<font color="#ffff00">- Itukah sebabnya kau tidak kembali ?
- Aku ingin memperbaiki kerusakannya dulu.</font>

596
01:09:38,796 --> 01:09:40,791
<font color="#ffff00">Carol..,..</font>

597
01:09:41,797 --> 01:09:44,808
<font color="#ffff00">Hal ini tidak berlaku dalam sebuah keluarga.</font>

598
01:09:44,812 --> 01:09:50,795
<font color="#ffff00">aku tidak menyangka kau akan
menjadi Kapten Marvel yang perkasa.</font>

599
01:09:50,799 --> 01:09:53,804
<font color="#ffff00">Aku hanya menginginkanmu.</font>

600
01:09:53,808 --> 01:09:55,813
<font color="#ffff00">Bibi ku.</font>

601
01:10:00,811 --> 01:10:04,791
<font color="#ffff00">aku senang kau ada di sini sekarang.</font>

602
01:10:09,803 --> 01:10:11,804
<font color="#ffff00">Hal ini juga berlaku untuk mu.</font>

603
01:10:11,808 --> 01:10:15,809
<font color="#ffff00">aku senang berada di sini. Mudah-mudahan
itu tidak perlu dikatakan lagi.</font>

604
01:10:15,813 --> 01:10:20,799
<font color="#ffff00">Dan mohon maaf, aku
sangat tertekan pada awalnya.</font>

605
01:10:20,803 --> 01:10:23,810
<font color="#ffff00">Aku tidak memberimu ruang
untuk jadi orang sungguhan.</font>

606
01:10:27,807 --> 01:10:30,810
<font color="#ffff00">- Kita harus menemukannya.
- Dia bisa berada di mana saja.</font>

607
01:10:30,814 --> 01:10:34,798
<font color="#ffff00">tidak, tidak di mana pun.</font>

608
01:10:34,802 --> 01:10:39,793
<font color="#ffff00">Dia mengejar orang-orang yang aku
sayangi dan menjarah tempat tinggalku.</font>

609
01:10:39,797 --> 01:10:41,812
<font color="#ffff00">Kita harus memperingatkan Fury.</font>

610
01:10:48,758 --> 01:10:54,771
<font color="#ffff00">Ini situasi darurat. Setiap orang
diminta untuk segera mencari escape pod.</font>

611
01:10:55,751 --> 01:10:59,768
<font color="#ffff00">- Hanya satu hanggar penyelamat yang berfungsi.
- Dan kita harus mengevakuasi 350 karyawan.</font>

612
01:10:59,772 --> 01:11:03,761
<font color="#ffff00">15 escape pod dengan ruang
untuk sepuluh orang tidaklah cukup.</font>

613
01:11:03,765 --> 01:11:09,760
<font color="#ffff00">Isilah sebanyak mungkin yang kau
bisa dan kemudian buatlah rencana B.</font>

614
01:11:21,766 --> 01:11:23,762
<font color="#ffff00">Aamir, bantu aku.</font>

615
01:11:26,753 --> 01:11:27,764
<font color="#ffff00">Sekarang aku harus melakukannya.</font>

616
01:11:31,770 --> 01:11:34,758
<font color="#ffff00">Ruang tamuku !</font>

617
01:11:34,762 --> 01:11:36,758
<font color="#ffff00">Goosey ?</font>

618
01:11:46,770 --> 01:11:49,769
<font color="#ffff00">Goosey, bagaimana..,.. ?</font>

619
01:11:49,773 --> 01:11:52,765
<font color="#ffff00">Kemarilah. Kemarilah.</font>

620
01:11:52,769 --> 01:11:55,763
<font color="#ffff00">Ya, kemarilah, kau.</font>

621
01:11:57,758 --> 01:11:58,770
<font color="#ffff00">lihat.</font>

622
01:11:59,750 --> 01:12:00,771
<font color="#ffff00">Bukan mataku yang bagus !</font>

623
01:12:02,756 --> 01:12:06,755
<font color="#ffff00">Hanya tersisa satu kapsul.
Itu terjadi pada kita.</font>

624
01:12:06,759 --> 01:12:09,764
<font color="#ffff00">Pada akhirnya kita tidak memilih diri kita sendiri,</font>

625
01:12:09,768 --> 01:12:13,752
<font color="#ffff00">bagaimana kita berpindah dari
kehidupan ini ke kehidupan selanjutnya.</font>

626
01:12:13,756 --> 01:12:17,766
<font color="#ffff00">Apa ? tidak ! Suruh semua orang
turun ke dek evakuasi. Sekarang !</font>

627
01:12:26,761 --> 01:12:28,761
<font color="#ffff00">Apa yang kita lakukan ?</font>

628
01:12:32,755 --> 01:12:34,767
<font color="#ffff00">- aku tidak bisa.
- Biarkan aku.</font>

629
01:12:38,754 --> 01:12:41,761
<font color="#ffff00">- Apa yang terjadi ?
- Kamala ?</font>

630
01:12:41,765 --> 01:12:43,772
<font color="#ffff00">Yusuf, ini Kamala !</font>

631
01:12:46,766 --> 01:12:50,757
<font color="#ffff00">- kau tidak terluka, nak.
- kau belum mati.</font>

632
01:12:50,761 --> 01:12:55,752
<font color="#ffff00">aku kehilangan kontak dengan Bumi.
Kini semua laki-laki sudah tidak ada lagi.</font>

633
01:12:58,763 --> 01:13:01,766
<font color="#ffff00">- Keluarkan dia.
- tidak, tidak, tidak.</font>

634
01:13:01,770 --> 01:13:05,755
<font color="#ffff00">- Itulah rencananya.
- Itu ?</font>

635
01:13:05,759 --> 01:13:09,761
<font color="#ffff00">Lebih mudah memindahkan
sekelompok kucing daripada ratusan orang.</font>

636
01:13:09,765 --> 01:13:13,752
<font color="#ffff00">Jadi kita membeli tas di kucing ?</font>

637
01:13:16,755 --> 01:13:18,758
<font color="#ffff00">Kemarilah, kity.</font>

638
01:13:18,762 --> 01:13:23,758
<font color="#ffff00">Memanggil seluruh karyawan. Abaikan
penerbangan dan biarkan flerken memakanmu.</font>

639
01:13:23,762 --> 01:13:25,767
<font color="#ffff00">tidak akan terjadi apa-apa padamu.</font>

640
01:13:36,759 --> 01:13:41,756
<font color="#ffff00">Memanggil seluruh karyawan. Abaikan
penerbangan dan biarkan flerken memakanmu.</font>

641
01:13:41,760 --> 01:13:43,760
<font color="#ffff00">Abaikan penerbangan.</font>

642
01:13:57,758 --> 01:13:59,765
<font color="#ffff00">Maaf kan aku.</font>

643
01:14:04,754 --> 01:14:07,765
<font color="#ffff00">Abaikan penerbangan dan biarkan flerken memakanmu.</font>

644
01:14:07,769 --> 01:14:09,766
<font color="#ffff00">Abaikan penerbangan.</font>

645
01:14:29,763 --> 01:14:31,773
<font color="#ffff00">aku menemukannya.</font>

646
01:14:39,768 --> 01:14:41,771
<font color="#ffff00">Pergi ke hanggar kapal.</font>

647
01:14:58,754 --> 01:15:01,759
<font color="#ffff00">tidak ada apa-apa.
tidak terima kasih, tidak.</font>

648
01:15:19,757 --> 01:15:23,766
<font color="#ffff00">aku menemukan Dar-Benn.
Dia menginginkan matahari.</font>

649
01:15:51,751 --> 01:15:53,770
<font color="#ffff00">- apa kau akan berangkat lagi ?
- Ya.</font>

650
01:15:54,750 --> 01:15:59,767
<font color="#ffff00">Alam semesta sedang dalam bahaya
dan itu berarti kalian dalam bahaya…</font>

651
01:15:59,771 --> 01:16:02,750
<font color="#ffff00">Dengarkan aku.</font>

652
01:16:02,754 --> 01:16:07,770
<font color="#ffff00">kau ditakdirkan untuk tujuan yang lebih
tinggi, jadi tentu saja kau harus pergi.</font>

653
01:16:09,754 --> 01:16:14,753
<font color="#ffff00">Tapi aku tidak akan pernah membiarkanmu
pergi. kau memahaminya, bukan ?</font>

654
01:16:17,752 --> 01:16:20,764
<font color="#ffff00">Pulanglah dengan selamat dan sehat, nak.</font>

655
01:16:20,768 --> 01:16:25,772
<font color="#ffff00">Aku tidak ingin jadi anak tunggal lagi.
tidak dengan mereka berdua.</font>

656
01:16:29,752 --> 01:16:32,759
<font color="#ffff00">Sekarang apa bijaksana untuk tunjukkan gelang nya pada penjahat ?</font>

657
01:16:32,763 --> 01:16:34,769
<font color="#ffff00">Biar aku mengambilnya.</font>

658
01:16:34,773 --> 01:16:39,758
<font color="#ffff00">Kita butuh kedua gelang
untuk menutup titik lompatan Dar-Benn.</font>

659
01:16:39,762 --> 01:16:43,754
<font color="#ffff00">Maka kau harus pastikan dia tidak menangkapnya.</font>

660
01:16:43,758 --> 01:16:45,759
<font color="#ffff00">paham.</font>

661
01:17:03,763 --> 01:17:07,757
<font color="#ffff00">- Mereka terbang ke arah yang salah !
- Aku sadar akan hal itu.</font>

662
01:17:10,767 --> 01:17:13,761
<font color="#ffff00">- Mereka melakukannya !
- aku tidak melakukan apapun.</font>

663
01:17:17,754 --> 01:17:19,752
<font color="#ffff00">apa kau berdoa ?</font>

664
01:17:19,756 --> 01:17:23,763
<font color="#ffff00">Terus lanjut ! Kita butuh semua
bantuan yang bisa kita dapatkan. Amin !</font>

665
01:17:24,768 --> 01:17:25,772
<font color="#ffff00">Amin !</font>

666
01:17:26,752 --> 01:17:28,761
<font color="#ffff00">Tn. Fury..,..</font>

667
01:18:22,187 --> 01:18:26,183
<font color="#ffff00">Ini dia. Penghancur nya.</font>

668
01:18:26,187 --> 01:18:30,172
<font color="#ffff00">- Ini sudah berakhir, Dar-Benn.
- Belum.</font>

669
01:18:30,176 --> 01:18:36,178
<font color="#ffff00">Aku tahu kau ingin melindungi Hala,
tapi ini berarti akhir dari segalanya.</font>

670
01:18:36,182 --> 01:18:40,187
<font color="#ffff00">kau merampok ku. Aku hanya membalas.</font>

671
01:18:41,167 --> 01:18:43,189
<font color="#ffff00">Kalau begitu berikan aku gelangnya.</font>

672
01:18:45,171 --> 01:18:47,174
<font color="#ffff00">- kau melupakan sesuatu.
- Apa ?</font>

673
01:18:47,178 --> 01:18:48,186
<font color="#ffff00">Aku.</font>

674
01:19:02,183 --> 01:19:05,189
<font color="#ffff00">Ini bisa jadi lebih mudah.</font>

675
01:19:06,169 --> 01:19:08,188
<font color="#ffff00">aku sekarang menyukai peluang kami.</font>

676
01:20:29,169 --> 01:20:34,175
<font color="#ffff00">- Sekali lagi kau mengharumkan namamu.
- Aku tidak menginginkan ini.</font>

677
01:20:34,179 --> 01:20:37,179
<font color="#ffff00">Kematian mengikuti jejak mu.</font>

678
01:20:43,177 --> 01:20:47,179
<font color="#ffff00">- Dar-Benn, sekarang berikan kami gelangnya.
- tidak akan !</font>

679
01:20:49,180 --> 01:20:55,180
<font color="#ffff00">Matahari Hala mati karenamu.
Bukankah sebaiknya kau melunasi hutang mu ?</font>

680
01:20:55,184 --> 01:20:58,175
<font color="#ffff00">Mungkin dia akan melakukannya.</font>

681
01:20:58,179 --> 01:21:03,187
<font color="#ffff00">Mataharimu memudar. Dibutuhkan
banyak energi untuk memulainya kembali,</font>

682
01:21:04,167 --> 01:21:10,188
<font color="#ffff00">dan kau memilikinya, Carol.
kau dapat menggunakan kekuatan mu untuk menyelamatkan Hala.</font>

683
01:21:11,168 --> 01:21:16,169
<font color="#ffff00">- Aku belum pernah melakukan hal seperti itu sebelumnya.
- Aku bisa mengatakan hal yang sama tentang semua ini.</font>

684
01:21:17,188 --> 01:21:20,175
<font color="#ffff00">kau bisa.</font>

685
01:21:24,186 --> 01:21:26,175
<font color="#ffff00">Untuk Hala.</font>

686
01:21:30,185 --> 01:21:32,169
<font color="#ffff00">Untuk Hala.</font>

687
01:21:49,166 --> 01:21:52,166
<font color="#ffff00">Jika kau mencoba sesuatu, aku akan membunuhnya.</font>

688
01:21:56,177 --> 01:21:58,173
<font color="#ffff00">Carol !</font>

689
01:22:02,167 --> 01:22:03,182
<font color="#ffff00">tidak !</font>

690
01:22:18,171 --> 01:22:22,168
<font color="#ffff00">kau tidak akan selamat.
Dar-Benn, dengarkan aku.</font>

691
01:23:05,187 --> 01:23:07,182
<font color="#ffff00">apa kau baik-baik saja ?</font>

692
01:23:08,182 --> 01:23:09,187
<font color="#ffff00">Ya.</font>

693
01:23:11,173 --> 01:23:14,166
<font color="#ffff00">- Aku tidak berubah.
- Satu, dua, tiga.</font>

694
01:23:39,185 --> 01:23:43,185
<font color="#ffff00">Itu bagus, kau baik-baik saja.
Dan kau mengambil gelang nya.</font>

695
01:23:46,171 --> 01:23:48,178
<font color="#ffff00">Kita akan membutuhkannya.</font>

696
01:23:50,179 --> 01:23:53,170
<font color="#ffff00">Ayolah, tuan putri.</font>

697
01:23:58,174 --> 01:24:00,171
<font color="#ffff00">Apa yang kita hadapi ?</font>

698
01:24:00,175 --> 01:24:06,179
<font color="#ffff00">Singularitas yang menyebar sendiri dengan
massa negatif dan topologi non-Newtonian.</font>

699
01:24:06,183 --> 01:24:09,183
<font color="#ffff00">Dia telah membuat lubang dalam ruang waktu.</font>

700
01:24:12,170 --> 01:24:15,181
<font color="#ffff00">Ini realitas lain yang
mengalir ke dalam realitas kita.</font>

701
01:24:15,185 --> 01:24:18,168
<font color="#ffff00">- bisa kita lakukan sesuatu ?
- Secara teori.</font>

702
01:24:18,172 --> 01:24:22,175
<font color="#ffff00">kau dan Carol harus melepaskan jumlah energi
yang sama dengan yang membuka lubang tersebut.</font>

703
01:24:22,179 --> 01:24:25,175
<font color="#ffff00">Lalu aku bisa menyerapnya dan
melepaskannya dari sisi yang lain.</font>

704
01:24:25,179 --> 01:24:29,183
<font color="#ffff00">- Tapi bagaimana kalau kita bertukar ?
- Kita tidak lagi terikat bersama.</font>

705
01:24:33,170 --> 01:24:35,178
<font color="#ffff00">aku rasa itu bagus.</font>

706
01:24:35,182 --> 01:24:39,188
<font color="#ffff00">Akankah kami membombardirmu
dengan kekuatan yang sama,</font>

707
01:24:40,168 --> 01:24:43,178
<font color="#ffff00">siapa yang buat lubang di ruang waktu ?</font>

708
01:24:43,182 --> 01:24:46,175
<font color="#ffff00">Kalau kita mau menambal lubangnya ya.</font>

709
01:24:47,177 --> 01:24:51,166
<font color="#ffff00">- Monica..,..
- kau butuh ini.</font>

710
01:24:59,178 --> 01:25:02,168
<font color="#ffff00">Bagaimana rasanya, Miss ? Marvels ?</font>

711
01:25:02,172 --> 01:25:06,187
<font color="#ffff00">Gelang ini telah melintasi ruang
dan waktu untuk menemukanku.</font>

712
01:25:08,177 --> 01:25:11,180
<font color="#ffff00">aku dilahirkan untuk ini.</font>

713
01:25:13,188 --> 01:25:15,178
<font color="#ffff00">Ini harus dilakukan sekarang.</font>

714
01:25:57,185 --> 01:26:00,172
<font color="#ffff00">Ibumu pasti bangga.</font>

715
01:26:00,176 --> 01:26:02,186
<font color="#ffff00">Lebih tinggi, lebih lama, lebih cepat.</font>

716
01:26:04,169 --> 01:26:06,169
<font color="#ffff00">Lebih tinggi, lebih lama, lebih cepat.</font>

717
01:27:03,182 --> 01:27:05,182
<font color="#ffff00">Monica, kau harus keluar dari sana.</font>

718
01:27:07,172 --> 01:27:12,181
<font color="#ffff00">Itu tidak akan berhasil, Carol.
aku harus menyelesaikan tugas ini.</font>

719
01:27:12,185 --> 01:27:16,173
<font color="#ffff00">- Tapi kau akan tertangkap.
- tidak apa-apa.</font>

720
01:27:34,168 --> 01:27:36,167
<font color="#ffff00">Ayo !</font>

721
01:27:39,169 --> 01:27:41,181
<font color="#ffff00">aku tahu aku harus tetap di sini.</font>

722
01:28:48,517 --> 01:28:50,510
<font color="#ffff00">Kamala !</font>

723
01:28:56,503 --> 01:28:58,512
<font color="#ffff00">Kamala, kau telah menyelamatkan dunia.</font>

724
01:29:03,504 --> 01:29:06,505
<font color="#ffff00">Kenapa kau menangis ?</font>

725
01:29:10,517 --> 01:29:13,501
<font color="#ffff00">Apa yang terjadi ?</font>

726
01:29:13,505 --> 01:29:15,506
<font color="#ffff00">Kami kehilangan Monica.</font>

727
01:29:18,500 --> 01:29:20,520
<font color="#ffff00">Dia tertangkap di sisi lain.</font>

728
01:29:21,500 --> 01:29:23,500
<font color="#ffff00">Dan Carol ?</font>

729
01:29:25,517 --> 01:29:27,520
<font color="#ffff00">Dia harus memenuhi janjinya.</font>

730
01:30:52,503 --> 01:30:53,515
<font color="#ffff00">Sesuatu yang baru ?</font>

731
01:30:53,519 --> 01:30:59,512
<font color="#ffff00">Planet-planet diperkirakan akan
pulih, dan bantuan telah dikirim ke Hala.</font>

732
01:30:59,516 --> 01:31:01,523
<font color="#ffff00">Bukan itu yang ku maksud.</font>

733
01:31:24,514 --> 01:31:27,520
<font color="#ffff00">Yang ini penuh dengan surat, saus</font>

734
01:31:28,500 --> 01:31:34,514
<font color="#ffff00">dan bukit yang paling aneh,
namun kualitasnya cukup baik.</font>

735
01:31:34,518 --> 01:31:37,506
<font color="#ffff00">kau harus memilikinya.</font>

736
01:31:39,510 --> 01:31:43,515
<font color="#ffff00">Kehebatannya memberi mu
pandangan hidup yang benar-benar baru.</font>

737
01:31:43,519 --> 01:31:47,503
<font color="#ffff00">Ya, benar. Dan ternyata
itu sangat menyenangkan.</font>

738
01:31:51,509 --> 01:31:54,516
<font color="#ffff00">- Sangat indah di sini.
- Ya, di sini.</font>

739
01:31:56,507 --> 01:32:00,516
<font color="#ffff00">- apa kau masih terbang dengan benda itu ?
- apa kau mau melihatnya ?</font>

740
01:32:00,520 --> 01:32:04,502
<font color="#ffff00">Tunggu, Kemari.</font>

741
01:32:04,506 --> 01:32:09,500
<font color="#ffff00">aku sangat senang kau
berhasil pulang dengan selamat.</font>

742
01:32:14,506 --> 01:32:18,523
<font color="#ffff00">Aamir, ini akan jadi tempat yang
indah untuk membesarkan sebuah keluarga.</font>

743
01:32:20,517 --> 01:32:21,520
<font color="#ffff00">Aamir.</font>

744
01:32:22,500 --> 01:32:26,500
<font color="#ffff00">- Betapa kerennya.
- Kursi pengemudi milikmu.</font>

745
01:32:35,503 --> 01:32:38,520
<font color="#ffff00">- Ayo terbang kesana.
- Aku tidak punya kuncinya.</font>

746
01:32:39,500 --> 01:32:42,516
<font color="#ffff00">aku hanya mengurusnya.</font>

747
01:32:42,520 --> 01:32:44,522
<font color="#ffff00">Sampai Monica kembali.</font>

748
01:32:45,502 --> 01:32:46,519
<font color="#ffff00">Ya.</font>

749
01:32:48,500 --> 01:32:50,510
<font color="#ffff00">Sampai Monica kembali.</font>

750
01:32:50,514 --> 01:32:54,517
<font color="#ffff00">Aku merindukannya.
Kita bersama akan baik-baik saja.</font>

751
01:32:54,521 --> 01:32:57,506
<font color="#ffff00">Dan itu memberi ku ide.</font>

752
01:33:08,523 --> 01:33:11,512
<font color="#ffff00">ada pizza.</font>

753
01:33:21,520 --> 01:33:24,506
<font color="#ffff00">Apa yang bisa ku lakukan untuk mu ?</font>

754
01:33:24,510 --> 01:33:26,522
<font color="#ffff00">Kate Uskup.</font>

755
01:33:29,502 --> 01:33:32,518
<font color="#ffff00">Kupikir kau satu-satunya
pahlawan super anak-anak di dunia ?</font>

756
01:33:32,522 --> 01:33:36,514
<font color="#ffff00">- Umurku 23.
- Ya. aku baca tentang mu.</font>

757
01:33:37,519 --> 01:33:41,515
<font color="#ffff00">- Dari mana kau mendapatkannya ?
- Itu ada di sofaku.</font>

758
01:33:41,519 --> 01:33:45,504
<font color="#ffff00">kau telah jadi bagian dari
alam semesta yang jauh lebih besar.</font>

759
01:33:45,508 --> 01:33:49,501
<font color="#ffff00">Yang selama ini sebagian besar ada padaku.</font>

760
01:33:49,505 --> 01:33:52,506
<font color="#ffff00">Tapi aku sudah mengirim sensor.
Ant-Man memiliki seorang putri.</font>

761
01:33:52,510 --> 01:33:56,506
<font color="#ffff00">aku sedang membentuk sebuah tim
dan kau harus menjadi bagian darinya.</font>

762
01:34:02,502 --> 01:34:04,514
<font color="#ffff00">Kumohon ?</font>

763
01:34:04,538 --> 01:34:09,538
<font color="#ffff00">Eits !!! jangan beranjak dulu,
masih ada kelanjutannya diujung</font>

764
01:37:09,518 --> 01:37:10,521
<font color="#ffff00">Ibu ?</font>

765
01:37:14,504 --> 01:37:15,523
<font color="#ffff00">Ibu ?</font>

766
01:37:17,507 --> 01:37:19,511
<font color="#ffff00">- Ibu
- ibu ?</font>

767
01:37:19,515 --> 01:37:22,509
<font color="#ffff00">- Betapa aku merindukanmu.
- Merindukanku ?</font>

768
01:37:22,513 --> 01:37:27,518
<font color="#ffff00">- Aku sangat menyesal..,..
- Tenang, Tenang saja.</font>

769
01:37:29,516 --> 01:37:34,503
<font color="#ffff00">- Bagaimana kabar tamu kita ?
- Dia tampak sedikit disorientasi.</font>

770
01:37:34,507 --> 01:37:39,523
<font color="#ffff00">- Di mana kita ? Apa yang terjadi ?
- Kami harap kau bisa memberitahu kami.</font>

771
01:37:40,503 --> 01:37:43,513
<font color="#ffff00">Biner menemukan mu, Teori ku</font>

772
01:37:43,517 --> 01:37:46,523
<font color="#ffff00">bahwa kau telah melewati
celah dalam ruang waktu</font>

773
01:37:47,503 --> 01:37:50,514
<font color="#ffff00">ke kenyataan yang sejajar
dengan kenyataanmu.</font>

774
01:37:50,518 --> 01:37:54,501
<font color="#ffff00">Yang jelas mustahil.</font>

775
01:37:56,501 --> 01:37:58,509
<font color="#ffff00">Dia pasti sedikit bingung.</font>

776
01:37:58,513 --> 01:38:03,510
<font color="#ffff00">Kebingungan langkah
pertama menuju pengetahuan.</font>

777
01:38:03,514 --> 01:38:08,503
<font color="#ffff00">- Aku akan menjaganya.
- Charles meminta kabar terbaru.</font>

778
01:38:08,507 --> 01:38:10,518
<font color="#ffff00">Aku akan mampir nanti.</font>

779
01:38:21,506 --> 01:38:23,521
<font color="#ffff00">Siapa kau ?</font>

780
01:38:24,501 --> 01:38:25,523
<font color="#ffff00">Oh Sial..,..</font>

781
01:38:25,547 --> 01:38:54,379
<font color="#ffff00">Bengkulu, 14 November 2023
https://herry-juliansyah.weebly.com/</font>