www.titlovi.com
Ovdje je samo jedna. Ove narukvice su napravljene kao par.
Sigurno je zakopana negdje drugdje. -Drugdje?
Kao gdje?
Kamala, radiš li zadaću?
Da! Znanost!
Ulazi Kamala Khan, spremna da...
Kapetanica Marvel?
Treba mu moja pomoć.
Zablistaj, mala!
Zašto je ruke tako teško nacrtati?
Ms. Marvel je stigla na vrijeme,
jer Osvetnici trebaju pomoć.
Ovo je moja prilika!
Nije loše, mala!
Kako se zoveš? -Ms. Marvel.
Čovječe, blizanke!
Želiš ići na zabavu s Osvetnicima? -Da.
Možeš li letjeti? -Ne, ali mogu ovo.
Kamala! Nemoj da ulazim!
To ne zvuči kao učenje znanosti. -Dobro!
RANIJE ISTOG DANA...
Zar se ničega ne sjećaš?
Vidim bljeskove.
Trenutke. Kad bih shvatila što se dogodilo tog jutra,
možda će se sve razjasniti.
Ti si me oteo. Iz moje kuće, od moje obitelji i prijatelja.
Poručnica Nevolja.
Više, dalje i brže, mala. -Tako je.
Reci Vrhovnoj Inteligenciji da ću to okončati.
Rat, laži, sve. -Ne možeš to uraditi.
Vratit ću se što je prije moguće. -Možda mogu poletjeti i sustići te.
Samo ako naučiš blistati kao teta Carol.
Lokalni građani Louisiane imaju velike snove
Dođi ovamo, Goosey.
Poziv od Nicka Furyja. -Očekuješ li poziv?
Možda bismo trebali pustiti da ode na govornu poštu.
Nick Fury, moj omiljeni jednooki špijun.
Carol Danvers, izgubljeno dijete Mliječnog puta.
Kako ide tamo gore? -Dobro.
Koji je to bio vrag? Goose? -Da.
A ti? Kako tebi ide?
Što znaš o udarima u sustavu skokova prije nekoliko sati?
Nisam primijetila nikakve neobičnosti, ali pogledat ću.
Uzdrmao je cijeli sustav. Pokušao sam shvatiti što se dogodilo.
Utječe li na cijelu mrežu? -Da, s kraja na kraj.
Srećom, naš mrežni tim je pronašao njegovo porijeklo u MB-418.
Ti si u blizini, zar ne? -Da. -Možeš li provjeriti?
Idem odmah. -To cijenim. Monica će ti poslati još potrebnih informacija.
Monica? Što ona tamo radi? Mislila sam da je na Zemlji.
Je li dobro? -Da. I više nije dijete kakvog se sjećaš.
Hoćemo li završiti prije večere?
Možda nećemo imati vremena za mjerenje na mjestu skoka.
Znam nekoga s supermoćima tko to može.
Dobro. Idem. U međuvremenu provjerite status mreže.
Moram pronaći štetu i popraviti je. -Dobro, satnice.
Fury, mislim da sam nešto pronašla.
Zahtjev za poziv sat. Rambeau. Svemir.
Spojeno.
Rambeau, što to radiš?
Čini se kao da udari ostavljaju tragove na točki skoka.
Dat ću ti više informacija, Fury.
Halo? Halo?
Je li to Monica? -Teta Carol?
Fury, je li to Monica? -Zašto? Želiš li razgovarati s njom?
Nisam siguran je li...
Ne želim... Gledaj...
Ne želim sada ovako razgovarati s njom.
Znaš da ćeš jednom morati razgovarati s njom.
Znam, ali to će morati pričekati dok se vratim unutra.
Mislim da sam pronašla izvor udara.
Što kažeš?
Točka skoka koja se ne zatvara.
Kao da je zapela.
Danvers?
Danvers? Danvers!
Točka skoka i dalje proizvodi energiju.
Satnice Rambeau... -Halo?
Ovo je jako lijepo.
Prestani vrtjeti, molim te!
Nick Fury! Bok!
Kako ste...?
Ja sam Kamala Khan... Ne, oprostite!
Zapravo, ja sam Ms. Marvel iz Jersey Cityja.
Nisam nosila pokrivalo za lice. Je li ovo audicija za Osvetnike?
A tko si ti?
Ja sam nezaustavljiva
Najbolje prijateljice zauvijek
Bok! Prekrasan dnevni boravak.
Kamala?
Što Dar-Benn radi? -Prekasno. Vrhovnica je već u napadu.
Ne možeš to spriječiti. -Gledaj me!
Fury, to su Kree. Napast će Skrulle na Tarnaxu.
Čekaj, ne napadaj ih izravno.
Tvoj zadatak je održati mir. -Ja ću to srediti.
Carol...
Znači, zamijenila sam se s nekom Kamala Khan?
Da, zbunjena je kao i ti.
U njenim moćima ništa ne piše o teleportaciji.
Dosta o njoj. Reci mi što se tebi dogodilo na MB-418.
Da. Nisam baš siguran, ali...
Nisam ja razbila vrata ormara. Bila sam u svemiru.
Znači, vrata su se sama razbila? -Ne, ja sam nestala.
Možda ih je razbila Kapetanica Marvel. -Što?
Da, tvoja prijateljica Kapetanica Marvel.
Sišla je u našu dnevnu sobu, a ti si se vratila bez isprike.
Kapetanica Marvel je bila u našoj kući?
Je li te Kapetanica Marvel prisilila na nešto?
Shvaćam da ti je važna figura u životu,
ali ne moraš raditi što ti kaže. -Ne! Očito je da rade zajedno.
Pogledaj joj lice. Ona nešto skriva.
Aamire, nemoj biti takav prema svojoj sestri. -Pa, pogledaj je!
Kamala, je li opet lažeš? -Reci mi da ne uživa. -Kamala...
O, moj Bože! Stvarno se dogodilo!
Prilazimo Tarnaxu.
Upozorenje! Otkriven Kree brod.
TARNAX Izbjeglička kolonija Skrulla
Ovo nismo dogovorili, Dar-Benn. -Vrhovnica Dar-Benn.
Skrulli su se raštrkali u svaki kutak svemira.
I postali izbjeglice, kako to zovemo.
A ipak u ove pregovore dolazimo u dobroj vjeri.
Čujem te, Dro'ge.
Razumijem više nego itko kroz što prolazite ti i tvoj narod.
Nakon što je moj prethodnik uništen,
počeli su se javljati heretici koji su me proklinjali.
Građanski rat nam je uništio nebo. Moj narod ne može disati.
Naše sunce umire. Hali ističe vrijeme.
Nadam se da možemo graditi zajedno.
Toliko da sam voljna sam zaboraviti našu staru svađu.
I dati ti priliku da zaštitiš svoj narod.
I da prestane bježati.
Skrulli će dobiti mjesto unutar Kree Carstva.
A ja ću pomoći s preseljavanjem. -Preseljavanje?
Ne želim gledati kako se patite dok iscrpljujem atmosferu.
Razaračica!
O, moj Bože!
O, moj Bože! -Što se događa?
Bila sam u svemirskom brodu, a onda teleportirala ovdje.
Ne znam jesu li to nove moći i ova vražja mačka jede ljude.
Iz usta joj izlaze pipci. -Odakle izlaze pipci?
Sada se opet događa!
Ne, ne... -Kamala, tko su oni?
Molim vas, bježite!
Kako si došla ovdje? I kako si se uključila?
Kree je postavio crvotočinu u MB-418. -Misliš kao točka skoka?
Ne znam. Ali kad sam je dotaknula... -Zašto si to uradila?
Jer tajanstveno sjaji. -Novo pravilo: Ništa ne diraj.
Posebno ništa sjajno i tajanstveno. -Ne sviđa mi se negativna energija.
To nije bit. Bit je da se uvuče atmosfera, a onda se dogodi ovo.
Škare pobjeđuju papir. -Fury, oko moje ruke je energija.
Usredotoči se! Dobro, možda da uradim ovako.
Razaračica! -Ne volim to ime.
Tvoji prijatelji? -Bok!
Razaračica!
Yusufe!
Pusti me! Pusti me!
Kamala, jesi li dobro?
Fury, bila sam teleportirana korištenjem svjetlosne energije.
Mislim da se zamjena događa svaki put kad upotrijebim moći. -Jaka teorija.
Jaka teorija.
Svi naši eksperimenti pokazuju isto.
Više točaka skoka čini narukvicu nestabilnom.
Preporučujem da bismo trebali pričekati drugu narukvicu.
Bok opet! Oprostite za ono ranije.
Tražimo Kamalu Khan. -Jesam li primljena?
Je li ovo novi iPad? -Kad bi barem bilo tako.
Ako je sve tako tajno, zašto je ovaj uređaj proziran?
Samo prijeđi prstom, ali malo pripazi.
Vjerujete li u ovo? Imaju podatke o meni.
O meni. Ja sam u podacima.
Što znači S.A.B.E.R.?
Biofizička aeronautička strategija i egzolingvistički odgovor.
To je tajna. -Oprosti!
Jaka snaga svjetla... -Zašto imate osobne podatke o njoj?
Je li je nekako nadzirete? -"Nadzor" je jaka riječ.
Gospođo, vaša kćer je spasila Jersey City.
Zato imamo podatke o njoj.
Osim toga, ima elektromagnetske promjene. -Što to znači?
To znači da vaša kći i ja imamo moći temeljene na svjetlu.
Koji je tvoj pseudonim? -Nemam ga.
Razgovarat ćemo o tome. -Ne, hvala.
Teta Carol... Kapetanica Marvel također ima moći temeljene na svjetlu.
To nije slučajnost.
A vas dvije ste u kontaktu s nestabilnom točkom skoka.
Ne mogu vjerovati da je Kapetanica Marvel bila ovdje,
a ja je nisam upoznala. Trebale smo biti blizanke. Znate, imamo isto ime.
Dat ću joj pismo koje sam joj napisala, a onda možemo ručati zajedno.
Jeste li rekli "teta Carol"?
Rekla sam da Kapetanica Marvel može apsorbirati svjetlosnu energiju.
Ja je mogu vidjeti, a ti možeš svjetlost pretvoriti u fizičku materiju.
Što nikad nisam čula. -Sad ću vam pokazati. -Ne!
Bok! -Bok!
Ne izgledaju kao rodbina. -Obitelj zna biti komplicirana.
Monica, možeš li Carol objasniti rezultate svoje radne teorije?
Da. Bok, Kapetanice Marvel!
Drago mi je što vas vidim, por. Nevolja.
I meni. Sada sam satnica Rambeau.
Dobro. Oprosti!
Pa, što je novo? -Gdje je moja sestra?
Mislim da naše interakcije s nestabilnim točkama skoka
i naše elektromagnetske sposobnosti se miješaju s našom svjetskom linijom.
To što je ona rekla.
Naše svjetlosne moći su se ispreplele,
pa zamijenimo mjesta kada ih istovremeno koristimo.
Pa kad je Kamala... -Kada si ti dobila moći?
Prošla sam kroz zaštitnu barijeru od zračenja od vještičje kletve.
Sada mogu kontrolirati i vidjeti sve elektromagnetske valove.
Stvarno sam sretna zbog vas.
Gdje je naša kći? -Da, molim vas, gdje je Kamala?
Gdje si ti bila ranije? -Tko je Kamala?
Treća osoba s kojom zamjenjujemo mjesta.
Tinejdžerka sa svjetlosnim moćima. -Što radiš? Što ti to radiš?
Pokušavam se zamijeniti. Zašto ne radi kada zatreba?
Reci Kamali da joj je otac zabrinut. -Kamo idemo i zašto?
Carol! Kamo ideš?
O, moj Bože! -Monica, moraš poletjeti!
Ne, ne... Mislim, tehnički, to još nisam radila.
Sada moraš ili Kamala neće završiti srednju školu.
Hajde, iskoristi svoju jezgru!
Magija crne djevojke!
Uhvatit ću te! Uhvatit ću te!
Sranje!
Drži se! -Što se događa?
Ne mogu te držati dok letim!
O, moj Bože! Umrijet ćemo!
Dobro, razmišljam!
Imam ideju! Drži me!
Ovo bi trebalo uspjeti!
Sjajno, to je Carol.
Nemoj koristiti moći.
Tko su one? -Suradnice Kapetanice Marvel.
Razaračica je ovdje? -Pa bila je, a onda su se pojavile njih dvije.
A narukvica? Moram odmah početi.
Ne mogu objasniti razlike koje s onom s MB-418. Ova narukvica je vrlo...
Ali može li uspjeti?
Da, ali ako mi date više vremena, mogu ih učiniti sigurnijima.
Ne, to ćemo odmah!
Prije nego što se pojavi Razaračica.
Što da radimo s njima dvjema?
Ti...
Zadrži svoje misli.
Moramo mu joj uzeti narukvicu! -Izgleda kao moja!
Ja ne mogu letjeti.
Imate li svemirski brod kojeg mogu posuditi?
Kamala, ne razgovaraj s njima! -Znaš mi ime!
Kree je došao ovamo u nadi da možemo sklopiti mir.
Što si uradila? -Ali vi ste poslali Razaračicu na nas.
Kao da smo štetočine.
Opet su Skrulli izdali Kree.
A zbog toga...
Moramo izvući ljude odavde.
Care Dro'ge, moramo odmah evakuirati vaš narod.
Nemamo kamo.
Carol, brodovi...
Neće uspjeti.
Vrati se na brod i nemoj koristiti svoje moći. -Ali mogu pomoći. -Odmah!
Gdje je Kamala?
Kamala!
Ne!
Hajde, hajde!
Hajde! -Nastavite! Molim vas, požurite!
Hajde, draga! -Ne mogu! -Kamala! Moramo spasiti one koje možemo.
Poruka je poslana.
Ovaj mirovni sporazum je bio dobra stvar.
Bio je smicalica. -Ako jest, tvoja intervencija nije uspjela.
Više ne trebamo tvoju pomoć.
Nazvala sam prijateljicu. Ona vam može pronaći sigurno mjesto.
Ako je to u redu? -Nemamo drugog izbora.
Stiže.
Jesi li dobro?
Hvala još jednom. -Uvijek.
Vidim da si pronašla svoj tim. -Nije bilo namjerno.
I ja sam bila dio nenamjernih timova. -Znam, ali...
Možeš preživjeti, a da ne moraš biti sama.
Poslušaj mene, Marv.
Kapetanica Marvel će sve riješiti. Kunem se.
Hvala vam.
Nadamo se da će naš sljedeći susret biti ugodan.
Dišite!
Sjećate li se kako je nekad sunce sjalo na Halu?
Koliko je naš plane lijep?
Prije nje.
Prije Razaračice.
Bila sam tamo.
Čula sam njene laži o tome da nas je došla osloboditi.
Ali kada je uništila Vrhovnu Inteligenciju,
također je uništila i Kree.
30 godina sam se borila uz vas.
Ne samo da sam donijela mir,
nego sam i pronašla način da vratim slavu Hale.
Vrhovnica! -Vrhovnica!
Treba nam puno snage iz narukvice ako želimo oživjeti sunce.
Toliko energije će vas ubiti.
Ako je moj život cijena... - S vremenom ćemo otkriti...
Nema vremena.
Hala više nema vremena.
Trebaš li pomoć?
Da.
Molim te, dodaj mi laser. Tri mikrometra.
Znači, ovo možeš jer si prošla kroz barijeru vještičje kletve?
Da. Kad sam se vratila, više nas nisu slali u svemir.
Prizemljili su nas da istražujemo anomalije na Zemlji.
Sigurno ti je bilo teško.
Tvoja majka je govorila da ti je oduvijek bio san oduvijek bio otići u svemir.
Rekla si mi da ćeš se vratiti što je prije moguće. -Što?
Kad si otišla, rekla si mi da ćeš se vratiti što je prije moguće.
Mislila sam što sam rekla, samo nisam znala u što se upuštam.
Nisam mogla objasniti maloj djevojčici...
Djevojčici koja je vjerovala svakoj tvojoj riječi.
Da si znala...
Htjela sam se vratiti, samo...
Ima ljudi koji me trebaju.
Mi te trebamo, Carol.
Nadam se da ovo nije problem. Nemam drugu odjeću.
Nije važno. Pristaje ti.
Ja...
Oprosti mi na načinu kako sam s tobom razgovarala.
Hvala.
Znam da ovo nije idealna situacija,
ali je zapravo lijepo opet imati ljude na brodu.
Ovdje je prilično tiho.
Kad god ti zatreba društvo, doći ću. Sve ću ostaviti. Izbjeći ću školu.
To nemoj uraditi. Da počnemo ispočetka?
Bok! Ja sam Carol Danvers.
Ja sam Kamala Khan.
Ali kad uhvatim negativce u Jersey Cityju, zovem se Ms. Marvel.
Nadam se da je u redu kopirati tvoje ime? Nisam mislila da ću te upoznati.
Ali sada se dodirujemo, pa shvaćam da sam trebala tražiti dopuštenje.
Znači, blizanke!
Dobro. Evo što ćemo uraditi.
Kapetanice Marvel... -Prestani me tako zvati. Jednom sam ti promijenila pelenu.
Bilo je to samo jednom i rečeno mi je da su se posvuda ispovraćala.
Kao prvo, ovo je moj brod, pa ja odlučujem.
Kada si zadnji put bila vođa tima? -Prošlog tjedna. -Goose se ne računa.
Pokušaj svojim riječima... -O moj Bože, jesmo li mi tim? -Ne, nismo.
Ja sam Kamala Khan iz Jersey Cityja, u timu s Kapetanicom Marvel
i satnicom Monica Rambeau, koja će od sada biti poznata kao...
Profesorica Marvel! -Profesorica Marvel?
Ne, neće. Hvala.
O, moj Bože! Sada kada smo tim,
pokušat ću vam objasniti kako su stvorili točku skoka.
Ona ima ovo. Ovo je narukvica moje bake.
Čudno je svijetlila kad je Dar-Benn otvorila prvu točku skoka.
I odvela me kroz vrijeme i prostor. Pa to možda ima neke veze s tim.
Ti opisuješ kvantnu narukvicu.
Jednostavno nisam očekivala da je druga u svemiru.
Jesu li u paru? Odakle ti kvantna narukvica?
Što je kvantna narukvica? -Mit. Mislila sam da je mit.
To je drevni artefakt.
Ovo je Dar-Benn pronašla na MB-418. -Pa su se ona i Kamala slučajno sreli?
Mislim, kolika je šansa za to? -"Što tražiš, traži tebe."
Piše na narukvici.
Ako su Kree legende istinite,
kvantna narukvica je korištena za stvaranje svih točaka skoka u svemiru.
Mreža za teleportaciju.
Dvije kvantne narukvice koje zajedno povezuju galaksije.
To objašnjava našu situaciju sa zamjenama i ispreplitanjem.
Da, ali Dar-Benn ima samo jednu.
Sigurno ga je napunila energijom iz svog svemirskog čekića.
To je Univerzalno oružje. -Stvarno? Skoro sam ga nazvala Cosmi-Rod.
Kako bilo, koristi je za stvaranje nestabilnih točaka skoka.
Moramo doći do nje prije nego što napravi još jednu.
Na brodu ima zvjezdanu kartu. -Dobro. Prema čemu?
Prema zvijezdama?
Dobro. Imam plan.
Upotrijebimo ovo. -Što je to? -Skrullski uređaj za mučenje.
Nosi li se to na glavi?
Da, u redu je. Koristi se za ulaz u sjećanja.
Koristila sam ga da obnovim sjećanja koja mi je Kree uzeo.
Je li? -Da. U njemu ima mnogo koristi.
Sigurno je, ali bi možda bilo bolje da legnete.
Ovo je čudno.
Čekaj, vrati se!
Njezina narukvica apsorbira tvoju energiju i pretvara je.
U energiju koju može upotrijebiti protiv tebe.
Kamala?
A ovo? -Eno! Koordinate! Možeš li pročitati?
Da, Magellanova galaksija.
Jesi li to ti, Monica? Baš si slatka.
Čekaj! -Carol, što to radiš?
Zašto si me pozvala, Maria?
Rak mi se vratio.
Pa bih te zamolila da se brineš za Goosea.
Ne. -Kako to misliš 'ne'? -Već si ga pobijedila. Možeš opet.
Neću uzeti mačku. -To nije mačka.
Tada si to trebala biti ti. Ta glupa utrka do hangara.
Nikad neću biti Kapetanica Marvel. Satnica Rambeau mi je sasvim dovoljno.
I samo dok se Monica ne vrati.
On je nestala. -Carol, ne želim se toga sjećati. -Oprosti!
Odmah prestani! Molom te, Carol! -Sjeti se zašto si tamo.
Tražim pacijenticu u sobi 104.
I ne zaboravi doći kući. -Tvoja majka je mrtva, draga.
Ne!
Nemoj ovo više nikada uraditi. -Oprosti, nije bilo namjerno.
Znači li to da tvoja majka...? -Umrla dok sam nestala u Trzaju.
Kad sam se vratila, nisam imala nikoga.
Dobro...
Hvala.
Tvoja majka se činila sjajnom. Žao mi je. -Bila je.
Bila je najbolja.
Pa, moramo raditi s onim što sada znamo.
I ovo ćemo uraditi.
Univerzalna teleportacijska mreža je sustav crvotočina u vremenu i prostoru,
koje se nazivaju točkama skoka, koje nam omogućuju skok između sunčevih sustava.
To iskrivljuje prostor bez kidanja kontinuuma.
Ako se izbuši previše rupa, ljuska postaje destabiliziranija,
pa nastaju potresi.
Da zaključim, ako ona stvori previše skokova, loše bi završilo.
Pitanje je, što ona želi?
Kree je ranije okupirao Tarnax, pa je možda ovaj napad bio upozorenje.
Traži li drugu bivšu koloniju? -Ima li ih Kree u Magellanu?
Kree je kolonizirao 25% galaksije. Pa...
Ako je samo htjela uništiti Tarnax, zašto nije dovela vojsku i bacila bombu?
Zašto je stvorila točku skoka? -U pravu si.
Točka skoka nije oružje. One su prijevozno sredstvo.
Svaka točka skoka ima dvije strane, pa ako je Tarnaxova atmosfera usisana,
morala je negdje završiti. -Hala!
Građanski rat Kreeja je lišio Halu prirodnih resursa.
Zrak se jedva udiše, pati od suše...
Suša? Pa vjerojatno sada traži vodu. -Dobro.
A gdje je se u Magellanovoj galaksiji može pronaći? -Aladna.
99,63% planeta pokriveno je oceanima.
To je jako precizno. Bila si tamo?
Da.
Ovdje je bila jako čudno. -Da, zašto si čudna?
Dobro, slaže li se netko oko Aladne?
Da. -Recimo da to uradimo?
Idemo do Aladne i zgrabimo narukvicu od Dar-Benna.
Imamo metu!
Kamala, ne možeš ići u svemirsku avanturu.
Nicholas mi je rekao da to može biti opasno.
Samo ga zovi "Fury." Gdje ste vi?
(U paklu. Taj čovjek nas je odveo u pakao.)
"Pakao"? To znači da sam ja vrag? -Stvarno, Fury?
Inzistirali su, a tvoj otac baš ne podnosi putovanje u svemir.
Bok, dušo! Vozim se ludim svemirskim liftom. Idemo gore...
Ili možda idemo dolje.
Ima li drugih pravaca u svemiru? -Ima, ali bez snimanja.
Pomozi mi.
Fury, sve je u redu? -Postoji još jedan udar.
Izvješća kažu da je cijela mreža pogođena.
Trebao bi biti zaustavljen,
a mi ne smijemo riskirati zamjene po cijeloj galaksiji.
Gđo Khan, vaša kći mora ostati na mom brodu dok ne saznamo što se dogodilo.
A ne! Pustite moju kćer!
Gđo Khan, to nije tako jednostavno. Trebamo Kamalu.
Pronašli smo još jednu narukvicu,
a ona je kod neke zle žene koja namjeravala povrijediti ljude.
Moramo je zaustaviti. -Kažeš da postoji još jedna narukvica?
I da će je upotrijebiti da tebe povrijede? -Monica će se brinuti za nju.
Hoćemo i potrudit ćemo se da je vratimo kući u jednom komadu. Kunem se.
Držite se plana, a mi ćemo riješiti kako zatvoriti točke skoka.
Kamala, slušaj me! Ako ti se nešto dogodi,
(majka će je ubiti). To joj reci.
Volim te, Beta. -I ja tebe, mama. -Čekaj! Što je to rekla?
KRAJ POZIVA
Nitko ne mari koliko Kapetanica Marvel. Nitko više ne pati zbog toga.
Vjerujte mi, Kamala je s Carol u dobrim rukama.
Što nije u redu s tom mačkom? Jako čudno se ponaša.
G. Fury, također izgleda malo debelo. Mislim da je previše hranite.
Goose!
Krijesnica? Noćno svijetlo? Grofica Marvel? Gospodarica Marvel? Dr. Marvel?
Dr. Pametna? Profesorica Marvel?
Ne? Supernova djevojka? Spectra? Spectrum Vision?
Vision! Oprosti, ne.
Koliko ti puta moram reći da ne želim i ne trebam pseudonim?
Dobro. -Uostalom, ništa od toga nije važno ako nismo koordinirane.
Želite isprobati kontrolu promjena?
Napajanje ostaje aktivno nakon zamjene. -Korisno je znati.
Dobro, sve na tri. Spremne? Jedan, dva, tri, kreni!
Zašto si rekla "kreni"? -Idemo na 'tri'. Znam.
Sada! Sada!
Je'n, dva, tri!
Cinično me gleda.
Sada! -Još malo!
I zamjena!
Zamjena!
Ja to mogu!
Zamjena!
Zato biste trebali ulagati u indeksne fondove, a ne u pojedinačne dionice.
Mirovine i štednja su također važni za porezne svrhe.
Nikad prije nisam razmišljao o svojoj mirovini.
Nikada nije prekasno ili prerano za početak.
Koliko si star? -46. -Istih godina.
Što je to bilo? -Provjerit ću.
Strani predmeti u K sektoru.
Svartalfheim. -Ne diraj!
Što je to? -Nemam nikakvih ideja. -Kako je dospio ovdje? -Ne znam.
Trebamo li reći Furyju?
20 sekundi do točke skoka.
Narode, shvaćate li kako je ovo ludo?
Letim u svemirskom brodu s dva superheroja. Mogu li prvo piškiti?
Mislim da će mi izletjeti. Nitko mi neće vjerovati.
ALADNA Galaksija Magellan
Evo ga! Komunikacije.
Oduvijek sam željela imati jednu ovakvu. -Hvala.
Test: jedan, dva, tri! -Kamala, čujemo te, dušo.
Pa, malo informacija prije nego što počnemo. -Koji je to vrag?
Želim vas upozoriti da sam ovdje prilično slavna.
Pa, znaš da si posvuda slavna, zar ne? -Ovo je malo drukčije.
Pomagala sam princu u pravnim problemima. -Dobro.
Idemo! Što god bilo, samo pratite mene.
Kultura je ovdje dosta posebna.
Moramo proći kroz ceremoniju, pa ostanite mirni.
'Lijepa Aladna, mirno raskrižje'
'Dragulj u ovom kvadrantu'
'Aladna je naš dom'
Bok, maleno dijete!
'Lijepa Aladna, kao da vrijeme nije prošlo'
'Tako mi je drago što si se vratila'
'Naša princeza se vratila'
Princeza?
To je samo formalnost. -Carol, što se događa?
Njihov jezik je pjesma. Razumiju samo ako pjevaš.
'Odvedite ih do blagovaonice, princ Yan je tamo.'
'Idemo u blagovaonicu. Gdje je princ?'
'Usmjerite ih u blagovaonicu'
Zašto ne plešeš? -Plešem.
Ples je život.
O moj Bože, baš je teško!
Ako ikome kažete... -Da si lijepa princeza?
Na ovo si mislila pod "pravne probleme."
Bio je to brak temeljen na interesima.
Diplomatski potez. Zbog prekida borbe za vlast.
Mi smo prijatelji. Priča je duga.
Možda da nam je otpjevaš. -A možda i ne.
Stigli smo!
Shvaćam zašto voliš dolaziti ovamo.
'Pažnja svima'
'Zadovoljstvo je objaviti u ovoj lijepoj sobi punoj'
'dva nova lica'
'Jedno bi moglo biti veselije'
'Ali svejedno zvonimo zvona Usheru u cijelim taktovima,
'Ne jedan, nego dva, tri'
'Marvela'
"Marveli", to! -Kako su tako brzo saznali?
Ostani mirna. -Gdje je princ?
Koji vrag?
Što ona sada radi? -Ona poštuje tijek.
'Koliko ću dugo'
'ovaj put imati partnera za ples'
Što se događa? -'Svi smo u velikoj opasnosti'
'Treba pomoć' -'Dar-Benn dolazi' -Trenutno sam ispunjena osjećajima.
'Aladna je se nije bojala' -'Pozovite je na dogovoreno mjesto'
'Daj mi priliku prije nego što stvari postanu zbrkane'
'Pustite vukove unutra i vjerujemo samo tebi'
'Koja bi mogla zaustaviti njene trupe'
Koliko imaš poglavlja fikcije o Kapetanici Marvel?
Ogromnu količinu. -'Ne zaboravite'
'Niste sami'
Monica!
'Moja princeza sa zvijezda...'
Prestani! Moramo razgovarati. -Dobro, razgovarajmo.
Čekaj! Zar on ne mora pjevati? -On je dvojezičan.
Nismo dovoljno odjevene. Možete li nas pripremiti za bitku?
Naravno. -Hvala vam.
Ima li kakvih teorija? -U najboljem slučaju, običan problem.
U najgorem, neprijateljska zavjera. Nekakva vrsta zaraze.
Ili izdajice među nama. -Nemojmo još tako razmišljati.
Ovo jaje, koje se može tako zvati, mora se dalje istraživati...
Upozorenje! Otkriveno je 29 novih objekata.
O, moj Bože!
Što je s imenom Svjetlosna Dama? -Frekvencija? -Ne. -Pulsar? -Ne.
Svjetlosna Dama Pulsar? -Sigurno ne. Ovo je previše, zar ne?
Definitivno nije.
Moramo požuriti. Ništa grandiozno.
Morate se sakriti, ali ne idite daleko. -To je moja specijalnost.
Sigurno ćemo uspjeti, Yan.
Ne zaboravite držati neočekivane zamjene na minimumu.
Zadržite ih što duže.
Monica i ja ćemo je zaskočiti i uzeti joj narukvicu.
Vrijeme je.
Vrhovnice, zašto si ovdje?
Došla sam dati oprost za vaše zločine protiv Kree Carstva.
Klekni! -Tebi?
Neću nikada kleknuti. -Dobro.
Kvragu!
Upotrijebi svoj šal.
Idemo!
Pronašla sam je!
Monica, gdje si?
Monica, zamijenimo mjesta. Jedan, dva...
Nemoj to raditi! -Zakasnila si.
Odakle ti to? -Baka mi je poslala poštom.
Daj mi je! -Kamala, bježi!
Natrag na brod!
Tvoja snaga me čini jačom.
Sustavi su pokvareni. -Trebamo li nešto uraditi u vezi ovoga?
Svemirski lift je prestao raditi. -Imaš li kakve dobre vijesti?
Kapsula za spašavanje ne radi. -To nisu dobre vijesti.
Jeste li već na brodu? -Da.
Preusmjerite sve lovce!
Isključi autopilota.
O, moj Bože! Evo ga, evo ga!
Monica...
Padamo, Monica!
Mislila da znaš njime upravljati. -Carol, dođi ovamo!
Smirite se malo! -Možeš li vjerovati?
Bože moj, moja Kapetanice!
Makni se!
Aktiviram točku skoka. -Ne, mogu im pobjeći.
A drugih 20 brodova? -Ja to mogu!
Prijetnja od projektila! -Narode!
Projektili idu prema brodu. -Moramo odmah otići!
Neću dopustiti da se ponovi. -Već se događa. -Mogu to! -I ubit ćeš nas.
Točka skoka aktivirana.
Ostavili smo Aladnu da se sama brani. -Dar-Benn je skoro dobila moju narukvicu.
Pa sam donijela tešku odluku, kao ti na Tarnaxu.
Ne pokušavaj biti poput mene. Sve sam zabrljala.
Da nismo povezane, ti bi mogla pobijediti Dar-Benn. Oprosti mi.
Ne, ne razumiješ.
Tisućama godina Kreejima je upravljala UI koja ih je poslala u rat.
Mislila sam da je jedini način da to zaustavim je da je uništim.
Ali sam zapravo pogoršala.
Ja sam kriva za izazivanje građanskog rata i što im zrak nije za udisanje.
Tako sam postala Razaračica.
Ne želim da nikad vidiš tu verziju mene.
Zato se nisi vratila?
Mislio sam da ako to popravim, mogu otići kući.
Carol...
Tako se ne grade odnosi u obitelji.
Ne očekujem da budeš moćna Kapetanica Marvel.
Ja samo želim tebe.
Svoju tetu.
Stvarno mi je drago da si sada ovdje.
I ti.
Sretna sam što sam ovdje. Nadam se da je to jasno.
I oprosti mi što sam na početku previše forsirala.
I nisam ti dala vremena da budeš ono što stvarno jesi.
Moramo je pronaći. -Mogla bi biti bilo gdje.
Ne, ne bilo gdje.
Ciljala je ljude do kojih mi je stalo
i uzimala resurse s mjesta koja sam nekad smatrala domom.
Moramo reći Furyju.
Ovo je hitna situacija.
Neka sve osoblje hitno krene prema kapsuli za spašavanje.
Funkcionalan je samo jedan hangar za spašavanje.
A moramo evakuirati 350 članova osoblja.
15 kapsula za spašavanje za 10 ljudi nije dovoljno.
Ukrcajte što više ljudi u njih i tražite plan B.
Moja soba! -Goose?
Goose, kako si...?
Dođi ovamo!
Ma daj, vidi njega!
O, moj Bože!
Ostala je još samo jedna kapsula. Ovo je naš kraj.
Na kraju, sami biramo kako idemo iz ovog života u sljedeći.
Što? Ne! Odvedite sve na palubu za evakuaciju. Odmah!
Što da radimo?
Ne mogu. Možeš li... -Mogu.
Što se događa? -Kamala?
Kamala! Yusufe, eno Kamale!
Nisi ozlijeđena, kćeri. -Nisi mrtva.
Izgubio sam kontakt sa Zemljom. Svi bi sada trebali napustiti brod.
Izvadi ga! Izvadi ga! -Ne! To je plan.
To je plan? -Lakše je premjestiti skupinu mačaka, nego stotine članova posade.
Znači, doslovno ih držimo u mačkama?
Dođi ovamo, slatka mačkice!
Sve osoblje, prestanite bježati i pustite da vas flerken pojede.
Bit ćete dobro.
Sve osoblje, prestanite bježati i pustite da vas flerken pojede.
Prestanite bježati!
Oprosti!
Prestanite bježati i pustite da vas flerken pojede.
Ljudi, pronašla sam!
Vi idite u brodski hangar.
Ne, pusti ga da te pojede!
Pronašla sam Dar-Benn. -Što?
Ona želi imati naše sunce.
Hoćeš opet ići? -Da.
Mislim, svemir je u opasnosti, a to znači da ste i vi u opasnosti.
Slušaj mamu.
Predodređena si za veliki cilj.
Pa naravno da sada moraš ići.
Ali te majka nikad neće pustiti. Razumiješ to, zar ne?
Vrati se kući sigurno, sine.
I bolje ti je, ne želim biti jedinac.
Ne opet. Ne s njima dvoma.
Bi li bilo pametno odnijeti narukvicu negativcu?
G. Fury, je u pravu. Ne bi li je trebala dati meni?
Dar-Benn otvara još jednu točku skoka. Trebamo obje narukvice da je zatvorimo.
Pa, dobro se pobrini da je ne dobije.
Razumijem.
G. Fury, letite u krivom smjeru! -Znam!
Uspjeli ste! -Ne radim ništa.
Ti se moliš?
Nastavi moliti! Trebamo svu pomoć koju možemo dobiti. Amen!
Amen!
G. Fury!
Evo je! Razaračica osobno.
Gotovo je, Dar-Benn. -Još nije.
Znam da bi uradila sve da zaštitiš Halu.
Ali ovo bi bio kraj Kreeja i svega.
Oduzela si mi je. Jednostavno radiš sebi uslugu.
Daj mi narukvicu.
Jesi li nešto zaboravila? -Što? -Mene.
Ovo je moglo biti puno lakše.
Ne znam. Sviđaju mi se naše šanse.
Opet si dokazala svoje ime.
Nisam ovo htjela. -Smrt će te pratiti u stopu.
Ne mora ovako završiti, Dar-Benn. Molim te, daj nam narukvicu. -Neću!
Halino sunce je umrlo zbog tebe. Zašto se to ne bi ponovilo?
Možda bi trebalo.
Reakcija u jezgri vašeg sunca je usporena.
Potrebno je puno energije da se pokrene, a ti imaš tu moć, Carol.
Ti sa svojim moćima možeš spasiti Halu.
Nikada nisam uradila tako nešto.
Zadnjih nekoliko dana sam uradila stvari koje nikad nisam mogla.
Ti to možeš.
Za Halu!
Pokušaj udariti brže nego što se ja krećem.
Carol!
Ne!
Nećeš preživjeti. Dar-Benn, slušaj me!
Jesi li dobro? -Da.
Nismo se zamijenile. -Jedan, dva, tri!
Drago mi je da si dobro. I dobijaš svoju narukvicu.
Trebat će nam.
Hajde, princezo!
Što gledamo? -Singularnost koja uzrokuje širenje prostora
s negativnom masom i ne-Newtonovom topologijom.
Oštetila je cijelo prostor-vrijeme.
Ono je alternativna stvarnost koja ide prema nama.
Možemo li nešto uraditi?
U teoriji ti i Carol bi morale osloboditi istu količinu energije da otvorite rupu.
Ja bih je tada upila i oslobodila s druge strane.
Ali što ako se zamijenimo? -Nismo više isprepletene.
To je valjda dobro.
Čekaj! Želiš da te pogodimo istom silom
koja je otvorila rupu u prostor-vremenu?
Ako želimo zatvoriti rupu, da.
Monica... -Trebat će ti ovo.
Kakav je osjećaj, Ms. Marvel?
Ova narukvica je putovala kroz vrijeme i prostor da bi me pronašla.
Rođena sam za ovo.
To se mora odmah uraditi.
Ms. Marvel!
Tvoja majka bi bila ponosna.
Više, dalje i brže.
Uskoro se zatvara, Monica. Moraš otići odande.
Ne mogu otići, Carol! -Kako to misliš?
Ne mogu otići! Moram ovo završiti!
Monica, zatvorit će se i bit ćeš zarobljena. -U redu je.
Hajde!
Uvijek sam znala da moram ostati ovdje.
Kamala!
Kamala, spasila si svijet.
Zašto plačeš? Zašto plačeš?
Što se dogodilo?
Izgubili smo Monicu.
Zarobljena je s druge strane.
A Carol?
Mora održati obećanje.
Kako je? -Očekuje se da će se planeti oporaviti.
A na Halu je poslana pomoć.
Nisam na to mislio.
Punjeno je s nekim čudnim stvarima.
I jako čudnom posudom, ali jako kvalitetnom.
Možeš je uzeti. -Ne, Carol, to...
Njegovo umijeće daje novi pogled na život.
Jeste, zar ne? I stvarno je iznenađujuće zabavno.
Ovo mjesto je nevjerojatno. -Da, jeste.
Još letiš s njime? -Želiš provjeriti? -Dobro.
Čekaj, čekaj! Dolazi ovamo!
Mama je jako sretna što si se vratila zdrava.
Aamire, ovo bi bilo divno mjesto za zasnivanje obitelji.
Aamire!
Baš je fora! -Možeš sjesti na pilotsko sjedalo.
Poletimo ovim. -Zapravo nemam ključ.
Samo pazim na njega.
Dok se Monica ne vrati. -Da.
Samo dok se Monica ne vrati.
Nedostaje mi. Dobro smo se slagale.
Što me navelo na razmišljanje.
Dostava pizze!
Mogu li ti nekako pomoći? -Kate Bishop...
Misliš li da si jedini dječji superheroj na svijetu?
Imam 23 godine. -Znam. Čitala sam o tebi.
Odakle ti to? -S mog kauča. -Dobro.
Postaješ dio većeg svemira.
Kojeg trenutno uglavnom činim samo ja. Ali ih ima još.
Jesi li znala da Ant-Man ima kćer? -Što želiš?
Pokrećem tim i znam da želiš u njega.
Molim te!
IMA JOŠ NA 01:35:47
M A R V E L I
Mama?
Mama... -Mama?
Stvarno mi nedostaješ. -Nedostajem ti?
Žao mi je... -Smiri se!
Kako je naš tajanstveni posjetnik? -Čini malo zbunjeno.
Gdje se nalazimo? Što se dogodilo?
Nadali smo se da ćete vi reći nama.
Binary vas je pronašao. Moja teorija je...
da ste prošli kroz prazninu u prostor-vremenu.
Sada ste u stvarnosti paralelnu vašoj.
Što je naravno nemoguće.
Izgledala je pomalo zbunjeno.
Zbunjenost je prvi korak do znanja.
Ja ću se pobrinuti za nju. -Charles je pitao za novosti.
Provjerit ću vas kasnije.
Tko si ti?
Sranje!
Prijevod i obrada: Osgiliath
Preuzeto sa www.titlovi.com