1
00:00:50,425 --> 00:00:52,218
منو ببخش پدر، چون من گناه کردم

2
00:00:53,303 --> 00:00:54,804
آخرین اعترافت کی بود؟

3
00:00:58,850 --> 00:01:00,226
شش سال پیش

4
00:01:01,019 --> 00:01:03,104
اوایل دهه ۹۰ پدر

5
00:01:04,438 --> 00:01:06,274
خیلی خب

6
00:01:13,448 --> 00:01:14,908
... ببخشید، پدر، این

7
00:01:15,700 --> 00:01:18,078
قدم بعدی چیه؟
گناهانت

8
00:01:19,162 --> 00:01:20,789
به گناهانت اعتراف کن

9
00:01:21,372 --> 00:01:24,125
با فانی بودن، بعدش بخشش شروع کن

10
00:01:30,965 --> 00:01:32,592
دوباره متاسفم، پدر

11
00:01:33,927 --> 00:01:37,680
انسان فانی اعتراف گناهش چه اهمیتی داره؟

12
00:01:41,059 --> 00:01:41,893
اوکی

13
00:01:41,976 --> 00:01:44,854
فقط به گناهانت اعتراف کن
من بهت میگم کدومشه

14
00:01:56,991 --> 00:01:58,743
من به شوهرم

15
00:02:00,787 --> 00:02:02,330
با یه مرد هم سن خودم خیانت کردم

16
00:03:43,806 --> 00:03:46,059
چرا زنگ نزدی، کیم؟

17
00:03:46,142 --> 00:03:47,977
واقعا؟

18
00:03:48,061 --> 00:03:50,688
ولی فکر کنم خاموشش کردم

19
00:03:51,105 --> 00:03:52,982
بعدش دوباره خوابیدم

20
00:03:53,274 --> 00:03:56,319
بهت که گفتم، فقط بذار یکمی آب بخوریم

21
00:03:56,402 --> 00:03:58,279
بزن بریم
اتوبوس تور بدون ما داره میره

22
00:03:58,363 --> 00:04:00,490
می کجاست؟ هنوز تو حمومه؟

23
00:04:00,615 --> 00:04:01,658
می!

24
00:04:04,911 --> 00:04:06,496
اون اینجا نیست

25
00:04:06,704 --> 00:04:09,791
خدایا، می، چرا هنوز لباس نپوشیدی؟

26
00:04:10,792 --> 00:04:12,085
بدنم هنوز درد میکنه

27
00:04:13,461 --> 00:04:14,879
هنوز دارو مصرف نکردی؟

28
00:04:15,880 --> 00:04:17,798
هنوز حالم خراب نشده

29
00:04:17,882 --> 00:04:21,803
اوه، بلیط هاتون چی شد
نمیخوای کاخ پِنا رو ببینی، درسته؟

30
00:04:22,178 --> 00:04:25,974
با پای پیاده تا اونجا خیلی راهِ
اتوبوس بدون تو ممکنه از اینجا بره

31
00:04:30,478 --> 00:04:32,522
<i>سلام، عزیزم! مادرید چطوره؟</i>

32
00:04:33,773 --> 00:04:35,817
<i>بابا، من تو لیسبونم</i>

33
00:04:35,984 --> 00:04:37,110
<i>اوه، اره، فراموش کردم</i>

34
00:04:37,777 --> 00:04:40,113
<i>من دیگه نمی تونم به سفرهای تو ادامه بدم</i>

35
00:04:41,364 --> 00:04:44,951
<i>به خوندن اس.ام.اس هام ادامه بده</i>

36
00:04:45,618 --> 00:04:47,453
<i>میدونی که من بازیچه نیستم</i>

37
00:04:48,830 --> 00:04:50,206
<i>اونجا خوش میگذره؟</i>

38
00:04:52,208 --> 00:04:54,127
<i>اگه اینجا بودی، بیشتر خوش میگذشت</i>

39
00:04:57,672 --> 00:04:59,799
<i>بعضی روزها عزیزم، ما وقت میگذرونیم</i>

40
00:05:02,051 --> 00:05:04,470
<i>اوکی.بزودی میبینمت؟</i>

41
00:05:07,390 --> 00:05:08,683
<i>خواهیم دید</i>

42
00:05:43,259 --> 00:05:44,510
پرتغالی بلدی؟

43
00:05:46,387 --> 00:05:47,221
- نه
- متاسفم

44
00:05:47,305 --> 00:05:50,558
من اونجا دیدمت
و من فکر می‌کردم که تو میخوای بری

45
00:05:52,143 --> 00:05:53,436
داشتی منو میپاییدی؟

46
00:05:54,103 --> 00:05:56,439
چی؟ نه، نه، نه، نه!

47
00:05:56,689 --> 00:05:58,941
... منظورم اینه که … خب، نه از روی قصد

48
00:05:59,275 --> 00:06:00,985
... من فقط … من اتفاقی

49
00:06:01,069 --> 00:06:03,071
خب، بنظر نمیرسید که بخوام از اونجا برم

50
00:06:03,154 --> 00:06:06,157
تو فقط منو نادیده می‌گیری و به یه چیز دیگه نگاه می‌کنی؟

51
00:06:10,661 --> 00:06:12,705
به هر حال من حالم خوبه. ممنون

52
00:06:14,916 --> 00:06:16,793
به هر حال، اسم من جریکوئه

53
00:06:32,767 --> 00:06:34,143
میتونم کمکت کنم، جریکو؟

54
00:06:36,729 --> 00:06:37,897
...من فقط

55
00:06:38,439 --> 00:06:39,941
...من فقط میخواستم بپرسم

56
00:06:40,525 --> 00:06:41,359
تو پینوی هستی؟

57
00:06:46,364 --> 00:06:47,448
از کجا فهمیدی؟

58
00:06:48,116 --> 00:06:50,243
خب، بعضی وقتا، خودت فقط میدونی

59
00:06:50,326 --> 00:06:52,328
از نظر فیزیکی نه. اشتباه نکن

60
00:06:52,453 --> 00:06:55,706
اما گاهی اوقات، پینوی ها یه ژست غیر کلامی از
خودشون بروز میدن

61
00:06:56,249 --> 00:06:58,167
که معلوم میشه که اونا پینوی هستن

62
00:06:58,376 --> 00:07:00,044
اوه ببخشید، تو هم انگلیسی حرف میزنی

63
00:07:01,045 --> 00:07:03,089
- ...ببخشید
- به نظر میاد عصبی هستی

64
00:07:05,842 --> 00:07:08,344
من نمیخوام مزاحم کسی بشم

65
00:07:09,178 --> 00:07:11,389
هی، پسر، آروم باش

66
00:07:12,265 --> 00:07:13,349
فقط آروم باش

67
00:07:25,361 --> 00:07:27,113
متاسفم که می‌پرسم

68
00:07:27,655 --> 00:07:29,073
ولی شما تو پرتغال چیکار میکنی؟

69
00:07:31,742 --> 00:07:34,203
توریست یا همچین چیزی هستم؟

70
00:07:35,288 --> 00:07:37,206
بابام اینجا سفیر فیلیپین

71
00:07:38,958 --> 00:07:39,959
واقعا؟

72
00:07:40,418 --> 00:07:42,837
من تقریبا بیشتر از یه سال اینجام

73
00:07:43,671 --> 00:07:48,176
پس، اگه میخوای محل و مقصد یه توریست و ببینی، من فرد شمام

74
00:07:50,595 --> 00:07:51,637
دست‌مزد چیه؟

75
00:07:53,139 --> 00:07:54,849
هیچی

76
00:07:56,809 --> 00:07:59,061
ممنون از پیشنهادت.من خوبم

77
00:08:06,027 --> 00:08:07,987
باشه، خوش بگذره خواهر بزرگ

78
00:08:09,197 --> 00:08:11,782
واو، واقعا؟ خواهر بزرگ؟

79
00:08:12,783 --> 00:08:14,410
خب، من اسمت و نمیدونم

80
00:08:16,662 --> 00:08:17,705
می هستم

81
00:08:19,081 --> 00:08:21,125
از پرتقال لذت ببر، می. خداحافظ، خانم

82
00:08:23,544 --> 00:08:24,378
خانم!

83
00:09:11,092 --> 00:09:14,804
من اینجا تو ساحل تور هستم
من از خونه موندن خسته شدم

84
00:09:15,805 --> 00:09:17,848
امشب برای شام میبینمت

85
00:09:18,015 --> 00:09:19,559
میخوام عکسات و ببینم

86
00:09:19,642 --> 00:09:21,185
باشه.خداحافظ

87
00:09:36,450 --> 00:09:37,577
دنبال چیزی می‌گردی؟

88
00:09:40,913 --> 00:09:42,873
فقط می‌خواستم ببینم چیزی رو جا گذاشتم یا نه

89
00:09:45,042 --> 00:09:46,043
علاقه‌ای نداری؟

90
00:09:48,212 --> 00:09:49,463
این یه گردش آزادانه ست

91
00:09:51,966 --> 00:09:53,801
به من که صدمه نمیزنی؟

92
00:09:55,845 --> 00:09:57,805
و چرا باید اینجا زندانی بشم؟

93
00:09:58,931 --> 00:10:00,850
خب، تو مصونیت دیپلماتیک داری

94
00:10:02,768 --> 00:10:03,853
خب، تو یه منظوری داری

95
00:10:04,437 --> 00:10:08,149
اما، با این حال، بابام اولین کسی که فیلیپینی ها رو به اینجا آورد

96
00:10:08,608 --> 00:10:11,235
پس، با گذشت زمان، منم هستم

97
00:10:11,944 --> 00:10:15,281
البته من نمی‌خواستم یه اسم بد رو سرزمین مادری بذارم

98
00:10:16,949 --> 00:10:18,659
چرا میخوای اینجا رو به من بدی؟

99
00:10:20,620 --> 00:10:21,829
تو پینوی هستی

100
00:10:22,455 --> 00:10:23,664
فکر می‌کردم منم مثل تو هستم

101
00:10:26,208 --> 00:10:27,793
تو مثل عمه منی

102
00:10:28,794 --> 00:10:30,129
گاییدمت!

103
00:10:36,636 --> 00:10:37,678
ببین

104
00:10:38,220 --> 00:10:41,307
فقط میخوام بهت نشون بدم
لیسبون "چقدر زیباست" 

105
00:10:42,016 --> 00:10:45,394
قول میدم، که صحیح و سالم برت گردونم خونه

106
00:10:46,062 --> 00:10:47,188
نظرت چیه؟

107
00:10:59,825 --> 00:11:01,619
باید تا شام برگردم

108
00:11:01,869 --> 00:11:03,579
پس بریم!

109
00:11:04,497 --> 00:11:06,874
لیسبون یکی از قدیمی‌ترین شهرهای جهان

110
00:11:07,208 --> 00:11:10,461
به نظرم پیرتر از رم، لندن و پاریس

111
00:11:10,878 --> 00:11:12,713
همونطور که در قرن گذشته بود

112
00:11:13,047 --> 00:11:14,590
آره، تو ویکی‌پدیا خوندم

113
00:11:17,009 --> 00:11:18,761
این یکی چی بود؟

114
00:11:19,053 --> 00:11:20,805
آرکو دا روا آگوستا

115
00:11:21,389 --> 00:11:23,849
این شهر برای یادبود بازسازی شهر ساخته شده‌

116
00:11:24,100 --> 00:11:26,102
پس از اون زلزله عظیم لیسبون مورد اصابت قرار گرفت

117
00:11:29,730 --> 00:11:31,107
چرا دوباره می‌خندی؟

118
00:11:31,315 --> 00:11:33,692
همین دیروز اینجا بودیم

119
00:11:34,276 --> 00:11:35,403
خدای من!

120
00:11:37,738 --> 00:11:40,783
فکر می‌کردم می خوای
یه چیز جدید نشونم بدی

121
00:11:42,034 --> 00:11:43,244
اوکی، باشه

122
00:11:43,828 --> 00:11:46,455
- صومعه کارمو؟
- دیروز

123
00:11:49,250 --> 00:11:50,960
- بابا نوئل بزرگ
- همچنین دیروز

124
00:11:53,879 --> 00:11:58,050
اوکی، این یکی. موزه معماری و هنر و تکنولوژی

125
00:11:58,342 --> 00:11:59,969
پریروز

126
00:12:08,644 --> 00:12:09,728
بیا اینجا

127
00:12:11,147 --> 00:12:12,148
کجا؟

128
00:12:19,572 --> 00:12:23,284
<i>خوشگله، نه؟ در واقع
من اینجا رو بیشتر از آمریکا دوست دارم</i>

129
00:12:24,160 --> 00:12:25,494
<i>تو آمریکا بزرگ شدی؟</i>

130
00:12:26,162 --> 00:12:28,122
<i>بابا قبل از اینکه بره پرتغال یک سفیر بود</i>

131
00:12:29,331 --> 00:12:32,585
<i>در واقع، من باید تو واشنگتن می‌موندم تا درسم و تموم کنم،</i>

132
00:12:32,918 --> 00:12:34,336
<i>اما اخراج شدم</i>

133
00:12:34,420 --> 00:12:36,422
<i>- چرا؟</i>
<i>- چون من تو کلاس نبودم</i>

134
00:12:37,214 --> 00:12:39,300
<i>من نمیتونستم اقتصاد سیاسی ای.بی رو درک کنم</i>

135
00:12:42,595 --> 00:12:45,431
به هر حال ، هنوز به میدان روسیو نیومدی؟

136
00:12:46,015 --> 00:12:48,684
ما رفتیم، اما نه به اندازه کافی

137
00:12:48,976 --> 00:12:52,688
میدونی، دوستام بازار خرید و دوست دارن

138
00:12:52,897 --> 00:12:54,857
تو چی؟ تو کاخ ها رو دوست نداری؟

139
00:12:56,442 --> 00:12:58,903
خب، من شگفت‌زده شدم

140
00:12:59,695 --> 00:13:03,115
ولی نمیدونم.منظورم اینه که، برای من

141
00:13:03,741 --> 00:13:06,076
اگه توریستی نباشه

142
00:13:06,160 --> 00:13:07,953
کلا حال نمیده

143
00:13:08,287 --> 00:13:10,247
من اینجوری دوست ندارم

144
00:13:10,873 --> 00:13:13,375
من دوست ندارم. خب منم اینجوریم

145
00:13:14,627 --> 00:13:16,295
فکر کنم بدونم کجا باید ببرمت

146
00:13:16,754 --> 00:13:20,174
اونا بهش راو نوا دو کاروالیو میگن

147
00:13:20,674 --> 00:13:22,510
ولی الان به اون خیابون صورتی میگن

148
00:13:23,219 --> 00:13:25,596
معمولا، الان تورهای خودشون و میبرن به

149
00:13:25,763 --> 00:13:29,475
موزه لیسبون،
قلعه ها، چیزهایی مثل این، اما،

150
00:13:30,184 --> 00:13:33,395
اگه واقعا میخوای زندگی رو تجربه کنی،

151
00:13:34,396 --> 00:13:35,898
اینجا بهترین جا برای بودنه

152
00:13:36,732 --> 00:13:38,442
پس چرا خیابون صورتی؟

153
00:13:38,776 --> 00:13:41,946
باشه اینجا قبلا یه منطقه ‌قرمز بود

154
00:13:42,238 --> 00:13:46,367
من فکر می‌کنم که در سال ۲۰۱۱، دولت 
تصمیم به احیای منطقه کرد

155
00:13:46,909 --> 00:13:49,286
به همین دلیل که اونا موسساتی مثل 
فاحشه خونه ها رو از بین بردن

156
00:13:49,411 --> 00:13:52,540
مثل این، و اونا خیابون و برنگ صورتی رنگ کردن

157
00:13:53,207 --> 00:13:54,792
و حالا نگاش کن

158
00:13:54,917 --> 00:13:57,378
ثابت میکنه که حتی برای گناهکارها هم رستگاری وجود داره

159
00:14:04,343 --> 00:14:07,012
خسته شدی؟
تو چی هستی، یه شهروند ارشد؟

160
00:14:07,972 --> 00:14:11,308
هی، پسر! تو فقط ۱۵ سالته
البته، تو هنوز قوی هستی

161
00:14:12,059 --> 00:14:14,937
جدی؟ به من مثل ۱۵ ساله ها نگاه می‌کنی؟

162
00:14:15,020 --> 00:14:16,480
حالا هر چی

163
00:14:16,897 --> 00:14:17,731
راستی؟

164
00:14:17,815 --> 00:14:20,401
میدونی
تو داری سن من و به تمسخر میگیری

165
00:14:21,485 --> 00:14:23,571
حالا که من دارم اذیتت می‌کنم، 
تو نمیتونی قبولش کنی؟

166
00:14:24,822 --> 00:14:26,240
تو خیلی عجیبی

167
00:14:26,407 --> 00:14:30,953
من فکر می‌کنم تو تنها کسی هستی که من می‌شناسم
وقتی جوونتره فکر میکنه مورد احانت قرار گرفته

168
00:14:32,830 --> 00:14:34,790
چون وقتی تو رو جوون تر می بینن

169
00:14:34,957 --> 00:14:36,667
اونا فکر میکنن تو نمیتونی خودت و کنترل کنی

170
00:14:37,001 --> 00:14:38,794
تو واقعا جوونی

171
00:14:38,961 --> 00:14:40,880
معذرت می خوام من الان ۱۹ سالمه

172
00:14:41,088 --> 00:14:43,716
- و من هفت ماه دیگه 20 سالم میشه
- تو فقط 19 سالته

173
00:14:48,345 --> 00:14:50,931
یه پسر 19 ساله میتونه کارهای بیشتری بکنه

174
00:14:52,391 --> 00:14:55,644
مثل چی، بازی "افسانه های تلفن همراه؟"

175
00:15:06,488 --> 00:15:07,698
همین؟

176
00:15:07,865 --> 00:15:09,199
بیا بریم خونه ت

177
00:15:09,783 --> 00:15:11,744
نشونت میدم که چیکار میتونم بکنم

178
00:15:14,872 --> 00:15:15,831
جدی میگم

179
00:15:19,668 --> 00:15:20,753
چقدر؟

180
00:15:22,254 --> 00:15:23,464
من پسر خجالتی نیستم

181
00:15:23,964 --> 00:15:25,341
می خوای بهم پول بدی؟

182
00:15:28,177 --> 00:15:29,261
صبر کن

183
00:15:29,803 --> 00:15:32,139
- ... تو
- اوه، خدای من. شوخی کردم

184
00:15:32,514 --> 00:15:33,807
تو خیلی آرومی

185
00:15:39,897 --> 00:15:42,274
نمیتونیم بریم خونم
دوستام اونجاست

186
00:15:44,234 --> 00:15:46,987
خب، شماها میتونین نوبت منو بگیرین

187
00:15:47,404 --> 00:15:48,906
من میتونم کلا شب بیام

188
00:15:51,492 --> 00:15:52,743
یا میتونیم بریم هتلی چیزی

189
00:15:53,160 --> 00:15:54,453
یه جایی که بتونیم تنها باشیم

190
00:17:04,897 --> 00:17:08,861
متاسفم قول دادم
قبل از شام میبرمت خونه

191
00:17:11,739 --> 00:17:14,950
دوستام کیم و ویان حالا دیگه باید وحشت کرده باشن

192
00:17:16,617 --> 00:17:18,619
صبر کن ببینم. فقط بهشون پیام میدم

193
00:17:19,038 --> 00:17:20,705
خب بهونه تو چیه؟

194
00:17:21,915 --> 00:17:25,461
بهشون میگم که با دوستای مدرسه ام قرار ملاقات داشتم

195
00:17:32,760 --> 00:17:34,261
دوستات چقدر خنگ تشریف دارن؟

196
00:17:34,845 --> 00:17:37,681
چرا منو به عنوان کسی که با هم آشنا شدی معرفی نمی‌کنی

197
00:17:38,432 --> 00:17:41,310
و نمیگی که کل شب‌ و با هم بودیم؟
آره، درسته

198
00:17:47,316 --> 00:17:48,358
تو خیلی سکسی هستی

199
00:17:49,234 --> 00:17:50,110
میدونم

200
00:17:50,944 --> 00:17:51,987
من چی؟

201
00:17:54,198 --> 00:17:55,282
شاید

202
00:18:02,915 --> 00:18:04,333
چرا اینقدر حساسی؟

203
00:18:05,167 --> 00:18:07,878
برات سخته که
این تعریف و تمجید رو جبران کنی؟

204
00:18:10,964 --> 00:18:12,049
ببین

205
00:18:12,508 --> 00:18:15,302
من فقط با یه غریبه توی سرزمین بیگانه

206
00:18:15,552 --> 00:18:17,638
به قیمت شام دوستام سکس داشتم

207
00:18:18,347 --> 00:18:19,681
یه راهنمایی بکن

208
00:18:22,267 --> 00:18:24,353
میدونی، تو درست مثل "فیبی" هستی

209
00:18:24,937 --> 00:18:26,939
تو علاقه داری که ذهن منو خراب کنی

210
00:18:27,439 --> 00:18:29,900
شماها فکر می کنین این جذابه ولی نیست
ازش متنفرم

211
00:18:29,983 --> 00:18:31,026
فیبی؟

212
00:18:31,693 --> 00:18:33,362
دوست دخترم

213
00:18:35,697 --> 00:18:36,657
دوست دخترت

214
00:18:38,617 --> 00:18:39,535
چطور مگه؟

215
00:18:41,370 --> 00:18:42,412
تو بهم خیانت کردی

216
00:18:44,706 --> 00:18:47,000
... خب، در اصل

217
00:18:47,543 --> 00:18:49,002
ما بیشتر از یه سال که همدیگه رو ندیدیم

218
00:18:49,169 --> 00:18:51,338
... آره، ولی معنیش این نیست که می تونی

219
00:18:59,471 --> 00:19:00,305
بی‌خیال

220
00:19:05,060 --> 00:19:07,354
ببین. متاسفم

221
00:19:08,188 --> 00:19:11,108
باید بهت می‌گفتم که قبل از این اتفاق یه دوست دختر دارم

222
00:19:11,233 --> 00:19:12,317
عب نداره

223
00:19:15,529 --> 00:19:17,656
این فقط تو نیستی که توی یک رابطه هستی

224
00:19:21,535 --> 00:19:24,454
پس هر دومون خیانت کار هستیم؟

225
00:19:28,417 --> 00:19:29,585
اینطور به نظر میاد

226
00:19:35,841 --> 00:19:36,717
می

227
00:19:37,926 --> 00:19:39,344
هیچ‌کس نباید این و بدونه

228
00:19:39,928 --> 00:19:41,054
خواهش میکنم

229
00:19:44,266 --> 00:19:45,851
پشیمونی؟

230
00:19:46,435 --> 00:19:47,936
- نه
- خب، به نظر میرسه که هستی

231
00:19:48,020 --> 00:19:49,980
... نه، فقط اینکه

232
00:19:52,024 --> 00:19:53,483
فقط بخاطر اینه که من دنبال دردسر نیستم

233
00:19:54,443 --> 00:19:56,069
من نمیخوام کسی آسیب ببینه

234
00:19:59,198 --> 00:20:00,240
آروم باش

235
00:20:01,283 --> 00:20:02,826
منظورم اینه که

236
00:20:03,118 --> 00:20:05,120
این فقط یه چیزه، درسته؟

237
00:20:22,721 --> 00:20:24,097
ما قراره تاوانش و پس بدیم

238
00:20:32,356 --> 00:20:33,398
بیا غذا بخوریم

239
00:20:36,735 --> 00:20:37,819
زود باش

240
00:20:39,738 --> 00:20:43,075
من فقط اونو برای کیم و ویان میخرم

241
00:20:44,326 --> 00:20:46,161
اوکی، فقط یکی

242
00:20:46,536 --> 00:20:47,579
به خاطر همینه که تو سکسی هستی

243
00:20:52,751 --> 00:20:53,752
میدونی چیه؟

244
00:20:54,753 --> 00:20:56,630
منظره اینجا شبا خیلی عالیه

245
00:20:57,297 --> 00:20:59,800
بخصوص وقتی که چراغ های خونه ها و خیابون ها روشن میشن

246
00:21:01,677 --> 00:21:03,053
تو فقط به اونا خیره میشی

247
00:21:03,887 --> 00:21:05,305
خب منظورت چیه؟

248
00:21:06,098 --> 00:21:08,225
ما تا شب اینجا منتظر میمونیم؟

249
00:21:08,892 --> 00:21:10,102
خب، مشخصا

250
00:21:10,352 --> 00:21:13,689
داشتن من به عنوان یک شرکت کافی نیست 
که تو رو قانع کنم اینجا بمونی

251
00:21:14,231 --> 00:21:15,649
تنها چیزی که میگم اینه که

252
00:21:15,857 --> 00:21:18,235
شبا منظره اینجا فوق العاده ست

253
00:21:18,986 --> 00:21:20,487
خیلی آزار دهنده ست!

254
00:21:21,655 --> 00:21:23,156
نه، اما، واقعا

255
00:21:23,532 --> 00:21:26,410
نمیتونم.دوستام ازم متنفرن

256
00:21:27,035 --> 00:21:28,078
...خب

257
00:21:30,038 --> 00:21:31,873
... بابت همه چیز ممنونم یا

258
00:21:32,249 --> 00:21:33,375
چطوره؟

259
00:21:39,339 --> 00:21:41,341
پس ما همدیگه رو بعد از این می‌بینیم؟

260
00:21:43,927 --> 00:21:46,138
وظیفه پدرم به زودی تموم میشه

261
00:21:46,847 --> 00:21:48,056
و این یعنی

262
00:21:48,724 --> 00:21:50,225
من به زودی به فیلیپین برمیگردم

263
00:21:52,436 --> 00:21:53,729
ببین

264
00:21:56,940 --> 00:21:59,860
ما بعد از چند روز همدیگه رو فراموش می‌کنیم،

265
00:22:01,778 --> 00:22:04,489
و دوباره غریبه میشیم

266
00:22:08,118 --> 00:22:09,786
"فراموش کردن همدیگه"

267
00:22:11,079 --> 00:22:12,289
تو چی هستی، پیرزن؟

268
00:22:14,458 --> 00:22:16,918
ببین. من واقعا باید برم

269
00:22:20,255 --> 00:22:21,214
بیا بریم

270
00:22:22,549 --> 00:22:23,467
میتونی بری

271
00:22:24,217 --> 00:22:26,219
من تا شب همینجا صبر میکنم

272
00:22:27,471 --> 00:22:31,141
میدونی، اون بعدا میاد
و تو چند بار اونو دیدی

273
00:22:34,644 --> 00:22:36,396
گاهی اوقات، چیزها خیلی زیبا هستن

274
00:22:38,106 --> 00:22:39,441
تو فقط یه ‌بار باید تجربه ش کنی

275
00:22:41,860 --> 00:22:42,944
باید برم

276
00:22:44,154 --> 00:22:45,155
خداحافظ

277
00:22:50,869 --> 00:22:55,248
میدونی چیه؟ چرا دوست دخترت رو به "لیسبون" دعوت نمی‌کنی؟

278
00:22:55,373 --> 00:22:57,084
اینجوری خسته هم نمیشی

279
00:22:57,334 --> 00:22:58,627
اون درگیر مدرسه ست

280
00:22:58,835 --> 00:23:01,505
تو، چرا دوست پسرت و دعوت نمی‌کنی بیاد اینجا؟

281
00:23:01,838 --> 00:23:04,257
- خب شما دیگه دنبال مردای اینکاره نمیگردین
- چی؟

282
00:23:05,926 --> 00:23:06,885
هیچی

283
00:23:17,813 --> 00:23:19,189
میشه عکسا رو ببینم؟

284
00:23:20,190 --> 00:23:21,149
صبر کن

285
00:23:21,775 --> 00:23:22,692
جی!

286
00:23:23,318 --> 00:23:24,986
هی، بیا غذا بخوریم

287
00:23:25,403 --> 00:23:26,363
من نمیخورم

288
00:23:29,533 --> 00:23:33,912
با دوستای مدرسه ت خوش گذشت؟
همین الان اومدی خونه؟

289
00:23:34,246 --> 00:23:36,248
ما یه گفتگوی فوق‌العاده داشتیم

290
00:23:36,331 --> 00:23:38,667
واسه همین توی اتاق مهمون خوابیدم

291
00:23:39,668 --> 00:23:41,169
کاخ پنا چطور بود؟

292
00:23:41,378 --> 00:23:44,840
خدای من، معماریش بی‌نظیر
کیم تعجب نکرد

293
00:23:44,923 --> 00:23:47,384
اون گفت که این دقیقاً مثل یه اقامتگاه تفریحی تو بولاکان

294
00:23:47,634 --> 00:23:49,052
درسته

295
00:23:49,136 --> 00:23:50,303
اما از داخل خوشم اومد

296
00:23:50,470 --> 00:23:51,638
از پشت بوم هم خوشم اومد

297
00:23:51,721 --> 00:23:56,059
ما زمان زیادی و صرف گرفتن عکس کردیم،
و توریست‌ها به ما نگاه می‌کردن

298
00:23:56,351 --> 00:23:57,686
... چون مهم نیست که

299
00:23:58,895 --> 00:24:01,857
<i>این اولین باریه که به شوهرم خیانت کردم، پدر</i>

300
00:24:02,357 --> 00:24:03,984
اینبار چند سالش بود؟

301
00:24:07,946 --> 00:24:09,906
- 19
- وای

302
00:24:10,907 --> 00:24:12,868
به هر حال، مهم نیست

303
00:24:14,369 --> 00:24:16,204
کاری که می‌کنی زِناست

304
00:24:16,496 --> 00:24:20,417
و آنچه در سفر خروج گفته شد،
فصل ۲۰ آیه ۱۴؟

305
00:24:21,042 --> 00:24:23,962
"میگه تو نباید زِنا کنی"

306
00:24:24,671 --> 00:24:26,381
گناه کبیره ست، خانم

307
00:24:27,716 --> 00:24:28,967
پدر

308
00:24:29,342 --> 00:24:31,303
چرا بهم میگی خانم؟

309
00:24:31,845 --> 00:24:33,847
من فقط 26 سالمه

310
00:24:34,222 --> 00:24:37,017
در واقع، این اولین اعترافی که میشنوم

311
00:24:37,976 --> 00:24:39,686
تو اولین نفری

312
00:24:41,479 --> 00:24:42,397
به هر حال

313
00:24:42,606 --> 00:24:45,317
همیشه یادت باشه که خدا تو رو دوست داره

314
00:24:45,734 --> 00:24:46,860
گناه و همه

315
00:24:47,319 --> 00:24:50,113
و من مطمئنم که دلیلی که شما تصمیم به اعتراف گرفتی اینه که

316
00:24:50,197 --> 00:24:52,657
چون از کاری که کردی پشیمان شدی

317
00:24:53,283 --> 00:24:57,204
و تو قصد نداشتی که به شوهرت خیانت کنی

318
00:25:07,756 --> 00:25:09,174
...حالت خوبه

319
00:25:09,841 --> 00:25:11,468
خانم؟ خواهر بزرگ؟

320
00:25:14,346 --> 00:25:15,889
دوباره همدیگه رو دیدیم

321
00:25:16,723 --> 00:25:18,767
- عمدا؟
- نه

322
00:25:20,477 --> 00:25:21,978
موضوع همینه، پدر

323
00:25:23,563 --> 00:25:26,566
اگه تو یه حادثه نادر و تجربه کنی

324
00:25:28,193 --> 00:25:31,321
حس میکنی که نیروی کیهانی بیشتری وجود داره

325
00:25:32,197 --> 00:25:35,116
که شما رو هدایت یا دستکاری میکنه

326
00:25:35,367 --> 00:25:40,163
که عمدا شما رو به یه موقعیت هل میدن
که ازش دوری کنی

327
00:25:41,998 --> 00:25:43,250
... تنها هدفی که اینجا دارم، شارلین

328
00:25:43,333 --> 00:25:44,668
ایستگاه راه آهن سان فرناندو

329
00:25:44,751 --> 00:25:47,337
اینه که به اون احساس مسئولیت بدی

330
00:25:48,338 --> 00:25:49,464
خدای من

331
00:25:49,547 --> 00:25:51,549
اینجا در فیلیپین خیلی گرم

332
00:25:51,633 --> 00:25:56,429
اوه! پوست شما قبلا به
آب و هوای لیسبون عادت کرده، سرهنگ رافی

333
00:25:57,013 --> 00:25:58,890
اما اگه پسرت یه عوضی باشه چی؟

334
00:25:59,182 --> 00:26:02,394
من نمیتونم اخراجش کنم چون
از لحاظ فنی اون اینجا کار نمیکنه

335
00:26:02,602 --> 00:26:04,771
اون نیازی به اعتبارات برای مدرسه نداره

336
00:26:04,896 --> 00:26:07,357
اگه میخوای سرزنشش کنی، اینکار و بکن

337
00:26:07,524 --> 00:26:09,359
اگه اون یاغی بود به من گزارش بده

338
00:26:09,651 --> 00:26:12,612
در واقع، من و جودی نمی دونیم
دیگه باهاش چیکار کنم

339
00:26:15,073 --> 00:26:16,533
... به نظر میاد

340
00:26:16,992 --> 00:26:19,369
به نظر آروم میاد

341
00:26:23,456 --> 00:26:24,457
هی، بچه‌ها!

342
00:26:24,749 --> 00:26:25,875
از اونجا دور شو!

343
00:26:26,960 --> 00:26:29,754
جک. جک-جک، بیا اینجا

344
00:26:31,881 --> 00:26:33,049
جک

345
00:26:34,509 --> 00:26:38,179
- بیا اینجا. دست مادرخونده - ت رو ببوس
- بی‌خیال این باعث میشه احساس پیری کنم

346
00:26:38,263 --> 00:26:40,098
- جک-جک!
- سلام ، نینانگ!

347
00:26:40,724 --> 00:26:43,810
اون قبلاً اندازه ناف من بود

348
00:26:43,893 --> 00:26:46,521
آره، ای کاش اون موقع رشد می‌کرد

349
00:26:48,940 --> 00:26:52,360
جک-جک،
برای اولین روزت آماده‌ای؟

350
00:26:53,862 --> 00:26:56,031
شارلین"، برو تو" 
خودم باهاش حرف می‌زنم

351
00:26:56,406 --> 00:26:58,158
ما حرف می‌زنیم. ما بعدا دنبالش میریم

352
00:26:58,992 --> 00:27:00,076
خداحافظ

353
00:27:06,708 --> 00:27:08,376
خودت و صاف نگه‌دار

354
00:27:08,460 --> 00:27:09,711
کثافت

355
00:27:11,588 --> 00:27:13,256
تو به توکیو نرفتی

356
00:27:13,631 --> 00:27:17,052
تو به واشنگتن نرفتی
تو به لیسبون نرفتی

357
00:27:18,386 --> 00:27:20,388
همینجا موندی... مگه نه

358
00:27:21,306 --> 00:27:22,390
فهمیدی؟

359
00:27:24,309 --> 00:27:25,143
بله، بابا

360
00:27:25,602 --> 00:27:26,728
وارن، داداش

361
00:27:26,811 --> 00:27:31,691
دستیار سرپرست عملیات گردشگری
با من دوریانم، نات، لیز

362
00:27:31,775 --> 00:27:34,319
باشه. بچه‌ها، به جک-جک درس دادین

363
00:27:34,652 --> 00:27:35,653
بله، خانم

364
00:27:35,987 --> 00:27:38,198
میشه جریکو رو صدا کنی؟

365
00:27:38,740 --> 00:27:39,657
میتونی؟

366
00:27:41,576 --> 00:27:44,037
باشه، خوش گذشت

367
00:27:44,120 --> 00:27:45,080
بله، خانم

368
00:27:47,207 --> 00:27:48,124
خیلی خب

369
00:27:48,541 --> 00:27:49,918
خیلی خب، الان ساعت ۱۰ صبحه

370
00:27:50,001 --> 00:27:53,588
ساعت ۳ بعد از ظهر مهمون هامون همینجا توقف میکنن … 
مهمون های ویژه

371
00:27:53,713 --> 00:27:54,714
که دولتی هستن

372
00:27:54,923 --> 00:28:01,679
این ایستگاه راه‌آهن بخشی از
راه آهن مانیل-داگوپان

373
00:28:02,222 --> 00:28:05,725
این اولین سیستم راه‌آهن در فیلیپین

374
00:28:05,809 --> 00:28:07,977
که در ۱۸۹۲ ساخته شد

375
00:28:08,269 --> 00:28:10,397
پس این یخورده تاریخی، مگه نه؟

376
00:28:13,400 --> 00:28:14,651
معذرت می خوام دستشویی کجاست؟

377
00:28:14,901 --> 00:28:16,569
- یکی بیرون
- ممنون.ممنون

378
00:28:21,825 --> 00:28:23,952
- معذرت می خوام دستشویی کجاست؟
- یکی بیرون

379
00:28:24,035 --> 00:28:24,911
ممنون

380
00:28:37,632 --> 00:28:38,591
- ببخشید
- دستشویی بیرون

381
00:28:38,675 --> 00:28:39,509
ممنون

382
00:29:38,818 --> 00:29:40,028
خوشحالم که میبینمت

383
00:29:40,653 --> 00:29:43,156
ممنون که منو دیدی

384
00:29:43,239 --> 00:29:46,201
من به همه درمورد پروژه گفته‌ام

385
00:29:46,618 --> 00:29:47,660
جک

386
00:29:47,994 --> 00:29:49,120
خانم چا بهم زنگ زد

387
00:29:49,454 --> 00:29:50,830
اون میخواد تو رو ببینه

388
00:29:51,873 --> 00:29:52,999
برای چی؟

389
00:29:54,667 --> 00:29:55,835
اینو ببین

390
00:29:55,919 --> 00:29:59,464
من ایمیل ها رو ارسال کردم،
ولی اونا برگشتن، جک-جک

391
00:29:59,547 --> 00:30:00,882
چیکار کنم؟

392
00:30:01,716 --> 00:30:03,760
آدرس ایمیل ممکنه اشتباه باشه

393
00:30:04,052 --> 00:30:05,929
نه، درسته

394
00:30:06,554 --> 00:30:08,723
یه لحظه صبر کن.من چکش میکنم

395
00:30:14,229 --> 00:30:16,314
انرژی تجدید پذیر آینده ست

396
00:30:16,898 --> 00:30:21,361
- در ۵۰ سال، دیگه روغنی وجود نداره
- پنجاه سال؟ تا اون موقع هر دومون مُردیم

397
00:30:21,444 --> 00:30:23,988
درمورد بچه هات و نوه هات چی؟

398
00:30:24,155 --> 00:30:26,115
اینجا، زمین برای استان شما یک مشکل نیست

399
00:30:26,199 --> 00:30:30,370
میتونی توی "NLEX" ببینی
اما تو می‌تونی یک آتش‌سوزی بزرگ خورشیدی و تصور کنی؟

400
00:30:30,703 --> 00:30:32,330
آره، اما کشاورزی ما چی میشه؟

401
00:30:44,050 --> 00:30:45,218
دنبال چیزی می‌گردی؟

402
00:30:54,435 --> 00:30:56,020
اینجا جایی که کار می‌کنی

403
00:30:57,063 --> 00:30:59,649
نه، بابام می خواد من رو … توی یه دوره انترنی غیر رسمی بذاره

404
00:30:59,732 --> 00:31:00,608
در حالی که من تو مدرسه نیستم

405
00:31:02,610 --> 00:31:03,611
تو چت شده؟

406
00:31:07,073 --> 00:31:10,702
من فقط با فیل رفتم
اون یه ملاقات کاری تو این منطقه داره

407
00:31:13,913 --> 00:31:15,582
پس اسمش "فیل" - ه

408
00:31:19,085 --> 00:31:22,964
اون داره سعی می کنه یه لطفی در حق فرماندار بکنه 
تا بتونه زمین‌های زیادی اینجا پیدا کنه

409
00:31:25,258 --> 00:31:26,718
صبر کن ببینم وقتی توی "لیسبون" بودیم. اونجا نبود

410
00:31:28,177 --> 00:31:29,178
حلقه ت

411
00:31:31,264 --> 00:31:32,932
من 13 سال اینو دارم

412
00:31:33,558 --> 00:31:35,435
- ولی تو اونو تو لیبسون ننداخته بودی
- من اونو مینداختم

413
00:31:37,312 --> 00:31:40,440
بیخیال، می. اون شب من دیدم که هر اینچ بدن تو رو لمس می‌کنم

414
00:31:40,523 --> 00:31:41,524
خفه خون بگیر!

415
00:31:45,028 --> 00:31:46,946
هر دو توافق کردیم که کسی خبردار نشه

416
00:31:50,950 --> 00:31:52,410
میشه اینو بندازی تو سطل آشغال؟

417
00:31:58,291 --> 00:31:59,459
اگه تو واقعا متاهل هستی،

418
00:32:00,168 --> 00:32:02,170
چرا وقتی در لیسبون بودیم با من بودی؟

419
00:32:02,545 --> 00:32:04,339
من فقط بعد از تور راهنمای رایگان بودم

420
00:32:05,048 --> 00:32:07,300
- ...ولی
- اوه خدای من، جریکو

421
00:32:07,467 --> 00:32:08,801
تو واقعا اینقدر ساده‌ لوحی؟

422
00:32:09,552 --> 00:32:14,849
چیزهایی مثل این اتفاق میوفته، به خصوص 
بین دو آدم جذاب و ناراضی

423
00:32:15,642 --> 00:32:17,352
دیگه اونو تحلیل نکن

424
00:32:18,811 --> 00:32:21,147
همونطور که می‌بینی، وقتی که تو لیسبون بودیم،
و تو در یه رابطه بودی

425
00:32:22,982 --> 00:32:24,567
...من فقط انتظار اونو نداشتم

426
00:32:25,276 --> 00:32:27,445
بی‌خیال
این هفته یه روز آزاد داری؟

427
00:32:27,695 --> 00:32:29,405
چطور مگه؟ داری من رو دعوت می‌کنی؟

428
00:32:30,531 --> 00:32:31,574
اگه تو بخوای

429
00:32:32,617 --> 00:32:34,118
فیل و من یه قرار ملاقات تو مانیل داریم

430
00:32:34,202 --> 00:32:36,454
- یه روز دیگه چی؟
- دوباره اتفاق نمی‌افته

431
00:32:38,081 --> 00:32:40,750
هر چی تو ذهنته
هر چی که در موردش فکر میکنی

432
00:32:41,167 --> 00:32:42,377
دیگه بسه

433
00:32:43,211 --> 00:32:45,755
هر اتفاقی که تو لیبسون افتاد
یک چیز زمانی بود

434
00:32:47,048 --> 00:32:48,591
من فقط می خوام با هم دوست باشیم

435
00:32:49,175 --> 00:32:50,176
اره، درسته

436
00:32:50,593 --> 00:32:53,429
درست مثل کاری که تو می‌خواستی
زیبایی" لیسبون "رو به من نشون بدی؟

437
00:32:54,055 --> 00:32:55,306
می!

438
00:32:55,807 --> 00:32:57,183
- دی!
- بفرما

439
00:32:57,308 --> 00:33:00,144
- داریم میریم؟
- اره، دنبالت میگشتم

440
00:33:01,646 --> 00:33:03,398
لطفا اونو بنداز تو سطل آشغال

441
00:33:05,984 --> 00:33:08,903
پسر، میشه اینو توی سطل آشغال بذاری؟

442
00:33:10,071 --> 00:33:11,614
- بیا بریم
- اره

443
00:33:20,373 --> 00:33:22,000
می، ما برای مراسم دیر کردیم

444
00:33:22,625 --> 00:33:23,876
پاشو

445
00:33:27,839 --> 00:33:30,133
کی قراره اونجا بیاد، بابا؟

446
00:33:31,551 --> 00:33:33,011
مثل همیشه بی‌ارزش

447
00:33:34,595 --> 00:33:36,764
برخی سیاستمداران و بازرگانان میندانائو

448
00:33:38,433 --> 00:33:40,351
دوباره دچار حمله شدید FMS شدی؟

449
00:33:41,477 --> 00:33:42,645
کاملا

450
00:33:42,854 --> 00:33:44,480
قبل از اینکه بری یه مسکن بخور

451
00:33:44,897 --> 00:33:46,024
برو لباس بپوش

452
00:33:48,067 --> 00:33:50,028
بزودی میریم خونه

453
00:33:50,653 --> 00:33:51,779
تا بتونی یکم استراحت کنی

454
00:34:04,876 --> 00:34:05,960
اون کیه؟

455
00:34:07,378 --> 00:34:08,963
اسمش فیل پیمنتل

456
00:34:09,130 --> 00:34:12,091
قدرت صوتی پیمنتل

457
00:34:16,054 --> 00:34:18,764
میدونی، همه ما می‌تونیم درباره سیاست اختلاف‌نظر توافق کنیم،

458
00:34:19,014 --> 00:34:22,435
اما واقعیت اینه که میندانا الان در حال جلب توجه بین المللی

459
00:34:23,268 --> 00:34:27,690
شما آقای مُرتیز و می‌شناسی، من از تایوان دوستانی 
دارم که به طور جدی بدنبال

460
00:34:28,024 --> 00:34:30,777
یجور مکان برای راه‌اندازی تجارت‌های جدید خودشون هستن

461
00:34:31,027 --> 00:34:34,322
بحران ماراوی سرمایه گذاران خارجی رو فراری نداده؟

462
00:34:34,447 --> 00:34:37,033
البته که داده
امیدوارم دوباره این اتفاق نیفته

463
00:34:37,116 --> 00:34:40,911
خب، خیلی شرم آوره که میندانائو منابع طبیعی وسیعی داره

464
00:34:43,164 --> 00:34:45,792
پس، به کسانی که اهل لوزون هستن

465
00:34:46,876 --> 00:34:49,795
در صورتی که حکومت ‌نظامی تو اونجا 
تمدید بشه برای تو مشکل ساز نمیشه؟

466
00:34:49,879 --> 00:34:52,340
بیا بریم اونجا... منظورم اینه که
بیا سعی کنیم امشب رو خوش بگذرونیم

467
00:34:52,422 --> 00:34:53,507
اره

468
00:34:54,132 --> 00:34:57,970
چرا، آقای پیمنتل؟
فکر نمی‌کنی سوال من سرگرم‌کننده بود؟

469
00:34:59,138 --> 00:35:01,766
من افتخار آشنایی با شما رو نداشتم

470
00:35:02,183 --> 00:35:03,267
اسمت چیه؟

471
00:35:03,392 --> 00:35:05,686
هیلدا. هیلدا سارسوئلو

472
00:35:06,479 --> 00:35:07,688
و شوهرت کیه؟

473
00:35:09,232 --> 00:35:11,984
چرا اول از خودم نمیپرسی شرکتم چیه؟

474
00:35:12,151 --> 00:35:13,528
و چی هست؟

475
00:35:14,153 --> 00:35:15,404
La Olacade.

476
00:35:16,155 --> 00:35:20,201
ما ساردین میزنیم، ماهی مرکب، تن ماهی و داخل قوطی میذاریم

477
00:35:20,910 --> 00:35:22,411
حتی گوشت دشمنمون

478
00:35:24,038 --> 00:35:27,708
و برای موارد خاص، ما حتی ممکنه اونو 
جمع‌بندی کنیم و تو راس قرار بدیم

479
00:35:29,627 --> 00:35:32,839
هیلدا زمانی ریاست شورای تجارت SOCCSKSARGEN و بعهده داشت

480
00:35:32,922 --> 00:35:35,925
اون یکی از قوی‌ترین زنان در میندانائو بود

481
00:35:36,801 --> 00:35:39,846
آه کریستی! خیلی ممنون

482
00:35:41,889 --> 00:35:44,350
اما برای جواب دادن به سوالات دیگه،

483
00:35:45,977 --> 00:35:47,145
من شوهر ندارم

484
00:35:47,562 --> 00:35:51,190
من در واقع بیشتر به پول در آوردن علاقه دارم تا پناه دادن به مردان

485
00:35:58,489 --> 00:36:01,534
"شما، خانم" پیمنتل نظرت چیه؟

486
00:36:04,871 --> 00:36:06,789
در مورد چی؟ ببخشید

487
00:36:07,165 --> 00:36:10,960
خب، راجع به کسب ‌و کار
اقلیمی در جنوب فیلیپین،

488
00:36:11,711 --> 00:36:14,797
یا کل فیلیپین ، به طور کلی

489
00:36:18,176 --> 00:36:19,969
خب، می در واقع پیشنهاد کرده که

490
00:36:20,761 --> 00:36:23,764
ما در میندانائو دنبال نیروگاه خورشیدی بعدی خودمون هستیم

491
00:36:24,390 --> 00:36:26,517
وای، این ایده فوق‌العاده ایه

492
00:36:27,476 --> 00:36:31,272
اگه سرنخی داشته باشم با "می" تماس می‌گیرم
کارت داری؟

493
00:36:32,148 --> 00:36:33,900
خب … من یه کارت دارم

494
00:36:36,527 --> 00:36:37,987
میتونم با هر دوتون تماس بگیرم

495
00:36:43,743 --> 00:36:46,078
خب، شاید من چیزی که تو می خوای رو داشته باشم

496
00:37:31,123 --> 00:37:35,044
حدود دو دهه پس از صدور فرمان پادشاه اسپانیا، 
آلفونسو دوازدهم فرمان و صادر کرد

497
00:37:35,169 --> 00:37:37,672
برای تاسیس
سیستم راه‌آهن در لوزن

498
00:37:38,005 --> 00:37:40,216
اولین قطار در فیلیپین

499
00:37:40,341 --> 00:37:42,885
در ۱۸۹۲ افتتاح شد

500
00:37:43,594 --> 00:37:45,012
این شهر به عنوان راه آهن مانیل تأسیس شد

501
00:37:45,096 --> 00:37:47,223
جک-جک خیلی زود یاد گرفته، مگه نه؟

502
00:37:47,306 --> 00:37:49,809
اون فقط یه هفته ست که اینجاست، اما به نظر
می‌رسه که بیشتر از یه راهنمای تور

503
00:37:49,976 --> 00:37:53,479
به این دبیرستانی ها نگاه کن
اونا اصلا گوش نمیدن!

504
00:37:53,729 --> 00:37:57,692
اون سکسیه. خوش بحال دوست دخترش! لعنتی، خیلی سکسیه!

505
00:37:59,360 --> 00:38:01,362
- هی! خانم چا داره بهمون زنگ میزنه
- پس "جک - جک" چی؟

506
00:38:02,154 --> 00:38:03,364
خدایا، اون میتونه تنهایی انجامش بده

507
00:38:04,198 --> 00:38:08,953
تصور کنید ، 797 کیلومتر مسیر به لا اُنیون

508
00:38:09,120 --> 00:38:11,330
کل راه و به آلبای در منطقه بیکول و به هم متصل میکنه

509
00:38:11,664 --> 00:38:15,668
اما این روزها ، من فکر می کنم تنها عملکرد توتوبان به کولمبیاست

510
00:38:16,794 --> 00:38:19,547
چرا پوشش PNR کوتاه تر شد؟

511
00:38:21,632 --> 00:38:22,675
بی توجهی،

512
00:38:23,592 --> 00:38:27,513
سو مدیریت،
و خسارات ناشی از بسیاری از فجایع ناشی از اون

513
00:38:29,348 --> 00:38:32,310
شماها می خواین یه چیز باحال در مورد این پرتغال سازی بدونین؟

514
00:38:32,393 --> 00:38:33,561
بله، قربان

515
00:38:33,936 --> 00:38:37,606
این برای اسیران جنگی فیلیپینی و آمریکایی مهار شد

516
00:38:38,065 --> 00:38:40,985
در طی مرگ باتان در ماه مارس سال 1962 شد

517
00:38:41,152 --> 00:38:42,403
ببخشید

518
00:38:42,820 --> 00:38:45,031
- بله
- در سال ۱۹۴۲ بود

519
00:38:45,865 --> 00:38:48,075
1942. آره. متاسفم، خانم

520
00:38:49,118 --> 00:38:50,494
یه واقعیت جالب دیگه

521
00:38:50,870 --> 00:38:54,081
خوزه ریزال خودش در سال 1892 از ایستگاه پیاده شد

522
00:38:54,373 --> 00:38:56,584
برای ملاقات با برخی از استخدام کنندگان لالیگا فیلیپین

523
00:38:56,917 --> 00:38:58,544
خیلی خب، پشت سرت رو نگاه کن

524
00:38:59,837 --> 00:39:01,213
فقط تصور کن

525
00:39:01,714 --> 00:39:06,302
خوزه ریزال تو همون ساختمانی که تو توش هستی قدم میزد

526
00:39:15,519 --> 00:39:17,396
روز بعد،

527
00:39:17,521 --> 00:39:19,273
خوزه ریزال تو ایستگاه سوار شد

528
00:39:19,648 --> 00:39:21,567
که گفته میشه که به باکولور بره

529
00:39:21,984 --> 00:39:24,487
تا با زنی ملاقات کنه که باهاش عشق‌بازی می‌کرده

530
00:39:24,737 --> 00:39:29,033
کی میتونه اسم زنی رو که داشته 
باهاش عشق بازی میکرده رو بگه؟

531
00:39:29,241 --> 00:39:30,326
- اره؟
- سگوندا کاتیگبک؟

532
00:39:30,409 --> 00:39:31,327
نه.بله؟

533
00:39:31,410 --> 00:39:33,287
- جوزفین براکن؟
- نه.بله؟

534
00:39:33,412 --> 00:39:35,164
- لئونار ریورا؟
- نه

535
00:39:35,373 --> 00:39:37,708
زودباشین بچه ها.هیچکس نمیدونه؟

536
00:39:38,000 --> 00:39:41,212
خیلی خب، هر کی که بتونه اسمش رو به من بگه

537
00:39:41,379 --> 00:39:43,005
یه جایزه از طرف من میگیره

538
00:39:43,339 --> 00:39:44,965
برو. نگاش کن. نگاش کن

539
00:40:04,693 --> 00:40:05,653
بله، خانم

540
00:40:05,736 --> 00:40:07,238
- روزاریو جوان؟
- کاملا درستته

541
00:40:07,613 --> 00:40:09,740
حدس خوبی زدی

542
00:40:09,824 --> 00:40:11,283
جایزه من چیه خوشتیپ؟

543
00:40:11,492 --> 00:40:12,618
...بله، خانم

544
00:40:13,744 --> 00:40:16,247
آب نارگیل بعد از اینکه بیرون رفتی

545
00:40:16,455 --> 00:40:17,832
تبریک میگم!

546
00:40:20,709 --> 00:40:21,794
بگیرش

547
00:40:21,877 --> 00:40:23,462
خداحافظ!

548
00:40:23,796 --> 00:40:24,797
بچه ها امیدوارم لذت برده باشین

549
00:40:25,714 --> 00:40:26,549
خداحافظ! خداحافظ!

550
00:40:27,842 --> 00:40:28,676
خداحافظ

551
00:40:28,759 --> 00:40:30,261
خیلی خب، خانم، بگیرش

552
00:41:05,796 --> 00:41:07,006
فیل کجاست؟

553
00:41:25,649 --> 00:41:27,067
صبر کن، صبر کن، صبر کن

554
00:41:27,860 --> 00:41:29,862
بیا بریم صندلی عقب
اینجا یکم تنگه

555
00:41:49,715 --> 00:41:50,758
تو روحش!

556
00:42:02,019 --> 00:42:03,187
بعدا حرکت می‌کنی

557
00:42:08,150 --> 00:42:11,779
باشه ، ببین من در مونلایت کاندوتل در آنجلس اقامت دارم

558
00:42:11,862 --> 00:42:14,156
- واقعا؟
- اتاق 1108. فقط برای یه هفته

559
00:42:14,615 --> 00:42:16,867
- هی، وارن. جک-جک کجاست؟
- سلام. سلام، خانم، قربان

560
00:42:16,951 --> 00:42:17,868
جک؟

561
00:42:18,494 --> 00:42:20,704
فکر کنم داخله. صبر کن ببینم من چک می‌کنم

562
00:42:20,913 --> 00:42:21,914
باید برم

563
00:42:27,419 --> 00:42:29,421
<i>پس احساس می‌کنی ازت خسته ‌شده؟</i>

564
00:42:31,173 --> 00:42:33,175
<i>من خجالت نمی‌کشم، پدر</i>

565
00:42:34,176 --> 00:42:38,430
<i>میدونم که با من ازدواج نکرد، چون دوستم داشت</i>

566
00:42:40,224 --> 00:42:42,851
<i>ازدواج با یک زندگی جوون زیبا</i>

567
00:42:43,352 --> 00:42:46,272
<i>قطعا باید اعتماد به نفس خودش 
و در روز افزایش داده باشه</i>

568
00:42:47,273 --> 00:42:48,691
تو همسرش هستی

569
00:42:49,400 --> 00:42:52,778
هر شب با یه زن زیبا سکس داشت

570
00:42:53,195 --> 00:42:55,281
برای اون خیلی بزرگ بود، البته

571
00:42:57,157 --> 00:42:58,534
من همه اینا رو درک میکنم

572
00:42:59,285 --> 00:43:00,828
میشه بپرسم، پدر؟

573
00:43:02,580 --> 00:43:05,207
چرا، وقتی کارش موفقیت‌آمیز شد،

574
00:43:06,500 --> 00:43:08,711
اون دیگه به من احتیاجی نداشت؟

575
00:43:09,461 --> 00:43:12,548
سودهای کلانی باعث افزایش اعتماد به نفسش شد

576
00:43:14,091 --> 00:43:17,303
اون ویژگی هایی در تلویزیون ، در مجلات ،

577
00:43:17,803 --> 00:43:21,515
به عنوان سخنران اصلی فارغ التحصیلی ها دعوت شد

578
00:43:25,311 --> 00:43:28,814
به دنبال چیزهایی فراتر از فیزیکی می‌گشت

579
00:43:29,898 --> 00:43:31,942
... بهش در مورد

580
00:43:33,569 --> 00:43:35,321
در مورد یه نفر؟

581
00:43:36,322 --> 00:43:37,323
دیگه نه

582
00:43:38,699 --> 00:43:40,743
چون حسش کردم، پدر

583
00:43:43,203 --> 00:43:45,956
کافی بود که اون یه نظر عمومی داشته باشه

584
00:43:47,708 --> 00:43:50,336
من دیگه با ازدواجم خوشحال نبودم

585
00:43:51,128 --> 00:43:52,921
<i>به پدر و مادرت چی گفتی؟</i>

586
00:43:55,841 --> 00:43:58,761
خب، بهشون گفتم که دارم میرم سینما

587
00:43:59,011 --> 00:44:00,512
تا یه فیلم ببینم

588
00:44:00,763 --> 00:44:02,890
فیلم تو چه ساعتی تموم میشه؟

589
00:44:05,309 --> 00:44:07,394
خب، من می تونم بگم که آخرین برنامه رو گرفتم

590
00:44:09,104 --> 00:44:10,481
وقتی که ما لیسبون بریم،

591
00:44:11,231 --> 00:44:12,816
به پدر و مادرت چی میگی؟

592
00:44:17,154 --> 00:44:18,489
بهشون میگم

593
00:44:19,198 --> 00:44:23,369
میرم از یه پیرزن مراقبت ‌کنم

594
00:44:23,786 --> 00:44:25,079
زن پرتغالی

595
00:44:27,456 --> 00:44:32,127
ببین، اگه فکر می‌کنی من از سنم خجالت می‌کشم، 
تو داری به یه زن اشتباهی پیام میفرستی

596
00:44:34,505 --> 00:44:35,464
بعدش؟

597
00:44:36,840 --> 00:44:38,842
راستی، چی بهشون گفتی؟

598
00:44:38,926 --> 00:44:42,179
پس عذر تو چی بود؟

599
00:44:45,182 --> 00:44:47,601
باشه، باشه. وقتیکه توی "لیسبون" بودیم

600
00:44:48,394 --> 00:44:49,687
اونا اون موقع تو بندر بودن

601
00:44:52,439 --> 00:44:55,651
پس ببره تصمیم گرفت که بره ساحل
و برای تفریح شکار کنه

602
00:44:57,694 --> 00:44:59,363
- من از این وضع خوشم نمیاد
- اوه، واقعا؟

603
00:44:59,446 --> 00:45:01,365
- من از این وضع خوشم نمیاد
- واقعا؟

604
00:45:14,253 --> 00:45:15,212
اون چیه؟

605
00:45:16,213 --> 00:45:17,381
بوی گند میده

606
00:45:17,798 --> 00:45:20,008
تو گوز دادی؟

607
00:45:20,217 --> 00:45:21,927
نه، من اینکار و نکردم

608
00:45:22,094 --> 00:45:23,345
بوی گند میده

609
00:45:24,179 --> 00:45:27,599
ببخشید، ما چند وقت پیش توی خونه سوپ عدس خوردیم

610
00:45:27,724 --> 00:45:30,060
- خیلی خوب بود
- خیلی بوی گند میده

611
00:45:30,227 --> 00:45:32,146
این چیزی بود که من از زبونت مزه کردم

612
00:45:32,354 --> 00:45:35,107
- بیخیال، من قبلش مسواک زدم
- خاک بر سرت

613
00:45:35,941 --> 00:45:38,110
همینجا خوبه
من فقط منتظر یه ویلر میمونم

614
00:45:39,695 --> 00:45:40,904
اینجا جات آمنه؟

615
00:45:41,113 --> 00:45:43,782
البته.من با یتا پرنده میزنمشون

616
00:45:45,826 --> 00:45:47,786
خب، کی دوباره همدیگه رو می‌بینیم؟

617
00:45:51,039 --> 00:45:52,332
خودم بهت زنگ میزنم

618
00:45:55,502 --> 00:45:57,421
میشه یه لطفی بهم بکنی؟

619
00:45:59,840 --> 00:46:02,759
نه بهم زنگ بزن و نه بهم اس.ام.اس بده.خودم بهت زنگ میزنم

620
00:46:07,014 --> 00:46:09,141
انگاری که دارم دنبال کار می‌گردم، ها؟

621
00:46:09,516 --> 00:46:11,310
نه، نه، نه

622
00:46:11,727 --> 00:46:12,936
فقط پدر و مادرم هستن

623
00:46:13,061 --> 00:46:15,481
می‌بینی، گاهی اوقات

624
00:46:15,772 --> 00:46:17,566
همیشه از طریق تلفن ردم و میگیرن

625
00:46:17,649 --> 00:46:18,609
مزخرفه

626
00:46:18,734 --> 00:46:20,444
خب، فیلم سوپر نگاه می‌کنی؟

627
00:46:23,113 --> 00:46:25,782
اوه، من! جک-جک، تو یه بچه‌ای

628
00:46:27,826 --> 00:46:29,244
دیگه منو جک-جک صدا نزن

629
00:46:32,456 --> 00:46:35,667
تو چی؟
چجوری میخوای اینو از "فیل" مخفی کنی؟

630
00:46:36,168 --> 00:46:37,127
مخفی؟

631
00:46:37,753 --> 00:46:39,004
اون حتی نگامم نمیکنه

632
00:46:41,256 --> 00:46:43,342
خیلی خب.برو خونه

633
00:46:44,301 --> 00:46:45,511
خداحافظ، جک-جک

634
00:46:46,887 --> 00:46:48,805
تو آزار دهنده هستی

635
00:46:49,556 --> 00:46:50,766
مراقب خودت باش

636
00:46:51,433 --> 00:46:54,811
شهر سان فرناندو تنها مرکز استان پامپانگا نیست

637
00:46:55,270 --> 00:46:57,481
همچنین مرکز منطقه ای مرکز لوزن

638
00:46:57,940 --> 00:47:00,317
اسمش بعد از پادشاه فردیناند ششم ازاسپانیا گرفته شده

639
00:47:00,609 --> 00:47:02,319
حامی سنت فردیناند سوم

640
00:47:02,778 --> 00:47:04,488
کلیسای جامع متروپولیتن

641
00:47:04,571 --> 00:47:06,990
قبلاً کلیسای جامع بانوی Assumption نامیده می شد

642
00:47:07,866 --> 00:47:10,577
اکنون در جایگاه شهود
قلمرو مذهبی اسقف اعظم سن فرناندو قرار داره

643
00:47:10,661 --> 00:47:13,664
خیلی خب، میتونین قبل از اینکه بریم داخل عکس بگیرین

644
00:47:17,417 --> 00:47:19,044
- الو
- حالت چطوره؟

645
00:47:20,003 --> 00:47:22,589
<i>خب، من دارم استراحت می‌کنم تو چی؟</i>

646
00:47:22,965 --> 00:47:26,718
اولین تور راهنمای من خارج از موزه بود
این خیلی آزار دهنده ست

647
00:47:27,719 --> 00:47:28,845
تو میتونی

648
00:47:29,346 --> 00:47:31,056
میدونی، اگه نمیدونی

649
00:47:31,265 --> 00:47:34,434
بهشون بگو که نمیدونی
مطمئنم که درک می‌کنن

650
00:47:35,352 --> 00:47:37,020
<i>البته، من از اینکار خوشم نمیاد</i>

651
00:47:37,354 --> 00:47:39,856
به عنوان راهنمای تور
میخوام همه چیزو در مورد مکان بدونم

652
00:47:40,315 --> 00:47:41,441
گوگل

653
00:47:41,525 --> 00:47:43,902
نمیتونم.من از اطلاعات خارج میشم

654
00:47:43,986 --> 00:47:45,195
می تونم ازت بخوام که بگردی؟

655
00:47:45,279 --> 00:47:46,697
بخش‌هایی از شهر سان فرناندو

656
00:47:47,531 --> 00:47:50,284
فانوس بزرگ سان فرناندو دارای چهار عنصر کلیدی

657
00:47:50,742 --> 00:47:52,119
<i>به این حالت تامبور گفته میشه</i>

658
00:47:52,327 --> 00:47:54,663
<i>این شکل ستاره سیکو-سیکوست</i>

659
00:47:54,788 --> 00:47:56,331
<i>این یکی پالیمبون</i>

660
00:47:56,582 --> 00:47:58,458
<i>و در آخر، ما "puntetas" رو داریم</i>

661
00:47:58,584 --> 00:48:00,210
آقا، آقا، چطور روشن میشه؟

662
00:48:00,877 --> 00:48:02,879
"برادر بزرگ" رونی "به ما نشون میده"

663
00:48:03,547 --> 00:48:06,883
<i>به این روتور میگن،</i>
قلب فانوس

664
00:48:07,175 --> 00:48:08,635
- این طور به نظر می‌رسه
- وای، قشنگه!

665
00:48:10,262 --> 00:48:11,346
قشنگه، مگه نه؟

666
00:48:13,307 --> 00:48:14,641
برادر بزرگ، رانندگی امنی داشته باشی

667
00:48:23,984 --> 00:48:24,860
بابا

668
00:48:25,360 --> 00:48:26,862
تور چطور بود؟

669
00:48:27,237 --> 00:48:29,823
چیزی نبود
من تتونستم به سوالات بیشتری جواب بدم

670
00:48:30,365 --> 00:48:31,783
خوشحالم که داری لذت می‌بری

671
00:48:31,992 --> 00:48:33,368
- ...خب
- فکر کنم

672
00:48:33,493 --> 00:48:37,664
جک-جک بسختی داره کار میکنه
باعث تاسفه که اون پولش و نمیده

673
00:48:37,831 --> 00:48:39,416
عب نداره.دوست من

674
00:48:39,791 --> 00:48:41,543
اون بیشتر از پول به تجربه نیاز داره

675
00:48:42,461 --> 00:48:43,295
درسته؟

676
00:48:45,505 --> 00:48:48,091
شارلین به من گفت که مردم شما رو خیلی کاریزماتیک می‌بینن

677
00:48:49,968 --> 00:48:51,303
اوه واقعا؟

678
00:48:53,096 --> 00:48:54,431
تو چند سال دیگه 21 سالت میشه

679
00:48:55,182 --> 00:48:57,517
تو میتونی برای اعضای شورا تو سان فرناندو شرکت کنی

680
00:48:59,978 --> 00:49:01,438
علاقه‌ای ندارم

681
00:49:03,148 --> 00:49:04,441
ولی به نظر طبیعی میاد

682
00:49:05,400 --> 00:49:09,112
هیچکس قدرت کاریزماتیک رو نداره، جک-جک

683
00:49:10,197 --> 00:49:13,158
حداقل اگه وارد سیاست بشی

684
00:49:13,992 --> 00:49:15,952
تو مجبور نیستی دانشگاهت و تموم کنی

685
00:49:18,330 --> 00:49:21,291
می دونی چیه؟
پدر و مادرم رو من تاکید دارن

686
00:49:21,875 --> 00:49:26,963
سیاست؟ اونا میخوان من وارد سیاست بشم
این اولین چیزی که من در موردش نمی دونم

687
00:49:27,130 --> 00:49:28,965
من حتی نمیدونم مشاور اصلا چی هست

688
00:49:29,466 --> 00:49:32,052
اونا قوانین و سیاست رو وضع میکن

689
00:49:32,135 --> 00:49:34,096
آره، میدونم
ولی من درموردش چی میدونم

690
00:49:34,596 --> 00:49:36,723
من هیچ بینشی نسبت بهش ندارم

691
00:49:37,432 --> 00:49:40,143
منظورم اینه که فقط به دلیل اینکه من می تونم برنده یا کاریزماتیک باشم،

692
00:49:40,936 --> 00:49:45,065
این به این معنی نیست که تو منو تو یه دنیایی 
بذاری که هیچی درموردش نمیدونم

693
00:49:46,566 --> 00:49:47,818
میدونی، بعضی وقتا، بابام

694
00:49:48,276 --> 00:49:49,945
فکر کنم از مغزش استفاده نمیکنه

695
00:49:50,445 --> 00:49:52,030
بعدش مامان اوضاع رو بدتر میکنه

696
00:49:55,409 --> 00:49:58,787
تو، وقتی جوون بودی، پدر و مادرت هم همینکار رو میکردن؟

697
00:50:00,789 --> 00:50:02,374
من نمیخوام پشت سر مُرده‌ها حرف بزنم

698
00:50:03,917 --> 00:50:07,462
ببین اگه واقعا از این ایده بدت میاد

699
00:50:09,047 --> 00:50:11,133
پس چرا نگفتی نه؟

700
00:50:12,801 --> 00:50:14,678
وقتی که کوچیک بودم اونا قبلا اینجوری نبودن

701
00:50:15,387 --> 00:50:17,639
و میدونی چیهِ مامانم، اعصاب منو آزار میده؟

702
00:50:18,348 --> 00:50:21,810
هر وقت که ما رستوران میرفتیم از من می‌پرسید

703
00:50:21,977 --> 00:50:25,897
"جک-جک، پسرم، نوشیدنی
چی میل داری، اُجی یا سودا؟"

704
00:50:26,106 --> 00:50:29,192
البته، من میگفتم،
"مامان، من سودا می‌خوام"

705
00:50:29,693 --> 00:50:32,028
چرا نه فقط بگویم، "اوه، نه، جک جک،

706
00:50:32,404 --> 00:50:36,116
سودا برای شما بد. فقط اُجی بگیر
'چون برای بدنت مفید"

707
00:50:36,491 --> 00:50:37,868
لعنتی!

708
00:50:38,034 --> 00:50:40,120
مهم نیست که چی رو انتخاب کنم

709
00:50:40,203 --> 00:50:42,122
من همیشه باید از دستورات اونا پیروی کنم

710
00:50:42,664 --> 00:50:45,125
... میدونی، خیلی ناراحت‌کننده ست که

711
00:50:45,834 --> 00:50:47,794
اونا با من مثل یک دختر رفتار میکنن

712
00:50:48,086 --> 00:50:50,046
هی، اینقدر سکسی نباش

713
00:50:50,505 --> 00:50:52,674
یه چیز دیگه، خودت رو خشک کن
زمین خیس میشه

714
00:50:53,467 --> 00:50:57,053
می دونم، اما خودتو تو موقعیت من قرار بده

715
00:50:57,846 --> 00:50:59,055
میتونی بندازیش گردن من؟

716
00:51:03,226 --> 00:51:05,228
خودت می دونی که مرد شدی

717
00:51:05,353 --> 00:51:06,897
بالغ شدی

718
00:51:07,355 --> 00:51:08,690
تو به سن بلوغ رسیدی

719
00:51:09,107 --> 00:51:10,650
تو حتی میتونی یه کاردستی درست کنی

720
00:51:10,984 --> 00:51:12,152
ولی اونا بچه تو هستن

721
00:51:17,908 --> 00:51:19,785
- لعنت بهشون!
- نه

722
00:51:20,452 --> 00:51:21,703
گاییدمت

723
00:51:22,496 --> 00:51:23,830
کیرم تو کص همشون

724
00:51:27,375 --> 00:51:29,628
بس کن دیگه

725
00:51:30,003 --> 00:51:32,214
بس کن، تو خیس شدی

726
00:51:32,422 --> 00:51:33,715
همینو میخواستی، ها؟

727
00:51:35,258 --> 00:51:37,052
بس کن. بس کن دیگه

728
00:51:39,054 --> 00:51:41,014
- جک، بس کن
- بیا اینجا

729
00:51:41,848 --> 00:51:42,974
بس کن

730
00:51:43,767 --> 00:51:44,935
بس کن

731
00:51:48,563 --> 00:51:49,940
- هی!
- ساکت باش

732
00:51:50,023 --> 00:51:50,982
بیا بریم!

733
00:51:57,280 --> 00:51:59,699
پس فیل کجاست؟

734
00:52:02,994 --> 00:52:05,080
اون تو میندانائو دنبال زمین می‌گرده

735
00:52:06,206 --> 00:52:07,582
تو باهاش نرفتی؟

736
00:52:09,501 --> 00:52:10,710
خودش نخواست که من باهاش برم

737
00:52:14,798 --> 00:52:16,633
اگه برگرده چی؟

738
00:52:18,718 --> 00:52:19,928
منظورت چیه؟

739
00:52:23,348 --> 00:52:24,432
اینجوری چی میشه؟

740
00:52:25,767 --> 00:52:27,018
چه اتفاقی برامون میوفته؟

741
00:52:31,231 --> 00:52:32,357
نمیدونم

742
00:52:40,198 --> 00:52:41,992
این اولین باریه که به فیل خیانت کردی؟

743
00:52:43,618 --> 00:52:45,704
... منظورم اینه که قبل از من، ما اونجا بودیم

744
00:52:47,789 --> 00:52:48,874
دیگران؟

745
00:52:50,959 --> 00:52:52,085
<i>جوابت چی بود؟</i>

746
00:52:53,545 --> 00:52:54,880
من جوابی نداشتم

747
00:52:55,839 --> 00:52:56,882
ولی جوابت چیه؟

748
00:52:59,467 --> 00:53:00,552
هیچی

749
00:53:02,387 --> 00:53:03,388
کس دیگه ای نبود

750
00:53:06,433 --> 00:53:07,475
فقط اون یه نفر بود

751
00:53:09,185 --> 00:53:10,103
راست میگی؟

752
00:53:10,687 --> 00:53:12,772
من اینجا اعتراف کردم، پدر

753
00:53:13,732 --> 00:53:15,150
من راستش و اعتراف نکردم؟

754
00:53:17,611 --> 00:53:18,945
... شاید دلیلش اینه که

755
00:53:20,363 --> 00:53:22,657
دلیلی که این دفعه بهش نگفتم

756
00:53:27,579 --> 00:53:29,831
... اینه که نمیخوام بهش نشون بدم

757
00:53:32,459 --> 00:53:34,210
که اون برای من خاصه

758
00:53:34,878 --> 00:53:36,671
گرچه در واقعیت اونه؟

759
00:53:37,547 --> 00:53:39,299
هنوز مطمئن نبودم

760
00:53:41,635 --> 00:53:43,219
شاید فقط شهوتی بوده

761
00:53:44,387 --> 00:53:45,597
آخرین بار کی همدیگه رو دیدین؟

762
00:53:46,264 --> 00:53:50,602
<i>یه هفته بعدش بود، پدر، 
وقتی شوهرم هنوز از شهر نرفته بود</i>

763
00:53:51,978 --> 00:53:55,273
<i>من یه خونه نزدیک بهش اجاره کردم</i>

764
00:53:58,944 --> 00:53:59,903
می!

765
00:54:02,614 --> 00:54:03,448
می

766
00:54:10,705 --> 00:54:11,539
می!

767
00:54:12,248 --> 00:54:13,333
می!

768
00:54:13,792 --> 00:54:14,751
عزیزم!

769
00:54:15,877 --> 00:54:17,337
چی شده؟

770
00:54:17,879 --> 00:54:19,381
داشتم بالا میاوردم

771
00:54:20,590 --> 00:54:22,175
تو FMS

772
00:54:22,634 --> 00:54:23,635
چی؟

773
00:54:24,761 --> 00:54:26,179
FMS

774
00:54:26,805 --> 00:54:27,889
منظورت از PMS چیه؟

775
00:54:33,812 --> 00:54:35,438
متاسفم، جک-جک

776
00:54:36,815 --> 00:54:38,400
ناراحتت کردم

777
00:54:39,109 --> 00:54:40,819
تو که بخاطر این دارو مصرف نمیکنی؟

778
00:54:42,362 --> 00:54:45,031
یه مقدار مصرف کردم
اما هنوز خارج نشده

779
00:54:50,412 --> 00:54:53,748
من بوی گند میدم؟
ببخشید، من هنوز دوش نگرفتم

780
00:54:55,417 --> 00:54:57,877
هی، نگران اون نباش

781
00:54:58,336 --> 00:54:59,546
برو استراحت کن

782
00:55:00,672 --> 00:55:01,840
واقعا؟

783
00:55:04,926 --> 00:55:06,052
تو رو حس میکنم

784
00:55:07,429 --> 00:55:09,556
جک-جک، جک-جک، نه. درد داره

785
00:55:10,598 --> 00:55:12,308
جک-جک، تو مرد خوبی هستی

786
00:55:12,434 --> 00:55:13,601
بوی خوبی میدی

787
00:55:14,310 --> 00:55:15,603
بوی خوبی میاد

788
00:55:19,733 --> 00:55:21,568
تو میتونی منو همینجا ول کنی

789
00:55:22,318 --> 00:55:24,821
تا از روز آزادت استفاده کنی

790
00:55:25,947 --> 00:55:27,365
علاوه بر اون

791
00:55:28,700 --> 00:55:30,160
من امروز حال خوشی ندارم

792
00:55:31,661 --> 00:55:32,954
نمیتونم اینکار و بکنم

793
00:55:34,914 --> 00:55:35,957
چی؟

794
00:55:42,630 --> 00:55:43,840
می

795
00:55:45,008 --> 00:55:46,426
من بخاطر تو اومدم اینجا

796
00:55:47,969 --> 00:55:49,137
...نه برای

797
00:55:51,890 --> 00:55:53,016
نه بخاطر چیز دیگه ای

798
00:56:02,275 --> 00:56:03,109
بیا

799
00:56:03,401 --> 00:56:05,445
- 1.30
- 1.30

800
00:56:05,862 --> 00:56:07,363
- چهارتا
- چهارتا

801
00:56:11,409 --> 00:56:14,537
خواهر بزرگ، من فقط دوتا می‌خرم
پولم کمه

802
00:56:15,914 --> 00:56:17,373
- اینم از پولتون
- ممنونم

803
00:56:17,665 --> 00:56:18,583
دوباره برگرد

804
00:56:31,429 --> 00:56:33,139
خیلی متاسفم. وقت گیره

805
00:56:34,474 --> 00:56:37,435
- اون چیه؟
- وقتی توی "لیسبون" بودی هیچوقت اینو نداشتی؟

806
00:56:39,270 --> 00:56:40,897
خورشت پرتغالی

807
00:56:41,397 --> 00:56:42,690
خورشت پرتغالی

808
00:56:43,149 --> 00:56:44,442
<i>من حالم خوبه.خودم میتونم اینکار و بکنم</i>

809
00:56:44,776 --> 00:56:45,777
مطمئنی؟

810
00:56:46,277 --> 00:56:47,862
فقط دستشویی دارم

811
00:56:48,488 --> 00:56:51,783
باشه، پس فقط در و قفل نکن، پس
اگه منو لازم داشتی، من همین بیرونم

812
00:56:51,866 --> 00:56:52,700
تو OA هستی

813
00:56:53,493 --> 00:56:56,704
سندرم فیبرومیالژیا ، AKA
FMS ، یک شرط طولانی مدت

814
00:56:56,788 --> 00:56:58,581
که باعث درد تمام بدن میشه

815
00:56:58,665 --> 00:57:02,085
افراد مبتلا به FMS همچنین ممکنه حساسیت 
بیشتری به درد نشون بدن

816
00:57:02,210 --> 00:57:03,211
تو اینو داری؟

817
00:57:04,254 --> 00:57:05,672
خستگی و خستگی مفرط

818
00:57:06,840 --> 00:57:09,300
سفتی ماهیچه،
سردرد و درد معده،

819
00:57:10,426 --> 00:57:12,595
مشکلات ذهنی

820
00:57:13,805 --> 00:57:16,141
هی، تو بیماری روانی داری!

821
00:57:16,224 --> 00:57:17,851
اخ، آخ

822
00:57:17,934 --> 00:57:19,144
دارم دیوونه میشم

823
00:57:21,646 --> 00:57:22,814
به نظر سکسی میام؟

824
00:57:23,273 --> 00:57:24,816
به نظر پسر خوبی میای

825
00:57:26,985 --> 00:57:28,319
الان چطوره؟

826
00:57:30,989 --> 00:57:32,365
تو خیلی احمقی!

827
00:57:46,087 --> 00:57:47,922
بهت که گفتم، نمیتونم

828
00:57:49,257 --> 00:57:50,592
تو مجبور نیستی کاری بکنی

829
00:57:55,555 --> 00:57:56,931
تو مثل گربه میمونی

830
00:57:59,100 --> 00:58:02,854
اون ازم پرسید
"بهترین مکان برای موج‌سواری در اینجا کجاست؟"

831
00:58:02,979 --> 00:58:04,731
فکر کنم سه بار بهش گفتم

832
00:58:05,482 --> 00:58:07,775
"خانم، این سان فرناندو، پامپانگا،

833
00:58:08,151 --> 00:58:10,069
نه سان فرناندو، لا یونیون"

834
00:58:10,528 --> 00:58:12,864
- اون فقط میخواست حواستم جمع کنم
- نمیدونم

835
00:58:12,947 --> 00:58:14,115
خب، پس اون موفق شد

836
00:58:14,282 --> 00:58:17,827
نه فقط برای جلب توجه من
بلکه میخواست منو عصبانی کنه

837
00:58:22,540 --> 00:58:23,666
لعنتی من باید برم

838
00:58:25,168 --> 00:58:27,879
تو واقعا داری یه زنگ خطر واسه رفتن به خونه میزنی؟

839
00:58:28,713 --> 00:58:29,923
ممکنه یادم بره

840
00:58:30,256 --> 00:58:32,342
- تو هنوزم اینو می خوای یا من نگهش ‌دارم؟
- دیگه نه

841
00:58:39,349 --> 00:58:40,683
فردا سر کار میری؟

842
00:58:41,726 --> 00:58:43,811
آره، اما من قصد دارم

843
00:58:44,020 --> 00:58:44,979
موقع ناهار فرار کنم

844
00:58:45,396 --> 00:58:47,148
و من می تونم قبل از خونه یه سر اینجا بیام

845
00:58:47,815 --> 00:58:49,484
هیچ‌کس دیگه تو موزه دنبالت نمیگرده؟

846
00:58:49,943 --> 00:58:50,777
دیگه نه

847
00:58:51,694 --> 00:58:54,239
این یا اونا الان بهم اعتماد دارن

848
00:58:54,489 --> 00:58:56,533
یا چیزی مهم‌تر از من پیدا کردن

849
00:59:00,745 --> 00:59:03,456
میخوای واست لحاف بیارم تا بتونی راحت استراحت کنی؟

850
00:59:09,337 --> 00:59:10,338
جک-جک

851
00:59:12,465 --> 00:59:17,095
میشه بعد از اینکه حالم خوب شد همدیگه رو ببینیم؟

852
00:59:18,471 --> 00:59:21,641
من این احساس رو نمیخوام
مثل اینکه من دوست دخترتم

853
00:59:22,600 --> 00:59:24,394
من مثل یک پیرزن بی‌ارزش هستم

854
00:59:28,064 --> 00:59:29,232
تو واقعا پیر نیستی؟

855
00:59:30,233 --> 00:59:31,734
ننه جان

856
00:59:40,577 --> 00:59:42,161
کی از تو مراقبت می کنه؟

857
00:59:46,541 --> 00:59:49,085
<i>اون موقع بود که فهمیدم اون واقعا
به من اهمیت میده، پدر</i>

858
00:59:50,086 --> 00:59:52,171
<i>نه تنها بعد از سکس</i>

859
00:59:53,214 --> 00:59:55,425
<i>از این چی میخوای؟</i>

860
00:59:55,508 --> 00:59:56,467
<i>منو؟</i>

861
00:59:57,510 --> 00:59:59,178
خودمم

862
00:59:59,345 --> 01:00:00,430
درسته، درسته

863
01:00:00,930 --> 01:00:01,931
میتونم ازت یچیزی بپرسم؟

864
01:00:02,390 --> 01:00:04,976
اگه به دوستان نزدیکت درباره حمله FMS

865
01:00:05,059 --> 01:00:07,687
بهش هفته خاصی که تو خونه اقامت داشتی و گفته بودی

866
01:00:08,479 --> 01:00:11,190
فکر نمی‌کنی که
برای حمایت از تو اومده؟

867
01:00:11,357 --> 01:00:13,192
نمیخواستم مزاحمشون بشم

868
01:00:13,276 --> 01:00:14,444
شوهرت چی؟

869
01:00:14,777 --> 01:00:16,696
فکر نمی‌کردی که اون میخواد بهت کمک کنه؟

870
01:00:16,946 --> 01:00:19,407
شاید خارج از وظیفه، نه از روی دلسوزی، بله،

871
01:00:20,074 --> 01:00:21,701
اما نه به خاطر اینکه منو دوست داره

872
01:00:21,784 --> 01:00:24,245
این به خاطر این نیست که تو می خوای یه چیزی رو امتحان کنی

873
01:00:24,621 --> 01:00:27,832
- که تو فقط از پسر عاشقت پرسیدی که بیاد؟
- ... من جک رو مجبور نکردم

874
01:00:30,209 --> 01:00:34,005
من مجبورش نکردم
بیاد و ازم مراقبت کنه

875
01:00:35,632 --> 01:00:38,426
این فقط یه تصادف بود
که منم تو اون موقعیت بودم

876
01:00:40,053 --> 01:00:41,471
این تصمیم خودش بود، پدر

877
01:00:57,153 --> 01:00:58,446
عصر بخیر

878
01:00:59,072 --> 01:01:00,114
حالا حالت خوبه؟

879
01:01:02,033 --> 01:01:03,326
وقتی بیدار شدم

880
01:01:03,910 --> 01:01:05,286
دیگه درد نداشتم

881
01:01:06,579 --> 01:01:08,456
برای ماساژ روزانه ات ازت ممنونم

882
01:01:09,123 --> 01:01:10,667
فکر کنم تو قدرت شفا بخشی داری

883
01:01:15,588 --> 01:01:16,923
به نظر میاد برات یه خبر بد باشه

884
01:01:19,092 --> 01:01:20,134
تو دیگه به من نیازی نداری

885
01:01:23,680 --> 01:01:24,722
خودت میدونی،

886
01:01:25,848 --> 01:01:31,521
اگه می خوای آشپزی کنی، خلا برای
من، تو هنوز خوش اومدی

887
01:01:33,564 --> 01:01:34,482
صبر کن ببینم

888
01:01:35,024 --> 01:01:36,776
اگه FMS امروز ناپدید شده باشه

889
01:01:37,902 --> 01:01:39,278
یعنی

890
01:01:39,987 --> 01:01:41,739
تو نسبت به درد خیلی هم حساس نیستی

891
01:01:44,200 --> 01:01:45,702
... که یعنی

892
01:01:49,706 --> 01:01:50,748
ما دوباره میتونیم؟

893
01:01:51,416 --> 01:01:52,375
چی؟

894
01:01:55,294 --> 01:01:57,588
- ما الان هم میتونیم
- چیو؟

895
01:02:00,508 --> 01:02:01,634
هی!

896
01:02:03,302 --> 01:02:04,137
هی!

897
01:02:05,096 --> 01:02:07,432
- چیو؟
- اره.بسه دیگه

898
01:02:07,807 --> 01:02:08,933
نه

899
01:02:10,184 --> 01:02:12,979
نه، هنوز دوش نگرفتم

900
01:02:13,187 --> 01:02:14,689
مهم نیست

901
01:02:15,982 --> 01:02:17,233
می

902
01:02:18,818 --> 01:02:19,902
باید یه چیزی بهت بگم

903
01:02:21,946 --> 01:02:23,489
ولی امیدوارم ناراحت نشی

904
01:02:25,158 --> 01:02:27,618
چی؟ پدر و مادرت میخوان که بری خونه؟

905
01:02:28,786 --> 01:02:30,455
نه، اون نیست، اون نیست

906
01:02:33,249 --> 01:02:35,543
فیبی دیروز برگشته به فیلیپین

907
01:02:36,544 --> 01:02:37,795
فیبی؟

908
01:02:38,588 --> 01:02:39,505
...کی هست

909
01:02:44,177 --> 01:02:45,428
اون فیبی

910
01:02:53,394 --> 01:02:56,647
اون فردا برای پایان‌نامه خودش تو سان فرناندو میمونه

911
01:02:59,484 --> 01:03:00,943
چقدر؟

912
01:03:05,948 --> 01:03:07,325
یه ماه

913
01:03:08,993 --> 01:03:11,078
خو دیگه نمیتونم ببینمت، می

914
01:03:12,705 --> 01:03:13,790
ناراحت شدی؟

915
01:03:14,415 --> 01:03:16,250
...من نمیخوام اونا بدونن که کی

916
01:03:16,375 --> 01:03:17,376
درک می‌کنم

917
01:03:20,004 --> 01:03:21,214
درک می‌کنم

918
01:03:24,926 --> 01:03:28,095
- من نمیتونم زیاد بهت زنگ بزنم
- اره، میفهمم

919
01:03:28,846 --> 01:03:29,806
میفهمم

920
01:03:42,819 --> 01:03:44,779
- تو ناراحت نیستی؟
- اصلا

921
01:03:46,447 --> 01:03:47,532
قول میدی؟

922
01:03:49,867 --> 01:03:52,411
FMS من به موقع آروم شده

923
01:03:53,204 --> 01:03:54,914
پس تو وقت بیشتری براش داری

924
01:04:00,753 --> 01:04:01,712
...پس

925
01:04:03,589 --> 01:04:06,509
این اولین باریه که همدیگه رو می‌بینیم
بعد از یه مدت طولانی، درسته؟

926
01:04:07,718 --> 01:04:09,595
- اره
- باهاش چیکار کردی؟

927
01:04:11,722 --> 01:04:12,640
هیچی

928
01:04:13,641 --> 01:04:15,226
تو چجور دوست پسری هستی؟

929
01:04:18,688 --> 01:04:21,524
این یکی. اون عاشق طراحی داخلی

930
01:04:22,775 --> 01:04:24,110
قیمتش چنده؟

931
01:04:29,574 --> 01:04:30,992
قیمتش چنده؟

932
01:04:32,493 --> 01:04:33,327
47 دلار

933
01:04:35,663 --> 01:04:36,747
من دنبال یکی دیگه میگردم

934
01:04:36,956 --> 01:04:39,792
نه، بگیرش من پولش و میدم

935
01:04:41,168 --> 01:04:43,546
قول میدم دفعه بعدی که همدیگه رو دیدیم پولش و بهت بدم

936
01:04:43,629 --> 01:04:45,047
باشه، بیا بریم

937
01:04:46,883 --> 01:04:47,884
آقا، وقتی این کار و کردی،

938
01:04:47,967 --> 01:04:51,679
اونو کندترش کن تا اونا بتونن
...اثر نور و که شبیه اونه رو ببینن

939
01:04:52,096 --> 01:04:53,639
مثل اون؟

940
01:04:53,723 --> 01:04:55,266
جک-جک پسرم

941
01:04:56,142 --> 01:04:57,226
مامان، بابا، چی شده؟

942
01:04:58,227 --> 01:04:59,854
ما برات یه سوپرایز داریم

943
01:05:02,315 --> 01:05:03,733
جک-جک!

944
01:05:04,358 --> 01:05:05,484
فیبی؟

945
01:05:05,568 --> 01:05:06,819
دلم برات تنگ شده بود

946
01:05:08,362 --> 01:05:11,657
هی، بچه‌ها، فیبی، دوست دخترم
اون تازه از آمریکا اومده

947
01:05:11,741 --> 01:05:12,992
سلام، به خونه خوش اومدی!

948
01:05:13,075 --> 01:05:14,994
مامان، بابا، چرا تو اونو الان آوردی اینجا؟

949
01:05:15,077 --> 01:05:16,621
من به شارلین گفتم

950
01:05:16,704 --> 01:05:19,707
از این گذشته، فیبی از دیدنت هیجان‌زده شده

951
01:05:20,541 --> 01:05:23,294
خب، ظاهرا، مامانم هنوز داره وسایل منو میاره

952
01:05:23,920 --> 01:05:27,465
تو نمی‌تونی اونو سرزنش کنی
نه از وقتی که تو واشنگتن مواد پیدا کرد

953
01:05:37,099 --> 01:05:39,977
جکی، دوست دارم!

954
01:05:40,853 --> 01:05:42,480
ممنون

955
01:05:43,397 --> 01:05:45,066
متاسفم که چیزی برات نگرفتم

956
01:05:45,691 --> 01:05:46,651
عب نداره

957
01:05:49,612 --> 01:05:50,488
بیا اینجا

958
01:06:11,467 --> 01:06:12,385
چیه؟

959
01:06:13,386 --> 01:06:14,220
هیچی

960
01:06:15,137 --> 01:06:16,597
...خب، تو

961
01:06:17,515 --> 01:06:18,724
... تو از کجا

962
01:06:20,559 --> 01:06:22,353
ما تا حالا اینجوری همو بوس نکرده بودیم

963
01:06:24,271 --> 01:06:25,272
این خوب بود؟

964
01:06:25,982 --> 01:06:26,941
اره

965
01:06:28,025 --> 01:06:28,901
اره

966
01:06:36,242 --> 01:06:37,368
از کجا یاد گرفتی؟

967
01:06:37,910 --> 01:06:39,578
باشه، اما داره یخ می‌زنه

968
01:06:39,704 --> 01:06:41,080
مطمئنم

969
01:06:41,872 --> 01:06:43,374
خانم، بیا یه عکس بندازیم

970
01:06:43,791 --> 01:06:46,252
باشه اول تو

971
01:06:46,335 --> 01:06:48,379
آماده فقط یه عکس کوچولو

972
01:06:51,632 --> 01:06:55,011
آماده... یک، دو

973
01:06:58,931 --> 01:07:01,058
یک، دو، سه

974
01:07:05,855 --> 01:07:07,231
راه بیوفت

975
01:07:49,732 --> 01:07:52,610
یادته، ما همیشه اینجا میومدیم

976
01:07:53,194 --> 01:07:54,487
اینو بگیر، بهترین دوست من

977
01:07:54,695 --> 01:07:55,905
خودشه، یای!

978
01:07:56,489 --> 01:07:59,158
هی می، میشه همه اون ها رو بخوریم؟

979
01:07:59,325 --> 01:08:01,285
اره، میتونیم

980
01:08:01,368 --> 01:08:03,913
این آخرین، قول.زود باش

981
01:08:04,872 --> 01:08:07,291
این به خاطر نوشیدنی که قبلا داشتم

982
01:08:07,416 --> 01:08:09,251
الان حالت تهوع دارم
دیگه تحملش رو ندارم

983
01:08:09,335 --> 01:08:12,880
چرا بین پیک ها آب نمیخوری

984
01:08:13,130 --> 01:08:14,465
بیا آب بخور

985
01:08:15,174 --> 01:08:17,801
تو یا خیلی خوشحالی یا خیلی تنها

986
01:08:17,885 --> 01:08:18,969
کدوم یکیشونی؟

987
01:08:20,429 --> 01:08:22,098
تو و فیل دعوا کردین؟

988
01:08:23,432 --> 01:08:25,100
چجوری باید دعوا بکنیم؟

989
01:08:25,184 --> 01:08:27,645
ما حتی همدیگه رو نمی‌بینیم، درسته؟

990
01:08:29,522 --> 01:08:31,232
درسته، دیابلیتا؟

991
01:08:31,732 --> 01:08:33,274
این اسمشه

992
01:08:33,651 --> 01:08:35,736
دیابلیتا، سلام کن!

993
01:09:57,026 --> 01:09:58,569
کیم "و" ویان "تو رو به خونه آوردن" 

994
01:10:00,321 --> 01:10:01,322
بعدا میتونی ازشون تشکر کنی

995
01:10:05,159 --> 01:10:06,744
و عروسک جدیدت

996
01:10:15,461 --> 01:10:17,213
تو "FMS" داری؟

997
01:10:18,797 --> 01:10:19,632
نه

998
01:10:22,384 --> 01:10:23,594
خوبه

999
01:10:24,803 --> 01:10:26,555
ما یه شام با فرماندار داریم

1000
01:10:27,765 --> 01:10:28,766
لباس بپوش

1001
01:10:30,893 --> 01:10:34,813
فیل، من با یه مالک مزرعه تو "باکولار" صحبت کردم

1002
01:10:34,939 --> 01:10:37,691
اندازه زمین دقیقا همون چیزیه که تو لازم داری

1003
01:10:37,775 --> 01:10:39,068
جالبه

1004
01:10:39,360 --> 01:10:40,778
پس بگیرش

1005
01:10:41,278 --> 01:10:44,406
تو میتونستی حداقل به چیزی رو که 
فرماندار روی می گفت علاقه نشون بدی

1006
01:10:44,990 --> 01:10:47,701
میدونستی که من خماری دارم
و تو بازم منو آوردی

1007
01:10:49,787 --> 01:10:51,664
تو می دونستی که "FMS" داری

1008
01:10:52,248 --> 01:10:54,083
چرا زیادی الکل مصرف کردی؟

1009
01:10:54,375 --> 01:10:56,460
- مگه مجردی؟
- من لایق اینم که بهم خوش بگذره

1010
01:11:24,905 --> 01:11:26,240
جک-جک کیه؟

1011
01:11:29,410 --> 01:11:33,080
امروز صبح چندین بار تو خواب بهش اشاره کردی

1012
01:11:38,252 --> 01:11:39,670
و کیم گفت،

1013
01:11:41,213 --> 01:11:44,258
وقتی تو ماشین بودی
با این اسم تماس گرفتی

1014
01:11:48,679 --> 01:11:49,763
این عروسک

1015
01:11:52,850 --> 01:11:55,602
عروسکی که توی مرکز سرگرمی بردم

1016
01:11:58,022 --> 01:11:59,273
اره، درسته

1017
01:12:02,943 --> 01:12:04,403
جک-جک کیه؟

1018
01:12:06,280 --> 01:12:07,781
خیلی درد داره

1019
01:12:10,409 --> 01:12:12,328
فیل، چت شده؟

1020
01:12:12,661 --> 01:12:14,038
چیکار داری میکنی؟

1021
01:12:14,830 --> 01:12:18,250
چرا ما هنوز باهمیم؟
ما مشخصا همدیگه رو دوست نداریم

1022
01:12:18,751 --> 01:12:20,336
چرا ما داریم این رو تحمل می‌کنیم؟

1023
01:12:23,339 --> 01:12:24,798
ازدواج چطوره

1024
01:12:37,269 --> 01:12:38,312
من مرد دیگه ای و میبینم

1025
01:12:40,522 --> 01:12:42,024
یه مرد جوون

1026
01:12:44,943 --> 01:12:46,153
جوون تر از من؟

1027
01:12:46,487 --> 01:12:48,405
جوون تر از هر دومون

1028
01:12:56,705 --> 01:12:58,374
پس الان به مردای جوون علاقه داری؟

1029
01:12:59,666 --> 01:13:01,085
خب، تو یه پیرمرد هستی

1030
01:13:01,710 --> 01:13:02,961
پیرمردای هم سن سالت

1031
01:13:03,879 --> 01:13:05,506
من راجع به هیلدا میدونم

1032
01:13:05,714 --> 01:13:08,217
من میدونم تو بخاطرش به میندانائو رفتی

1033
01:13:09,718 --> 01:13:11,929
لحظه‌ای که باهاش آشنا شدی، نفس عمیقی کشید

1034
01:13:12,554 --> 01:13:15,682
خب، هیلدا … خیلی عصبانیه

1035
01:13:16,809 --> 01:13:18,811
و هوش تجاری روش تاثیر گذاشته

1036
01:13:19,520 --> 01:13:21,730
آره، تو ازش خوشت میاد

1037
01:13:22,689 --> 01:13:23,899
... بیا در این مورد حرف بزنیم

1038
01:13:25,818 --> 01:13:27,027
جک-جک

1039
01:13:29,530 --> 01:13:31,281
... تو فقط

1040
01:13:31,907 --> 01:13:34,368
فقط مثل اونی یا یه چیز دیگه ای؟

1041
01:13:34,493 --> 01:13:35,994
یه چیز عمیق‌تر

1042
01:13:37,121 --> 01:13:38,664
... یا اینکه حس می‌کنی تو

1043
01:13:38,831 --> 01:13:40,999
ازدواج کردی
و به همین خاطر که تو زیادی مست میکنی؟

1044
01:13:53,095 --> 01:13:54,263
گوش کن ببین چی میگم

1045
01:13:54,596 --> 01:13:56,348
همه ما می دونیم که تو با من بخاطر پول ازدواج کردی

1046
01:13:57,182 --> 01:13:59,685
ولی مهم نیست، چون خودت هم میدونی

1047
01:14:00,727 --> 01:14:02,563
که من تو رو به دلایلی غیر از عشق شوهر کردم

1048
01:14:08,360 --> 01:14:10,779
میدونی چی در مورد ما فرق میکنه
هر چند هردومون بی‌وفا هستیم؟

1049
01:14:12,281 --> 01:14:14,366
من وقتی که دارم یکاری میکنم از پولم استفاده میکنم

1050
01:14:16,118 --> 01:14:17,786
به همین خاطره که من این کار و ناعادلانه می‌دونم

1051
01:14:18,495 --> 01:14:21,373
که تو از پول زور من استفاده میکنی

1052
01:14:21,498 --> 01:14:24,835
در حالی که هنوز برای حفظ رابطه‌ای با این پسر وجود نداشت

1053
01:14:26,044 --> 01:14:27,754
پس اگه میخوای به اینکارت ادامه بدی

1054
01:14:30,632 --> 01:14:32,759
... احساس می‌کنم که تو باید تسلیم بشی

1055
01:14:33,635 --> 01:14:35,012
از نظر فنی من

1056
01:14:36,430 --> 01:14:37,890
کارت‌های اعتباری من،

1057
01:14:38,140 --> 01:14:39,558
کارت های بدهی من،

1058
01:14:40,350 --> 01:14:41,810
کتاب های رمز من

1059
01:14:42,519 --> 01:14:44,062
و حتی ماشینم

1060
01:14:44,521 --> 01:14:46,148
من خیانت تو رو تامین نمی‌کنم

1061
01:14:47,232 --> 01:14:49,109
<i>پس زندگی در ناز و نعمت و میخوای</i>

1062
01:14:49,234 --> 01:14:51,111
یا میری به یه زندگی سخت،

1063
01:14:51,195 --> 01:14:53,405
بخاطر یه جوون 19 ساله

1064
01:14:53,822 --> 01:14:55,782
که هنوز خودش و ثابت نکرده

1065
01:14:56,158 --> 01:14:57,868
و یه دوست دختر دیگه هم داره؟

1066
01:14:59,703 --> 01:15:01,038
چون من دوسش دارم

1067
01:15:01,872 --> 01:15:04,541
فقط به خاطر اینکه وسوسه درست جلوی توئه

1068
01:15:04,708 --> 01:15:06,001
مجبور نیستی بگیریش

1069
01:15:06,919 --> 01:15:08,378
که کسی تو رو ببینه یا نه

1070
01:15:08,754 --> 01:15:11,965
ببین، وقتی که حوا در باغ ادن توسط مار وسوسه شد

1071
01:15:12,049 --> 01:15:16,011
شاید حوا می‌خواسته که باهوش‌تر باشه
به همین خاطر از میوه گاز گرفت

1072
01:15:16,261 --> 01:15:19,014
آدم اونو دستیار خودش کرد؟ خدای من!

1073
01:15:20,807 --> 01:15:22,059
دستور دوم رو یادت باشه

1074
01:15:25,604 --> 01:15:27,439
تو می دونستی که کار اشتباهیه

1075
01:15:28,357 --> 01:15:31,109
و تو ادامه دادی.. ببین چه اتفاقی افتاده

1076
01:15:32,361 --> 01:15:33,612
تو چی میدونی؟

1077
01:15:34,738 --> 01:15:39,409
شما کشیش‌ها قدغنین که با هم شریک بشین
و حالا داری برام خط و نشون میکشی!

1078
01:15:39,785 --> 01:15:42,037
و دلیلش چیه که تو اینجایی؟

1079
01:15:42,371 --> 01:15:43,789
برای توبه، درسته؟

1080
01:15:44,498 --> 01:15:47,209
- به نظر می اومد که داری توجیه میشی
- میدونم که اشتباهه، پدر

1081
01:15:52,839 --> 01:15:55,968
اما من باید توبه کنم چون دوستش داشتم

1082
01:15:57,803 --> 01:15:59,513
خواهر بزرگ، میتونم یه چیزی بپرسم؟

1083
01:15:59,972 --> 01:16:00,973
این کوچه کجاست؟

1084
01:16:01,098 --> 01:16:02,599
اوه، اون طرف دیگه ست

1085
01:16:02,849 --> 01:16:05,143
- کجاست؟
- اونطرف بارانگای

1086
01:16:05,310 --> 01:16:08,647
موبایلت و نشون نده
اینجا امن نیست

1087
01:16:09,815 --> 01:16:11,149
ممنون

1088
01:16:13,026 --> 01:16:15,529
فکر می‌کنم اون پسر مشاور سابق

1089
01:16:15,696 --> 01:16:18,574
میدونم که اون بعنوان مشاور انتخاب میشه

1090
01:16:19,032 --> 01:16:20,492
خدای من

1091
01:16:20,909 --> 01:16:22,869
اون حریف رئیس گروه دیگه ست

1092
01:16:23,912 --> 01:16:28,125
خدای من، این خیلی دور. من دارم میرم
عقب و جلو، تا دنبال جای تو‌ بگردم

1093
01:16:28,292 --> 01:16:29,710
حداقل تو الان میدونی

1094
01:16:34,590 --> 01:16:35,674
من فقط پنکه رو روشن می‌کنم

1095
01:16:38,343 --> 01:16:39,469
اینم از این

1096
01:16:50,480 --> 01:16:51,690
این دیگه چه گهی؟

1097
01:16:52,107 --> 01:16:53,609
این دیابلیتاست

1098
01:16:54,985 --> 01:16:56,236
دیابلیتا؟

1099
01:16:56,903 --> 01:16:58,113
اون بامزه ست

1100
01:16:59,656 --> 01:17:01,283
پس فیبی تو بیکول؟

1101
01:17:01,658 --> 01:17:02,826
اره، واسه دو هفته

1102
01:17:03,160 --> 01:17:04,536
اون کتاب و دوست داشت؟

1103
01:17:06,580 --> 01:17:08,332
- کدوم یکی؟
- همونی که خریدیم

1104
01:17:08,874 --> 01:17:10,292
اوه، آره، عاشقش بود

1105
01:17:20,260 --> 01:17:21,094
می

1106
01:17:22,638 --> 01:17:24,097
می، چرا زنایی مثل تو اینجوری هستن؟

1107
01:17:25,098 --> 01:17:27,351
فیبی میخواد که من باهاش تو بیکول باشم

1108
01:17:28,852 --> 01:17:31,021
منم گفتم دلم نمیخواد بیام

1109
01:17:31,855 --> 01:17:32,981
چون، اولا"،

1110
01:17:33,440 --> 01:17:36,276
اون زیاد مشغول مصاحبه با مردم برای پایان‌نامه خودشه

1111
01:17:37,235 --> 01:17:38,862
اون برای من وقت نداره

1112
01:17:39,279 --> 01:17:40,656
منم هیچکاری از دستم برنمیاد

1113
01:17:41,948 --> 01:17:42,991
و دوم اینکه

1114
01:17:43,408 --> 01:17:44,826
من تو موزه کار می‌کنم

1115
01:17:46,119 --> 01:17:49,706
من به فیبی گفتم که دلم نمیخواد باهات بیام

1116
01:17:50,415 --> 01:17:52,000
بعدش از دست من عصبانی شد

1117
01:17:52,376 --> 01:17:54,878
اونم گفت دیگه نمیخواد ریخت منو ببینه

1118
01:17:55,962 --> 01:17:58,048
اگه منم جاش بودم، عصبانی می‌شدم

1119
01:18:00,050 --> 01:18:01,385
- واقعا؟
- اره

1120
01:18:01,677 --> 01:18:04,971
تو باید توضیح می‌دادی که چرا نمی خوای بری

1121
01:18:05,472 --> 01:18:08,141
پس بهش قول بده که جبران می‌کنی

1122
01:18:09,893 --> 01:18:11,061
مثلا

1123
01:18:12,020 --> 01:18:16,149
وقتی که اون از بیکول برگشت، دعوتش کن به باگیو

1124
01:18:16,233 --> 01:18:17,776
بعدش باهاش به باطانگاس برو پیاده روی

1125
01:18:17,901 --> 01:18:19,277
واقعا؟

1126
01:18:19,611 --> 01:18:20,612
اره

1127
01:18:28,245 --> 01:18:29,413
... نه تا وقتی که

1128
01:18:30,455 --> 01:18:31,415
چی؟

1129
01:18:31,707 --> 01:18:32,916
هیچی

1130
01:18:34,292 --> 01:18:35,377
بیخیال!

1131
01:18:35,919 --> 01:18:37,087
میدونم میخواستی یه چیزی بگی

1132
01:18:37,504 --> 01:18:38,630
- من هیچی نمیخواستم بگم
- ... نه تا وقتی که

1133
01:18:38,839 --> 01:18:40,340
چیزی نیست.فراموشش کن

1134
01:18:48,223 --> 01:18:49,057
میدونم دلت برام تنگ شده بود

1135
01:18:49,808 --> 01:18:51,017
فقط یکمی

1136
01:18:53,937 --> 01:18:56,398
درمورد این چطور؟ دلت براش تنگ شده بود؟

1137
01:18:56,815 --> 01:18:58,275
تو همه جا خیلی چیزها وجود داره

1138
01:18:59,151 --> 01:19:01,027
ببین، دیابلیتا خیلی دوست داره

1139
01:19:01,111 --> 01:19:05,031
- دیابلیتا
- تو دستشویی انجامش بده

1140
01:19:07,993 --> 01:19:11,371
پس توی دستشویی.مطمئنی؟

1141
01:19:31,016 --> 01:19:33,393
ببخشید که ازت خواستم بیای خونه جدیدم

1142
01:19:36,938 --> 01:19:40,025
اینجا همون جاییه که من وقتی دانشجوی شاغل بودم زندگی میکردم

1143
01:19:43,570 --> 01:19:45,030
اون موقع رئیس‌جمهور کی بود؟

1144
01:19:45,822 --> 01:19:47,032
رامون ماگسایسای؟

1145
01:19:48,366 --> 01:19:50,911
- احمق!
- آخ، درد داره!

1146
01:19:51,787 --> 01:19:53,163
اونجا نه

1147
01:19:55,749 --> 01:19:57,417
پس چرا الان اینجا میمونی؟

1148
01:20:01,046 --> 01:20:02,380
اجاره ش ارزون تره

1149
01:20:04,508 --> 01:20:05,884
تو پول نداری، مگه نه؟

1150
01:20:07,761 --> 01:20:09,012
زیاد نه

1151
01:20:10,889 --> 01:20:12,057
حالا چطورم؟

1152
01:20:18,814 --> 01:20:20,607
من هیچوقت جرات نکردم که ازت پول بخوام

1153
01:20:22,567 --> 01:20:24,236
قبل از ازدواج با فیل چی کار می‌کردی؟

1154
01:20:29,115 --> 01:20:30,534
خودت چی فکر میکنی؟

1155
01:20:32,577 --> 01:20:33,829
نمیدونم

1156
01:20:35,038 --> 01:20:36,414
فقط حدس بزن

1157
01:20:41,294 --> 01:20:42,337
مهماندار هواپیما؟

1158
01:20:46,132 --> 01:20:48,760
واقعا تو دروغ گفتن خوب نیستی، جک-جک

1159
01:20:50,053 --> 01:20:51,346
اعتراف کن

1160
01:20:51,847 --> 01:20:53,765
- ...چون
- به چی فکر می‌کنی؟

1161
01:20:54,307 --> 01:20:56,101
... به خاطر اینه که

1162
01:20:57,978 --> 01:20:58,854
چرا؟

1163
01:20:59,938 --> 01:21:01,398
فکر می‌کنی چی تو ذهنمه؟

1164
01:21:04,609 --> 01:21:05,694
نمیدونم

1165
01:21:12,117 --> 01:21:13,785
بذار فقط بگم

1166
01:21:14,619 --> 01:21:16,204
که واقعا این چیزیه که تو ذهن منه

1167
01:21:17,706 --> 01:21:19,040
هر چی که فکر می‌کنی هست

1168
01:21:21,334 --> 01:21:22,586
درست نمیگم؟

1169
01:21:26,298 --> 01:21:27,716
مهم نیست

1170
01:21:36,558 --> 01:21:40,562
چرا مهم نیست، جک-جک؟
من واقعا فکر می‌کنم که تو باید فرار کنی

1171
01:21:40,896 --> 01:21:42,731
تو قدرت تغییر جامعه

1172
01:21:42,814 --> 01:21:43,940
و بعدش دنیا رو داری!

1173
01:21:44,733 --> 01:21:49,321
اوه خدای من! عمه جودی و
عمو رافی به این افتخار میکنن

1174
01:21:51,031 --> 01:21:52,908
اینجوری وانمود می کنه که بورژوازی؟

1175
01:21:52,991 --> 01:21:55,660
آره، واقعا
مخصوصا جلوی پدر و مادرم

1176
01:21:56,828 --> 01:21:58,371
اون فکر می‌کرد من تحت‌تاثیر قرار گرفتم. جنده

1177
01:21:58,496 --> 01:22:00,582
مراقب حرف زدنت باش.جک-جک

1178
01:22:00,874 --> 01:22:03,960
چرا؟ این حقیقت داره
"اون واقعا منو عصبانی کرد،" می

1179
01:22:04,044 --> 01:22:07,589
مامانم، بابام، فیبی
اونا همشون اعصابمو خورد کردن

1180
01:22:08,173 --> 01:22:10,634
اونا بزور میخواستن من عروسک خیمه‌شب‌بازی شون باشم

1181
01:22:11,134 --> 01:22:14,512
میدونی، گفتنش آسونه

1182
01:22:15,347 --> 01:22:18,266
"این کاری نیست که من می‌خوام بکنم
من ترجیح میدم اینکار و بکنم"

1183
01:22:19,351 --> 01:22:23,939
نه.. با بابام کار نمی کنه
من یه مشت ازش خوردم

1184
01:22:24,064 --> 01:22:27,067
و مامانم، اوه، خدای من، اون نمایش خودش رو شروع می کنه

1185
01:22:27,400 --> 01:22:30,487
اون همه چیز و تو دوران بچگیم واسم آماده میکنه

1186
01:22:33,865 --> 01:22:36,034
تو چی؟ از "فیل" بیشتر برام بگو

1187
01:22:37,577 --> 01:22:39,245
اصلا چطوره ما با فیل بریم؟

1188
01:22:39,412 --> 01:22:42,040
چرا که نه؟ ما همیشه در مورد فیبی حرف می‌زنیم

1189
01:22:42,248 --> 01:22:44,834
نوبت فیل - ه. یالا، بهم بگو

1190
01:22:45,001 --> 01:22:47,504
چطوری پول‌دار شد؟

1191
01:22:47,587 --> 01:22:49,714
فقط فیل پیمنتل و تو گوگل بگرد

1192
01:22:51,216 --> 01:22:53,843
ببین. نمیخوام در موردش حرف بزنم

1193
01:23:04,521 --> 01:23:06,439
- می خوای برقصی؟
- بریم؟

1194
01:23:07,357 --> 01:23:08,525
نه

1195
01:23:10,318 --> 01:23:11,820
اینجا مثل اون بار نیست

1196
01:23:13,029 --> 01:23:14,656
کی گفته؟

1197
01:23:16,032 --> 01:23:17,117
بیا بریم

1198
01:23:17,867 --> 01:23:19,577
بزن بریم احمق نباش!

1199
01:23:26,710 --> 01:23:28,044
ببخشید

1200
01:23:29,379 --> 01:23:30,755
ببخشید. ببخشید

1201
01:24:30,774 --> 01:24:32,400
من امشب خونه نمیرم

1202
01:24:36,446 --> 01:24:37,822
پدر و مادرت چی؟

1203
01:24:40,575 --> 01:24:41,618
گاییدمشون

1204
01:25:37,215 --> 01:25:38,383
من حس بدی دارم

1205
01:25:40,009 --> 01:25:41,052
منم همینطور

1206
01:25:44,681 --> 01:25:48,351
هی! وایستا! قلدر!

1207
01:25:49,018 --> 01:25:51,271
وقتی یه مشاور بشی رفتارت خوب میشه

1208
01:25:51,771 --> 01:25:55,233
احمق، ترجیح میدم پسر بچه ای باشم که وارد سیاست میشه

1209
01:25:55,441 --> 01:25:58,153
واقعا میخوای توی زندگیت چی کار کنی؟

1210
01:26:02,031 --> 01:26:03,366
...مثلا

1211
01:26:03,867 --> 01:26:04,784
دیگو بووئل

1212
01:26:05,535 --> 01:26:06,494
میشناسیش؟

1213
01:26:06,953 --> 01:26:09,873
نه؟ ،اون یه سری رشته داره
<i>به مامانم نگی</i>

1214
01:26:11,207 --> 01:26:12,667
آنتونی بوردین؟

1215
01:26:12,792 --> 01:26:14,210
نه به عنوان آشپز،

1216
01:26:14,752 --> 01:26:17,255
بلکه بیشتر اوقات سفر می‌کرد

1217
01:26:17,422 --> 01:26:18,631
- ...اون
- آره، میشناسمش

1218
01:26:18,798 --> 01:26:20,300
پس میشناسیش؟

1219
01:26:37,901 --> 01:26:40,028
فکر میکنی کی وقتش میرسه

1220
01:26:41,112 --> 01:26:42,822
که بتونیم خوشحال باشیم؟

1221
01:26:43,865 --> 01:26:46,618
به نظر میاد. قایم نشدم

1222
01:26:47,452 --> 01:26:51,122
تو نگران این نیستی که
فیل "ممکنه در مورد ما فهمیده باشه؟"

1223
01:26:51,206 --> 01:26:52,665
نه زیاد

1224
01:26:56,336 --> 01:26:59,631
تو، می خوای من باهات باشم؟

1225
01:26:59,714 --> 01:27:00,924
اره

1226
01:27:02,717 --> 01:27:04,052
همیشه؟

1227
01:27:05,929 --> 01:27:06,763
اره

1228
01:27:08,890 --> 01:27:10,683
چرا با فیبی بهم نمی‌زنی؟

1229
01:27:12,310 --> 01:27:13,937
می دونی که نمی تونم، نه؟

1230
01:27:14,562 --> 01:27:17,649
بخشی از برنامه پدر و مادرم اینه مه، یه روزی،
من با فیبی ازدواج کنم

1231
01:27:17,815 --> 01:27:21,236
لعنت بهت!
گاییدمت کثافت رقت‌انگیز!

1232
01:27:22,070 --> 01:27:23,988
تو که نمی‌خوای مردم به عنوان یه بچه بهت نگاه کنن؟

1233
01:27:24,113 --> 01:27:26,199
خب، حدس بزن چی شد، جک-جک

1234
01:27:26,532 --> 01:27:29,285
بخشی از رشد و پرورش با وجود

1235
01:27:29,369 --> 01:27:30,995
همه پیامدهاش تصمیمش با خودته

1236
01:27:31,120 --> 01:27:33,998
و وقتی که این نتایج به تو برسه، با اونا روبرو میشی

1237
01:27:34,165 --> 01:27:36,042
مثل یک مرد واقعی

1238
01:27:36,251 --> 01:27:39,003
- ... تو نمیدونی چه حسی داره

1239
01:27:39,212 --> 01:27:40,797
تو یه میلیون بار بهم گفتی

1240
01:27:41,089 --> 01:27:43,424
تو بدبختی
اون لعنتی ها هم بدبخت ان

1241
01:27:43,591 --> 01:27:45,551
پس چرا از دستشون قسر در نمیری؟

1242
01:27:46,552 --> 01:27:49,264
من نمیخوام یه پناهگاه لعنتی

1243
01:27:49,347 --> 01:27:53,059
برای یه پسر نگرانی مثل تو باشم، جک-جک

1244
01:27:53,142 --> 01:27:54,519
اسم من جریکوئه

1245
01:27:55,311 --> 01:27:57,313
لعنت به این شانس! من از این متنفرم!

1246
01:27:57,730 --> 01:27:59,524
دیگه از این خوشم نمیاد

1247
01:28:00,024 --> 01:28:02,652
می دونی که من می خوام با هم بریم فروشگاه

1248
01:28:02,819 --> 01:28:04,487
تو یه رستوران غذا بخوریم

1249
01:28:04,570 --> 01:28:09,534
با هیجان از همدیگه لب بگیریم، مهم نیست کی ما رو ببینه

1250
01:28:09,951 --> 01:28:11,953
- ...لعنتی
- ما یه قراری داشتیم، خب؟

1251
01:28:12,036 --> 01:28:13,496
لعنت به این معامله!

1252
01:28:15,164 --> 01:28:17,792
من در ظلمات مثل کثافت بودم
من لیاقت اینو نداشتم

1253
01:28:18,543 --> 01:28:21,546
بلند و قوی برای کسی که با یه 
مرد بخاطر پول کثیفش ازدواج کرد!

1254
01:28:21,713 --> 01:28:26,342
آخه کدوم خری اون همه پول و
برای بچه بی جراتی مثل تو گذاشته

1255
01:28:28,511 --> 01:28:29,429
می

1256
01:28:30,013 --> 01:28:31,389
- می
- نه

1257
01:28:31,723 --> 01:28:32,765
- ولم کن بذار برم
- می

1258
01:28:32,974 --> 01:28:34,058
می

1259
01:28:34,142 --> 01:28:35,643
می، نه

1260
01:28:35,810 --> 01:28:38,521
- بذار برم
- نه

1261
01:28:47,989 --> 01:28:50,116
فقط بهم بگو که دیگه منو نمی خوای

1262
01:28:51,492 --> 01:28:52,618
منم میرم

1263
01:28:54,996 --> 01:28:56,914
دیگه ام اذیتت نمی‌کنم

1264
01:28:59,208 --> 01:29:01,586
متوجه نشدی چی بهت گفتم؟

1265
01:29:12,263 --> 01:29:14,974
خیلی خب، ادامه بده نگران من نباش

1266
01:29:16,392 --> 01:29:18,061
وقتی رسیدم خونه بهت زنگ می‌زنم

1267
01:29:19,437 --> 01:29:20,688
به خودت زحمت نده

1268
01:29:20,980 --> 01:29:22,857
ممکنه توسط والدینت گیر بیوفتی

1269
01:29:23,566 --> 01:29:25,443
من کاری نمی‌کنم که تو احساس گناه کنی

1270
01:29:26,402 --> 01:29:27,528
جدی میگم

1271
01:29:30,531 --> 01:29:31,657
باشه، خداحافظ

1272
01:29:43,419 --> 01:29:44,337
می

1273
01:29:44,462 --> 01:29:46,255
هر چیزی که قبلا گفتی به من صدمه زد

1274
01:29:47,256 --> 01:29:48,591
درد داشت، اما حقیقت داشت

1275
01:29:49,425 --> 01:29:52,136
متاسفم که باعث شدم احساس پوچی کنی

1276
01:29:54,097 --> 01:29:56,724
اما قول میدم بهترین کارم رو انجام بدم

1277
01:29:57,725 --> 01:29:59,018
که دفعه بعد زمین من رو سرپا نگه داره

1278
01:30:00,812 --> 01:30:02,855
من به اندازه تو قوی نیستم

1279
01:30:03,106 --> 01:30:05,149
که میتونه همه چیز و تو یه لحظه ترک کنه

1280
01:30:08,027 --> 01:30:09,821
می، می تونی منتظر من بمونی؟

1281
01:30:14,784 --> 01:30:15,785
یه هفته؟

1282
01:30:17,662 --> 01:30:19,622
یه ماه؟ یه سال؟

1283
01:30:29,382 --> 01:30:31,342
پس بزودی میبینمت جریکو

1284
01:30:31,467 --> 01:30:32,635
صبر کن، صبر کن، می

1285
01:30:38,141 --> 01:30:38,975
اون چیه؟

1286
01:30:39,267 --> 01:30:40,768
این نشونه قول منه

1287
01:30:48,151 --> 01:30:49,110
خداحافظ

1288
01:30:59,036 --> 01:31:00,246
چرخ میخوای، قربان؟

1289
01:31:01,038 --> 01:31:02,039
من خوبم. ممنون

1290
01:31:08,087 --> 01:31:09,005
رفیق!

1291
01:31:09,338 --> 01:31:11,424
فندک داری؟

1292
01:31:28,065 --> 01:31:28,941
نترس

1293
01:31:29,066 --> 01:31:31,444
آقا، من پول ندارم
موبایلم رو بگیر

1294
01:31:31,527 --> 01:31:32,695
باشه، میگیرمش!

1295
01:31:33,821 --> 01:31:35,114
مقاومت نکن

1296
01:31:35,990 --> 01:31:40,536
اگه به سرمایه بیشتری برای آنلاین خودت نیاز داری
من و کیم بیشتر می‌تونیم بهت قرض بدیم

1297
01:31:40,620 --> 01:31:42,663
همین کافیه، آبجی

1298
01:31:42,830 --> 01:31:46,751
یه چیز دیگه. و پیتر ممکنه
از اینکه پول اون و قرض میدی عصبانی بشه

1299
01:31:46,834 --> 01:31:51,839
خدایا، "پیتر" عصبانی نمیشه
اون میدونه که ما دوستای صمیمیش هستیم

1300
01:31:52,006 --> 01:31:54,842
و بین تو و فیل چه اتفاقی افتاده؟
اون یه زن دیگه هم داره؟

1301
01:32:29,001 --> 01:32:30,503
بیا پولت و بگیر

1302
01:32:48,271 --> 01:32:49,897
- ببخشید
- سلام

1303
01:32:51,399 --> 01:32:53,317
عصر بخیر خانم. بله؟

1304
01:32:55,278 --> 01:32:57,113
هنوز باز هستین؟

1305
01:32:58,531 --> 01:33:01,867
- دیگه کسی اینجا نیست
- الان دیگه بعد از ظهر - ه

1306
01:33:02,451 --> 01:33:04,662
قبلا اینجا ملاقات داشتی، درسته؟

1307
01:33:06,497 --> 01:33:07,999
همکارات کجان؟

1308
01:33:08,749 --> 01:33:11,585
اونا تو یه تور راهنما هستن ولی بعدا قراره بیان اینجا

1309
01:33:13,838 --> 01:33:14,880
همشون؟

1310
01:33:17,508 --> 01:33:20,803
دنبال نفر خاصی میگردی؟

1311
01:33:23,055 --> 01:33:24,056
...وقتی

1312
01:33:24,932 --> 01:33:28,686
...وقتی اولین بار اومدم اینجا

1313
01:33:29,395 --> 01:33:33,566
یه راهنمای گردشگری اینجا بود که تاریخچه 
ایستگاه قطار و توضیح میداد

1314
01:33:35,151 --> 01:33:37,111
اون خوب و خوش‌ قیافه بود

1315
01:33:40,823 --> 01:33:42,241
... داشتم فکر می‌کردم که

1316
01:33:43,451 --> 01:33:45,619
اون برای میزبانی تشریفات

1317
01:33:45,828 --> 01:33:48,873
مراسم عروسی
...یا مجالس تو دسترس یا

1318
01:33:50,958 --> 01:33:52,543
من فقط یه روز دیگه برمیگردم

1319
01:33:54,211 --> 01:33:55,671
جک-جک تو بیمارستان

1320
01:33:56,797 --> 01:33:58,174
اون برای یه هفته اونجا بستری

1321
01:34:00,885 --> 01:34:03,012
<i>تو راه برگشت به خونه کتکش زده بودن</i>

1322
01:34:05,431 --> 01:34:06,891
ساعتش

1323
01:34:08,267 --> 01:34:11,645
موبایلش، حتی کفشاش و دزدیده بودن

1324
01:34:15,066 --> 01:34:16,359
چه اتفاقی براش افتاده بود؟

1325
01:34:16,567 --> 01:34:17,943
آسیب مغزی

1326
01:34:18,944 --> 01:34:20,946
اون با تخته 2 در 2 در ناحیه سر مورد اصابت قرار گرفته بود

1327
01:34:21,697 --> 01:34:25,826
- تو کُماست
- خدای من!

1328
01:34:31,374 --> 01:34:32,458
متاسفم.خانم

1329
01:34:33,667 --> 01:34:34,627
کی اینکار و باهاش کرده بود؟

1330
01:34:46,097 --> 01:34:49,892
سعی کردم برم بیمارستان

1331
01:34:51,769 --> 01:34:53,104
فقط برای اینکه بتونم ببینمش

1332
01:34:54,647 --> 01:34:56,816
که از وضعش باخبر بشم

1333
01:35:00,027 --> 01:35:02,405
ولی جراتش رو نداشتم

1334
01:35:06,283 --> 01:35:11,247
چجوری باید خودم و به افرادی 
که ازش مراقبت میکنن معرفی کنم؟

1335
01:35:12,123 --> 01:35:14,625
اگه جای تو بودم
خودم و به عنوان یه دوست معرفی می‌کردم

1336
01:35:15,084 --> 01:35:16,085
اونا هیچی نمیدونن

1337
01:35:16,919 --> 01:35:20,881
من فقط دارم میگم، اما درک می‌کنم 
که تو مراقب خودت هستی

1338
01:35:23,717 --> 01:35:25,928
این شکنجه ست، پدر

1339
01:35:29,890 --> 01:35:35,229
میخوام با کسی باشم که عاشقشم
در حالی که اون داره میمیره

1340
01:35:37,898 --> 01:35:40,401
...ولی تو نمیتونی

1341
01:35:42,736 --> 01:35:47,825
چون تو رسما اجازه نداری وارد زندگیش بشی

1342
01:35:54,331 --> 01:35:57,042
<i>بالاخره وارن به من گفت</i>

1343
01:35:57,460 --> 01:36:00,921
<i>که پدر و مادرش تصمیم گرفتن
که اونو به خونه بیارن</i>

1344
01:36:01,839 --> 01:36:04,091
<i>تا بتونن ازش مراقبت کنن</i>

1345
01:36:05,593 --> 01:36:08,095
<i>با درمان سنتی</i>

1346
01:36:12,850 --> 01:36:14,768
<i>که بتونن اون و کنترل کنن</i>

1347
01:36:17,062 --> 01:36:21,025
<i>من دنبالش گشتم و یه خونه کنار اون اجاره کردم</i>

1348
01:36:21,692 --> 01:36:25,362
<i>این تنها راهی بود که می‌تونستم بهش نزدیک بشم</i>

1349
01:36:27,406 --> 01:36:29,950
<i>بدون اینکه خودمو نشون بدم</i>

1350
01:36:44,465 --> 01:36:46,634
- الو
<i>- خانم می تویی؟</i>

1351
01:36:47,593 --> 01:36:48,594
اره

1352
01:36:49,136 --> 01:36:51,180
<i>- کیف دستی هنوز در دسترس؟</i>
- اره

1353
01:36:51,263 --> 01:36:53,933
<i>من سه‌ تا سفارش میدم هزینه 
تحویل به "لوچنا" چقدره؟</i>

1354
01:36:54,058 --> 01:36:56,685
ببخشید، دیگه کیف دستی ندارم
دفعه بعد

1355
01:37:38,936 --> 01:37:41,063
- می
- کمکم کن، فیل

1356
01:37:42,898 --> 01:37:45,526
البته. من درست همینجا. خیلی خب بلند شو

1357
01:37:49,780 --> 01:37:51,991
تا کی میخوای این خونه رو اجاره کنی؟

1358
01:37:53,284 --> 01:37:54,285
گرون قیمت

1359
01:37:56,537 --> 01:37:57,788
تا زمانی که لازم بشه

1360
01:38:06,422 --> 01:38:08,424
می‌خواستم بهت بگم دیگه پول نمیدم

1361
01:38:09,425 --> 01:38:11,260
ولی یادمه دفعه قبل چی گفتم

1362
01:38:12,177 --> 01:38:13,721
... که من به تو پول نمیدم

1363
01:38:17,391 --> 01:38:19,768
کارت با جک-جک

1364
01:38:21,061 --> 01:38:22,271
جریکو

1365
01:38:23,897 --> 01:38:26,233
اسمش جریکوست

1366
01:38:29,445 --> 01:38:31,447
همونطور که بهت گفتم

1367
01:38:32,323 --> 01:38:33,616
پولت و بهت برمیگردونم

1368
01:38:35,200 --> 01:38:37,328
از جمله اگه بخوای علاقه ات و

1369
01:38:40,247 --> 01:38:42,291
خب، من باید برم. من یه قرار ملاقات دارم

1370
01:38:43,083 --> 01:38:44,918
اگه مشکل داشتی بهم زنگ بزن

1371
01:38:45,210 --> 01:38:46,587
تو بودی؟

1372
01:38:56,889 --> 01:38:58,307
درمورد چی داری حرف میزنی؟

1373
01:38:59,350 --> 01:39:02,436
به من بگو که تو دستور حمله جریکو رو نداده بودی،

1374
01:39:03,812 --> 01:39:07,858
تو به اون سه نفر دستور نداده بودی که جریکو رو کتک بزنن

1375
01:39:07,941 --> 01:39:09,818
بنظر نمیرسه که این بازی کثیفی باشه

1376
01:39:10,235 --> 01:39:12,571
با مرگ جک چی عایدم میشه؟

1377
01:39:15,199 --> 01:39:16,325
منظورم جریکوئه

1378
01:39:16,575 --> 01:39:17,785
اون نمرده

1379
01:39:18,577 --> 01:39:19,411
درسته

1380
01:39:20,454 --> 01:39:23,123
ولی ایندفعه، چی نصیب من میشه؟

1381
01:39:25,250 --> 01:39:27,044
بهم بگو

1382
01:39:32,216 --> 01:39:33,717
"اتفاق بدی میفته،" می

1383
01:39:34,677 --> 01:39:36,220
گاهی به طور تصادفی

1384
01:39:37,971 --> 01:39:40,432
اون در زمان اشتباه و در مکان اشتباه بود

1385
01:39:45,604 --> 01:39:48,190
اما اگه می خوای باور کنی که من یه ربطی به این قضیه دارم

1386
01:39:50,275 --> 01:39:51,652
برو و سعی کن ثابت کنی

1387
01:42:14,253 --> 01:42:15,796
<i>متاسفم، پدر</i>

1388
01:42:16,213 --> 01:42:19,550
من فقط اومدم اینجا چون
من کسی رو نداشتم که باهاش حرف بزنم

1389
01:42:20,259 --> 01:42:23,303
اما امیدوارم کسی از این موضوع خبردار نشده باشه

1390
01:42:25,389 --> 01:42:28,308
- پدر
- ببخشید، ببخشید

1391
01:42:28,767 --> 01:42:32,437
نگران نباش. چیزی به اسم "مهر اعترافات" وجود داره

1392
01:42:33,438 --> 01:42:36,942
ما نباید هیچ وقت چیزی رو فاش کنیم
که ازش اعتراف شنیدیم

1393
01:42:40,070 --> 01:42:42,030
باید برم، پدر

1394
01:42:42,114 --> 01:42:44,867
- من باید چیکار کنم؟
- بعد از من تکرار کن

1395
01:42:45,367 --> 01:42:48,161
"من برای این و گناهان زندگی گذشته‌ام معذرت می‌خواهم"

1396
01:42:48,912 --> 01:42:52,416
من برای این و گناهان زندگی گذشته‌ام معذرت می‌خوام. دیگه چی؟

1397
01:42:54,251 --> 01:42:57,629
دعا کن دعای خداوند و ده درود بر مریم مقدس بفرست

1398
01:42:58,046 --> 01:42:59,298
همین؟

1399
01:42:59,590 --> 01:43:01,925
آره. با من دعا کن

1400
01:43:02,676 --> 01:43:06,179
به نام پدر و پسر روح‌القدس

1401
01:43:06,638 --> 01:43:07,890
آمین!

1402
01:43:08,473 --> 01:43:10,601
از خدا تشکر کن که اون حالش خوبه

1403
01:43:11,018 --> 01:43:13,937
اینو بگو،
"برای رحمت اون برای همیشه باقی میمونه"

1404
01:43:14,730 --> 01:43:16,440
واسه اینکه رحمت اون تا ابد دووم میاره

1405
01:43:32,039 --> 01:43:34,499
همونطور که گفتم

1406
01:43:35,250 --> 01:43:37,419
جک-جک خیلی مطیع بود

1407
01:43:38,629 --> 01:43:42,549
درسته، در دوران بلوغ، اون دچار بحران زندگی شده بود

1408
01:43:43,634 --> 01:43:47,012
اون دنبال یجایی در جامعه میگشت

1409
01:43:47,471 --> 01:43:48,889
در دنیا

1410
01:43:50,474 --> 01:43:53,310
من و رافی اونو راهنمایی میکردیم

1411
01:43:54,603 --> 01:43:58,815
تا اینکه یه روز،
اون به خدمات عمومی علاقه پیدا کرد

1412
01:43:59,816 --> 01:44:01,109
اون براش برنامه داشت

1413
01:44:02,110 --> 01:44:03,987
وقتی که به سن تکلیف رسیده بود

1414
01:44:04,446 --> 01:44:06,073
تا وارد سیاست بشه

1415
01:44:06,990 --> 01:44:12,037
با استارت زدن به یک مشاور
اینجا در شهر سان فرناندو

1416
01:44:13,080 --> 01:44:16,667
جک-جک همون پسری بود که به حرف والدینش گوش میداد

1417
01:44:18,085 --> 01:44:19,211
...ولی

1418
01:44:19,670 --> 01:44:24,174
تو نمیتونی هر لحظه و گاهی از عدم توافق اجتناب کنی

1419
01:44:25,008 --> 01:44:27,052
هر خانواده‌ای این رو داره

1420
01:44:28,553 --> 01:44:32,182
اما چیزی که جودی و من بیشتر درباره 
جک-جک دوست داشتیم این بود که

1421
01:44:32,474 --> 01:44:35,060
اون عقلی رو که ما بهش دادیم و پردازش کرد

1422
01:44:35,936 --> 01:44:38,522
و سرانجام چیزها رو به روش خودمون دیدیم

1423
01:44:39,731 --> 01:44:43,068
بعضی وقت‌ها، من خیلی دوستش 
داشتم با خشونت باهاش رفتار کنم

1424
01:44:43,402 --> 01:44:47,447
با این حال اون هیچوقت بهم بی احترامی نکرد

1425
01:44:47,864 --> 01:44:49,449
درست میگم، شارلین؟

1426
01:44:53,286 --> 01:44:56,123
اونا میگن که زن ها زودتر از مردها به سن تکلیف میرسن

1427
01:44:56,999 --> 01:44:59,584
من بهش نگفتم که اینو تو این دنیا بهم ثابت کن

1428
01:44:59,960 --> 01:45:02,421
اما وضعیت ما اینجوری به نظر میومد

1429
01:45:02,921 --> 01:45:05,382
"اعتراف کن، عمه" جودی. عمو رافی

1430
01:45:05,841 --> 01:45:08,135
خیلی چیزا درمورد علاقه من به جک-جک گفته شده

1431
01:45:08,760 --> 01:45:11,138
ولی من اینجام که در موردش حرف بزنم

1432
01:45:12,014 --> 01:45:15,142
با عرض پوزش برای اصطلاح پنیر، "دختر بچه" 

1433
01:45:15,851 --> 01:45:19,563
درسته که ما اغلب وقتی در واشنگتن بودیم دعوا میکردیم

1434
01:45:20,147 --> 01:45:23,150
سعی کردم هلش بدم که آکاد رو جدی بگیره

1435
01:45:23,650 --> 01:45:25,986
اما من بارها شکست خوردم

1436
01:45:26,945 --> 01:45:29,114
ولی به عنوان دوست پسر

1437
01:45:31,033 --> 01:45:32,743
اون همیشه اونجا بوده

1438
01:45:32,909 --> 01:45:36,371
گرچه اون زیاد سر کلاس نمیومد
ولی اون داشت خودش و برای من آماده میکرد

1439
01:45:37,914 --> 01:45:41,001
و حتی به من اجازه نداد که در 
رابطه جنسی قبل از ازدواج شرکت کنم

1440
01:45:42,461 --> 01:45:45,255
بله، عمه جودی ما اون توافق رو داشتیم

1441
01:45:45,422 --> 01:45:47,049
و تو باید خیلی مغرور باشی

1442
01:45:47,466 --> 01:45:49,760
چون اون هیچ وقت به این موضوع اشاره نکرده

1443
01:45:50,761 --> 01:45:54,389
هنوز، در شرف بهم زدن با اون بودم

1444
01:45:54,473 --> 01:45:57,184
یا حداقل یه دلیل باحال در مورد بزهکاری اون داشتم

1445
01:45:57,642 --> 01:45:59,561
ولی خودتون میدونین

1446
01:45:59,978 --> 01:46:02,439
چی جلوی منو گرفته؟

1447
01:46:05,567 --> 01:46:08,820
این Hiyama ...

1448
01:46:09,279 --> 01:46:11,406
وقتی اومدم اینجا اون این کتاب و بهم داد

1449
01:46:12,574 --> 01:46:15,368
جک-جک تمام این سال ها

1450
01:46:15,911 --> 01:46:18,038
اون حتی راز و اعتماد منو داشت

1451
01:46:18,789 --> 01:46:20,248
به هر حال

1452
01:46:20,832 --> 01:46:23,502
جک-جک علاقه‌ای به هدیه دادن نداشت

1453
01:46:24,294 --> 01:46:25,921
... وقتی این کتاب رو به من داد

1454
01:46:26,254 --> 01:46:29,299
نمی دونم فقط دارم احساساتی میشم

1455
01:46:31,009 --> 01:46:33,470
ولی یه نفر رو دیدم که میتونه تغییر کنه

1456
01:46:35,347 --> 01:46:39,101
یا در واقع در حال فرآیند تغییر 

1457
01:46:39,810 --> 01:46:41,103
برای بهتر شدنه

1458
01:46:41,812 --> 01:46:43,480
دلیلش اینه که

1459
01:46:43,980 --> 01:46:45,690
منو با درد رنج میده 

1460
01:46:46,858 --> 01:46:51,154
که زندگی تموم شده اش تغییر شکل گرفته

1461
01:46:53,990 --> 01:46:56,660
تصور کنید که جک-جک می‌تونست به یه مرد تبدیل بشه

1463
01:47:00,413 --> 01:47:02,624
مردی که یه روزی میخواستم باهاش ازدواج کنم

1464
01:47:05,210 --> 01:47:07,003
عدالت برای جک-جک

1465
01:47:15,637 --> 01:47:19,975
ممنونم، فیبی،
برای اون سخنرانی تلخ

1466
01:47:20,142 --> 01:47:22,352
... خیلی خب، این دفعه

1467
01:47:33,947 --> 01:47:36,449
... یه چیزی دارم که در موردش بگم

1468
01:47:39,077 --> 01:47:40,036
اون

1469
01:48:14,696 --> 01:48:16,656
اول از همه

1470
01:48:17,824 --> 01:48:21,953
دیگه بهش جک-جک نگین

1471
01:48:22,495 --> 01:48:26,166
اون از این اسم متنفر بود
احساس یه بچه درمانده بهش دست میداد

1472
01:48:27,792 --> 01:48:29,336
جریکو

1473
01:48:30,462 --> 01:48:32,214
اون واقعا باهوش بود

1474
01:48:32,881 --> 01:48:35,592
اون پتانسیل بزرگی داشت

1475
01:48:35,884 --> 01:48:37,719
حق با توئه

1476
01:48:38,303 --> 01:48:42,724
اما می دونی کی یا چی پشتش رو گرفته بود؟

1477
01:48:43,934 --> 01:48:45,977
پدر و مادرش

1478
01:48:46,436 --> 01:48:49,481
اون از کاری که مجبورش کردی تو واشنگتن بکنه متنفر بود

1479
01:48:49,564 --> 01:48:52,484
منظورم اینه که، واقعا؟ اقتصاد سیاسی آرتور؟

1480
01:48:52,609 --> 01:48:54,319
پسرت رو می‌شناسی؟

1481
01:48:54,444 --> 01:48:56,321
تو واقعا می دونی اون چی می‌خواست؟

1482
01:48:57,572 --> 01:48:59,157
- میخواست سناتور بشه
- چی؟

1483
01:48:59,574 --> 01:49:02,494
اون از سیاست متنفر بود، فیبی

1484
01:49:02,661 --> 01:49:06,331
اون می‌خواست مسافرت کنه
میخواست دنیا رو ببینه

1485
01:49:06,539 --> 01:49:10,168
با مردم ملاقات کنه، زندگی اونا رو مستند کنه
دلش می‌خواست مثل،

1486
01:49:10,460 --> 01:49:13,088
...آنتونی بوردین یا

1487
01:49:13,296 --> 01:49:14,506
دیگو باشه

1488
01:49:14,589 --> 01:49:17,550
اسم لعنتیش یادم رفت
اما تو باید این چیزها رو بدونی، فیبی

1489
01:49:17,634 --> 01:49:20,345
چون تو دوست دخترش هستی!

1490
01:49:24,391 --> 01:49:25,892
اما چطور می تونی؟

1491
01:49:27,227 --> 01:49:30,272
تو اساسا نماینده پدر و مادرش بودی

1492
01:49:30,563 --> 01:49:34,359
هر چیزی که اون لعنتی ها میخوان، تو اجرا و عملیش میکنی

1493
01:49:34,442 --> 01:49:38,655
تو هیچ وقت ازش نپرسیدی که اون چی میخواد!

1494
01:49:43,952 --> 01:49:45,787
...همتون

1495
01:49:46,454 --> 01:49:50,250
همتون،
میخواستین زندگی جریکو رو کنترل کنین

1496
01:49:50,917 --> 01:49:53,712
و اون خیلی ازتون تغذیه کرده بود
اینو میدونستین؟

1497
01:49:56,798 --> 01:49:59,092
اما اون واقعا آدم خوبی بود

1498
01:50:00,802 --> 01:50:03,430
با اینکه اون ازتون تغذیه کرده بود

1499
01:50:05,223 --> 01:50:07,058
نمیخواست شما رو ناامید کنه

1500
01:50:07,934 --> 01:50:10,770
این اساس موفقیت اون بود،

1501
01:50:10,895 --> 01:50:14,774
که اون شما رو ناامید نکنه …
همتون و گاییدم!

1502
01:50:23,950 --> 01:50:25,702
و حالا جریکو مُرده

1503
01:50:30,040 --> 01:50:33,918
<i>درست وقتی که بالاخره تصمیم گرفت 
که کنترل زندگی خودش و بدست بیاره</i>

1504
01:50:37,922 --> 01:50:40,258
اون چیزی که واقعا توی قلبش هست رو دنبال کنه

1505
01:50:43,386 --> 01:50:45,930
درست وقتی که بالاخره تصمیم گرفت

1506
01:50:46,556 --> 01:50:48,266
... که با

1507
01:50:49,059 --> 01:50:51,519
با هر کسی که می‌خواست باشه

1508
01:50:59,110 --> 01:51:00,362
خانم... خانم...

1509
01:51:03,073 --> 01:51:07,160
باشه، خانم، ستایش رو شروع کن
ما بعدا آب مقدس می‌ریزیم

1510
01:51:32,811 --> 01:51:34,729
...جک

1511
01:51:35,105 --> 01:51:37,524
منظورم جریکوئه

1512
01:51:37,690 --> 01:51:40,026
این اسم واقعیش بود، مگه نه؟

1513
01:51:43,113 --> 01:51:45,407
هیچوقت نتونستم اونو بشناسم

1514
01:51:48,493 --> 01:51:53,748
...شاید در چند ملاقات باهاش تو موزه

1515
01:51:55,291 --> 01:51:57,419
فکر کنم بتونم بگم

1516
01:52:01,965 --> 01:52:04,342
اون راهنمای تور خیلی خوبی بود

1517
01:52:05,135 --> 01:52:07,720
ببین. متاسفم... من

1518
01:52:08,304 --> 01:52:10,598
خیلی متاسفم... من … من فقط

1519
01:52:11,391 --> 01:52:13,977
فکر کنم فقط می‌خواستم اینو بگم

1520
01:52:14,644 --> 01:52:17,230
... فکر کنم تحت‌تاثیر قرار گرفتم و

1521
01:52:19,774 --> 01:52:23,528
همچنین می‌تونستم ببینم که حالش خیلی خوبه و …

1522
01:52:24,112 --> 01:52:25,947
پتانسیل خیلی خوبی داره

1523
01:52:27,824 --> 01:52:29,159
دقیقا چطوری …

1524
01:52:30,410 --> 01:52:34,831
پدر و مادرش و دوست دخترش قبلا اشاره کردن

1525
01:52:42,964 --> 01:52:44,757
در آرامش بخواب، جریکو

1526
01:53:19,751 --> 01:53:20,585
خانم!

1527
01:53:30,512 --> 01:53:32,138
تو کی هستی؟

1528
01:53:35,892 --> 01:53:37,101
هیچکس

1529
01:53:42,190 --> 01:53:43,775
من فقط یه غریبه ام

1530
01:53:43,775 --> 01:55:43,775
همگام سازی و اصلاح شده توسط:<font color="#FF0000"><b>.::امیرعباس & حسین::.</b></font>
<font color="#0080ff">Ro</font>yal<font color="#0080ff">.subscene</font>