1
00:00:23,961 --> 00:00:26,839
‎(ผลงานภาพยนตร์จาก NETFLIX)

2
00:00:41,645 --> 00:00:42,938
‎(โซลเมตส์)

3
00:00:45,441 --> 00:00:46,317
‎ปีเตอร์ที่รัก

4
00:00:47,193 --> 00:00:49,028
‎หวัดดีจากโซลจ้ะ

5
00:00:55,910 --> 00:00:58,537
‎กว่านายจะได้จดหมายฉบับนี้
‎ฉันก็คงกลับถึงบ้านแล้ว

6
00:00:59,080 --> 00:01:01,457
‎แต่ฉันกลับไปโดยไม่เขียนถึงนายไม่ได้

7
00:01:02,208 --> 00:01:04,460
‎นายชอบล้อฉันเสมอที่เป็นคนติดบ้าน

8
00:01:05,336 --> 00:01:08,714
‎แต่ฉันคิดว่านายจะภูมิใจถ้าเห็นฉันที่นี่

9
00:01:08,798 --> 00:01:10,299
‎- กิมจิ!
‎- กิมจิ!

10
00:01:13,886 --> 00:01:16,430
‎ทุกอย่างที่แม่ฉันเคยบอกไว้เป็นเรื่องจริง

11
00:01:16,972 --> 00:01:20,434
‎เกาหลีเป็นยิ่งกว่าที่ฉันเคยจินตนาการไว้เลย

12
00:01:22,311 --> 00:01:24,063
‎เราตระเวนเที่ยวกันไม่หยุด

13
00:01:24,146 --> 00:01:25,689
‎พยายามดู ทำ

14
00:01:25,773 --> 00:01:28,859
‎และกินทุกอย่างก่อนที่จะหมดช่วงสปริงเบรก

15
00:01:28,943 --> 00:01:31,403
‎เรากำลังสนุกด้วยกันมาก

16
00:01:31,487 --> 00:01:34,698
‎แต่พ่อฉันน่าจะมีความสุขกว่าใคร

17
00:01:34,782 --> 00:01:38,077
‎ลูกๆ พ่อว่าพ่อจะขอทรีนาแต่งงาน

18
00:01:38,160 --> 00:01:39,537
‎พระเจ้า พ่อคะ!

19
00:01:39,620 --> 00:01:43,332
‎นี่แหละแผนการใหญ่ที่หนูวางไว้
‎ด้วยความยินดีค่ะ!

20
00:01:44,542 --> 00:01:47,545
‎แต่สิ่งที่ดีที่สุดคือการได้ใช้เวลากับพี่น้อง

21
00:01:47,628 --> 00:01:49,088
‎เราเอาอยู่ๆ

22
00:02:10,693 --> 00:02:14,488
‎ที่จริงแล้ว ฉันแทบไม่มีเวลาคิดถึงนายเลย

23
00:02:14,572 --> 00:02:19,577
‎ล้อเล่นน่ะ ฉันคิดถึงนายแทบบ้า
‎ขอให้ฉันเข้าสแตนฟอร์ดได้ตามที่หวัง

24
00:02:19,660 --> 00:02:22,580
‎แล้วเราจะได้ไม่ต้องอยู่ห่างกันแบบนี้อีก

25
00:02:22,663 --> 00:02:25,166
‎รักนะ ปีเตอร์ ชั่วนิจนิรันดร

26
00:02:25,249 --> 00:02:28,919
‎เหมือนกลิ่นตดที่อบอวล
‎ไม่สิ รอยช้ำที่ไม่มีวันหายไป

27
00:02:29,003 --> 00:02:30,212
‎คิตตี้

28
00:02:30,296 --> 00:02:33,257
‎หนูแค่จะบอกว่าพี่ทำตัวดราม่าไปหน่อยนะ
‎ต่อให้สำหรับพี่ก็เถอะ

29
00:02:33,340 --> 00:02:36,010
‎พระเจ้า ดูคัปเค้กพวกนี้สิ

30
00:02:36,093 --> 00:02:38,762
‎พี่คิดถึงเขานี่ ยิ่งเวลาต่างกัน
‎เราแทบไม่ได้คุยกันเลยทั้งสัปดาห์

31
00:02:38,846 --> 00:02:41,307
‎ตายแล้ว แย่สุดๆ

32
00:02:41,390 --> 00:02:43,392
‎ฉันคิดไปเองหรือน้องยิ่งโตยิ่งร้ายเนี่ย

33
00:02:43,475 --> 00:02:45,311
‎- แถมปากดีด้วย
‎- ขอบคุณค่ะ

34
00:02:45,394 --> 00:02:48,898
‎โอเค หนูแค่ดีใจ
‎ที่พี่ๆ จะไปเรียนสแตนฟอร์ดด้วยกันปีหน้า

35
00:02:48,981 --> 00:02:51,275
‎เพราะพี่คบทางไกลกันไม่รอดแน่

36
00:02:51,358 --> 00:02:53,527
‎โอเค อย่าพูดเป็นลางสิ พี่ยังเข้าไม่ได้เลย

37
00:02:53,611 --> 00:02:57,573
‎เธอน่าจะรอจนกว่าจะได้จดหมายตอบรับ
‎จากทุกที่ที่สมัครไปก่อนจะตัดสินใจนะ

38
00:02:57,656 --> 00:03:00,367
‎ปีเตอร์จะไปเล่นลาครอสที่นั่น
‎มันเป็นมหาลัยที่ดี และมันลงตัวแล้ว

39
00:03:00,451 --> 00:03:01,368
‎จ้ะ

40
00:03:03,412 --> 00:03:05,873
‎(สาวทรงเสน่ห์)

41
00:03:12,838 --> 00:03:17,301
‎(ปีเตอร์ - เพิ่งตื่น โทรมานะ!
‎ทัวร์สแตนฟอร์ดสุดยอดเลย)

42
00:03:17,384 --> 00:03:19,386
‎(ปล.อาจประกาศรายชื่อผู้สอบผ่านสัปดาห์นี้)

43
00:03:24,308 --> 00:03:25,517
‎ไง คัฟวีย์

44
00:03:25,601 --> 00:03:26,435
‎ไงจ๊ะ

45
00:03:27,269 --> 00:03:29,855
‎- ได้รูปที่ฉันส่งไปไหม
‎- ได้แล้ว

46
00:03:29,939 --> 00:03:30,981
‎แต่ฉันยังไม่ได้เปิดดู

47
00:03:32,107 --> 00:03:34,235
‎ถือเป็นลางไม่ดีนะที่เห็นมหาลัยก่อนจะเข้าได้

48
00:03:34,318 --> 00:03:36,528
‎นี่ไม่ใช่งานแต่ง
‎เธอไม่ได้จะแต่งงานกับสแตนฟอร์ด

49
00:03:36,612 --> 00:03:39,907
‎ระวังไว้ไม่เสียหาย ไปดูมาแล้วเป็นไงบ้าง

50
00:03:39,990 --> 00:03:45,162
‎สุดยอดเลย มหาลัยใหญ่มาก
‎ไว้เธอเห็นห้องสมุดก่อนเถอะ

51
00:03:45,246 --> 00:03:46,872
‎นายไปห้องสมุดเพื่อฉันเหรอ

52
00:03:46,956 --> 00:03:49,959
‎บางครั้งฉันก็อ่านหนังสือ
‎ที่ไม่มีภาพประกอบนะ คัฟวีย์

53
00:03:50,042 --> 00:03:51,335
‎แต่ทีมลาครอสอย่างโหดเลย

54
00:03:51,418 --> 00:03:53,420
‎ไม่รู้ว่าฉันจะเริ่มเล่นในฤดูใบไม้ผลิได้ไหม

55
00:03:53,504 --> 00:03:56,340
‎ถ้านายไม่เก่งจริงคงไม่ได้ทุนหรอก

56
00:03:57,466 --> 00:04:00,719
‎- มหาลัยไม่เหมือนมัธยมปลายนะ คัฟวีย์
‎- ฉันก็หวังว่าอย่างนั้น

57
00:04:02,888 --> 00:04:06,892
‎แล้วเธอล่ะ อนาคตเป็นไงบ้าง

58
00:04:06,976 --> 00:04:08,852
‎เวลาเธอเร็วกว่าตั้ง 16 ชั่วโมง

59
00:04:08,936 --> 00:04:11,814
‎บอกหน่อยว่าวันศุกร์จะเป็นยังไง
‎ฉันสัญญาว่าจะไม่ป่วนเส้นเวลา

60
00:04:11,897 --> 00:04:16,235
‎ตอนแรกจะทำตัวเป็นนักท่องเที่ยวสุดๆ
‎แล้วจากนั้นก็จะยิ่งสนุก

61
00:04:16,318 --> 00:04:18,320
‎นายจะซื้อของขวัญให้คนที่นายรัก

62
00:04:18,404 --> 00:04:20,531
‎แล้วถ้าโชคดี นายจะได้กินโดนัทด้วย

63
00:04:21,699 --> 00:04:25,786
‎มีเรื่องหนึ่ง มีผู้หญิงคนหนึ่งเดินมาพูดเกาหลีใส่ฉัน

64
00:04:25,869 --> 00:04:29,623
‎แบบว่า พวกเขาเห็นฉันและคิดว่าฉันจะเข้าใจ

65
00:04:29,707 --> 00:04:31,625
‎แต่ฉันไม่เข้าใจ เหมือนฉันไม่เข้ากับที่นี่

66
00:04:31,709 --> 00:04:36,297
‎ไม่รู้สิ ฉันแค่อยากให้แม่อยู่คอยสอนฉัน

67
00:04:36,380 --> 00:04:39,675
‎ฉันว่าสแตนฟอร์ดมีสอนภาษาเกาหลีนะ

68
00:04:40,301 --> 00:04:41,468
‎เราลงเรียนด้วยกันได้

69
00:04:42,761 --> 00:04:44,179
‎ฉันอยากเจอนายจะแย่แล้ว

70
00:04:46,265 --> 00:04:47,683
‎ฉันต้องไปซ้อมละ

71
00:04:48,767 --> 00:04:51,270
‎พรุ่งนี้พ่อเธอจะพาไปคล้องกุญแจ
‎ที่หอคอยกรุงโซลหรือเปล่า

72
00:04:51,353 --> 00:04:52,813
‎อืม แต่เช้าเลย

73
00:04:52,896 --> 00:04:54,398
‎โอเค งั้นขอให้หาเจอนะ

74
00:04:54,481 --> 00:04:57,318
‎อีกสองวัน ฉันจะกระโดดกอดนาย จุ๊บให้ทั่ว

75
00:04:57,401 --> 00:04:58,527
‎แล้วให้ของขวัญนายด้วย

76
00:04:58,610 --> 00:04:59,987
‎รักนะ

77
00:05:00,070 --> 00:05:01,322
‎รักจ้ะ

78
00:05:04,033 --> 00:05:07,411
‎ตั้งแต่ฉันกับปีเตอร์วางแผน
‎ไปเรียนสแตนฟอร์ดด้วยกัน

79
00:05:07,494 --> 00:05:10,289
‎ฉันรู้สึกเหมือนฉันกำลังรอ
‎เริ่มต้นอนาคตของเราด้วยกัน

80
00:05:10,789 --> 00:05:12,958
‎มันเป็นมหาลัยที่เพอร์เฟกต์สำหรับเราสองคน

81
00:05:13,042 --> 00:05:15,419
‎เขาจะไปเล่นลาครอส
‎ฉันจะไปเรียนวรรณคดีอังกฤษ

82
00:05:15,502 --> 00:05:19,298
‎และที่ดีที่สุด เราจะไม่เป็นพวกคู่รักที่เลิกกัน

83
00:05:19,381 --> 00:05:20,924
‎เพราะเรียนกันคนละที่

84
00:05:22,009 --> 00:05:23,719
‎ฉันแค่ต้องเข้าให้ได้ก่อน

85
00:05:23,802 --> 00:05:25,304
‎(มหาวิทยาลัยสแตนฟอร์ด
‎สถานะการสมัคร: รับเข้าแล้ว)

86
00:05:38,025 --> 00:05:40,152
‎(ขายแล้ว)

87
00:05:42,488 --> 00:05:44,740
‎(มหาวิทยาลัยสแตนฟอร์ด
‎สถานะการสมัคร: รอการตรวจสอบ)

88
00:05:45,908 --> 00:05:48,786
‎ฉันคิดว่าฉันจะตายเพราะการรอคอยมากกว่า

89
00:05:49,828 --> 00:05:51,705
‎- สูงลิ่วเลย
‎- เจ๋งจัง

90
00:05:51,789 --> 00:05:54,083
‎- มีกี่ชั้นเหรอ
‎- ตั้ง 130 ชั้น

91
00:05:55,584 --> 00:05:56,919
‎เราต้องหาแม่กุญแจให้เจอ

92
00:05:57,002 --> 00:05:57,836
‎เจ๋งจังเลย

93
00:05:57,920 --> 00:06:00,422
‎แม่ของลูกมาที่นี่ตอนช่วงฤดูร้อน
‎หลังจากเราเริ่มคบกัน

94
00:06:00,506 --> 00:06:02,925
‎แม่เขียนคำอธิษฐานไว้บนแม่กุญแจอันหนึ่ง

95
00:06:03,008 --> 00:06:06,345
‎- แต่ไม่เคยบอกพ่อว่าเขียนอะไรไว้
‎- เราจะหาให้เจอค่ะพ่อ

96
00:06:06,428 --> 00:06:07,930
‎แม่เป็นคนพิเศษมาก

97
00:06:14,311 --> 00:06:15,396
‎น่าจะตรงนี้นะ

98
00:06:17,189 --> 00:06:18,357
‎ไปหากันเถอะ

99
00:06:49,513 --> 00:06:50,764
‎(อีฟกับแดน)

100
00:06:51,849 --> 00:06:52,683
‎ทุกคน

101
00:06:55,936 --> 00:06:56,979
‎เขียนว่าอะไรเหรอ

102
00:07:00,774 --> 00:07:02,401
‎"ตลอดชั่วชีวิตของฉัน"

103
00:07:03,152 --> 00:07:05,320
‎สมหวังของแม่แล้วเนอะ

104
00:07:12,119 --> 00:07:14,371
‎(ตลอดชั่วชีวิตของเรา)

105
00:07:16,832 --> 00:07:18,125
‎น่ารักมากลูก

106
00:07:19,418 --> 00:07:22,588
‎ขอพ่อถ่ายรูปลูกๆ ตรงที่เดียวกันนะ

107
00:07:22,671 --> 00:07:24,256
‎ไม่ได้นะคะ พ่อต้องมาถ่ายด้วยกัน

108
00:07:24,923 --> 00:07:26,175
‎หนูจะไปวานคนอื่น

109
00:07:26,758 --> 00:07:28,343
‎- จ้ะ
‎- ขอโทษนะ

110
00:07:30,429 --> 00:07:31,305
‎หวัดดีจ้ะ

111
00:07:33,056 --> 00:07:34,725
‎ช่วยถ่ายรูปให้หน่อยได้ไหม

112
00:07:40,147 --> 00:07:42,441
‎- ขอบใจจ้ะ
‎- ขอบใจครับ

113
00:07:43,775 --> 00:07:45,152
‎ไม่เป็นไร

114
00:07:45,235 --> 00:07:46,570
‎นายพูดอังกฤษได้ด้วย

115
00:07:46,653 --> 00:07:49,114
‎เธอก็ด้วย เรามีอะไรเหมือนกันเยอะนะ

116
00:07:49,698 --> 00:07:51,325
‎- ฉันแด
‎- ฉันแคทเธอรีน

117
00:07:51,408 --> 00:07:53,368
‎ผิดละ นั่นไม่ใช่ชื่อฉัน คิตตี้น่ะ

118
00:07:53,452 --> 00:07:55,704
‎แคทเธอรีนก็เป็นชื่อฉันแหละ
‎แต่ไม่มีใครเรียกชื่อนั้น

119
00:07:55,787 --> 00:07:56,872
‎- เรียกฉันว่าคิตตี้
‎- ว้าว

120
00:07:56,955 --> 00:07:59,416
‎นายจะเรียกฉันยังไงก็ได้ ได้ทั้งนั้น

121
00:07:59,500 --> 00:08:01,126
‎- คิตตี้ โอเค
‎- จ้ะ นั่นแหละ

122
00:08:01,210 --> 00:08:03,879
‎แคทเธอรีน ซอง คัฟวีย์ปิ๊งหนุ่มเข้าแล้ว

123
00:08:03,962 --> 00:08:05,005
‎พระเจ้าช่วยเขาด้วย

124
00:08:10,719 --> 00:08:12,304
‎(กรุงโซล เกาหลี)

125
00:08:18,393 --> 00:08:20,270
‎(มหาสมุทรแปซิฟิก)

126
00:08:28,445 --> 00:08:30,155
‎ของคุณครับ ขอบคุณ

127
00:08:33,242 --> 00:08:35,744
‎สาวๆ พ่อจะช่วยทรีนาเก็บกระเป๋า

128
00:08:35,827 --> 00:08:38,747
‎- เข้าบ้านเลย ไม่ต้องรอพ่อนะ
‎- แค่ใบเดียว ฉันเก็บเองได้ที่รัก

129
00:08:38,830 --> 00:08:40,457
‎ขอผมช่วยเถอะน่า

130
00:08:40,541 --> 00:08:42,960
‎- บายค่ะทรี
‎- บายจ้ะสาวๆ

131
00:08:43,043 --> 00:08:44,503
‎- เดี๋ยวเจอกันนะ
‎- ไปพักผ่อนซะ

132
00:08:46,046 --> 00:08:47,756
‎ปลื้มเลยนะนี่ที่คุณลากให้

133
00:08:49,633 --> 00:08:50,509
‎ว่าไง คัฟวีย์

134
00:08:51,593 --> 00:08:53,262
‎ปีเตอร์!

135
00:08:56,557 --> 00:09:00,102
‎พี่ก็คิดถึงเธอเหมือนกัน สาวน้อย
‎ยิ่งตอนที่ทำป้ายนั่นน่ะ

136
00:09:00,185 --> 00:09:04,606
‎น่าจะปรับปรุงตำแหน่งช่องไฟหน่อย
‎แต่ขอบคุณที่ใช้กากเพชรนะ

137
00:09:07,150 --> 00:09:08,610
‎เธอเห็นชอบที่ใช้กากเพชร

138
00:09:15,784 --> 00:09:17,995
‎- ฉันคิดถึงเธอ
‎- ฉันคิดถึงนายมากกว่า

139
00:09:19,371 --> 00:09:21,164
‎- ไงจ๊ะ
‎- ดีจ้ะ

140
00:09:24,918 --> 00:09:26,211
‎ถุงเท้าลายการ์ตูน!

141
00:09:26,962 --> 00:09:28,839
‎สุดยอด ขอบใจนะ

142
00:09:30,173 --> 00:09:32,259
‎หาไซซ์นายค่อนข้างยากน่ะ

143
00:09:36,763 --> 00:09:39,224
‎อย่านะ! สงบศึก ไม่งั้นไม่ให้ของขวัญชิ้นสุดท้าย

144
00:09:40,726 --> 00:09:41,685
‎ชนะ!

145
00:09:54,948 --> 00:09:58,744
‎ฉันซื้อมาจากหอคอยกรุงโซล
‎สักวันหนึ่งเราจะได้กลับไปคล้องด้วยกัน

146
00:10:00,495 --> 00:10:01,496
‎ฉันชอบมาก

147
00:10:07,711 --> 00:10:10,088
‎ปกติต้องหนังเริ่มก่อนแล้วค่อยจูบกันไม่ใช่เหรอ

148
00:10:10,172 --> 00:10:11,089
‎กับลาร่า จีนไม่ได้

149
00:10:11,173 --> 00:10:13,175
‎พอหนังเริ่มแล้วเธอไม่ยอมให้พี่พูดด้วยซ้ำ

150
00:10:13,258 --> 00:10:16,011
‎เพราะฉันอยากให้นายดูหนังไง

151
00:10:16,094 --> 00:10:18,847
‎คืนนี้เป็นตาฉัน
‎และเราจะดูเรื่องฝากหัวใจไปบอกรัก

152
00:10:18,930 --> 00:10:21,642
‎มีฉากหนึ่งที่เด็ดมาก
‎จอห์น คูแซ็กนั่งใต้หน้าต่าง

153
00:10:21,725 --> 00:10:24,353
‎- แล้วถือวิทยุ…
‎- โอเค เยี่ยม เข้าใจละ

154
00:10:24,436 --> 00:10:27,481
‎หนูมีคำถามสำคัญอยากถามพี่ ปีเตอร์

155
00:10:28,148 --> 00:10:30,442
‎ข้อความที่ดีที่สุดที่พี่เคยได้จากผู้หญิงคืออะไร

156
00:10:31,109 --> 00:10:32,402
‎โทษที อะไรนะ

157
00:10:32,486 --> 00:10:33,445
‎คิตตี้เจอหนุ่มเข้าแล้ว

158
00:10:33,528 --> 00:10:34,988
‎- คิต… อะไรนะ
‎- อืม

159
00:10:36,239 --> 00:10:38,408
‎- เขามาจากเกาหลี
‎- เขาชื่ออะไร

160
00:10:38,492 --> 00:10:41,912
‎แด และหนูจะติดต่อเขาเป็นครั้งแรก

161
00:10:41,995 --> 00:10:44,039
‎- มันต้องน่าจดจำ
‎- แล้วถามพี่ทำไม

162
00:10:44,122 --> 00:10:46,500
‎ถามลาร่า จีนสิ
‎พี่เธอเป็นตัวแม่เรื่องจดหมายรักเลย

163
00:10:46,583 --> 00:10:48,835
‎ย่ะ หนูบอกว่า "น่าจดจำ" ไม่ใช่ "น้ำเน่า"

164
00:10:51,838 --> 00:10:54,841
‎โอเคๆ พี่จะสอนวิธีเต๊าะหนุ่มให้

165
00:10:54,925 --> 00:10:57,761
‎ถ้าเธอสัญญาว่าจะสอนพี่ถักเปียให้ลาร่า จีน

166
00:10:57,844 --> 00:11:00,722
‎ก็ได้ แต่พี่ไม่มีทาง
‎ถักเปียแบบฝรั่งเศสได้เป๊ะหรอก คาวินสกี

167
00:11:00,806 --> 00:11:03,141
‎แหม แต่พี่จูบแบบฝรั่งเศสเป๊ะนะ

168
00:11:03,225 --> 00:11:04,893
‎พวกพี่น่าแหวะจริง

169
00:11:04,976 --> 00:11:05,811
‎จ้ะๆ

170
00:11:05,894 --> 00:11:07,688
‎เราจูบเก่งนี่นา

171
00:11:11,358 --> 00:11:13,568
‎- คิตตี้เจอหนุ่มแล้ว
‎- อืม

172
00:11:13,652 --> 00:11:14,695
‎บ้าไปแล้ว

173
00:11:14,778 --> 00:11:17,614
‎พวกเขาเจอกันตรงที่คล้องกุญแจคู่รัก
‎เป็นฉากปิ๊งรักที่น่ารักมากเลย

174
00:11:18,615 --> 00:11:21,535
‎- ฉากปิ๊งรักคืออะไร
‎- ไม่ได้เรียนรู้อะไรจากหนังรอมคอมเลยเหรอ

175
00:11:21,618 --> 00:11:25,539
‎ต้องแสดงออกให้เวอร์วังเสมอ
‎ไม่เป็นไรถ้าต้องขัดจังหวะงานแต่ง…

176
00:11:27,582 --> 00:11:30,377
‎ฉากปิ๊งรักคือเมื่อคู่รักพบกันเป็นครั้งแรก

177
00:11:31,044 --> 00:11:34,005
‎มันน่ารักเสมอ และนั่นแหละถึงรู้ว่า
‎พวกเขาจะลงเอยด้วยกัน

178
00:11:34,089 --> 00:11:36,091
‎ฉันอยากให้เรามีฉากปิ๊งรักบ้างจัง

179
00:11:39,177 --> 00:11:41,972
‎เธอกระโดดจูบฉันกลางลู่วิ่งที่โรงเรียน

180
00:11:42,055 --> 00:11:43,348
‎นั่นก็น่ารักดีนะ

181
00:11:44,474 --> 00:11:46,935
‎ไม่นับสิ เพราะเรารู้จักกันแล้ว

182
00:11:47,018 --> 00:11:50,105
‎เราไม่มีเพลงประจำตัว ไม่มีวันครบรอบ

183
00:11:50,188 --> 00:11:52,774
‎และเราจำไม่ได้ว่าพบกันยังไง

184
00:11:52,858 --> 00:11:54,735
‎เราเป็นคู่รักรอมคอมที่พังมาก

185
00:11:54,818 --> 00:11:56,278
‎ฉันจำตอนที่เราเจอกันได้

186
00:11:56,361 --> 00:11:58,363
‎- ได้ที่ไหน
‎- ได้สิ

187
00:11:58,447 --> 00:12:00,615
‎เธอจำไม่ได้เหรอว่าเราเจอกันตอนไหน

188
00:12:02,159 --> 00:12:04,745
‎ฉันเคืองนะนี่

189
00:12:05,495 --> 00:12:08,081
‎- ได้ งั้นบอกมา เราเจอกันได้ไง
‎- ไม่! เธอไม่สมควรรู้

190
00:12:08,165 --> 00:12:09,499
‎โกหก

191
00:12:09,583 --> 00:12:11,418
‎โกหก หาว่าฉันโกหกเหรอ นี่แน่ะ…

192
00:12:30,979 --> 00:12:32,230
‎ใครเหรอ

193
00:12:32,773 --> 00:12:34,608
‎ไม่มีอะไร แค่พ่อฉันเอง

194
00:12:35,233 --> 00:12:38,904
‎เขาคงได้ยินเรื่องสแตนฟอร์ด
‎เลยอยากพาฉันไปฉลอง

195
00:12:38,987 --> 00:12:40,322
‎- ว้าว
‎- อืม

196
00:12:40,405 --> 00:12:42,949
‎เรื่องใหญ่นะนี่ ปีเตอร์ นายจะไปไหม

197
00:12:44,367 --> 00:12:46,870
‎- ไม่
‎-  เขาอาจจะภูมิใจในตัวนายนะ

198
00:12:47,579 --> 00:12:50,749
‎คงงั้น แต่เขาไม่มีสิทธิ์ภูมิใจหรอก

199
00:12:50,832 --> 00:12:52,375
‎เขาไม่เกี่ยวอะไรด้วยเลย

200
00:12:55,337 --> 00:12:56,379
‎เธอรู้ตัวไหม…

201
00:12:57,380 --> 00:13:01,134
‎ว่าเธอยิ้มเวลาหลับ

202
00:13:03,053 --> 00:13:04,387
‎เดี๋ยวนะ นี่กี่ทุ่มแล้ว

203
00:13:08,767 --> 00:13:10,185
‎เกือบได้เวลาเคอร์ฟิวแล้ว

204
00:13:10,268 --> 00:13:11,561
‎เดี๋ยว อะไรนะ

205
00:13:12,604 --> 00:13:13,772
‎นายต้องไปแล้ว

206
00:13:16,650 --> 00:13:18,026
‎ถ้าฉันไม่ไปล่ะ

207
00:13:18,735 --> 00:13:20,237
‎พ่อฉันเอานายตายแน่

208
00:13:20,320 --> 00:13:21,696
‎ไม่หรอก

209
00:13:22,447 --> 00:13:27,244
‎แต่พ่อจะทำหน้าผิดหวัง ซึ่งมันแย่กว่ามาก

210
00:13:31,039 --> 00:13:34,084
‎รู้ไหมว่าฉันตั้งตารออะไรมากที่สุดในมหาลัย

211
00:13:36,044 --> 00:13:37,921
‎ไม่ต้องบอกราตรีสวัสดิ์กันไง

212
00:13:50,433 --> 00:13:51,810
‎- ราตรีสวัสดิ์
‎- จ้ะ

213
00:13:51,893 --> 00:13:52,769
‎จ้ะ

214
00:14:04,614 --> 00:14:07,659
‎ในหนัง ความรักมักเกี่ยวกับ
‎ช่วงเวลาที่ยิ่งใหญ่เสมอ

215
00:14:07,742 --> 00:14:12,205
‎คำพูดหวานซึ้งต่อหน้าทุกคน
‎คำขอแต่งงานบนจอยักษ์

216
00:14:12,706 --> 00:14:15,709
‎แต่ที่จริงแล้ว ความรักอาจจะเกี่ยวกับช่วงเวลา

217
00:14:15,792 --> 00:14:17,794
‎ที่คุณคิดว่าไม่มีใครมองอยู่

218
00:14:17,878 --> 00:14:21,673
‎ยินดีกับหมอคัฟวีย์ด้วยนะ
‎ทรีนาเริ่ดมาก แถมแซ่บด้วย

219
00:14:22,382 --> 00:14:24,301
‎- เอาครีมทาสิวของฉันมาไหม
‎- แหงสิ คริส

220
00:14:24,384 --> 00:14:27,429
‎เธอปังมาก แอลเจ
‎เออนี่ ได้ข่าวจากสแตนฟอร์ดบ้างไหม

221
00:14:27,971 --> 00:14:29,973
‎ยังเลย จะบ้าตายแล้วเนี่ย

222
00:14:30,056 --> 00:14:33,310
‎ดีนะที่เราไม่ได้อยู่ยุคก่อน
‎สมัยที่ส่งจดหมายตอบรับทางไปรษณีย์

223
00:14:33,393 --> 00:14:35,645
‎ฉันอดคิดไม่ได้เลยว่ามันจะแย่มากถ้าฉันเข้าไม่ได้

224
00:14:35,729 --> 00:14:40,483
‎เธอต้องเข้าได้แน่ ไม่งั้นก็หยุดพักสักปี
‎แล้วไปทำงานที่ฟาร์มในคอสตาริกากับฉัน

225
00:14:40,567 --> 00:14:43,403
‎แล้วเธอรอคำตอบจากมหาลัยไหนอีก แอลเจ

226
00:14:43,486 --> 00:14:47,657
‎ม.เบิร์กลีย์กับยูซีแอลเอ และม.นิวยอร์ก
‎แต่ฉันแค่สมัครที่นั่นเพราะมาร์โก

227
00:14:47,741 --> 00:14:49,242
‎เธอบอกว่าฉันจะไร้ความรับผิดชอบ

228
00:14:49,326 --> 00:14:51,411
‎ถ้าไม่ได้เลือกที่เรียนฝั่งอีสต์โคสต์อย่างน้อยหนึ่งที่

229
00:14:51,494 --> 00:14:52,454
‎ก็ถูกของเธอนะ

230
00:14:53,788 --> 00:14:55,707
‎มีอะไรกันน่ะ

231
00:15:17,479 --> 00:15:19,272
‎(พรอมไหม)

232
00:15:20,899 --> 00:15:23,485
‎มอลลี่ มาร์แชล เธอจะไปงานพรอมกับฉันไหม

233
00:15:23,568 --> 00:15:25,278
‎ไปสิ แน่นอนจ้ะ!

234
00:15:25,362 --> 00:15:28,865
‎- เย่
‎- เธอตอบตกลง!

235
00:15:28,949 --> 00:15:30,700
‎มันต้องอย่างนี้!

236
00:15:30,784 --> 00:15:32,869
‎ใครชอบงานพรอมรู้ไหม พวกตามกระแสไง

237
00:15:32,953 --> 00:15:36,498
‎พวกแต่งตัวหรู ทำเล็บไดร์ผมซะสวย

238
00:15:36,581 --> 00:15:39,834
‎อย่างกับเธอไม่ทำงั้นแหละ
‎ฉันเห็นเธอไปเดตกับเทรเวอร์สัปดาห์ที่แล้วนะ

239
00:15:39,918 --> 00:15:42,045
‎อ้าว นึกว่าเลิกกันอีกแล้วซะอีก

240
00:15:42,128 --> 00:15:44,714
‎เลิกแล้ว เราแค่ไปเที่ยวด้วยกัน

241
00:15:45,256 --> 00:15:47,175
‎เราไม่ได้คบกัน

242
00:15:48,510 --> 00:15:51,763
‎ใช่ว่าทุกอย่างที่คนนิยมกันจะบ้งนะ คริสตีน

243
00:15:51,846 --> 00:15:53,765
‎บางอย่างก็เป็นที่นิยมเพราะมันเจ๋ง

244
00:15:53,848 --> 00:15:56,685
‎แอลเจ ตัดสินที พรอม ปังหรือพัง

245
00:15:56,768 --> 00:15:58,937
‎เธอคิดยังไงก็ไม่สำคัญหรอก

246
00:15:59,020 --> 00:16:01,064
‎ปีเตอร์จะเป็นราชางานพรอม
‎ยังไงเธอก็ต้องไป

247
00:16:01,606 --> 00:16:04,234
‎นี่ ได้ยินว่าเธอไปเกาหลีมาช่วงสปริงเบรก

248
00:16:04,985 --> 00:16:07,237
‎เจ๋งนี่ ฉันรู้ว่าเธออยากไปมานานแล้ว

249
00:16:07,862 --> 00:16:08,738
‎ขอบใจ มันเจ๋งมาก

250
00:16:14,077 --> 00:16:14,995
‎อะไรล่ะ

251
00:16:15,078 --> 00:16:17,539
‎รู้ใช่ไหมว่ายัยนั่นยังร้ายสุดๆ

252
00:16:18,248 --> 00:16:19,374
‎พรอมปังจ้ะ

253
00:16:19,874 --> 00:16:22,794
‎- ขอสักชิ้นน่า
‎- อย่าแย่งคุกกี้แฟนฉันสิเว้ย

254
00:16:22,877 --> 00:16:25,422
‎เออลูคัส ต้องทำยังไง
‎คริสถึงจะยอมไปงานพรอมกับฉัน

255
00:16:25,505 --> 00:16:27,590
‎อย่าให้มีคนอื่นไปด้วย

256
00:16:27,674 --> 00:16:30,135
‎ถ้าชวนฉันไปพรอมแบบเวอร์วังนะ
‎เราจบกัน เทรเวอร์

257
00:16:30,218 --> 00:16:32,220
‎แปลว่าเรามีบางอย่างที่จะจบลงได้สินะ

258
00:16:32,887 --> 00:16:36,016
‎ทุกคนมีใบขออนุญาตทริปม.หก
‎ไปนิวยอร์กแล้วใช่ไหม

259
00:16:36,099 --> 00:16:38,393
‎- มี เธอมีความรับผิดชอบจัง
‎- นิวยอร์กซิตี้ เบบี้!

260
00:16:38,476 --> 00:16:39,686
‎ฉันลืมไว้ในล็อกเกอร์

261
00:16:40,145 --> 00:16:41,855
‎- ขอบใจ
‎- อยู่นี่

262
00:16:41,938 --> 00:16:43,982
‎ฉันว่านี่เป็นคุกกี้ที่อร่อยที่สุดของเธอเลย

263
00:16:44,065 --> 00:16:46,693
‎ยังกรอบไป เราต้องไปร้านเลอเวนที่นิวยอร์ก

264
00:16:46,776 --> 00:16:48,236
‎คุกกี้ที่นั่นอร่อยสุดๆ

265
00:16:49,988 --> 00:16:50,989
‎ไปละ

266
00:16:51,072 --> 00:16:54,743
‎เออนี่ ฉันแชร์อัลบั้มเพลงให้เธอในสปอติฟายนะ

267
00:16:54,826 --> 00:16:57,620
‎วอตส์เดอะสตอรี มอร์นิ่งกลอรีของโอเอซิส

268
00:16:59,080 --> 00:17:02,292
‎- เราต้องมีเพลงประจำตัวไง
‎- เพลงของเราจะไม่อยู่ในอัลบั้มยุค 90

269
00:17:02,375 --> 00:17:04,586
‎- เธอเคยฟังโอเอซิสไหม
‎- ไม่คิดจะฟัง

270
00:17:05,545 --> 00:17:06,838
‎ไว้ฟังแล้วค่อยมาคุยกัน

271
00:17:07,630 --> 00:17:08,965
‎- จ้ะ
‎- คุกกี้ไหมครับ

272
00:17:12,469 --> 00:17:15,597
‎เราเคยแต่งงานมาแล้วทั้งคู่
‎เลยไม่อยากทำเป็นเรื่องใหญ่

273
00:17:15,680 --> 00:17:17,932
‎ไม่ได้นะคะ ต้องเป็นเรื่องใหญ่สิ

274
00:17:18,016 --> 00:17:21,144
‎รู้ไหมว่านานเท่าไหร่
‎กว่าพ่อจะหาคนที่ยอมกินกับข้าวฝีมือพ่อ

275
00:17:21,227 --> 00:17:22,771
‎และดูสารคดีกับพ่อได้

276
00:17:22,854 --> 00:17:23,688
‎- นานสุดๆ
‎- นานสุดๆ

277
00:17:23,772 --> 00:17:27,067
‎จัดที่บ้านนี่แหละ
‎เราจะได้จัดงานบาร์บีคิวควบงานแต่ง

278
00:17:27,150 --> 00:17:29,069
‎ที่สนามหลังบ้าน ลูกก็ทำของหวานเลี้ยง

279
00:17:29,152 --> 00:17:30,904
‎ที่รัก ฉันชอบความคิดนั้น

280
00:17:31,988 --> 00:17:33,823
‎สาวๆ ฉันชอบความคิดนี้

281
00:17:33,907 --> 00:17:35,575
‎ขอหนูเป็นเพื่อนเจ้าสาวได้ไหมคะ

282
00:17:35,658 --> 00:17:37,535
‎- คิตตี้ ขอดื้อๆ แบบนี้ไม่ได้นะ
‎- ทำไมล่ะ

283
00:17:37,619 --> 00:17:41,247
‎ได้สิจ๊ะ จะเป็นเกียรติสำหรับฉันมาก
‎ถ้าได้พวกเธอเป็นเพื่อนเจ้าสาว

284
00:17:41,331 --> 00:17:43,917
‎และถือไฟเย็นตอนส่งตัวบ่าวสาว
‎หนูขออย่างเดียวเลย

285
00:17:44,000 --> 00:17:45,627
‎เราถือไฟเย็นตอนส่งตัวบ่าวสาวได้จ้ะ

286
00:17:46,169 --> 00:17:47,003
‎เย่!

287
00:17:48,963 --> 00:17:50,090
‎เอาละ ธีมสี

288
00:17:50,173 --> 00:17:51,341
‎เขียวมะนาว

289
00:17:51,424 --> 00:17:52,717
‎ไม่ผ่าน อาหาร

290
00:17:52,801 --> 00:17:53,635
‎- นักเก็ตไก่
‎- ผ่าน

291
00:17:53,718 --> 00:17:54,928
‎- จริงเหรอ
‎- ไม่

292
00:17:55,011 --> 00:17:58,014
‎(มหาวิทยาลัยสแตนฟอร์ด
‎สถานะการสมัครของคุณอัปเดตแล้ว)

293
00:18:00,517 --> 00:18:01,768
‎- โอเคไหม ลาร่า จีน
‎- หืม

294
00:18:01,851 --> 00:18:03,103
‎- โอเคไหม
‎- ค่ะ

295
00:18:03,186 --> 00:18:06,314
‎หนูเพิ่งนึกออกว่ามีเรื่องต้องทำ

296
00:18:06,397 --> 00:18:07,774
‎งั้นหนูไป…

297
00:18:07,857 --> 00:18:11,319
‎เฮนรี่! เป็นอะไรไหม
‎ไม่เป็นไรนะ มันไม่เป็นไร

298
00:18:13,029 --> 00:18:13,988
‎ตามสบายค่ะ

299
00:18:17,200 --> 00:18:18,159
‎เธอไหวไหม

300
00:18:18,243 --> 00:18:19,452
‎เดี๋ยวก็ชินค่ะ

301
00:18:19,536 --> 00:18:20,995
‎พ่อยังไม่ชินเลย

302
00:18:22,205 --> 00:18:23,832
‎คุณดูเหมือนชินแล้วนะ

303
00:18:30,713 --> 00:18:31,965
‎(ดูข้อมูลสถานะล่าสุด)

304
00:18:32,590 --> 00:18:33,591
‎(ข้อมูลล่าสุด)

305
00:18:33,675 --> 00:18:35,593
‎เอาละ เธอทำได้อยู่แล้ว

306
00:18:35,677 --> 00:18:39,097
‎ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้นก็ไม่เป็นไร
‎มันไม่เป็นไรอยู่แล้ว

307
00:18:39,180 --> 00:18:42,475
‎ทุกสิ่งทุกอย่างนั้นช่าง…

308
00:18:42,559 --> 00:18:43,810
‎(เราเสียใจที่ต้องแจ้งว่า)

309
00:18:45,478 --> 00:18:47,689
‎(เราไม่สามารถรับคุณเข้าเรียนได้)

310
00:18:47,772 --> 00:18:48,731
‎พังหมดแล้ว

311
00:19:09,294 --> 00:19:11,004
‎อย่าเวอร์นักเลย

312
00:19:11,671 --> 00:19:15,258
‎ขับรถไม่ถึงวันจากมหาลัยสำรองของพี่
‎ก็ถึงสแตนฟอร์ดแล้ว

313
00:19:15,341 --> 00:19:17,510
‎แดกับหนูอยู่ไกลกว่ากันตั้งเยอะ เรายังไปกันรอด

314
00:19:17,594 --> 00:19:18,803
‎แต่เราวางแผนไว้แล้ว

315
00:19:18,887 --> 00:19:21,306
‎เราจะขี่จักรยาน จับมือกันไป

316
00:19:21,389 --> 00:19:24,642
‎จู๋จี๋กันในห้องสมุด
‎แล้วใส่หมวกรูปต้นไม้ไปดูแข่งฟุตบอล

317
00:19:24,726 --> 00:19:26,394
‎พี่ไม่ชอบฟุตบอลด้วยซ้ำ

318
00:19:26,477 --> 00:19:28,521
‎นั่นไม่ใช่ประเด็น คิตตี้

319
00:19:28,605 --> 00:19:30,106
‎ไม่เป็นไรนะ แอลเจ

320
00:19:30,190 --> 00:19:32,609
‎เธอกับปีเตอร์จะหาทางกันได้เอง

321
00:19:33,193 --> 00:19:34,611
‎ว่าไง ทุกอย่างเรียบร้อยดีไหม

322
00:19:34,694 --> 00:19:36,779
‎ไม่ค่ะ ลาร่า จีนเข้าสแตนฟอร์ดไม่ได้

323
00:19:36,863 --> 00:19:38,823
‎- คิตตี้!
‎- โอเค ขอพี่คุยกับเธอหน่อย

324
00:19:38,907 --> 00:19:41,576
‎หวัดดีแอลเจ พี่เสียใจด้วยนะ

325
00:19:41,659 --> 00:19:44,287
‎ทำไม พี่ไม่อยากให้ฉันเรียนที่นั่นอยู่แล้วนี่

326
00:19:44,370 --> 00:19:48,041
‎ไม่จริงนะ พี่แค่อยากให้เลือกเผื่อไว้

327
00:19:48,875 --> 00:19:51,044
‎รู้ไหมว่าม.นิวยอร์กมีห้องสมุดตั้ง 12 ชั้นนะ

328
00:19:51,127 --> 00:19:53,838
‎อย่าขายม.นิวยอร์กตอนที่ฉันกำลังเศร้าสิ

329
00:19:53,922 --> 00:19:55,423
‎เปล่านะ พี่แค่พูดเฉยๆ

330
00:19:56,132 --> 00:19:58,885
‎ฟังนะ สแตนฟอร์ดไม่ใช่มหาลัยเดียวในโลก

331
00:19:58,968 --> 00:20:01,262
‎พี่ก็ไม่เคยคิดว่าจะได้มาเรียนที่สกอตแลนด์

332
00:20:01,346 --> 00:20:03,056
‎พี่รู้ว่าตอนนี้เธออาจจะยังคิดไม่ถึง

333
00:20:03,139 --> 00:20:05,850
‎แต่นี่อาจจะเป็นเรื่องดีสำหรับเธอก็ได้

334
00:20:05,934 --> 00:20:07,560
‎ยิ่งผลักดันให้เธอออกไปดูโลกไง

335
00:20:07,644 --> 00:20:10,647
‎ฉันไม่เหมือนพี่นี่ มาร์โก
‎ฉันไม่อยากอยู่ห่างจากครอบครัว

336
00:20:14,901 --> 00:20:16,236
‎ฉันไม่ได้ตั้งใจพูดอย่างนั้น

337
00:20:16,319 --> 00:20:20,198
‎ไม่เป็นไร พี่ต้องนอนต่อละ พรุ่งนี้เช้ามีสอบ

338
00:20:24,869 --> 00:20:25,787
‎หนูไปนะ

339
00:20:35,088 --> 00:20:36,714
‎ฉันจะบอกปีเตอร์ว่ายังไง

340
00:20:39,634 --> 00:20:40,551
‎ลูกรัก

341
00:20:50,520 --> 00:20:51,688
‎พ่อเข้าใจจ้ะ

342
00:20:51,771 --> 00:20:52,981
‎(#สแตนฟอร์ด)

343
00:20:53,064 --> 00:20:55,525
‎- หนูเข้าได้แล้ว!
‎- ไม่จริงน่ะ

344
00:21:03,783 --> 00:21:05,285
‎พระเจ้า แม่คะ!

345
00:21:07,870 --> 00:21:08,997
‎ไม่จริง!

346
00:21:09,080 --> 00:21:11,666
‎- ลูกเข้าได้!
‎- ไม่จริง!

347
00:21:11,749 --> 00:21:13,418
‎ผมเข้าสแตนฟอร์ดได้!

348
00:21:20,425 --> 00:21:23,678
‎มันแปลกนะ
‎ที่หวังอยากได้อะไรสักอย่างมานานมาก

349
00:21:23,761 --> 00:21:26,014
‎แล้วมันก็จบไปดื้อๆ

350
00:21:32,603 --> 00:21:36,024
‎(ปีเตอร์ - ว่าไง เธอเข้าได้ไหม)

351
00:21:38,401 --> 00:21:40,570
‎"มีความจริงที่ยอมรับกันทั่วไป…

352
00:21:41,738 --> 00:21:44,949
‎ความรักวัยมัธยมปลายมักล่ม
‎เมื่อต้องคบกันทางไกลตอนเรียนมหาวิทยาลัย"

353
00:21:45,742 --> 00:21:48,494
‎ใช่ ใครๆ ก็รู้ ดูอย่างจอชกับมาร์โกสิ

354
00:21:49,078 --> 00:21:50,163
‎เราไม่เหมือนพวกเขา

355
00:21:50,246 --> 00:21:51,831
‎แล้วเธอกลัวอะไรล่ะ

356
00:21:52,623 --> 00:21:55,460
‎(มาร์โก - เมื่อกี้ขอโทษนะ
‎เราโอเคกันใช่ไหม)

357
00:21:57,170 --> 00:21:58,963
‎เราอาจจะรอดถึงช่วงคริสต์มาส

358
00:21:59,047 --> 00:22:01,132
‎หรือปลายเทอมแรก แต่ว่า…

359
00:22:02,300 --> 00:22:03,426
‎สี่ปีเลยนะ

360
00:22:03,509 --> 00:22:05,136
‎นายยิ่งทำให้แย่ ไปให้พ้น

361
00:22:05,219 --> 00:22:07,597
‎(แน่นอน รักนะ)

362
00:22:14,312 --> 00:22:16,731
‎(ปีเตอร์)

363
00:22:23,196 --> 00:22:25,239
‎(ปีเตอร์ต้องการเฟซไทม์)

364
00:22:25,323 --> 00:22:26,324
‎แย่ละ

365
00:22:28,493 --> 00:22:30,661
‎เนียนมาก คัฟวีย์ เนียนสุดๆ

366
00:22:31,788 --> 00:22:36,793
‎ปีเตอร์ เฮ้ ไงจ๊ะ
‎คือว่าข้อความนั้นมันตลกดีนะ

367
00:22:37,668 --> 00:22:39,379
‎ฉันตั้งใจจะส่งให้มาร์โก แต่ไม่เป็นไรนะ

368
00:22:39,462 --> 00:22:41,547
‎เพราะถึงฉันจะไม่ได้เรียนสแตนฟอร์ด

369
00:22:41,631 --> 00:22:44,258
‎ฉันก็อาจจะเข้าม.เบิร์กลีย์หรือยูซีแอลเอได้

370
00:22:44,342 --> 00:22:48,638
‎ซึ่งขับรถไปไม่กี่ชั่วโมงเอง

371
00:22:49,764 --> 00:22:51,516
‎ซึ่งฉันพยายามจะไม่ขับเลย

372
00:22:52,058 --> 00:22:53,101
‎บ้าจริง

373
00:23:05,321 --> 00:23:06,197
‎ไม่นะ

374
00:23:17,291 --> 00:23:19,502
‎ปีเตอร์ นายทำอะไรน่ะ

375
00:23:19,585 --> 00:23:23,131
‎ฉันฉลองคืนแรก
‎ที่เธอได้เป็นเด็กสแตนฟอร์ด เธอเก่งมาก

376
00:23:23,214 --> 00:23:24,841
‎- ยินดีด้วย
‎- เบาเสียงหน่อยได้ไหม

377
00:23:24,924 --> 00:23:26,175
‎เพราะฉันต้องบอกนายว่า…

378
00:23:26,259 --> 00:23:27,677
‎ไว้เราค่อยคุยเรื่องที่เธออยากคุย

379
00:23:27,760 --> 00:23:29,762
‎เมื่อเราได้กินแพนเค้กแล้ว

380
00:23:29,846 --> 00:23:31,556
‎ฉันเลี้ยงเอง มาเถอะ

381
00:23:31,639 --> 00:23:33,808
‎- ไปกันเลย ขึ้นรถ
‎- ต้องใส่หมวกด้วยเหรอ

382
00:23:33,891 --> 00:23:35,810
‎ต้องใส่สิ เธอต้องเป็นตัวแทนทีมต้นไม้

383
00:23:35,893 --> 00:23:38,563
‎เธอต้องหวาดกลัวต้นไม้ มันต้องเป็นแบบนั้น

384
00:23:41,357 --> 00:23:42,817
‎คืนนี้เรากำลังฉลองกันครับ

385
00:23:42,900 --> 00:23:47,071
‎วันนี้แฟนผมเข้าสแตนฟอร์ดได้

386
00:23:47,155 --> 00:23:48,990
‎ยินดีด้วยจ้ะ

387
00:23:49,532 --> 00:23:52,785
‎คงตื่นเต้นมากสินะ เรียนเอกอะไรจ๊ะ

388
00:23:53,494 --> 00:23:54,454
‎ไม่สำคัญหรอกค่ะ…

389
00:23:54,537 --> 00:23:55,872
‎เอาน่า บอกไปเถอะ

390
00:23:56,831 --> 00:23:58,583
‎ที่รัก บอกเธอไปสิ

391
00:23:59,500 --> 00:24:00,543
‎วรรณคดีอังกฤษค่ะ

392
00:24:00,626 --> 00:24:05,006
‎หนูรู้ว่ามันเป็นเอกที่คนเลือก
‎เวลาที่ไม่รู้ว่าจะทำอะไรกับชีวิต

393
00:24:05,089 --> 00:24:07,800
‎แต่หนูอยากเรียนจริงๆ

394
00:24:07,884 --> 00:24:12,305
‎สิ่งที่ดีที่สุดคือเราเข้าได้ทั้งคู่

395
00:24:12,388 --> 00:24:14,390
‎และเราจะไปเรียนด้วยกัน

396
00:24:14,974 --> 00:24:18,519
‎ถ้านี่ไม่ถือว่าเป็นสัญญาณว่าเราเกิดมาคู่กัน
‎ก็ไม่รู้จะว่ายังไงแล้ว

397
00:24:18,603 --> 00:24:21,105
‎ฉันดีใจกับพวกเธอด้วยนะจ๊ะ

398
00:24:21,189 --> 00:24:24,859
‎เราขอแพนเค้กสตรอว์เบอร์รีกับ…

399
00:24:25,610 --> 00:24:26,903
‎ส้อมสองคันค่ะ

400
00:24:26,986 --> 00:24:27,987
‎สักครู่จ้ะ

401
00:24:28,738 --> 00:24:29,989
‎ไม่อยากสั่งอย่างอื่นเหรอ

402
00:24:30,072 --> 00:24:32,116
‎ฉันไม่ค่อยหิวน่ะ

403
00:24:32,200 --> 00:24:33,618
‎ปีเตอร์ ฉันมีเรื่องต้องบอกนาย

404
00:24:33,701 --> 00:24:36,662
‎ฉันไม่ได้สั่งให้ใส่วิปครีมด้วย

405
00:24:37,747 --> 00:24:40,917
‎แปะไว้ก่อน เดี๋ยวฉันมา ฉันสัญญา เดี๋ยวมานะ

406
00:24:59,185 --> 00:25:00,228
‎(พรอมไหม)

407
00:25:04,941 --> 00:25:06,609
‎จำครั้งแรกที่เรามาที่นี่ได้ไหม

408
00:25:06,692 --> 00:25:08,152
‎หลังจากงานปาร์ตี้ของเกร็ก

409
00:25:08,236 --> 00:25:11,531
‎การปรากฏตัวต่อหน้าสาธารณชนครั้งแรก
‎ในฐานะคู่รักปลอมๆ

410
00:25:12,114 --> 00:25:14,951
‎เธอใส่เสื้อแจ็กเก็ตสีฟ้ากับเดรสชุดนั้น

411
00:25:15,034 --> 00:25:18,246
‎แล้วเธอก็จวกฉันเละ

412
00:25:19,580 --> 00:25:22,959
‎ตอนนั้นฉันรู้เลยว่ากำลังตกหลุมรักเธอ

413
00:25:26,379 --> 00:25:29,549
‎ฉันเลยคิดว่าที่นี่ดีที่สุดแล้วที่จะถามคำถาม

414
00:25:30,049 --> 00:25:31,884
‎ที่ฉันอยากถามเธอ

415
00:25:31,968 --> 00:25:33,761
‎ถ้าเธอยังไม่รู้

416
00:25:35,972 --> 00:25:38,057
‎ลาร่า จีน ซอง คัฟวีย์

417
00:25:39,559 --> 00:25:41,394
‎ไปงานพรอมกับฉันไหม

418
00:25:41,477 --> 00:25:43,271
‎ไปสิจ๊ะ

419
00:25:50,903 --> 00:25:51,862
‎เอาละ…

420
00:25:54,073 --> 00:25:56,534
‎เธออยากคุยเรื่องอะไรนะ

421
00:25:56,617 --> 00:25:57,660
‎อ๋อ

422
00:26:02,665 --> 00:26:04,417
‎ฉันรู้แล้วว่าจะเลือกเพลงของเรายังไง

423
00:26:06,168 --> 00:26:07,336
‎- เหรอ
‎- อืม

424
00:26:07,420 --> 00:26:10,798
‎เลือกเลขอะไรก็ได้มา
‎แล้วตรงกับเพลงอะไรก็เอาตามนั้น

425
00:26:10,881 --> 00:26:12,008
‎ถือเป็นพรหมลิขิต

426
00:26:12,091 --> 00:26:13,509
‎มีเหรียญไหมนะ

427
00:26:15,386 --> 00:26:18,014
‎- ยี่สิบห้าเซนต์
‎- เอาละนะ

428
00:26:19,015 --> 00:26:20,141
‎- ฉันเลือกเหรอ
‎- ใช่

429
00:26:22,018 --> 00:26:23,019
‎ซี 20…

430
00:26:23,853 --> 00:26:25,187
‎- หก ซี 26
‎- โอเค

431
00:26:37,700 --> 00:26:40,578
‎- หาต่อไปละกัน
‎- อือ น่าจะเข้าท่า

432
00:26:48,586 --> 00:26:52,673
‎ที่รักคะ อย่าลืมนะว่าคืนนี้
‎เรามีนัดเจอคนจัดอาหารตอนหนึ่งทุ่ม

433
00:26:52,757 --> 00:26:53,841
‎- ไปแน่จ้ะ
‎- โอเค

434
00:26:54,383 --> 00:26:56,218
‎ถ้าไม่ต้องผ่ามดลูกหย่อนหรืออะไรนะ

435
00:26:56,302 --> 00:26:59,138
‎ใครว่าแต่งงานกับหมอแล้วชีวิตจะไม่สบาย

436
00:26:59,221 --> 00:27:02,266
‎ลาร่า จีน ทำไมวันนี้ไม่ไปเรียนล่ะ

437
00:27:02,350 --> 00:27:05,561
‎เป็นโมโนไม่ก็โรคบิดค่ะ
‎อันไหนก็ได้ที่ฟังดูติดง่ายกว่า

438
00:27:05,645 --> 00:27:08,773
‎โมโนติดง่ายกว่าเยอะเลย
‎รักนะสาวๆ เจอกันตอนทุ่มนึงจ้ะ

439
00:27:08,856 --> 00:27:10,191
‎รักค่ะ!

440
00:27:11,817 --> 00:27:14,070
‎- ดูอะไรอยู่เหรอ
‎- โรมิโอกับจูเลียตค่ะ

441
00:27:16,822 --> 00:27:20,993
‎โศกนาฏกรรมความรักก่อนแปดโมง
‎คงเป็นเรื่องใหญ่สินะ

442
00:27:29,502 --> 00:27:31,045
‎หนูไม่ได้บอกปีเตอร์เรื่องสแตนฟอร์ด

443
00:27:38,302 --> 00:27:41,514
‎เขาตื่นเต้นมากจนหนูไม่อยากทำให้เขาผิดหวัง

444
00:27:46,268 --> 00:27:48,646
‎และถ้าหนูไม่บอกเขา มันก็ยังไม่ใช่เรื่องจริง

445
00:27:49,188 --> 00:27:50,648
‎จ้ะ ฉันเข้าใจ

446
00:27:54,735 --> 00:27:58,197
‎ฉันรู้ว่าฉันยังเป็นแม่เลี้ยงมือใหม่อยู่

447
00:27:58,823 --> 00:28:02,410
‎แต่ฉันค่อนข้างแน่ใจ
‎ว่าเธอลาป่วยเพราะมีปัญหากับแฟนไม่ได้นะ

448
00:28:02,493 --> 00:28:05,287
‎หนูก็ไม่ภูมิใจนักหรอกค่ะ ข้ออ้างนี้ช่วยได้ไหม

449
00:28:05,371 --> 00:28:06,622
‎ก็พอช่วยได้นะ

450
00:28:10,209 --> 00:28:11,460
‎ฉันแนะนำให้ไหม

451
00:28:11,544 --> 00:28:14,463
‎เธอมีชีวิตม.หกแค่ปีเดียว

452
00:28:14,547 --> 00:28:17,341
‎ถ้ามัวแต่เสียเวลากังวลว่า
‎จะเกิดอะไรขึ้นระหว่างเธอกับปีเตอร์

453
00:28:17,425 --> 00:28:19,343
‎เธอจะพลาดทุกอย่างไปหมด

454
00:28:19,885 --> 00:28:22,722
‎ให้ตายเถอะ เธอมีแฟนหนุ่มสุดฮอต
‎ไปสนุกกับเขาซะ

455
00:28:23,848 --> 00:28:25,391
‎อย่า… ไม่ใช่สนุกอย่างนั้น

456
00:28:26,016 --> 00:28:30,521
‎ไปกินไอศกรีมในที่สาธารณะ
‎เดินจับมือกันแบบนั้นน่ะดีนะ

457
00:28:31,439 --> 00:28:32,857
‎อย่าขับรถไปเล่นมือถือไป

458
00:28:32,940 --> 00:28:36,360
‎รู้ไหมคะทรี คุณเหมาะกับการเป็นแม่เลี้ยงนะ

459
00:28:36,444 --> 00:28:37,319
‎ขอบใจจ้ะ

460
00:28:37,403 --> 00:28:39,405
‎แต่หนูจะฟ้องพ่อว่าคุณพูดอย่างนั้น

461
00:28:39,488 --> 00:28:40,781
‎เดี๋ยวเธอโดนดีแน่

462
00:28:42,658 --> 00:28:45,035
‎- เบิร์กลีย์ทวีตผลแล้ว
‎- ตายแล้ว

463
00:28:45,911 --> 00:28:47,538
‎เราทำได้

464
00:28:48,122 --> 00:28:49,457
‎- ไม่เอา
‎- เอาน่า!

465
00:28:52,543 --> 00:28:53,878
‎นี่รหัสผ่านค่ะ คุณจัดการเลย

466
00:28:53,961 --> 00:28:56,756
‎- แน่ใจนะว่าไม่อยากดูเอง
‎- ไม่เอา หนูเป็นตัวซวย

467
00:28:56,839 --> 00:28:58,132
‎- เอามาให้หนู
‎- โอเค

468
00:29:04,430 --> 00:29:05,473
‎ว่าไง

469
00:29:06,849 --> 00:29:08,726
‎เขารับเธอเข้า เขารับพี่เข้า!

470
00:29:08,809 --> 00:29:11,604
‎เขารับพี่เหรอ ไหน ขอดูหน่อย ไม่จริง!

471
00:29:15,316 --> 00:29:17,109
‎พระเจ้า!

472
00:29:20,112 --> 00:29:23,574
‎มันไม่ใช่สแตนฟอร์ด
‎แต่เบิร์กลีย์อยู่ห่างไปชั่วโมงเดียวเอง

473
00:29:24,200 --> 00:29:26,452
‎ก็เหมือนกับไปเรียนด้วยกันเนอะ

474
00:29:28,579 --> 00:29:31,791
‎พี่ทิ้งนี่ไว้ข้างล่าง
‎รหัสผ่านดูผลสมัครมหาลัยทั้งหมดของพี่

475
00:29:31,874 --> 00:29:35,002
‎เก็บไว้เถอะ เธอเป็นคนดูแลผลสมัครเรียน
‎ของพี่อย่างเป็นทางการ

476
00:29:35,085 --> 00:29:37,171
‎เอาจริงนะ เจ๋ง

477
00:29:37,254 --> 00:29:39,840
‎นี่คิตตี้ จากหนึ่งถึงสิบ

478
00:29:39,924 --> 00:29:42,384
‎เธอจะคิดถึงพี่มากขนาดไหนเมื่อพี่ไปเรียนปีหน้า

479
00:29:43,093 --> 00:29:44,595
‎เร็วเกินไปที่จะคุยกันเรื่องนี้นะ

480
00:29:44,678 --> 00:29:45,930
‎บอกตามตรงได้นะ

481
00:29:46,013 --> 00:29:48,474
‎ไม่รู้สิ สี่มั้ง

482
00:29:48,557 --> 00:29:52,311
‎สี่เนี่ยนะ เธอบอกมาร์โกว่าจะคิดถึงเขาตั้ง 6.9

483
00:29:52,394 --> 00:29:55,815
‎ใช่ ตอนนั้นหนูยังเด็ก และพี่มาร์โกนิสัยดีกว่าพี่

484
00:29:55,898 --> 00:29:59,443
‎อย่างน้อยแกล้งทำเป็นคิดถึงพี่ก็ยังดี
‎ถนอมน้ำใจกันหน่อย อีกอย่าง…

485
00:30:00,569 --> 00:30:03,948
‎(ทัศนศึกษาม.หก)

486
00:30:05,574 --> 00:30:06,742
‎(สาวทรงเสน่ห์)

487
00:30:12,706 --> 00:30:13,582
‎น่ารักไหม

488
00:30:13,666 --> 00:30:15,626
‎ให้ฉันดูทำไม

489
00:30:15,709 --> 00:30:16,794
‎รองเท้าสำหรับเดินทาง

490
00:30:16,877 --> 00:30:19,547
‎คนนิวยอร์กใส่ไปทำงานแล้วก็เปลี่ยนพอไปถึง

491
00:30:19,630 --> 00:30:20,881
‎ฉันอยากดูเป็นคนท้องถิ่น

492
00:30:20,965 --> 00:30:23,634
‎เธอจะดูเหมือนนักท่องเที่ยว
‎ที่อ่านเรื่องคนท้องถิ่นจากกูเกิล

493
00:30:26,512 --> 00:30:29,265
‎จะว่าไปก็ดีนะที่ฉันไม่ได้บอกปีเตอร์
‎จนกว่าจะได้ข่าวจากเบิร์กลีย์

494
00:30:29,348 --> 00:30:33,102
‎ตอนนี้พอฉันบอกความจริงเขา มันจะง่ายขึ้น

495
00:30:33,769 --> 00:30:35,771
‎เธอน่าจะให้รูปตัวเองกับปีเตอร์ไป

496
00:30:35,855 --> 00:30:37,857
‎เขาจะได้เอาไปติดที่หอที่สแตนฟอร์ดนะ

497
00:30:38,732 --> 00:30:40,067
‎ใช่ เธอน่าจะถ่ายรูปเซ็กซี่ด้วย

498
00:30:40,150 --> 00:30:41,360
‎คริส ไม่ไหวนะ

499
00:30:41,443 --> 00:30:42,736
‎ทำไมล่ะ ดูดีออก

500
00:30:43,237 --> 00:30:47,283
‎เพราะฉันอายุ 17 ฉันถ่ายแบบเซ็กซี่ไม่ได้

501
00:30:48,534 --> 00:30:50,077
‎อีกอย่าง ปีเตอร์ยังไม่เคยเห็นฉันโป๊

502
00:30:50,160 --> 00:30:53,706
‎หมายถึงเธอใส่เสื้อยืด ปิดไฟตลอดหรือ…

503
00:30:53,789 --> 00:30:56,208
‎เปล่า คือเรายังไม่เคย…

504
00:31:01,672 --> 00:31:07,052
‎เราค่อยเป็นค่อยไป
‎เราเหมือน… อบเนื้อบริสเก็ต

505
00:31:08,804 --> 00:31:12,224
‎แหม ป่านนี้เนื้อสุกแล้วเธอ กวาดโต๊ะ

506
00:31:12,308 --> 00:31:15,394
‎ราดซอสแล้วสวาปามกันเลย!

507
00:31:15,978 --> 00:31:17,062
‎แหวะ

508
00:31:17,646 --> 00:31:20,441
‎จริงเหรอ ฉันว่าฟังดูน่าหม่ำออก

509
00:31:22,651 --> 00:31:25,821
‎ให้ตายสิ คริสตีน ขนมาทั้งตู้เลยเหรอ

510
00:31:25,905 --> 00:31:29,867
‎หนูไม่ถือกระเป๋าขึ้นเครื่องค่ะ หมอคัฟวีย์
‎จำกัดตัวเลือกทำไมล่ะ

511
00:31:29,950 --> 00:31:33,787
‎จะได้ไม่มีใครข้อมือเคล็ดไง ไปกัน

512
00:31:35,205 --> 00:31:37,833
‎เราจะดูเริ่ดมากที่นิวยอร์ก

513
00:31:38,375 --> 00:31:41,420
‎คันนี้เต็มแล้ว ตรงไปคันหน้าเลย

514
00:31:43,422 --> 00:31:45,841
‎เธอขนโลงศพไปนิวยอร์กทำไม

515
00:31:45,925 --> 00:31:47,509
‎เพราะใจฉันตายด้านแล้ว

516
00:31:47,593 --> 00:31:50,304
‎- เล่นมุกแต่เช้าเลยนะ
‎- เสมอจ้ะ

517
00:31:51,388 --> 00:31:54,016
‎- โอเค วางก่อน
‎- โอเค

518
00:31:55,184 --> 00:31:59,188
‎เล่นใหญ่ชดเชยอะไรอีกหรือเปล่า คริสซี่

519
00:32:01,440 --> 00:32:03,484
‎เอาละนะ ไม่ยกก็ไม่ทันละ

520
00:32:04,026 --> 00:32:05,861
‎เธอพร้อมจะคุยกับคาวินสกีหรือยัง

521
00:32:05,945 --> 00:32:09,865
‎ไม่ ฉันจะรอก่อน จนกว่าไปถึงนิวยอร์ก

522
00:32:09,949 --> 00:32:13,911
‎ดีแล้ว ถ้าไปไม่สวย
‎จะได้ไม่อึดอัดตอนนั่งเครื่องบิน

523
00:32:15,788 --> 00:32:17,414
‎คิดว่าจะเป็นงั้นเหรอ

524
00:32:17,498 --> 00:32:20,960
‎เอาละ ที่หมายต่อไป นิวยอร์กซิตี!

525
00:32:35,808 --> 00:32:36,976
‎(พอร์ตแลนด์)

526
00:32:43,983 --> 00:32:47,403
‎(นิวยอร์ก)

527
00:32:51,448 --> 00:32:53,450
‎เจ๋งจริง!

528
00:32:55,244 --> 00:32:56,912
‎- ถึงแล้ว
‎- สวยจัง

529
00:32:56,996 --> 00:32:58,288
‎นิวยอร์กซิตี

530
00:32:58,372 --> 00:33:00,541
‎นั่นตึกฟรีดอมทาวเวอร์!

531
00:33:01,792 --> 00:33:04,586
‎- มองไม่เห็นยอดตึกด้วยซ้ำ
‎- บ้าไปแล้ว

532
00:33:04,670 --> 00:33:06,088
‎- ตึกไครสเลอร์!
‎- ตึกไครสเลอร์!

533
00:33:06,964 --> 00:33:09,008
‎- เรดิโอซิตี
‎- พระเจ้า

534
00:33:10,009 --> 00:33:12,302
‎ไทม์แสควร์ ที่นี่ใหญ่เป็นบ้า

535
00:33:12,386 --> 00:33:13,762
‎ฉันไม่มีทางขับรถที่นี่ได้แน่

536
00:33:13,846 --> 00:33:16,432
‎เดี๋ยว แอลเจ ดูสิ ห้องสมุด

537
00:33:16,515 --> 00:33:17,474
‎สวยจัง

538
00:33:20,477 --> 00:33:22,438
‎ที่นี่แหละ เรามาถึงแล้ว

539
00:33:22,521 --> 00:33:24,773
‎เราพยายามอยู่ ขอโทษนะ

540
00:33:25,899 --> 00:33:27,526
‎โอเค เกือบถึงแล้ว

541
00:33:28,068 --> 00:33:29,319
‎สำเร็จแล้ว

542
00:33:31,989 --> 00:33:35,159
‎ย่อขายกด้วยสิ สาวๆ

543
00:33:35,242 --> 00:33:36,869
‎- ไปเอากุญแจมา
‎- ไปละ!

544
00:33:36,952 --> 00:33:37,786
‎บาย

545
00:33:40,414 --> 00:33:41,331
‎เจ้าหน้าที่คัฟวีย์

546
00:33:42,875 --> 00:33:44,877
‎- เกิดอะไรขึ้น
‎- อย่ามองฉัน

547
00:33:44,960 --> 00:33:47,504
‎ภารกิจของเธอ ถ้าเธอเลือกรับ

548
00:33:47,588 --> 00:33:50,591
‎จงมาพบฉันที่ล็อบบี้นี้เวลา 21 นาฬิกาตรง

549
00:33:51,508 --> 00:33:52,509
‎เราจะไปเที่ยวกัน

550
00:33:52,593 --> 00:33:54,470
‎- เราจะไปไหนกัน
‎- อย่ามองฉัน

551
00:33:55,012 --> 00:33:56,930
‎ข้อมูลนั้นเป็นความลับ

552
00:33:57,598 --> 00:33:59,975
‎ฉันค่อนข้างมั่นใจว่าเราควรอยู่แต่ในห้อง

553
00:34:00,059 --> 00:34:03,103
‎หน่วยข่าวกรองแจ้งว่า
‎ครูพี่เลี้ยงจะอยู่ที่บาร์โรงแรม

554
00:34:03,187 --> 00:34:06,315
‎ดื่มเหล้าเมาปลิ้น เราออกไปได้สบาย

555
00:34:06,398 --> 00:34:08,108
‎เธอรับภารกิจนี้ไหม

556
00:34:08,192 --> 00:34:09,109
‎รับค่ะ

557
00:34:09,818 --> 00:34:12,112
‎ดีมาก เจอกัน 21 นาฬิกาตรง

558
00:34:18,327 --> 00:34:19,870
‎- ทางสะดวกนะ
‎- จ้ะ

559
00:34:19,953 --> 00:34:20,871
‎ไปกัน

560
00:34:28,629 --> 00:34:29,463
‎อะไรเหรอ

561
00:34:32,466 --> 00:34:33,425
‎ไปกันๆ

562
00:34:33,509 --> 00:34:34,968
‎ไปกันเถอะ เร็วเข้า!

563
00:34:42,267 --> 00:34:45,312
‎ไม่อยากเชื่อว่าเราฟังเพลงตั้งแปดชั่วโมง
‎แต่ยังไม่เจออะไรเลย

564
00:34:45,979 --> 00:34:48,816
‎เราอาจจะเลือกเพลงไม่ได้

565
00:34:48,899 --> 00:34:52,694
‎เพราะเพลงต้องเลือกเราต่างหาก
‎แบบช่วงเวลาที่ใช่อะไรทำนองนั้น

566
00:34:53,737 --> 00:34:56,115
‎ฉันเห็นด้วย แต่ฉันไม่รีบ

567
00:34:56,740 --> 00:34:58,534
‎เรามีเวลาหาตอนเรียนมหาลัย

568
00:35:21,223 --> 00:35:22,850
‎สแตนฟอร์ดไม่รับฉันเข้าเรียน

569
00:35:28,188 --> 00:35:29,106
‎อะไรนะ

570
00:35:30,149 --> 00:35:32,818
‎ข้อความที่ฉันส่งหานายมันผิด ฉันจะส่งให้มาร์โก

571
00:35:32,901 --> 00:35:36,029
‎- มันเกี่ยวกับเรื่องอื่น
‎- ฉันไม่เข้าใจที่เธอพูด

572
00:35:36,947 --> 00:35:39,867
‎เราจะไม่ได้เรียนมหาลัยด้วยกันปีเตอร์
‎ฉันถูกปฏิเสธ

573
00:35:42,077 --> 00:35:45,330
‎แต่ไม่เป็นไรเพราะฉันเข้าเบิร์กลีย์ได้
‎และฉันรู้ว่านั่นไม่ใช่สิ่งที่เราวางแผนไว้

574
00:35:45,414 --> 00:35:46,623
‎แต่มันห่างกันแค่ชั่วโมงเดียว

575
00:35:46,707 --> 00:35:48,417
‎ฉันจะขับรถให้เก่งขึ้นแล้วเราจะใช้…

576
00:35:48,500 --> 00:35:49,918
‎หยุดเลยๆ

577
00:36:00,679 --> 00:36:01,763
‎เธอโอเคไหม

578
00:36:05,267 --> 00:36:06,894
‎ขอโทษนะ ฉันอยากทำเพื่อเราจริงๆ

579
00:36:06,977 --> 00:36:08,103
‎นี่ หยุดเลย

580
00:36:11,356 --> 00:36:12,316
‎นี่ไม่ใช่ความผิดเธอ

581
00:36:13,859 --> 00:36:14,985
‎โอเคนะ

582
00:36:15,068 --> 00:36:15,986
‎ไม่ใช่เลย

583
00:36:20,782 --> 00:36:22,492
‎ไร้สาระชะมัดที่เธอเข้าสแตนฟอร์ดไม่ได้

584
00:36:22,576 --> 00:36:24,161
‎เธอฉลาดกว่าฉันตั้งเยอะ

585
00:36:24,244 --> 00:36:30,167
‎ใช่ ไม่ได้เห็นด้วยนะ
‎แต่นายทุ่มเทหนักมากเพื่อเข้าให้ได้ ก็นะ…

586
00:36:30,250 --> 00:36:33,086
‎ยังไงเราก็ไม่ได้ไปเรียนด้วยกัน

587
00:36:40,135 --> 00:36:41,178
‎เดี๋ยว…

588
00:36:42,095 --> 00:36:44,181
‎จบปีหนึ่งแล้วย้ายมาสิ

589
00:36:46,266 --> 00:36:47,267
‎อะไรนะ

590
00:36:47,351 --> 00:36:49,853
‎ใช่ ไม่เป็นไรหรอก
‎เธออยู่ห่างไปชั่วโมงเดียว แล้วไงล่ะ

591
00:36:49,937 --> 00:36:52,064
‎เราจะได้เจอกันทุกสุดสัปดาห์

592
00:36:52,147 --> 00:36:55,025
‎แล้วก็ย้ายมาสแตนฟอร์ดหลังจบปีหนึ่งสิ

593
00:36:55,108 --> 00:37:00,697
‎- จริงเหรอ นายคิดว่าเราจะทำได้เหรอ
‎- ได้ 100 เปอร์เซ็นต์เลย

594
00:37:03,533 --> 00:37:04,409
‎โอเค

595
00:37:06,078 --> 00:37:07,788
‎เราจะผ่านพ้นไปได้

596
00:37:14,711 --> 00:37:16,463
‎แปลว่าฉันเก็บหมวกต้นไม้ไว้ได้เหรอ

597
00:37:17,547 --> 00:37:20,592
‎ได้ แต่เธอต้องเก็บเป็นความลับนะ

598
00:37:20,676 --> 00:37:22,302
‎สแตนฟอร์ดกับเบิร์กลีย์เป็นคู่แข่งกัน

599
00:37:22,386 --> 00:37:24,930
‎งั้นเราก็เป็นโรมิโอกับจูเลียตเวอร์ชันมหาลัยสินะ

600
00:37:25,013 --> 00:37:28,767
‎แต่ไม่มียาพิษหรือฆาตกรรม แต่น่าตื่นเต้นจัง

601
00:37:29,643 --> 00:37:31,144
‎ใช่!

602
00:37:32,187 --> 00:37:35,524
‎- เธอลนไปเลย ทำไมล่ะ
‎- ฉันกลัวนี่

603
00:37:45,117 --> 00:37:45,951
‎ปีเตอร์

604
00:37:47,619 --> 00:37:49,496
‎หวัดดีจ้ะ หมุนนะ

605
00:37:52,416 --> 00:37:53,959
‎- อรุณสวัสดิ์
‎- อรุณสวัสดิ์

606
00:37:54,042 --> 00:37:55,585
‎เราอยู่ในนิวยอร์กซิตี

607
00:37:55,669 --> 00:37:57,796
‎เนอะ น่าตื่นเต้นจัง

608
00:37:59,047 --> 00:38:01,258
‎อรุณสวัสดิ์ คู่รัก

609
00:38:01,341 --> 00:38:02,759
‎- อรุณสวัสดิ์
‎- อรุณสวัสดิ์

610
00:38:03,343 --> 00:38:05,304
‎- ครูพี่เลี้ยงอยู่ไหนล่ะ
‎- ยังไม่มา

611
00:38:05,387 --> 00:38:07,723
‎- เล่นถามหรือท้าระหว่างรอกันไหม
‎- เอาสิ

612
00:38:09,182 --> 00:38:13,020
‎เอาละ คริส ถามหรือท้า

613
00:38:13,645 --> 00:38:16,064
‎ท้าอยู่แล้วสิ

614
00:38:16,148 --> 00:38:20,277
‎ก็ได้ งั้นฉันขอท้าให้เธอไปงานพรอมกับเทรเวอร์

615
00:38:22,654 --> 00:38:26,658
‎ว่าไงคริสซี่ คงไม่ป๊อดจนกลับคำพูดหรอกนะ

616
00:38:28,035 --> 00:38:30,078
‎ระวังตัวไว้ให้ดีนะ ลูคัส

617
00:38:30,162 --> 00:38:32,164
‎- ด้วยความยินดี
‎- โอเค ฟังนะ

618
00:38:32,664 --> 00:38:33,832
‎ทุกคนมารวมตัวกัน

619
00:38:33,915 --> 00:38:36,543
‎วันนี้เราจะแบ่งกลุ่มทัวร์เป็นสามกลุ่ม

620
00:38:36,626 --> 00:38:40,505
‎นามสกุลที่ขึ้นต้นด้วยเอถึงไอ
‎เจถึงพี และอาร์ถึงซี

621
00:38:40,589 --> 00:38:42,507
‎และไม่ต้องเสียแรงถาม

622
00:38:42,591 --> 00:38:45,135
‎ห้ามสลับกลุ่มกัน มีคำถามไหม

623
00:38:45,218 --> 00:38:47,387
‎ครับ ขอเราสลับกลุ่มได้ไหม

624
00:38:47,471 --> 00:38:49,056
‎ไม่ได้เด็ดขาด

625
00:38:49,598 --> 00:38:53,101
‎- หยิบกระเป๋าและข้าวของซะ ไปกัน
‎ - ใช่ แต่…

626
00:38:53,185 --> 00:38:57,022
‎อะไรกันเนี่ย เรามาถึงที่นี่
‎แต่ไม่ได้ใช้เวลาด้วยกันเลยเหรอ

627
00:38:58,315 --> 00:39:01,151
‎เราส่งรูปให้กันได้ ซ้อมไว้สำหรับมหาลัยไง

628
00:39:01,234 --> 00:39:03,779
‎- โอเค ไปกันเถอะ
‎- โอเค

629
00:39:18,752 --> 00:39:20,295
‎(คิดถึงนะ!)

630
00:39:22,714 --> 00:39:25,675
‎โอเค สาม สอง หนึ่ง ตู้ม

631
00:39:27,344 --> 00:39:28,220
‎ดูสิ!

632
00:39:31,556 --> 00:39:34,226
‎ชอบจัง แถมใส่หมวกแล้วสูงขึ้นเยอะเลย

633
00:39:38,397 --> 00:39:40,315
‎ที่สุดของความบริโภคนิยมเลย

634
00:39:41,066 --> 00:39:44,069
‎พาเราไปดูบาร์ใต้ดินเจ๋งๆ ไม่ได้หรือไง

635
00:39:44,152 --> 00:39:46,822
‎ที่พอร์ตแลนด์ก็มีร้านพวกนี้

636
00:39:47,447 --> 00:39:48,824
‎ทำเป็นเหลียวมองหน่อย แบบ…

637
00:39:52,619 --> 00:39:54,121
‎- ให้ตาย
‎- นี่

638
00:39:55,163 --> 00:39:56,540
‎สวยจัง

639
00:40:00,335 --> 00:40:01,336
‎เอาละนะ

640
00:40:01,420 --> 00:40:02,921
‎(แม็กโนเลียเบเกอรี)

641
00:40:03,839 --> 00:40:05,298
‎อย่านะ ไม่!

642
00:40:05,882 --> 00:40:07,509
‎ไทม์สแควร์

643
00:40:12,013 --> 00:40:13,682
‎- แสงไฟสว่างไสว…
‎- เมืองใหญ่!

644
00:40:13,765 --> 00:40:16,184
‎แสงไฟสว่างไสวและเมืองใหญ่! ไทม์สแควร์!

645
00:40:16,268 --> 00:40:18,603
‎- ดีใจจังที่เรามาด้วยกัน
‎- ด้วยกัน

646
00:40:50,844 --> 00:40:52,012
‎นั่นเจ็นเหรอ

647
00:40:52,095 --> 00:40:54,139
‎ใช่ วันนี้นางมีทัวร์มหาลัย

648
00:40:54,848 --> 00:40:56,349
‎นางเข้าเอ็นวายยูได้

649
00:40:57,767 --> 00:41:00,896
‎แปลกใจนะที่เธอไม่รู้ นางบอกทุกคนที่มีชีวิตเลย

650
00:41:02,981 --> 00:41:04,774
‎เดี๋ยว นี่คือเอ็นวายยูเหรอ

651
00:41:05,484 --> 00:41:06,902
‎เราอยู่ใจกลางเมืองเลยนะ

652
00:41:06,985 --> 00:41:08,361
‎ใช่ นั่นแหละจุดเด่นที่นี่

653
00:41:08,445 --> 00:41:11,907
‎ทั้งแมนแฮตตันเป็นวิทยาเขต
‎เธอสมัครที่นี่ไม่ใช่เหรอ

654
00:41:12,657 --> 00:41:16,578
‎ฉันสมัคร แค่ไม่คิดว่าจะอยากมาเรียนที่นี่

655
00:41:16,661 --> 00:41:18,538
‎เผ่นก่อนที่นางจะเห็นเราเถอะ

656
00:41:18,622 --> 00:41:21,583
‎- เพราะฉันแค่… ฉันไม่…
‎- คริส ลาร่า จีน

657
00:41:21,666 --> 00:41:26,463
‎เจนีวีฟ ทัวร์เป็นไงบ้าง เธอปิดเงียบเชียว

658
00:41:26,546 --> 00:41:29,925
‎ที่จริงก็สนุกมากเลยนะ เฮทเธอร์เรียนปีสี่ที่นี่

659
00:41:30,008 --> 00:41:32,886
‎- นี่ลาร่า จีน และนี่คริส ญาติฉัน
‎- หวัดดีจ้ะ

660
00:41:32,969 --> 00:41:35,931
‎ยินดีด้วยที่เข้าเอ็นวายยูได้
‎ฉันไม่รู้ว่าเขาส่งจดหมายตอบรับแล้ว

661
00:41:36,014 --> 00:41:38,642
‎ใช่ สัปดาห์นี้เอง เธอรอฟังข่าวอยู่เหรอ

662
00:41:38,725 --> 00:41:40,310
‎ก็ใช่ แต่ฉันจะไปเรียนที่เบิร์กลีย์น่ะ

663
00:41:40,393 --> 00:41:42,395
‎- ที่นั่นดีมากเลยนะ ยินดีด้วย
‎- ขอบใจ

664
00:41:42,479 --> 00:41:47,108
‎ขอโทษนะคริส เธอคงเหวอสินะ
‎เราคุยเรื่องมหาลัยกันอยู่

665
00:41:47,192 --> 00:41:50,946
‎เป็นที่สำหรับคนที่มีอนาคตกันน่ะ

666
00:41:51,029 --> 00:41:53,740
‎อ๋อ คนที่รุ่งแค่ช่วงม.ปลายมีอนาคตด้วยเหรอ

667
00:41:53,823 --> 00:41:54,991
‎เราควรไปกันได้แล้ว

668
00:41:55,075 --> 00:41:59,120
‎อ๋อใช่ คืนนี้เฮทเธอร์จะพาฉันไปปาร์ตี้ที่เริ่ดมาก
‎ที่เอ็นวายยู

669
00:41:59,746 --> 00:42:01,081
‎พวกเธอมาด้วยก็ได้นะ

670
00:42:01,164 --> 00:42:02,290
‎- เอาสิ
‎- ไม่ละ ขอบใจ

671
00:42:05,335 --> 00:42:08,588
‎ถามจริง เธอเพิ่งคิดจะทำเป็นซ่าตอนนี้เนี่ยนะ

672
00:42:08,672 --> 00:42:10,173
‎- เราไปแน่
‎- โอเค

673
00:42:11,341 --> 00:42:12,842
‎กล้าๆ หน่อย คริสซี่

674
00:42:13,385 --> 00:42:15,178
‎น่าสนุกออก

675
00:42:15,262 --> 00:42:17,639
‎ต้องสนุกแน่ เธอบอกฉันเสมอนี่

676
00:42:17,722 --> 00:42:20,433
‎"เธอต้องไปเที่ยวมากกว่านี้
‎เธอควรไปปาร์ตี้บ้าง"

677
00:42:20,517 --> 00:42:23,228
‎- เธอควรปาร์ตี้มากกว่านี้ ก็ได้!
‎- ฉันทำตามคำแนะนำเธอ

678
00:42:24,813 --> 00:42:25,772
‎โอเค เอาละนะ

679
00:42:27,857 --> 00:42:30,318
‎- ไปแล้ว
‎- เดินอยู่นี่ไง

680
00:43:10,066 --> 00:43:11,651
‎ว่าไง

681
00:43:11,735 --> 00:43:14,029
‎- เจ๋ง
‎- เพื่อนใหม่ อยากปาร์ตี้กันไหม

682
00:43:14,112 --> 00:43:15,655
‎รองเท้าเธอเริ่ดนะ

683
00:43:34,674 --> 00:43:39,554
‎ฉันคิดไปเองหรือทุกคนที่นี่
‎ฮอตกว่าปกติตั้ง 20 เปอร์เซ็นต์

684
00:43:39,638 --> 00:43:42,474
‎นั่นสิ ดูหนุ่มๆ พวกนั้นสิ

685
00:43:42,557 --> 00:43:43,642
‎แซ่บ

686
00:43:44,559 --> 00:43:49,189
‎แน่ใจนะว่าจะเรียนเบิร์กลีย์ แอลเจ
‎ผู้ที่นี่งานดีเวอร์

687
00:43:49,272 --> 00:43:51,024
‎ฉันมีแฟนแล้ว คริส

688
00:43:51,107 --> 00:43:52,275
‎เขาชื่ออะไรนะ

689
00:43:58,657 --> 00:44:00,659
‎เธอจะเป็นได้ไหม

690
00:44:01,660 --> 00:44:04,829
‎ทั้งจุดเริ่มต้น กลางเรื่อง และจุดจบของฉัน

691
00:44:04,913 --> 00:44:07,332
‎เธอจะเป็นได้ไหม

692
00:44:07,999 --> 00:44:10,835
‎ทั้งจุดเริ่มต้น กลางเรื่อง และจุดจบของฉัน

693
00:44:10,919 --> 00:44:13,672
‎เธอจะเป็นได้ไหม

694
00:44:14,297 --> 00:44:17,425
‎ทั้งจุดเริ่มต้น กลางเรื่อง และจุดจบของฉัน

695
00:44:17,509 --> 00:44:21,429
‎เธอจะเป็นได้ไหม

696
00:44:23,556 --> 00:44:26,518
‎ห้าปีผ่านไป ฉันยังเป็นของเธอ

697
00:44:26,601 --> 00:44:29,938
‎สิบปีผ่านไป ฉันยังเป็นของเธอ

698
00:44:30,021 --> 00:44:32,691
‎ห้าสิบปีผ่านไป ฉันยังเป็นของเธอ

699
00:44:32,774 --> 00:44:35,944
‎ทั้งจุดเริ่มต้น กลางเรื่อง และจุดจบ

700
00:44:47,622 --> 00:44:49,624
‎ปีเตอร์ ฉันได้เพลงของเราแล้ว

701
00:44:49,708 --> 00:44:52,794
‎คริสกับฉันมาปาร์ตี้ที่เอ็นวายยู
‎แล้ววงก็เริ่มเล่นเพลงนี้

702
00:44:52,877 --> 00:44:55,338
‎มันเพอร์เฟกต์เลย ฉันจะส่งวิดีโอไปให้นะ

703
00:44:56,840 --> 00:44:58,967
‎- ดื่ม
‎- นี่ เธอโอเคไหม

704
00:44:59,050 --> 00:45:01,261
‎อะไรนะ อือ

705
00:45:01,344 --> 00:45:04,639
‎ไม่มีอะไร ฉันแค่โทรหาแฟนน่ะ
‎แต่ได้แค่ฝากข้อความไว้

706
00:45:04,723 --> 00:45:05,598
‎โอเค

707
00:45:06,182 --> 00:45:07,475
‎ก็ดี

708
00:45:08,893 --> 00:45:10,562
‎เขาจะไปเรียนเบิร์กลีย์เหมือนกันเหรอ

709
00:45:10,645 --> 00:45:13,523
‎สแตนฟอร์ด ฉันอยากไปแต่ฉันเข้าไม่ได้

710
00:45:13,606 --> 00:45:15,608
‎แย่จัง เสียใจด้วยนะ

711
00:45:16,317 --> 00:45:18,486
‎ไม่เป็นไร เราจะทำให้รอด

712
00:45:19,070 --> 00:45:20,488
‎แน่นอน ได้อยู่แล้ว

713
00:45:21,156 --> 00:45:24,367
‎ฉันเข้าใจเลย
‎ฉันก็เคยมีคนที่อยากไปเรียนมหาลัยด้วย

714
00:45:28,580 --> 00:45:29,622
‎เกิดอะไรขึ้น

715
00:45:32,208 --> 00:45:33,710
‎ฉันมาดูเอ็นวายยู

716
00:45:34,544 --> 00:45:36,254
‎แล้วตกหลุมรักกับเมืองนี้

717
00:45:38,089 --> 00:45:39,716
‎ไม่รู้สิ มันแปลกนะ

718
00:45:39,799 --> 00:45:43,219
‎ฉันแค่รู้สึกเหมือนว่าฉันควรอยู่ที่นี่

719
00:45:44,095 --> 00:45:46,097
‎เราหาทางที่ดีที่สุดสำหรับเรา

720
00:45:48,725 --> 00:45:51,352
‎ท่าทางเพื่อนๆ เธอกำลังสนุกกันใหญ่เลย

721
00:45:51,436 --> 00:45:54,397
‎ที่จริงพวกเขาหมั่นไส้กันนะ

722
00:45:55,064 --> 00:45:56,441
‎คืนนี้ไม่แล้ว

723
00:46:10,538 --> 00:46:11,414
‎เราต้องไปแล้ว

724
00:46:11,498 --> 00:46:12,832
‎ตอนนี้ที่รถไฟยังว่างอยู่

725
00:46:12,916 --> 00:46:14,751
‎พวกเธอพูดถึงอาฟเตอร์ปาร์ตี้เหรอ

726
00:46:14,834 --> 00:46:18,338
‎โซฟาสีชมพู แฟนเก่าของแอนนี่ไม่ยอมคืนให้เธอ

727
00:46:18,421 --> 00:46:19,506
‎แม้ว่ามันจะเป็นของฉัน

728
00:46:19,589 --> 00:46:22,175
‎ดังนั้นช่วงที่เขาไม่อยู่ เราจะไปยึดคืนมา

729
00:46:22,258 --> 00:46:23,301
‎อะไรนะ

730
00:46:32,852 --> 00:46:34,687
‎โอเค เข้าไปนะ เดี๋ยว

731
00:46:36,356 --> 00:46:37,273
‎โทษที

732
00:46:40,235 --> 00:46:43,863
‎โอเค วางละนะ

733
00:46:46,032 --> 00:46:47,867
‎- ลงอีก
‎- โอเค

734
00:46:49,786 --> 00:46:50,620
‎โอเค

735
00:46:52,914 --> 00:46:55,333
‎กรุณาถอยห่าง ประตูกำลังจะปิด

736
00:47:04,592 --> 00:47:05,844
‎ได้โซฟาแล้ว

737
00:47:09,138 --> 00:47:11,391
‎นี่อาจจะเป็นเราสักวันก็ได้นะ

738
00:47:15,603 --> 00:47:16,646
‎ฉันนึกภาพออกเลย

739
00:47:25,697 --> 00:47:27,782
‎เหงื่อท่วมเลย ต้องอาบน้ำอย่างแรง

740
00:47:27,866 --> 00:47:30,076
‎- ฉันมีมาสก์หน้าอยู่ในห้องนะ
‎- ฉันจองเสื้อคลุมนะ

741
00:47:30,159 --> 00:47:31,160
‎คัฟวีย์

742
00:47:31,244 --> 00:47:35,206
‎ปีเตอร์ หวัดดี ทำไมยังไม่นอนล่ะ

743
00:47:36,249 --> 00:47:37,500
‎รอเธออยู่ไง

744
00:47:37,584 --> 00:47:39,127
‎เธอไม่ตอบข้อความ ฉันเลยเป็นห่วง

745
00:47:39,210 --> 00:47:42,630
‎ขอโทษที เรื่องมันยาวน่ะ เจอกันบนห้องนะ

746
00:47:43,256 --> 00:47:45,341
‎ฉันเห็นภาพหลอนเหรอ ไหงพวกเขาเข้ากันได้

747
00:47:45,425 --> 00:47:48,720
‎ระวังนะ พวกนั้นขี้ตื่น วันของนายเป็นไงบ้าง

748
00:47:48,803 --> 00:47:51,764
‎ดีขึ้นแล้ว ฉันคิดถึงเธอ มาเถอะ ไปห้องฉันกัน

749
00:47:51,848 --> 00:47:54,267
‎ฉันก็คิดถึงนาย ได้วิดีโอที่ฉันส่งให้ไหม

750
00:47:54,350 --> 00:47:56,853
‎ได้ เป็นเพลงที่เจ๋งดีนะ

751
00:47:56,936 --> 00:47:59,188
‎แต่ฉันไม่ได้อยู่ที่นั่นด้วย

752
00:47:59,272 --> 00:48:03,818
‎ฉันคิดว่าฉันควรอยู่ด้วย
‎เพื่อเลือกเพลงที่เป็นของเรา

753
00:48:03,902 --> 00:48:06,946
‎ใช่ แต่ช่วงเวลานั้นมันใช่น่ะ ฉันรู้สึกได้

754
00:48:07,864 --> 00:48:10,533
‎ถ้าเราหาเพลงอื่นไม่ได้
‎ค่อยกลับมาเลือกเพลงนี้ละกัน

755
00:48:15,330 --> 00:48:17,624
‎คุกกี้ที่อร่อยที่สุดในโลกเป็นไงบ้าง

756
00:48:31,888 --> 00:48:33,014
‎ไม่รู้สิ มาร์โก

757
00:48:33,097 --> 00:48:35,767
‎ฉันไม่คิดว่าจะแปลกใจขนาดนั้น

758
00:48:35,850 --> 00:48:39,729
‎ฉันรู้ว่าสัปดาห์นี้ทรีจะย้ายมาอยู่ด้วย
‎ยังไงเธอก็แทบจะอยู่ที่นี่แล้ว

759
00:48:39,812 --> 00:48:42,857
‎เหมือนโลกกำลังหมุนเปลี่ยนอยู่ตลอดเวลา

760
00:48:42,941 --> 00:48:45,401
‎ฉันแค่อยากให้มันหยุดอยู่กับที่

761
00:48:45,944 --> 00:48:47,236
‎มันรู้สึกแปลกๆ น่ะ

762
00:48:47,320 --> 00:48:48,696
‎แปลกสิ

763
00:48:48,780 --> 00:48:50,531
‎มีแม่อยู่ทั่วบ้านนั้น

764
00:48:50,615 --> 00:48:53,159
‎แต่ตอนนี้รู้สึกเหมือนแม่กำลังจะถูกลบเลือนไป

765
00:48:54,744 --> 00:48:56,663
‎พี่เสียใจไหมที่พวกเขาจะแต่งงานกัน

766
00:48:56,746 --> 00:48:59,874
‎เปล่า ฉันแค่ไม่เคยนึกไว้เลย

767
00:49:00,625 --> 00:49:01,501
‎แต่…

768
00:49:06,714 --> 00:49:08,299
‎มันก็ดีนะ

769
00:49:08,383 --> 00:49:10,343
‎พ่อมีใครสักคน

770
00:49:10,426 --> 00:49:13,471
‎ต่อให้คนนั้นมีหัวเตียงกำมะหยี่สีฟ้าก็ตาม

771
00:49:14,263 --> 00:49:16,099
‎อย่าพูดถึงเตียงพวกเขาสิ

772
00:49:19,268 --> 00:49:22,105
‎ฉันขอโทษนะที่พูดเรื่องที่พี่จากบ้านไป

773
00:49:22,772 --> 00:49:26,025
‎ไม่เป็นไร ฉันก็ไม่ควรกดดันเธอเรื่องนิวยอร์ก

774
00:49:26,901 --> 00:49:30,655
‎ไม่ พี่พูดถูก ฉันชอบที่นั่นมากเลย

775
00:49:31,531 --> 00:49:32,573
‎จริงเหรอ

776
00:49:32,657 --> 00:49:36,536
‎ใช่ ฉันนึกว่าฉันจะไม่ชอบ

777
00:49:36,619 --> 00:49:39,122
‎หรือจะรู้สึกรับไม่ไหว

778
00:49:39,205 --> 00:49:43,793
‎แต่ฉันเห็นภาพตัวเองใช้ชีวิตอยู่ที่นั่นได้เลย

779
00:49:43,876 --> 00:49:46,254
‎ใจแล้วว่าทำไมหนังสือมากมายถึงเกิดในนิวยอร์ก

780
00:49:46,337 --> 00:49:47,714
‎มองไปตรงไหนก็มีเรื่องราว

781
00:49:47,797 --> 00:49:50,466
‎เอ็นวายยูมีหลักสูตรวรรณคดีที่ดีมากด้วย

782
00:49:50,550 --> 00:49:53,052
‎มีเชิญนักเขียนจริงๆ มาบรรยายให้นักศึกษา

783
00:49:53,136 --> 00:49:55,930
‎ฉันอาจได้ฝึกงานที่สำนักพิมพ์ด้วย

784
00:49:56,014 --> 00:49:58,891
‎ซึ่ง… ไม่สำคัญหรอก

785
00:49:58,975 --> 00:50:01,811
‎เพราะฉันไม่แน่ใจว่า…
‎ฉันไม่คิดว่าฉันเข้าได้ด้วยซ้ำ

786
00:50:01,894 --> 00:50:05,314
‎แอลเจ มหาลัยเป็นอะไรมากกว่าแค่ทำเลที่ตั้งนะ

787
00:50:06,274 --> 00:50:07,275
‎ฉันรู้

788
00:50:08,443 --> 00:50:10,111
‎แต่เบิร์กลีย์ก็เป็นมหาลัยที่ดีมาก

789
00:50:10,236 --> 00:50:12,822
‎และถ้าฉันทำเกรดดีๆ
‎ฉันก็ย้ายไปเรียนสแตนฟอร์ดได้

790
00:50:12,905 --> 00:50:16,492
‎ในเมื่อปีเตอร์กับฉันมีแผนใหม่แล้ว
‎ทุกอย่างก็จะกลับไปเป็นเหมือนเดิม

791
00:50:17,744 --> 00:50:21,456
‎คิดให้แน่ใจละกันว่าเธอต้องการอย่างนั้น

792
00:50:22,498 --> 00:50:25,001
‎ฉันต้องการแบบนี้ ไม่ต้องห่วง

793
00:50:29,130 --> 00:50:30,882
‎(คนดีเหยียบฟ้า - ใครว่าเราแกล้งโง่ - 300
‎แบดบอยส์ - วันเนี้ย…จบป่ะ)

794
00:50:30,965 --> 00:50:32,800
‎(นางฟ้าชาร์ลี - เอ็กซ์เม็น - ชาแซม
‎เร็ว…แรงทะลุนรก - ลางนรก)

795
00:50:33,885 --> 00:50:34,761
‎ไม่

796
00:50:35,553 --> 00:50:36,471
‎หวัดดี

797
00:50:38,598 --> 00:50:39,724
‎เธอคิดยังไงกับโกคาร์ต

798
00:50:39,807 --> 00:50:41,225
‎ถามทั่วไปหรือว่า…

799
00:50:41,309 --> 00:50:42,602
‎สำหรับปีเตอร์กับพี่น่ะ

800
00:50:42,685 --> 00:50:47,315
‎- เร็ว…แรงทะลุนรกเป็นหนังเรื่องโปรดของเขา
‎- โกคาร์ตไม่เร็วหรือแรงเลยนะ

801
00:50:47,398 --> 00:50:52,862
‎แล้วดิ่งพสุธาในร่ม
‎แบบมิชชั่น อิมพอสซิเบิลหรือเจมส์ บอนด์ล่ะ

802
00:50:54,405 --> 00:50:55,448
‎ทำสบู่

803
00:50:56,991 --> 00:50:58,076
‎แบบไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ

804
00:51:00,620 --> 00:51:01,704
‎นี่เรื่องอะไรเนี่ย

805
00:51:01,788 --> 00:51:04,749
‎พี่กำลังวางแผนเดต ต้องทำให้สนุกและปกติ

806
00:51:04,832 --> 00:51:09,712
‎แล้วพี่คิดว่าสอนปีเตอร์ คาวินสกีทำสบู่
‎เป็นเรื่องปกติเหรอ

807
00:51:09,796 --> 00:51:13,549
‎พี่น่าจะให้เขาดูทั้งสามตัวเลือกแล้วเลือกเอง

808
00:51:15,927 --> 00:51:17,929
‎แต่ไม่เอาทำสบู่เนอะ

809
00:51:19,013 --> 00:51:20,056
‎อย่าหาทำ

810
00:51:22,391 --> 00:51:23,518
‎คืนมาซะ

811
00:51:34,153 --> 00:51:36,572
‎เอาละ คัฟวีย์ เราจะไปไหนกัน

812
00:51:36,656 --> 00:51:38,241
‎เป็นคำถามที่ดีมาก ปีเตอร์ คาวินสกี

813
00:51:38,324 --> 00:51:41,452
‎คำถามที่ฉันถามตัวเองหลายครั้ง
‎ระหว่างวางแผนนัดเย็นนี้

814
00:51:41,536 --> 00:51:44,622
‎เดตที่เพอร์เฟกต์
‎สำหรับแฟนสุดเพอร์เฟกต์ของฉันเป็นยังไง

815
00:51:47,500 --> 00:51:51,212
‎เพื่อน… ไปโยนโบวล์กัน

816
00:51:51,295 --> 00:51:52,130
‎(คาวินสกี)

817
00:51:52,797 --> 00:51:54,590
‎เธอเพิ่งพูดประโยคจากบิ๊ก เลโบสกีเหรอ

818
00:51:55,800 --> 00:51:56,676
‎ใช่

819
00:51:57,135 --> 00:51:58,344
‎- พร้อมนะ
‎- พร้อม

820
00:51:58,427 --> 00:51:59,262
‎ไปกัน

821
00:52:58,237 --> 00:53:01,866
‎น่ารักชะมัด ไปกันเถอะ

822
00:53:01,949 --> 00:53:02,825
‎เดี๋ยว แต่ฉัน…

823
00:53:02,909 --> 00:53:05,995
‎- ฉันจะติดรูปนี้ไว้ที่หอพัก
‎- ถ้าฉันอยากติดไว้ที่หอบ้างล่ะ

824
00:53:06,078 --> 00:53:07,788
‎- ก็แย่หน่อยนะ
‎- ปีเตอร์

825
00:53:09,957 --> 00:53:10,875
‎พ่อ

826
00:53:11,792 --> 00:53:14,337
‎เธอคงเป็นลอร่าสินะ ฉันได้ยินเรื่องเธอมามาก

827
00:53:14,420 --> 00:53:16,839
‎- ลาร่า จีน พ่อ
‎- ไม่เป็นไรค่ะ

828
00:53:16,923 --> 00:53:20,885
‎เป็นสิ พ่อควรรู้ชื่อแฟนผม

829
00:53:20,968 --> 00:53:23,888
‎ขอโทษทีนะ ลาร่า จีน ยินดีที่รู้จัก

830
00:53:23,971 --> 00:53:24,847
‎เช่นกันค่ะ

831
00:53:24,931 --> 00:53:26,682
‎คิดเรื่องดินเนอร์ของเราหรือยัง

832
00:53:28,351 --> 00:53:32,230
‎อือ ตอนนี้ผมยุ่งมาก
‎ผมต้องซ้อมเยอะมากเพื่อมหาลัย

833
00:53:32,313 --> 00:53:33,564
‎ยังไงลูกก็ต้องกินนี่

834
00:53:34,857 --> 00:53:38,486
‎ให้พ่อพาลูกไปร้านสเต๊กที่ลูกชอบนะ
‎ที่มีมีดเล่มใหญ่ๆ

835
00:53:39,445 --> 00:53:42,281
‎อือ มันถือว่าใหญ่ตอนผมห้าขวบได้มั้ง

836
00:53:43,908 --> 00:53:46,994
‎ยังไงก็เถอะ พ่ออยากเจอลูกก่อนลูกไปเรียน

837
00:53:50,957 --> 00:53:52,416
‎มาโยนโบวล์กับเราไหม

838
00:53:52,500 --> 00:53:53,834
‎เราเพิ่งเริ่มเล่นกันเอง

839
00:53:57,171 --> 00:54:01,050
‎ไม่เป็นไร ขอบคุณครับ เราต้องไปแล้ว

840
00:54:01,133 --> 00:54:05,304
‎ขอบคุณนะ เล่นกับครอบครัวให้สนุกเถอะ

841
00:54:06,847 --> 00:54:07,765
‎โอเค

842
00:54:29,662 --> 00:54:31,247
‎ฉันไปกับนายได้นะถ้านายต้องการ

843
00:54:31,998 --> 00:54:35,918
‎ไม่ เขาทิ้งเราไป
‎แล้วทำเป็นว่าทุกอย่างโอเคไม่ได้

844
00:54:37,128 --> 00:54:38,963
‎มันไม่โอเคหรอก

845
00:54:39,839 --> 00:54:43,718
‎มันไม่มีวันโอเค
‎แต่อย่างน้อยมันก็อาจเป็นอะไรบางอย่าง

846
00:54:44,885 --> 00:54:46,679
‎เธอคิดว่าฉันควรไปเหรอ

847
00:54:49,724 --> 00:54:52,852
‎ฉันคิดว่าถ้าฉันมี…

848
00:54:54,645 --> 00:54:57,398
‎โอกาสใช้เวลากับแม่อีกสักคืน

849
00:54:57,898 --> 00:54:58,816
‎ฉันจะรับไว้

850
00:54:58,899 --> 00:55:00,484
‎ก็ใช่ แต่นั่นมันไม่เหมือนกัน แอลเจ

851
00:55:00,568 --> 00:55:04,864
‎แม่เธอไม่ได้เลือกที่จะทิ้งเธอไป

852
00:55:05,990 --> 00:55:07,116
‎ฉันไม่ได้บอกว่ามันง่ายกว่า

853
00:55:09,035 --> 00:55:10,786
‎เวลาเธอนึกถึงแม่ เธอคิดถึงแม่ใช่ไหม

854
00:55:10,870 --> 00:55:13,998
‎แต่เวลาฉันนึกถึงพ่อ ฉันเกลียดเขา

855
00:55:14,832 --> 00:55:19,628
‎ฉันคิดถึงเขา แล้วฉันก็เกลียดที่ฉันคิดถึงเขา

856
00:55:25,092 --> 00:55:25,968
‎นี่

857
00:55:27,845 --> 00:55:32,767
‎ความรู้สึกที่ไม่ถูกเลือกมันเลวร้ายที่สุดแล้ว

858
00:55:42,985 --> 00:55:44,904
‎ฉันเลือกนายนะ ปีเตอร์ คาวินสกี

859
00:55:56,582 --> 00:55:57,875
‎ฉันก็เลือกเธอ

860
00:56:07,510 --> 00:56:09,136
‎ฉันไม่รู้…

861
00:56:10,179 --> 00:56:12,181
‎ว่าฉันจะทำยังไงถ้าไม่มีเธอ

862
00:56:16,644 --> 00:56:19,021
‎- ฉันชอบเวลาเธอจูบหน้าผากจัง
‎- จริงเหรอ

863
00:56:19,105 --> 00:56:21,232
‎- อืม
‎- ถึงจะเปื้อนลิปสติกเหรอ

864
00:56:21,315 --> 00:56:22,608
‎ตีตราว่าฉันเป็นของเธอเลย

865
00:56:23,692 --> 00:56:24,944
‎ชอบเสื้อไหม จะใส่ตลอดเลยเหรอ

866
00:56:25,027 --> 00:56:26,737
‎ถามได้ ฉันจะใส่ไปโรงเรียนพรุ่งนี้ด้วย

867
00:56:26,821 --> 00:56:30,157
‎- ไม่จริงน่า ถามจริง
‎- ไม่มีทาง ไม่เด็ดขาด

868
00:56:52,805 --> 00:56:54,306
‎กลิ่นหอมจังลูก

869
00:56:54,932 --> 00:56:57,560
‎หนูทดลองทำเค้กแต่งงานอยู่ค่ะ

870
00:56:57,643 --> 00:56:59,645
‎พอกันที ไม่ไหวแล้ว หนูจะเลิกกับเขา

871
00:56:59,728 --> 00:57:02,189
‎- กับใคร
‎- คิดว่าใครล่ะคะ พ่อ

872
00:57:02,273 --> 00:57:05,234
‎แด เขาเกลียดแฮร์รี่ พอตเตอร์

873
00:57:05,985 --> 00:57:10,239
‎เขาบอกว่า ตามนี้เป๊ะเลยนะ "มันงี่เง่า"

874
00:57:10,906 --> 00:57:15,786
‎หนูจะทนคบกับคนที่คิดว่า
‎ผลงานวรรณกรรมที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในยุคนี้

875
00:57:15,870 --> 00:57:16,996
‎งี่เง่าได้ยังไง

876
00:57:17,079 --> 00:57:20,666
‎พ่อรู้ แต่คนเราคบกันมีความเห็นแตกต่างกันได้นะ

877
00:57:20,749 --> 00:57:24,086
‎ถ้าลูกรู้สึกตรงกันทุกอย่าง ก็ไม่มีวันได้เติบโต

878
00:57:24,170 --> 00:57:26,964
‎อืม งั้นพ่อบอกว่าหนูควรลองเปลี่ยนเขาสินะ

879
00:57:27,047 --> 00:57:29,216
‎พ่อไม่ได้พูดอย่างนั้นเลยแม้แต่น้อย

880
00:57:29,300 --> 00:57:32,136
‎คิตตี้… นี่อะไร

881
00:57:32,678 --> 00:57:34,138
‎อ๋อใช่ พี่เข้าเอ็นวายยูได้

882
00:57:35,181 --> 00:57:36,807
‎แล้วเธอดันไม่บอกพี่งั้นเหรอ

883
00:57:36,891 --> 00:57:39,268
‎พี่จะเข้าเบิร์กลีย์นี่ มันก็ไม่สำคัญหรอก

884
00:57:41,145 --> 00:57:45,566
‎อย่านะ พี่ไม่มีสิทธิ์โกรธหนู
‎เพราะหนูอกหักใจบางอยู่

885
00:57:53,491 --> 00:57:54,408
‎อะไรคะ

886
00:57:54,492 --> 00:57:58,245
‎ลูกเข้าเอ็นวายยูได้ เอาจริงเหรอ

887
00:58:01,790 --> 00:58:03,042
‎เก่งมากลูก

888
00:58:05,044 --> 00:58:05,920
‎ก็ดีค่ะ

889
00:58:08,714 --> 00:58:10,841
‎(การเขียนเชิงสร้างสรรค์)

890
00:58:10,925 --> 00:58:13,093
‎(ถึง ลาร่า จีน)
‎(รับเข้ามหาวิทยาลัยนิวยอร์ก)

891
00:58:13,177 --> 00:58:15,304
‎(นี่เป็นเมืองของคุณแล้ว)

892
00:58:15,387 --> 00:58:17,515
‎(คุณทำสำเร็จแล้ว)

893
00:58:22,895 --> 00:58:24,980
‎(ปีเตอร์ - ไง)

894
00:58:30,319 --> 00:58:32,655
‎(ฉันเข้าเอ็นวายยูได้!)

895
00:58:43,040 --> 00:58:47,419
‎(ปีเตอร์ - ยินดีด้วย คัฟวีย์!
‎ติดสองในสามเลย!)

896
00:58:49,046 --> 00:58:52,132
‎รู้ไหมว่าสิ่งที่ดีที่สุดที่เธอเข้าเบิร์กลีย์ได้คืออะไร

897
00:58:52,633 --> 00:58:54,802
‎เราจะได้เจอกันที่ซานฟรานซิสโกทุกสุดสัปดาห์

898
00:58:54,885 --> 00:58:56,011
‎แล้วเที่ยวทั่วเมืองด้วยกัน

899
00:58:56,512 --> 00:58:59,014
‎เราคงทำไม่ได้แน่ถ้าเราเรียนสแตนฟอร์ดทั้งคู่

900
00:58:59,640 --> 00:59:02,351
‎เราจะได้ไปสวนสาธารณะโกลเด้นเกต

901
00:59:02,434 --> 00:59:04,061
‎เมียร์วูดส์ สะพานปลา

902
00:59:04,144 --> 00:59:07,940
‎และเราจะลองชิมซาวร์โดทุกชิ้นที่เมืองนั้นมีเลย

903
00:59:10,609 --> 00:59:11,652
‎ฟังอยู่หรือเปล่า

904
00:59:12,945 --> 00:59:15,698
‎คัฟวีย์ ฟังฉันอยู่ไหม

905
00:59:15,781 --> 00:59:18,617
‎ฉันพูดว่าเราต้องไปร้านทาร์ทีนเบเกอรี่

906
00:59:18,701 --> 00:59:21,787
‎ตอนเราไปซานฟรานซิสโก
‎ได้ยินว่าคุกกี้ร้านนี้อร่อยที่สุดในเมืองเลย

907
00:59:22,413 --> 00:59:24,248
‎อ๋อจ้ะ โทษที

908
00:59:30,796 --> 00:59:31,922
‎คือว่า ฉันกำลังคิดอยู่

909
00:59:32,006 --> 00:59:34,592
‎ไม่ค่อยมีหนังรักที่เกิดในซานฟรานซิสโกเลยนะ

910
00:59:35,092 --> 00:59:37,177
‎มีจะปิ๊งมั๊ย…ถ้าหัวใจผิดแผนกับศึกรักสละโสด

911
00:59:37,261 --> 00:59:38,554
‎แต่ก็แค่นั้นเอง

912
00:59:39,722 --> 00:59:42,766
‎นิวยอร์กมีแต่เรื่องดีๆ
‎ทั้งเชื่อมใจรักทางอินเตอร์เน็ท

913
00:59:42,850 --> 00:59:44,226
‎เพื่อนรักเพื่อน

914
00:59:44,310 --> 00:59:46,562
‎แอนนี่ ฮอลล์
‎กว่าจะค้นเจอ ขอมีเธอสุดหัวใจ

915
00:59:46,645 --> 00:59:48,272
‎เทียบกันไม่ติดเลย

916
00:59:49,189 --> 00:59:52,401
‎ฉันไม่รู้ว่าต้องเทียบกันด้วย

917
00:59:52,943 --> 00:59:55,946
‎ไม่หรอก ฉันแค่คิดเล่นๆ

918
00:59:56,780 --> 00:59:58,365
‎- ฉันต้องไปทางนี้
‎- โอเค

919
00:59:58,449 --> 00:59:59,325
‎บายจ้ะ

920
01:00:02,119 --> 01:00:04,747
‎(จุดเริ่มต้น: มหาวิทยาลัยสแตนฟอร์ด)

921
01:00:04,830 --> 01:00:08,125
‎(จุดสิ้นสุด: มหาวิทยาลัยนิวยอร์ก)

922
01:00:09,752 --> 01:00:13,005
‎(หนึ่งวัน 18 ชั่วโมง)

923
01:00:19,178 --> 01:00:20,387
‎ฉันตัดสินใจไม่ได้

924
01:00:20,471 --> 01:00:23,474
‎สีกรมท่าเข้ากับทักซิโด้ของปีเตอร์กว่า
‎เราเตรียมจะแต่งเข้าชุดกันด้วย

925
01:00:23,557 --> 01:00:26,727
‎แต่ฉันไม่อยากทำให้เขาผิดหวัง

926
01:00:27,936 --> 01:00:29,730
‎แต่สีชมพูเข้ากับฉันมากกว่าเนอะ

927
01:00:30,272 --> 01:00:35,944
‎ฉันจะเสียดายไหมถ้าไม่ใส่
‎อีกสองปี สิบหรือยี่สิบปีฉันจะมองกลับมา

928
01:00:36,028 --> 01:00:38,364
‎แล้วสงสัยว่าเลือกผิดหรือเปล่า

929
01:00:38,447 --> 01:00:42,701
‎ฉันจะรู้ได้ไงว่าตัวเลือกไหน
‎จะทำให้ฉันมีความสุขกว่าในอนาคต

930
01:00:42,785 --> 01:00:44,328
‎เป็นอะไรของเธอเนี่ย

931
01:00:44,411 --> 01:00:45,996
‎อะไร เปล่านี่ ทำไมเหรอ

932
01:00:46,080 --> 01:00:49,792
‎จะไปรถลิมูซีนหรือไม่

933
01:00:51,001 --> 01:00:51,960
‎นั่นคือคำถาม

934
01:00:52,044 --> 01:00:52,961
‎ใช่เหรอ

935
01:00:53,045 --> 01:00:55,923
‎ใช่ คาวินสกีอยากทำงานกร่อย ไม่ออกตัวแรง

936
01:00:56,006 --> 01:00:57,966
‎แต่ฉันว่าเรามีงานพรอมแค่ครั้งเดียว

937
01:00:58,050 --> 01:00:59,927
‎เห็นไหม เพราะงี้ไงฉันถึงไม่อยากไป

938
01:01:00,010 --> 01:01:04,890
‎พอจัดงานเต้นรำโรงเรียน
‎ในห้องบอลรูมสะเหล่อๆ

939
01:01:04,973 --> 01:01:07,393
‎แล้วทุกคนก็อยากเล่นใหญ่ขึ้นมาซะงั้น

940
01:01:07,976 --> 01:01:09,978
‎งั้นตกลงเอาลิมูซีนสินะ

941
01:01:10,062 --> 01:01:13,941
‎หลังคารับแดด แบล็กไลต์แล้วก็…

942
01:01:15,025 --> 01:01:16,443
‎ฉันมีเส้นนะ

943
01:01:16,527 --> 01:01:19,196
‎นี่เจ็น ขอคุยด้วยหน่อยได้ไหม

944
01:01:19,279 --> 01:01:21,365
‎- ได้ เดี๋ยวตามไปนะ
‎- โอเค

945
01:01:22,700 --> 01:01:24,702
‎- อุ๊ย รองเท้าน่ารักจัง ฉันชอบ
‎- ขอบใจ

946
01:01:25,452 --> 01:01:26,328
‎ว่าไง

947
01:01:28,914 --> 01:01:31,500
‎คือ… ฉันเข้าเอ็นวายยูได้

948
01:01:32,793 --> 01:01:35,087
‎อะไรนะ สุดยอดเลย

949
01:01:37,047 --> 01:01:37,923
‎ไม่ใช่เหรอ

950
01:01:38,006 --> 01:01:42,678
‎ใช่ ก็จริง แต่… ฉันควรไปไหม

951
01:01:45,389 --> 01:01:47,307
‎ทำไมถึงมาถามฉันล่ะ

952
01:01:48,267 --> 01:01:52,896
‎ฉันแค่ไม่รู้ว่าฉันต้องการอะไร
‎และฉันคิดว่าในเมื่อเธอจะเรียนที่นั่น…

953
01:01:55,149 --> 01:01:56,108
‎ไม่รู้สิ

954
01:01:56,775 --> 01:01:59,361
‎ฉันไม่รู้นะว่าเธอควรทำยังไง

955
01:01:59,945 --> 01:02:03,282
‎แต่ฉันเห็นสายตาที่เธอมองนิวยอร์ก

956
01:02:04,950 --> 01:02:06,702
‎มันคือรักแรกพบเลย

957
01:02:08,537 --> 01:02:11,707
‎ถ้าเธอตัดสินใจจะเรียนที่เอ็นวายยู

958
01:02:12,374 --> 01:02:13,792
‎บอกฉันแล้วกัน

959
01:02:26,764 --> 01:02:29,308
‎อ้าว ยังไม่นอนเหรอลูก

960
01:02:30,392 --> 01:02:32,728
‎คิดว่าน่าจะฝึกทำเค้กแต่งงานต่อน่ะค่ะ

961
01:02:33,187 --> 01:02:36,523
‎รสช็อกโกแล็ตมินต์ของพ่อ
‎บัตเตอร์ครีมวานิลลาของทรี

962
01:02:39,651 --> 01:02:42,529
‎ดูเยอะจัง ทำไมไม่อบคุกกี้ล่ะ

963
01:02:42,613 --> 01:02:44,281
‎นั่นของถนัดลูกนี่

964
01:02:44,364 --> 01:02:46,200
‎เพราะสูตรยังไม่เพอร์เฟกต์ค่ะ

965
01:02:57,294 --> 01:02:59,880
‎พ่อคะ พ่อคิดว่าพ่อกับทรีจะคบกันไหม

966
01:02:59,963 --> 01:03:01,548
‎ถ้าบ้านไม่อยู่ใกล้กัน

967
01:03:01,632 --> 01:03:03,258
‎หรือนั่นเป็นแค่ส่วนหนึ่ง

968
01:03:03,342 --> 01:03:06,094
‎คงงั้น พ่อว่าก็คงใช่นะ

969
01:03:06,178 --> 01:03:08,347
‎แต่ความใกล้ชิดไม่ใช่สิ่งสำคัญที่สุด

970
01:03:08,430 --> 01:03:12,351
‎การเว้นระยะห่างก็สำคัญ
‎ความสัมพันธ์ที่ดีต้องมีทั้งสองอย่าง

971
01:03:13,477 --> 01:03:16,939
‎เกือบห้าพันกิโลดูเป็นระยะห่างมากไปนะคะ

972
01:03:17,022 --> 01:03:19,316
‎ไม่หรอก ถ้านั่นเป็นสิ่งที่ลูกต้องการ

973
01:03:22,778 --> 01:03:25,739
‎ฟังนะ ลาร่า จีน ลูกต้องซื่อสัตย์ต่อตัวเอง

974
01:03:27,199 --> 01:03:30,285
‎ลูกรักษาความสัมพันธ์นี้
‎ด้วยการไม่ยอมโตไม่ได้หรอก

975
01:03:40,003 --> 01:03:40,879
‎มีอะไร

976
01:03:41,588 --> 01:03:44,800
‎หนูทำแป้งเค้กพัง ทีนี้มันจะเป็นเหมือนแป้งคุกกี้

977
01:03:49,137 --> 01:03:50,138
‎พ่อชอบนะ

978
01:04:03,902 --> 01:04:05,153
‎- ราดน้ำเชื่อมพอไหม
‎- อืม

979
01:04:05,237 --> 01:04:06,530
‎- เนยล่ะ
‎- อืม

980
01:04:09,324 --> 01:04:11,201
‎วิปครีมไหม น่าจะต้องเพิ่มวิปครีมนะ

981
01:04:11,285 --> 01:04:13,996
‎ฉันจะ… โจนคะ ขอวิปครีมเพิ่มหน่อยค่ะ

982
01:04:14,079 --> 01:04:14,955
‎ได้จ้ะ

983
01:04:20,002 --> 01:04:22,462
‎นี่ ฉันกำลังคิดว่าจะเข้าเอ็นวายยูนะ

984
01:04:27,634 --> 01:04:29,261
‎หมายความว่าไง เธอกำลังคิด

985
01:04:30,762 --> 01:04:33,015
‎ฉันอยากเรียนที่เอ็นวายยู

986
01:04:36,351 --> 01:04:40,272
‎ฉันรู้ว่าเราไม่ได้วางแผนไว้อย่างนั้น
‎แต่ที่นั่นมีหลักสูตรวรรณคดีที่ดีมาก

987
01:04:40,355 --> 01:04:43,650
‎ฉันรู้สึกว่าฉันเข้ากับที่นั่นจริงๆ ปีเตอร์

988
01:04:45,277 --> 01:04:48,363
‎และฉันกลัวว่าจะเสียใจถ้าฉันไม่ไป

989
01:04:55,037 --> 01:04:56,204
‎พูดอะไรหน่อยสิ

990
01:04:56,872 --> 01:05:01,126
‎ฉันไม่รู้จะพูดอะไร ฉันไม่ได้คาดคิดไว้

991
01:05:05,380 --> 01:05:06,757
‎มันไกลนะ

992
01:05:07,841 --> 01:05:09,509
‎แบบว่าไกลมาก

993
01:05:12,846 --> 01:05:14,556
‎แต่ก็แค่ปีเดียวเนอะ

994
01:05:15,891 --> 01:05:18,852
‎แค่ปีเดียว เราเอาอยู่แหละ งั้น…

995
01:05:19,686 --> 01:05:21,772
‎ฉันไม่แน่ใจว่าจะอยากย้ายไหม

996
01:05:23,982 --> 01:05:26,526
‎ฉันคิดว่าฉันจะชอบที่นั่นจริงๆ ปีเตอร์

997
01:05:26,610 --> 01:05:29,488
‎มันคงดีนะ

998
01:05:30,572 --> 01:05:31,949
‎นั่นแหละประเด็นไม่ใช่เหรอ

999
01:05:32,032 --> 01:05:32,908
‎เดี๋ยวนะ งั้น…

1000
01:05:35,786 --> 01:05:36,870
‎เอางั้นเหรอ

1001
01:05:37,663 --> 01:05:38,914
‎ไม่เอาสแตนฟอร์ดแล้ว

1002
01:05:38,997 --> 01:05:43,418
‎เธอจะไปเอ็นวายยูเหรอ

1003
01:05:53,929 --> 01:05:55,681
‎ก็ได้

1004
01:05:59,101 --> 01:06:00,435
‎มันอนาคตเธอนี่

1005
01:06:01,770 --> 01:06:04,439
‎เธอต้องทำสิ่งที่ดีที่สุดสำหรับเธอ

1006
01:06:08,235 --> 01:06:10,070
‎ฉันปฏิเสธสแตนฟอร์ดไม่ได้

1007
01:06:10,153 --> 01:06:12,531
‎เธอก็ปฏิเสธเอ็นวายยูไม่ได้

1008
01:06:14,032 --> 01:06:16,702
‎งั้นเราคงตัดสินใจแล้ว

1009
01:06:18,620 --> 01:06:19,496
‎นี่จ้ะ

1010
01:06:20,247 --> 01:06:21,415
‎- ขอบคุณค่ะ
‎- อืม

1011
01:06:29,381 --> 01:06:30,966
‎อยากคุยกันไหม หรือ…

1012
01:06:31,049 --> 01:06:31,925
‎ไม่

1013
01:06:33,719 --> 01:06:36,638
‎เราโอเค

1014
01:06:49,026 --> 01:06:49,943
‎แฮ่!

1015
01:06:50,902 --> 01:06:52,821
‎เธอก็จะไปจากที่นี่เหมือนกัน

1016
01:06:53,739 --> 01:06:56,533
‎นั่งรถไฟจากม.ซาราห์ ลอว์เรนซ์สองชั่วโมง
‎ก็ถึงนิวยอร์กแล้ว

1017
01:06:56,616 --> 01:07:00,203
‎ฉันจะไปหาทุกสุดสัปดาห์แล้วเราจะไปแดนซ์

1018
01:07:00,287 --> 01:07:02,289
‎และมันด้วยกัน

1019
01:07:05,083 --> 01:07:08,086
‎เดาว่าเขาคงทำใจไม่ค่อยได้สินะ

1020
01:07:09,921 --> 01:07:13,467
‎ไม่นะ ก็ได้แหละ แต่ดันยิ่งรู้สึกแย่กว่าเดิม

1021
01:07:15,677 --> 01:07:19,181
‎เธอจะหาทางได้เอง โอเคนะ

1022
01:07:19,264 --> 01:07:21,349
‎พวกเธอเป็นคู่รักในฝันชัดๆ

1023
01:07:22,517 --> 01:07:27,272
‎ถ้าใครจะคบทางไกลรอดได้ ก็ต้องคู่เธอนี่แหละ

1024
01:07:29,441 --> 01:07:30,317
‎ไง

1025
01:07:31,193 --> 01:07:32,444
‎ว่าไง

1026
01:07:38,950 --> 01:07:40,911
‎เขียนให้น่าจดจำ โรแมนติก

1027
01:07:40,994 --> 01:07:43,288
‎และไม่ยืมคำพูดนักกวีชื่อดังที่ตายไปแล้วนะ

1028
01:07:43,371 --> 01:07:47,501
‎คัฟวีย์ หนังสือรุ่นมีไว้
‎สำหรับคนที่ไม่มีวันได้เจอกันอีก

1029
01:07:48,043 --> 01:07:49,169
‎ไม่จริงนะ

1030
01:07:49,252 --> 01:07:52,380
‎มันสำหรับจดจำว่า
‎เราเคยเป็นใครในช่วงเวลานี้ของชีวิต

1031
01:07:53,757 --> 01:07:58,345
‎เธอจะบอกว่า
‎เธอต้องการตัวช่วยเพื่อจดจำฉันเหรอ

1032
01:07:59,304 --> 01:08:00,555
‎- เปล่า นั่นไม่…
‎- อือๆ

1033
01:08:00,639 --> 01:08:03,308
‎ถ้ามันสำคัญสำหรับเธอ ฉันจะเขียนให้แน่นอน

1034
01:08:03,934 --> 01:08:08,688
‎แต่เธอต้องเขียนจดหมายรักโดนๆ ให้ฉัน

1035
01:08:09,439 --> 01:08:13,443
‎เอาแบบเหมือนที่เขียนสมัยประถมเลยนะ

1036
01:08:13,527 --> 01:08:15,487
‎นายได้ไปแล้วนี่

1037
01:08:15,570 --> 01:08:20,117
‎งั้นเธอก็ต้องทำให้มันยิ่งน่าจดจำ

1038
01:08:24,996 --> 01:08:27,332
‎ขวดโหลหรือที่รองแก้ว

1039
01:08:27,415 --> 01:08:29,501
‎ขวดโหลใช้กันจนเกร่อแล้วค่ะ ทรี

1040
01:08:29,584 --> 01:08:32,254
‎อะไรนะ ทำไม ไม่นะ ฉันออกจะชอบ

1041
01:08:32,337 --> 01:08:34,464
‎คุณวางแผนจัดงานแต่ง
‎หรือคอนเสิร์ตวงโฟล์คกันแน่

1042
01:08:34,548 --> 01:08:35,882
‎แรงนะ

1043
01:08:35,966 --> 01:08:38,135
‎- เธอดูเบสบอลเนี่ยนะ
‎- เออใช่ ใครชนะล่ะ

1044
01:08:38,218 --> 01:08:41,054
‎ใครสนล่ะ สนุกตรงไหนเนี่ย

1045
01:08:41,138 --> 01:08:43,431
‎คิตตี้สัญญาว่าจะดูกีฬาโปรดของแด

1046
01:08:43,515 --> 01:08:45,517
‎ถ้าเขาอ่านแฮร์รี่ พอตเตอร์

1047
01:08:45,600 --> 01:08:47,477
‎ใช่ พอคิดดูแล้ว หนูเสียเปรียบอย่างแรง

1048
01:08:47,561 --> 01:08:50,480
‎ตัดสินใจเลือกสีชุดเพื่อนเจ้าสาวหรือยังคะ

1049
01:08:50,564 --> 01:08:51,815
‎เราน่าจะสั่งกันได้แล้ว

1050
01:08:51,898 --> 01:08:55,527
‎หนูไม่ใส่ชุดเดรส
‎หนูจะใส่ทักซิโด้กับรองเท้าผ้าใบ

1051
01:08:55,610 --> 01:08:57,737
‎- อะไรนะ
‎- อะไรล่ะ ทรีบอกว่าหนูใส่ได้

1052
01:08:57,821 --> 01:08:58,697
‎ใช่จ้ะ

1053
01:09:00,365 --> 01:09:03,869
‎- ไม่นะ เราสามคนควรแต่งเหมือนกัน
‎- เยี่ยม งั้นพี่ก็ใส่ทักซิโด้สิ

1054
01:09:03,952 --> 01:09:05,829
‎เธอจะทำเสียลุคหมด

1055
01:09:05,912 --> 01:09:08,874
‎มันไม่ใช่งานแต่งของพี่ ลาร่า จีน
‎เลิกพยายามควบคุมทุกอย่างเสียที

1056
01:09:08,957 --> 01:09:11,501
‎แค่เพราะพี่สติแตกที่พี่กับปีเตอร์จะเลิกกัน

1057
01:09:12,627 --> 01:09:14,921
‎คิตตี้ พูดแบบนี้ได้ไง

1058
01:09:22,929 --> 01:09:25,765
‎อะไรล่ะ หนูพูดถูกนี่

1059
01:09:26,975 --> 01:09:30,395
‎อาจจะ แต่ไม่ได้แปลว่าควรพูด

1060
01:09:38,069 --> 01:09:40,989
‎ยังมีเวลาให้ถอนตัวทันนะ

1061
01:09:43,283 --> 01:09:44,159
‎ไม่มีทาง

1062
01:09:52,250 --> 01:09:53,335
‎ปีเตอร์ที่รัก…

1063
01:10:22,614 --> 01:10:25,825
‎(เพลย์ลิสต์โอเอซิสของปีเตอร์)

1064
01:10:49,349 --> 01:10:53,353
‎ฉันจะบอกเขายังไงว่า
‎ถึงฉันจะอยู่ไกลถึงเกือบ 5,000 กิโลเมตร

1065
01:10:53,436 --> 01:10:55,397
‎ฉันก็ไม่มีวันจะปล่อยเขาไป

1066
01:10:57,148 --> 01:10:59,693
‎มันอาจจะเป็นสิ่งที่บรรยายเป็นคำพูดไม่ได้

1067
01:11:18,962 --> 01:11:21,464
‎(งานพรอม)

1068
01:11:21,548 --> 01:11:23,425
‎ฉันสัญญาว่าจะไม่บอกใครนะถ้าเธอสนุก

1069
01:11:23,508 --> 01:11:26,094
‎ไม่หรอก นี่งานพรอมนะ ฉันเกลียดงานพรอม

1070
01:11:28,847 --> 01:11:32,892
‎แต่มันอาจจะเป็นคืนที่สำคัญสำหรับเธอนะ

1071
01:11:32,976 --> 01:11:34,311
‎ถ้าเธออยากให้เป็น

1072
01:11:36,062 --> 01:11:40,066
‎การเปิดซิงในคืนงานพรอมก็โรแมนติกดีนะ

1073
01:11:40,150 --> 01:11:42,319
‎ถ้าเธอบ้งแบบนั้นน่ะนะ

1074
01:11:45,488 --> 01:11:48,825
‎ไม่เอา ฉันไม่เดินลงบันได
‎ทำเป็นเปิดตัวอลังการเด็ดขาด

1075
01:11:51,119 --> 01:11:52,662
‎มันเป็นทางลงทางเดียวนะ

1076
01:11:52,746 --> 01:11:53,913
‎หน้าต่างไง…

1077
01:11:53,997 --> 01:11:56,249
‎- เธอจะปีนลงทางหน้าต่างเลยเหรอ
‎- ก็เผื่อเอาไว้

1078
01:11:56,333 --> 01:11:57,167
‎ไม่

1079
01:11:58,501 --> 01:12:01,671
‎หันหลังไปก่อนได้ไหม มันเขินนะ

1080
01:12:01,755 --> 01:12:03,256
‎ฝันไปเถอะ คริสซี่

1081
01:12:05,675 --> 01:12:07,510
‎- พวกนี้ช่าง…
‎- ฉันรู้

1082
01:12:07,594 --> 01:12:09,554
‎พวกเธอสวยมาก

1083
01:12:19,773 --> 01:12:22,359
‎เธอดู… ว้าว

1084
01:12:22,442 --> 01:12:23,818
‎นายก็ดูว้าวเหมือนกัน

1085
01:12:23,902 --> 01:12:25,820
‎- จริงนะ
‎- ขอบใจ

1086
01:12:25,904 --> 01:12:28,031
‎ดูดีมากเลย ผูกหูกระต่ายเองเหรอ

1087
01:12:28,990 --> 01:12:31,284
‎- เธอสวยเหมือนภาพวาดเลย
‎- พอเลย

1088
01:12:31,368 --> 01:12:33,119
‎แต่ชมต่อเถอะ ว่าไงนะ

1089
01:12:33,203 --> 01:12:35,663
‎เหมือนภาพวาดใหญ่ๆ ในพิพิธภัณฑ์ใหญ่ๆ

1090
01:12:35,747 --> 01:12:37,582
‎อย่างบอตตีเชลลีเหรอ

1091
01:12:37,665 --> 01:12:39,376
‎นั่นเส้นพาสตาเหรอ

1092
01:12:39,459 --> 01:12:40,877
‎- ไม่ใช่เหรอ
‎- มาเร็วทุกคน

1093
01:12:40,960 --> 01:12:44,631
‎ถ่ายรูปกัน มายืนตรงนี้ สาวๆ อยู่ตรงกลาง

1094
01:12:44,714 --> 01:12:47,467
‎- ใช่ นั่นแหละ
‎- ยิ้มนะ

1095
01:12:47,550 --> 01:12:50,011
‎- ยิ้ม!
‎- ทำหน้าหลุดๆ บ้าง

1096
01:12:51,304 --> 01:12:52,472
‎เดี๋ยว สลับคู่กันซิ

1097
01:12:57,310 --> 01:12:59,854
‎เข้าใจไว้นะ ฉันตั้งใจจะไม่สนุก

1098
01:12:59,938 --> 01:13:01,606
‎อ๋อ ได้เลย จัดไป

1099
01:13:01,689 --> 01:13:04,025
‎มามีค่ำคืนที่แย่ที่สุดกัน เยี่ยมเลย

1100
01:13:06,111 --> 01:13:07,112
‎ดีนะคะ เจ๋ง

1101
01:13:07,195 --> 01:13:10,532
‎อ้าว โอเค ฉันนึกว่าเราจะ… ขอบคุณครับ

1102
01:13:14,452 --> 01:13:16,621
‎- อะไร
‎- เต้นรำกันไหมคะ คุณคาวินสกี

1103
01:13:17,330 --> 01:13:19,165
‎- ไม่ ถ้าเลือกได้
‎- มาน่า

1104
01:13:20,667 --> 01:13:21,793
‎อยู่ไหนกันหมด

1105
01:13:21,876 --> 01:13:24,629
‎นั่นไง ดูสิ พวกเขาอยู่นั่น ไปๆ

1106
01:13:24,712 --> 01:13:26,172
‎ฉันตามไป

1107
01:14:37,202 --> 01:14:38,453
‎โอเค ทุกคนมารวมตัวกัน

1108
01:14:38,536 --> 01:14:42,624
‎พร้อมจะสวมมงกุฎราชาและราชินีงานพรอม
‎โรงเรียนมัธยมปลายแอดเลอร์หรือยัง

1109
01:14:45,460 --> 01:14:50,089
‎โอเค ผู้ชนะตามคะแนนนิยม

1110
01:14:50,173 --> 01:14:53,218
‎คือปีเตอร์ คาวินสกีและเอมิลี่ นัสบาม

1111
01:14:57,347 --> 01:15:00,099
‎ยินดีด้วยกับทุกคนที่ได้รับการเสนอชื่อ!

1112
01:15:01,351 --> 01:15:03,311
‎ทีนี้ช่วยเคลียร์พื้นที่ด้วย

1113
01:15:04,604 --> 01:15:08,149
‎ราชาและราชินีของเราจะเต้นรำกันเป็นครั้งแรก

1114
01:15:51,401 --> 01:15:53,945
‎ฉันรู้ว่าเมื่อฉันตัดสินใจเรียนเอ็นวายยู

1115
01:15:54,028 --> 01:15:56,030
‎ระยะทางจะเป็นเรื่องยาก

1116
01:15:56,656 --> 01:16:00,618
‎แต่ฉันไม่คิดว่าจะรู้สึกอย่างนั้นเร็วขนาดนี้

1117
01:16:05,081 --> 01:16:09,419
‎เรายังไม่ได้ไปไหนเลย แต่ฉันคิดถึงเขาแล้ว

1118
01:16:12,255 --> 01:16:13,256
‎ไงที่รัก

1119
01:16:14,966 --> 01:16:18,970
‎รู้สึกยังไงที่ได้มางานพรอมกับราชา

1120
01:16:22,473 --> 01:16:23,391
‎บอกตามตรงนะ

1121
01:16:23,891 --> 01:16:25,435
‎เหงาๆ ยังไงไม่รู้

1122
01:16:32,650 --> 01:16:33,860
‎เราแก้ไขได้

1123
01:16:34,986 --> 01:16:35,903
‎มาเถอะ

1124
01:16:36,404 --> 01:16:39,657
‎ฉันรู้ว่าฉันบอกว่าจะไม่เต้นถ้าเลือกได้

1125
01:16:40,450 --> 01:16:43,244
‎แต่คืนนี้มันช่วยไม่ได้

1126
01:16:51,169 --> 01:16:52,045
‎ดีขึ้นไหม

1127
01:17:11,022 --> 01:17:14,317
‎เราทำสำเร็จแล้ว

1128
01:17:14,400 --> 01:17:15,610
‎งานพรอมม.หก

1129
01:17:19,322 --> 01:17:20,698
‎อยากเข้าบ้านไหม

1130
01:17:22,784 --> 01:17:24,869
‎เกือบเลยเวลาเคอร์ฟิวแล้ว

1131
01:17:26,537 --> 01:17:27,413
‎ฉันรู้

1132
01:17:32,794 --> 01:17:36,673
‎แล้วสีหน้าผิดหวังของพ่อเธอล่ะ

1133
01:17:36,756 --> 01:17:39,092
‎ไม่เห็นยาก แค่อย่าให้โดนจับได้ก็พอ

1134
01:18:10,039 --> 01:18:11,249
‎ฉันมีของจะให้

1135
01:18:11,708 --> 01:18:12,542
‎เหรอ

1136
01:18:14,669 --> 01:18:15,878
‎หลับตาสิ

1137
01:18:32,311 --> 01:18:36,149
‎ฉันหาคำที่จะบอกความในใจ
‎ลงในหนังสือรุ่นให้นายไม่ได้

1138
01:18:36,232 --> 01:18:38,860
‎ฉันเลยคิดว่าหาวิธีอื่นแสดงให้นายเห็นละกัน

1139
01:18:39,986 --> 01:18:41,487
‎ลืมตาได้แล้วจ้ะ

1140
01:18:46,325 --> 01:18:47,577
‎อะไรเหรอ

1141
01:18:52,123 --> 01:18:54,667
‎ไม่จริงน่า

1142
01:19:01,257 --> 01:19:02,592
‎พระเจ้า

1143
01:19:06,512 --> 01:19:10,266
‎พระเจ้า จำสอบครั้งนี้ได้ไหม นี่ทั้งหมดเลยเหรอ

1144
01:19:10,349 --> 01:19:11,184
‎อืม

1145
01:19:21,736 --> 01:19:23,529
‎ฉันนึกว่าเธออยากเก็บรูปนี้ไว้

1146
01:19:24,238 --> 01:19:27,033
‎ฉันอยากให้นายเก็บไว้ เอาไว้ดูต่างหน้า

1147
01:19:35,082 --> 01:19:36,083
‎ขอบใจนะ

1148
01:19:36,918 --> 01:19:37,960
‎ชอบไหม

1149
01:19:39,754 --> 01:19:40,671
‎ชอบมาก

1150
01:20:29,053 --> 01:20:30,096
‎นี่

1151
01:20:33,307 --> 01:20:34,350
‎เธอแน่ใจนะ

1152
01:20:35,393 --> 01:20:36,227
‎ฉันแน่ใจ

1153
01:20:41,315 --> 01:20:42,859
‎- นายไม่อยากเหรอ
‎- เปล่า

1154
01:20:42,942 --> 01:20:47,655
‎ฉันอยาก เธอไม่รู้หรอกว่า
‎ฉันคิดถึงเรื่องนี้ขนาดไหน

1155
01:20:48,906 --> 01:20:51,868
‎โอเค งั้นเป็นอะไรล่ะ

1156
01:20:54,829 --> 01:20:58,082
‎ไม่รู้สิ มันแค่รู้สึกไม่ใช่

1157
01:21:00,835 --> 01:21:04,046
‎ทำไมต้องเป็นตอนนี้ ในคืนงานพรอม

1158
01:21:05,298 --> 01:21:06,757
‎เพราะฉันอยากรู้สึกใกล้ชิดกับนาย

1159
01:21:08,259 --> 01:21:11,637
‎และตั้งแต่ฉันบอกนายเรื่องเอ็นวายยู
‎นายก็ทำตัวห่างเหินไปเลย

1160
01:21:14,098 --> 01:21:18,644
‎แล้วไง เธอเลยอยากมีอะไรกับฉัน
‎เพราะเธอรู้สึกไม่มั่นใจเหรอ

1161
01:21:18,728 --> 01:21:20,688
‎เปล่า ฉันไม่ได้หมายความว่าอย่างนั้น

1162
01:21:20,771 --> 01:21:22,565
‎เธอคิดว่าจะเป็นไงล่ะ

1163
01:21:25,568 --> 01:21:28,946
‎เธอเลือกที่จะไปให้ไกลจากฉันมากที่สุด

1164
01:21:29,030 --> 01:21:31,032
‎เธอเลือกระยะห่าง

1165
01:21:31,991 --> 01:21:33,200
‎ไม่ยุติธรรมนะ

1166
01:21:33,284 --> 01:21:36,454
‎ที่ไม่ยุติธรรมคือเธอทำเหมือนว่านี่มันโอเค

1167
01:21:37,997 --> 01:21:41,709
‎ฉันคิดว่าเราต่างก็รู้ว่าระยะทาง
‎เกือบ 5,000 กิโลเมตรจะเป็นยังไงกับเรา

1168
01:21:42,668 --> 01:21:43,544
‎เราไม่รู้

1169
01:21:43,628 --> 01:21:45,296
‎เรารู้สิ

1170
01:21:45,379 --> 01:21:47,757
‎ไม่งั้นเธอคงไม่ทำนี่ให้ฉัน

1171
01:21:49,008 --> 01:21:51,594
‎เอาไว้ดูต่างหน้าเหรอ ไม่เอาน่า

1172
01:21:52,219 --> 01:21:54,639
‎- เธอกำลังบอกลา
‎- ไม่จริงนะ

1173
01:21:55,181 --> 01:21:57,516
‎ฉันอยากอยู่กับนาย นั่นคือสิ่งเดียวที่ฉันต้องการ

1174
01:21:58,684 --> 01:22:00,561
‎งั้นทำไมเธอไม่เรียนที่เบิร์กลีย์ล่ะ

1175
01:22:03,481 --> 01:22:05,232
‎เพราะฉันตกหลุมรักนิวยอร์ก

1176
01:22:19,705 --> 01:22:21,666
‎แต่มันไม่ได้เปลี่ยนความรู้สึกที่ฉันมีต่อนาย

1177
01:22:21,749 --> 01:22:23,334
‎เรายังไปกันต่อได้

1178
01:22:25,753 --> 01:22:26,629
‎ไม่

1179
01:22:28,714 --> 01:22:33,302
‎ฉันจะไม่รอให้เราจบกันในอีกสามหรือหกเดือน
‎หรือจะนานเท่าไหร่ก็เถอะ

1180
01:22:33,386 --> 01:22:35,304
‎- ไม่ อย่าทำแบบนี้
‎- เราจบกันแค่นี้ดีกว่า

1181
01:22:35,388 --> 01:22:36,305
‎ปีเตอร์

1182
01:22:37,932 --> 01:22:38,975
‎ฉันรักนาย

1183
01:22:41,811 --> 01:22:43,229
‎คงยังไม่มากพอ

1184
01:23:57,178 --> 01:23:59,930
‎(ปีเตอร์ -
‎เธอยังอยากให้ฉันไปงานแต่งงานไหม)

1185
01:24:04,852 --> 01:24:07,980
‎(ไป)

1186
01:24:28,167 --> 01:24:32,963
‎(ถ้าเราเลิกกัน
‎นายไม่มาน่าจะดีกว่าสำหรับพ่อฉัน)

1187
01:24:41,847 --> 01:24:45,684
‎(โอเค ฝากแสดงความยินดีกับพ่อเธอด้วย)

1188
01:24:52,733 --> 01:24:54,568
‎แบบนี้ไม่ดีต่อสุขภาพจิตนะ

1189
01:24:55,903 --> 01:24:57,154
‎แล้วนั่นดีเหรอ

1190
01:24:57,738 --> 01:24:59,740
‎ใครๆ ก็กินเพื่อดามใจทั้งนั้น

1191
01:25:00,741 --> 01:25:06,831
‎และเธอก็บังเอิญมี… เนยถั่วกับคุกกี้

1192
01:25:06,914 --> 01:25:10,543
‎ให้ตายสิ แอลเจ ของดามใจเธออร่อยนะนี่

1193
01:25:16,257 --> 01:25:18,342
‎ฉันน่าจะเรียนเบิร์กลีย์ซะ

1194
01:25:20,219 --> 01:25:24,473
‎ไม่นะ เธอตัดสินใจถูกแล้ว ลาร่า จีน

1195
01:25:27,184 --> 01:25:28,936
‎แล้วทำไมรู้สึกแย่จัง

1196
01:25:37,194 --> 01:25:40,865
‎เทรเวอร์ ฉันอาจจะดันตกลง

1197
01:25:40,948 --> 01:25:43,534
‎คบเขาต่อที่งานพรอมเมื่อคืน

1198
01:25:44,326 --> 01:25:48,414
‎อย่าเพิ่งตื่นเต้น แค่จนกว่าฉันจะไปคอสตาริกาย่ะ

1199
01:25:48,497 --> 01:25:53,752
‎เพราะฉันมีแผนแล้ว
‎และจะไม่เปลี่ยนใจเพื่อหนุ่มหน้าไหนทั้งนั้น

1200
01:25:57,298 --> 01:25:58,757
‎ดีใจด้วยนะ คริส

1201
01:25:59,550 --> 01:26:01,343
‎ฉันชอบที่เธอสองคนคบกันมาตลอด

1202
01:26:04,096 --> 01:26:06,307
‎มันดูกลับกันเนอะ

1203
01:26:07,308 --> 01:26:10,895
‎ฉันกับเทรเวอร์คบกัน
‎ในคืนเดียวกับที่เธอกับปีเตอร์เลิกกัน

1204
01:26:13,480 --> 01:26:15,983
‎เราอยู่ในเส้นเวลาที่มืดมนที่สุด

1205
01:26:18,068 --> 01:26:19,987
‎ลาร่า จีน ขอหนูเข้าไปได้ไหม

1206
01:26:20,946 --> 01:26:23,616
‎ลาร่า จีนไม่อยู่ โปรดฝากข้อความไว้

1207
01:26:24,158 --> 01:26:26,035
‎สมัยนี้ไม่ฝากข้อความกันแล้ว

1208
01:26:27,161 --> 01:26:28,829
‎จะเอาอะไร คิตตี้

1209
01:26:33,709 --> 01:26:35,711
‎หนูไม่ได้ลืมบอกพี่เรื่องเอ็นวายยู

1210
01:26:37,504 --> 01:26:39,548
‎หนูเลือกไม่บอกเอง

1211
01:26:39,632 --> 01:26:40,925
‎อะไรนะ ทำไมล่ะ

1212
01:26:47,431 --> 01:26:48,349
‎ไม่รู้สิ

1213
01:26:49,892 --> 01:26:52,353
‎หนูคงกลัวว่าพี่จะเลือกที่นั่นมั้ง

1214
01:26:56,357 --> 01:26:59,318
‎หนูจะคิดถึงพี่ถึง 12 เลย ลาร่า จีน

1215
01:27:12,456 --> 01:27:16,669
‎(งานแต่งงาน)

1216
01:27:18,587 --> 01:27:21,966
‎- มาร์โก
‎- ไงจ๊ะ ตายแล้ว ว่าไง!

1217
01:27:23,175 --> 01:27:24,843
‎ดีจังที่ได้เจอเธอ

1218
01:27:26,845 --> 01:27:28,138
‎ฟังนะ มาร์โก

1219
01:27:29,181 --> 01:27:31,558
‎ฉันรู้ว่าคงรู้สึกแปลกๆ ที่กลับบ้านมาเจอแบบนี้

1220
01:27:32,059 --> 01:27:34,937
‎แต่ฉันไม่อยากให้เธอรู้สึก
‎เหมือนฉันพยายามยึดบ้านเธอไป

1221
01:27:36,188 --> 01:27:38,232
‎ตอนนี้เป็นบ้านของเราแล้วค่ะ

1222
01:27:38,857 --> 01:27:43,821
‎และหนูไม่ได้เห็นพ่อมีความสุขขนาดนี้มานานแล้ว

1223
01:27:45,823 --> 01:27:46,657
‎ขอบใจจ้ะ

1224
01:27:49,451 --> 01:27:51,287
‎โอเค งั้น…

1225
01:27:51,870 --> 01:27:57,459
‎มันประหลาดที่ฉันทั้งรู้สึกเศร้า
‎และมีความสุขในเวลาเดียวกัน

1226
01:27:59,128 --> 01:28:00,546
‎เรื่องราวความรักของฉันจบลง

1227
01:28:01,171 --> 01:28:04,091
‎แต่เรื่องราวของพ่อและทรีนาเพิ่งเริ่มต้นขึ้น

1228
01:28:06,343 --> 01:28:09,138
‎เมื่อเราโตขึ้นก็เป็นแบบนี้ละมั้ง

1229
01:28:09,972 --> 01:28:12,808
‎ทุกอย่างสับสนปนเปกันไปหมด

1230
01:28:19,523 --> 01:28:24,194
‎(ปีเตอร์)

1231
01:28:46,633 --> 01:28:47,676
‎ปีเตอร์

1232
01:28:48,510 --> 01:28:49,386
‎ไงครับ

1233
01:28:49,470 --> 01:28:50,304
‎ไง

1234
01:28:50,804 --> 01:28:53,265
‎พ่อนึกว่ามาเร็วแล้วนะ หิวไหม

1235
01:28:53,349 --> 01:28:56,101
‎- ไม่ ผมไม่กิน ขอบคุณ
‎- แน่ใจเหรอ พ่อเลี้ยงนะ

1236
01:28:56,185 --> 01:28:58,062
‎ครับ ไม่ละ ผมแน่ใจ ขอบคุณ

1237
01:28:58,896 --> 01:29:02,149
‎พ่อดีใจที่ลูกโทรมา นึกว่าลูกจะไม่โทรมาแล้ว

1238
01:29:04,109 --> 01:29:07,780
‎ครับ ก็นะ ลาร่า จีนคิดว่าผมควรโทร ก็เลย…

1239
01:29:07,863 --> 01:29:08,947
‎ไปงานพรอมกันสนุกไหม

1240
01:29:12,284 --> 01:29:13,744
‎เราไม่… ไม่ต้องได้ไหม

1241
01:29:15,287 --> 01:29:19,166
‎ผมทนให้พ่อทำตัวเหมือนอยากเป็นพ่อผมไม่ได้

1242
01:29:20,292 --> 01:29:22,127
‎หนุ่มๆ อยากดื่มอะไรไหมคะ

1243
01:29:22,211 --> 01:29:23,962
‎กาแฟครับ

1244
01:29:24,963 --> 01:29:26,590
‎ผมไม่เอา ขอบคุณครับโจน

1245
01:29:26,673 --> 01:29:27,800
‎จ้ะ

1246
01:29:31,470 --> 01:29:36,016
‎พ่อรู้ว่าแค่โทรหรือส่งการ์ดวันเกิดไปให้มันไม่พอ

1247
01:29:37,476 --> 01:29:39,269
‎พ่อพยายามแก้ไขอยู่

1248
01:29:39,353 --> 01:29:41,980
‎สองเดือนก่อนผมจะไปเรียนต่อเนี่ยนะ

1249
01:29:44,066 --> 01:29:45,943
‎พ่ออยากเป็นส่วนหนึ่งของชีวิตลูก

1250
01:29:47,194 --> 01:29:51,448
‎อือ งั้นพ่อก็น่าจะอยู่ด้วย

1251
01:29:53,325 --> 01:29:59,748
‎เพราะผมทำทุกอย่างโดยไม่มีพ่อ
‎และผมก็ยังไม่ต้องการพ่อ

1252
01:30:00,958 --> 01:30:05,546
‎เสียใจด้วยนะที่เราต่อกันไม่ติด

1253
01:30:12,761 --> 01:30:14,596
‎พ่อเข้าใจว่าลูกโมโห

1254
01:30:16,181 --> 01:30:17,349
‎เป็นพ่อก็โมโห

1255
01:30:18,976 --> 01:30:20,227
‎แต่ลูกต้องรู้นะ…

1256
01:30:22,229 --> 01:30:25,023
‎พ่อไม่ได้ทิ้งลูกไป

1257
01:30:30,737 --> 01:30:33,031
‎งั้นทำไมมันรู้สึกอย่างนั้นล่ะพ่อ

1258
01:30:45,711 --> 01:30:47,337
‎เพราะพ่อทำพลาดไป

1259
01:30:51,967 --> 01:30:53,510
‎พ่อพยายามไม่พอ

1260
01:30:58,015 --> 01:31:03,520
‎พ่อน่าจะพยายามเป็นพ่อของลูกมากกว่านี้
‎แต่ก็ไม่ได้ทำ

1261
01:31:08,942 --> 01:31:11,945
‎ถ้าเรารักใครสักคน เราต้องทำอย่างนั้น

1262
01:31:12,029 --> 01:31:14,198
‎พยายามทำทุกอย่างที่ทำได้

1263
01:31:21,371 --> 01:31:23,081
‎พ่อรักลูกนะ ปีเตอร์

1264
01:31:37,221 --> 01:31:39,181
‎ลูกไม่ต้องอยู่ต่อก็ได้

1265
01:31:52,361 --> 01:31:53,237
‎ขอบคุณครับ

1266
01:31:57,533 --> 01:31:58,367
‎โจนครับ

1267
01:31:59,117 --> 01:32:01,370
‎ขอกาแฟด้วยสิ

1268
01:32:01,912 --> 01:32:02,746
‎จ้ะ

1269
01:32:05,958 --> 01:32:06,833
‎อะไรล่ะ

1270
01:32:09,211 --> 01:32:10,254
‎พ่อเลี้ยงนี่

1271
01:32:20,973 --> 01:32:21,932
‎เพื่อเติบโตไปด้วยกัน

1272
01:32:22,015 --> 01:32:24,643
‎ไม่ว่าจะทุกข์หรือสุขหรือไม่

1273
01:32:25,519 --> 01:32:26,436
‎รับครับ

1274
01:32:27,229 --> 01:32:29,982
‎ทรีนา คุณจะรับแดนเป็นสามีไหม

1275
01:32:30,816 --> 01:32:35,654
‎สัญญาว่าจะรัก ใส่ใจและกอดเขาไว้

1276
01:32:36,238 --> 01:32:37,906
‎แต่อย่าแน่นเกินไป

1277
01:32:37,990 --> 01:32:41,868
‎เพื่อเติบโตไปด้วยกัน ไม่ว่าจะทุกข์หรือสุขหรือไม่

1278
01:32:42,536 --> 01:32:43,579
‎รับค่ะ

1279
01:32:43,662 --> 01:32:48,584
‎ด้วยอำนาจที่ฉันมี
‎ขอประกาศให้ลูกทั้งสองเป็นสามีภรรยากัน

1280
01:32:53,088 --> 01:32:56,633
‎แขกผู้มีเกียรติ เชิญพบกับคู่บ่าวสาว

1281
01:32:56,717 --> 01:32:59,219
‎แดน คัฟวีย์และทรีนา รอธสไชล์ค่ะ

1282
01:33:24,161 --> 01:33:26,788
‎(คุกกี้แป้งเค้กของลาร่า จีน)

1283
01:33:29,958 --> 01:33:31,293
‎อ้าว มาด้วยเหรอ

1284
01:34:15,587 --> 01:34:17,089
‎ฉันจะคิดถึงทุกอย่างนี้เมื่อไปเรียน

1285
01:34:18,465 --> 01:34:19,758
‎พี่น้องของฉัน

1286
01:34:22,135 --> 01:34:23,095
‎พ่อ

1287
01:34:23,720 --> 01:34:24,846
‎ทรีนา

1288
01:34:24,930 --> 01:34:25,889
‎คริส

1289
01:34:26,556 --> 01:34:28,475
‎ฉันเป็นคนที่เก็บสิ่งต่างๆ ไว้

1290
01:34:32,562 --> 01:34:33,814
‎ฉันจะเก็บไว้ตลอดไป

1291
01:35:13,145 --> 01:35:14,563
‎รักทุกคนนะ

1292
01:35:28,285 --> 01:35:30,746
‎เสียใจด้วยนะที่คืนนี้ปีเตอร์ไม่มา

1293
01:35:32,330 --> 01:35:35,417
‎ไม่เป็นไร ยังไงเราก็เลิกกันแล้ว

1294
01:35:39,212 --> 01:35:40,130
‎รักนะ

1295
01:35:40,213 --> 01:35:42,132
‎- รักด้วยค่ะ
‎- รีบเข้านอนละ

1296
01:35:42,716 --> 01:35:43,592
‎ได้ค่ะ

1297
01:35:44,760 --> 01:35:46,344
‎- น้องก็ด้วย
‎- ราตรีสวัสดิ์ค่ะ

1298
01:35:54,603 --> 01:35:56,813
‎หนูว่าพี่ลืมของไว้ในเต็นท์นะ

1299
01:35:56,897 --> 01:35:58,899
‎พี่น่าจะไปเอามา

1300
01:35:58,982 --> 01:36:00,567
‎- ช่างเถอะ
‎- ไม่

1301
01:36:02,694 --> 01:36:04,279
‎พี่ควรไปเอามาคืนนี้

1302
01:36:10,827 --> 01:36:12,412
‎ราตรีสวัสดิ์ ลาร่า จีน

1303
01:36:17,125 --> 01:36:18,084
‎ราตรีสวัสดิ์จ้ะ

1304
01:37:08,593 --> 01:37:10,679
‎(โรงเรียนมัธยมปลายแอดเลอร์ ปี 2021)

1305
01:37:19,062 --> 01:37:20,105
‎ลาร่า จีนที่รัก

1306
01:37:20,856 --> 01:37:23,650
‎เธอบอกให้ฉันเขียนอะไรที่น่าจดจำ งั้นนี่แหละ

1307
01:37:24,234 --> 01:37:27,112
‎ความทรงจำที่ฉันพบเธอครั้งแรก

1308
01:37:27,195 --> 01:37:30,156
‎หรือที่เธอชอบเรียกว่า ฉากปิ๊งรักของเรา

1309
01:37:30,907 --> 01:37:32,701
‎ในวันประชุมชั้นป.หก

1310
01:37:32,784 --> 01:37:34,077
‎เธอนั่งอยู่แถวหน้าฉัน

1311
01:37:34,703 --> 01:37:39,082
‎กระเป๋าเป้เธอปักชื่อเธอไว้
‎เป็นตัวหนังสือแวววาว

1312
01:37:40,125 --> 01:37:43,753
‎ครูใหญ่โชเรียกเธอขึ้นไปบนเวที
‎เพื่อรับรางวัลเข้าเรียนตรงเวลา

1313
01:37:44,254 --> 01:37:47,841
‎ผมเธอพันติดกับเก้าอี้

1314
01:37:48,633 --> 01:37:52,929
‎ฉันช่วยเธอแกะออกแล้วเธอก็ยิ้มให้ฉัน

1315
01:37:54,556 --> 01:37:58,059
‎หัวใจฉันเต้นรัวเลย

1316
01:37:58,643 --> 01:38:00,520
‎ไม่ยักรู้ว่าหัวใจทำแบบนั้นได้ด้วย

1317
01:38:01,855 --> 01:38:06,443
‎ตอนนั้นฉันไม่รู้เลยว่า
‎เธอจะกลายเป็นเธอในตอนนี้

1318
01:38:07,527 --> 01:38:10,488
‎คนสำคัญที่สุดในชีวิตของฉัน

1319
01:38:11,323 --> 01:38:14,075
‎บางครั้งฉันก็ไม่อยากเชื่อเลย
‎ว่าฉันโชคดีมากที่เธอเลือกฉัน

1320
01:38:14,659 --> 01:38:17,537
‎เราผ่านหลายอย่างมาด้วยกัน ลาร่า จีน

1321
01:38:17,621 --> 01:38:20,582
‎ฉันไม่น่าจะสงสัยเลย
‎ว่าเราจะผ่านเรื่องนี้ไปได้เช่นกัน

1322
01:38:21,833 --> 01:38:24,252
‎แต่ฉันเกิดกลัวขึ้นมา และทำเธอเสียใจ

1323
01:38:25,045 --> 01:38:27,964
‎ฉันขอโทษจริงๆ

1324
01:38:28,506 --> 01:38:30,467
‎เธอควรไปนิวยอร์กแน่นอน

1325
01:38:30,550 --> 01:38:32,594
‎เธอควรได้ทำทุกอย่างที่เธออยากทำ

1326
01:38:32,677 --> 01:38:35,513
‎ฉันไม่อยากเป็นคนที่รั้งเธอเอาไว้

1327
01:38:35,597 --> 01:38:37,807
‎ฉันอยากเป็นคนที่คอยอยู่เคียงข้างเธอ

1328
01:38:38,433 --> 01:38:39,809
‎มันคงไม่ง่ายเสมอไป

1329
01:38:39,893 --> 01:38:43,271
‎แต่ฉันอยากทำทุกอย่างเพื่อความสัมพันธ์ของเรา

1330
01:38:43,355 --> 01:38:46,107
‎เพราะนั่นคือสิ่งที่ต้องทำเมื่อเรารักใครสักคน

1331
01:38:47,025 --> 01:38:50,153
‎อีกอย่าง ถ้าเราจะอยู่ด้วยกันตลอดไป

1332
01:38:50,820 --> 01:38:53,448
‎เรียนมหาลัยสี่ปีก็เรื่องจิ๊บจ๊อย

1333
01:38:53,907 --> 01:38:57,619
‎ถ้าเธอเห็นด้วย ถือว่านี่คือสัญญาฉบับใหม่ของเรา

1334
01:38:59,245 --> 01:39:03,917
‎ฉันจะรักเธอชั่วนิจนิรันดร ลาร่า จีน

1335
01:39:04,709 --> 01:39:05,669
‎ปีเตอร์

1336
01:39:06,419 --> 01:39:07,295
‎หวัดดี

1337
01:39:19,432 --> 01:39:21,810
‎คิดว่าสัญญาใหม่ของเราเป็นไงบ้าง

1338
01:39:25,772 --> 01:39:26,606
‎ชอบมากจ้ะ

1339
01:39:27,649 --> 01:39:30,151
‎- เหรอ
‎- อืม

1340
01:39:33,530 --> 01:39:35,615
‎งั้นแปลว่า…

1341
01:39:36,992 --> 01:39:38,076
‎ตกลงใช่ไหม

1342
01:39:39,786 --> 01:39:40,662
‎ตกลง

1343
01:40:00,056 --> 01:40:01,474
‎เรื่องสุดท้าย

1344
01:40:22,829 --> 01:40:24,748
‎นึกว่านายไม่ชอบเพลงนี้ซะอีก

1345
01:40:24,831 --> 01:40:26,458
‎ไม่นะ ฉันชอบ

1346
01:40:27,459 --> 01:40:29,961
‎เราแค่ต้องหาทางทำให้มันเป็นเพลงของเรา

1347
01:41:23,306 --> 01:41:24,933
‎เรามีฉากปิ๊งรักแล้ว

1348
01:41:25,016 --> 01:41:27,393
‎ต้องมีสิ

1349
01:41:29,646 --> 01:41:31,898
‎ถึงรู้ว่าเราจะลงเอยด้วยกันไง

1350
01:41:41,908 --> 01:41:43,118
‎ราตรีสวัสดิ์ คัฟวีย์

1351
01:41:44,869 --> 01:41:46,412
‎ราตรีสวัสดิ์ คาวินสกี

1352
01:41:53,503 --> 01:41:55,171
‎ลาร่า จีน คัฟวีย์

1353
01:41:59,843 --> 01:42:00,969
‎ไปเลย แอลเจ!

1354
01:42:04,764 --> 01:42:06,099
‎ยินดีด้วย

1355
01:42:10,687 --> 01:42:11,980
‎คริสตีน โดนาติ

1356
01:42:16,192 --> 01:42:17,485
‎ลูคัส เจมส์

1357
01:42:20,655 --> 01:42:22,949
‎- ขอบคุณ
‎- ปีเตอร์ คาวินสกี

1358
01:42:29,789 --> 01:42:30,915
‎เจนีวีฟ มิทเชล

1359
01:42:33,585 --> 01:42:35,003
‎เทรเวอร์ ไพค์

1360
01:42:35,086 --> 01:42:36,588
‎กอดหน่อยครับ

1361
01:42:37,797 --> 01:42:42,802
‎นักเรียนจบการศึกษา
‎โรงเรียนมัธยมปลายแอดเลอร์ ปี 2021!

1362
01:42:48,183 --> 01:42:49,517
‎ทั้งชีวิตของฉัน

1363
01:42:49,601 --> 01:42:52,562
‎ฉันเคยอยากมีความรักแบบที่เห็นในหนัง

1364
01:42:53,229 --> 01:42:55,064
‎รักแบบที่ชูวิทยุเหนือหัว

1365
01:42:55,148 --> 01:42:58,484
‎เอามือล้วงกระเป๋าหลังกางเกงยีนส์

1366
01:42:59,110 --> 01:43:02,780
‎ผู้ชายเจอผู้หญิง เลิกกันแล้วก็คืนดีกัน

1367
01:43:02,864 --> 01:43:05,074
‎แล้วพวกเขาก็ครองรักกันอย่างมีความสุขตลอดไป

1368
01:43:05,783 --> 01:43:09,537
‎แต่ในชีวิตจริงนั้น เรื่องราวไม่ได้จบลงแค่นั้น

1369
01:43:10,622 --> 01:43:12,290
‎มันคือจุดเริ่มต้นต่างหาก

1370
01:43:13,374 --> 01:43:18,254
‎เพราะชีวิตช่างงดงาม วุ่นวาย
‎และไม่เคยเป็นไปตามแผนเลย

1371
01:43:19,505 --> 01:43:24,135
‎แต่ที่จริงแล้ว ฉันไม่รู้เลยว่าชีวิตจะเป็นยังไง

1372
01:43:26,095 --> 01:43:32,685
‎แต่ฉันรู้ว่าความรักที่แท้จริง
‎คือการเลือกกันและกันไม่ว่าจะเกิดอะไร

1373
01:43:33,519 --> 01:43:34,520
‎ทุกวัน

1374
01:43:35,647 --> 01:43:38,566
‎ทั้งจุดเริ่มต้น กลางเรื่อง และจุดจบ

1375
01:43:39,901 --> 01:43:41,819
‎ฉันรู้ว่าคนส่วนใหญ่คิดว่า

1376
01:43:42,487 --> 01:43:45,573
‎เด็กสองคนอยู่ไกลกัน 5,000 กิโลเมตรตั้งสี่ปี

1377
01:43:46,282 --> 01:43:48,534
‎ไม่มีทาง ไปกันไม่รอดแน่

1378
01:43:49,953 --> 01:43:51,996
‎แต่เราไม่เหมือนคู่อื่นๆ

1379
01:43:52,080 --> 01:43:54,040
‎เราคือลาร่า จีนและปีเตอร์

1380
01:43:55,708 --> 01:43:59,504
‎อีกอย่าง รู้ไหมว่าข้อดี
‎ของการอยู่ไกลกัน 5,000 กิโลเมตรคืออะไร

1381
01:44:01,589 --> 01:44:02,882
‎เขียนจดหมายรักไง

1382
01:48:58,761 --> 01:49:03,766
‎คำบรรยายโดย อรภาริน อ่อนกอ