1
00:00:50,425 --> 00:00:52,218
Berkati aku, Bapa, aku berdosa.

2
00:00:53,303 --> 00:00:54,804
Kapan pengakuan terakhirmu?

3
00:00:58,850 --> 00:01:00,226
Kelas enam.

4
00:01:01,019 --> 00:01:03,104
Awal 1990-an, Bapa.

5
00:01:04,439 --> 00:01:06,274
Baiklah.

6
00:01:13,448 --> 00:01:14,908
Ampun, Bapa, apa...

7
00:01:15,700 --> 00:01:18,078
- Selanjutnya apa?
- Dosa-dosamu.

8
00:01:19,162 --> 00:01:20,789
Akuilah dosa-dosamu.

9
00:01:21,372 --> 00:01:24,125
Mulai yang berat, kemudian yang ringan.

10
00:01:30,965 --> 00:01:32,592
Maaf sekali lagi, Bapa.

11
00:01:33,927 --> 00:01:37,680
Apa yang dianggap dosa berat dan ringan?

12
00:01:41,059 --> 00:01:41,893
Baiklah.

13
00:01:41,976 --> 00:01:44,854
Akui saja.
Aku akan memberitahukannya.

14
00:01:56,991 --> 00:01:58,743
Aku telah mengkhianati suamiku

15
00:02:00,787 --> 00:02:02,330
dengan pria yang usianya separuhku.

16
00:03:43,806 --> 00:03:46,059
Mengapa teleponmu tidak berbunyi, Kim?

17
00:03:46,142 --> 00:03:47,977
Berbunyi.

18
00:03:48,061 --> 00:03:50,688
Mungkin kumatikan.

19
00:03:51,105 --> 00:03:52,982
Lalu, aku tertidur lagi.

20
00:03:53,274 --> 00:03:56,319
Kubilang, "Mari minum sedikit."

21
00:03:56,402 --> 00:03:58,279
Ayo. Kita tertinggal bus.

22
00:03:58,363 --> 00:04:00,490
Di mana Mae? Masih di kamar mandi?

23
00:04:00,615 --> 00:04:01,658
Mae!

24
00:04:04,911 --> 00:04:06,496
Dia tak di sini.

25
00:04:06,704 --> 00:04:09,791
Ya ampun, Mae, kenapa belum berpakaian?

26
00:04:10,792 --> 00:04:12,085
Badanku masih sakit.

27
00:04:13,461 --> 00:04:14,879
Sudah minum obat?

28
00:04:15,880 --> 00:04:17,799
Obatnya belum bekerja.

29
00:04:17,882 --> 00:04:21,803
Bagaimana tiketmu?
Kau ingin melihat Pena Palace, bukan?

30
00:04:22,178 --> 00:04:26,474
Jalannya jauh. Pergilah.
Kalian akan ditinggal bus wisata.

31
00:04:30,478 --> 00:04:32,522
<i>Hai, Sayang! Bagaimana Madrid?</i>

32
00:04:33,773 --> 00:04:35,817
<i>Daddy, aku di Lisbon.</i>

33
00:04:35,984 --> 00:04:37,110
<i>Aku lupa.</i>

34
00:04:37,777 --> 00:04:40,113
<i>Aku tak ingat jadwal perjalananmu.</i>

35
00:04:41,364 --> 00:04:44,951
<i>Baca pesanku agar ingat.</i>

36
00:04:45,618 --> 00:04:47,453
<i>Kau tahu aku kurang suka gawai.</i>

37
00:04:48,830 --> 00:04:50,206
<i>Di sana menyenangkan?</i>

38
00:04:52,208 --> 00:04:54,127
<i>Lebih menyenangkan jika kau di sini.</i>

39
00:04:57,672 --> 00:04:59,799
<i>Suatu saat, Sayang. Akan tiba saatnya.</i>

40
00:05:02,051 --> 00:05:04,470
<i>Baiklah. Segera?</i>

41
00:05:07,390 --> 00:05:08,683
<i>Kita lihat nanti.</i>

42
00:05:43,259 --> 00:05:44,510
Orang Portugis?

43
00:05:46,387 --> 00:05:47,221
- Bukan.
- Maaf.

44
00:05:47,305 --> 00:05:50,558
Aku melihatmu dari sana,
dan kupikir kau pingsan.

45
00:05:52,143 --> 00:05:53,436
Kau mengawasiku?

46
00:05:54,103 --> 00:05:56,439
Apa? Tidak!

47
00:05:56,689 --> 00:05:58,941
Maksudku, tetapi bukan disengaja.

48
00:05:59,275 --> 00:06:00,985
Aku cuma tak sengaja...

49
00:06:01,069 --> 00:06:03,071
Jika aku tak terlihat pingsan,

50
00:06:03,154 --> 00:06:06,157
kau akan mengabaikanku
dan menatap ke arah lain?

51
00:06:10,661 --> 00:06:12,705
Aku baik-baik saja. Terima kasih.

52
00:06:14,916 --> 00:06:16,793
Omong-omong, aku Jericho.

53
00:06:32,767 --> 00:06:34,143
Ada yang bisa kubantu, Jericho?

54
00:06:36,729 --> 00:06:37,897
Aku hanya...

55
00:06:38,439 --> 00:06:39,941
Aku hanya ingin bertanya,

56
00:06:40,525 --> 00:06:41,359
apa kau Pinoy?

57
00:06:46,364 --> 00:06:47,448
Bagaimana kau tahu?

58
00:06:48,116 --> 00:06:50,243
Kadang, kita tahu begitu saja.

59
00:06:50,326 --> 00:06:52,328
Tidak secara fisik. Jangan salah paham.

60
00:06:52,453 --> 00:06:55,665
Namun, kadang orang Pinoy menunjukkan
bahasa tubuh khas

61
00:06:56,249 --> 00:06:58,167
yang menandakan mereka orang Pinoy.

62
00:06:58,376 --> 00:07:00,044
Maaf. Bahasa Inggris-mu juga.

63
00:07:01,045 --> 00:07:03,089
- Maaf.
- Sepertinya kau gugup.

64
00:07:05,842 --> 00:07:08,344
Aku tak akan mengganggu lagi.

65
00:07:09,178 --> 00:07:11,389
Hei, tenang.

66
00:07:12,265 --> 00:07:13,349
Santai saja.

67
00:07:25,361 --> 00:07:27,113
Maaf jika aku bertanya, tetapi...

68
00:07:27,655 --> 00:07:29,073
Apa yang kau lakukan di Portugal?

69
00:07:31,742 --> 00:07:34,203
Wisata. Kau?

70
00:07:35,288 --> 00:07:37,206
Ayahku duta besar Filipina di sini.

71
00:07:38,958 --> 00:07:39,959
Benarkah?

72
00:07:40,418 --> 00:07:42,837
Kami tinggal di sini
hampir lebih dari setahun.

73
00:07:43,671 --> 00:07:48,176
Jika ingin melihat tempat wisata
atau destinasi, aku siap membantu.

74
00:07:50,595 --> 00:07:51,637
Berapa biayanya?

75
00:07:53,139 --> 00:07:54,849
Tak perlu!

76
00:07:56,809 --> 00:07:59,061
Terima kasih tawarannya. Aku tak apa.

77
00:08:06,027 --> 00:08:07,987
Baiklah, selamat bersenang-senang, Kakak.

78
00:08:09,197 --> 00:08:11,782
Benarkah? "Kakak"?

79
00:08:12,783 --> 00:08:14,410
Aku tak tahu namamu.

80
00:08:16,662 --> 00:08:17,705
Mae.

81
00:08:19,081 --> 00:08:21,125
Nikmati Portugal, Mae. Dah, Bu.

82
00:08:23,544 --> 00:08:24,378
"Bu"!

83
00:09:11,092 --> 00:09:14,804
Aku di Pantai Torre. Aku bosan di rumah.

84
00:09:15,805 --> 00:09:17,848
Sampai jumpa saat makan malam.

85
00:09:18,015 --> 00:09:19,559
Aku mau lihat foto-fotomu.

86
00:09:19,642 --> 00:09:21,185
Baiklah. Dah.

87
00:09:36,450 --> 00:09:37,577
Mencari sesuatu?

88
00:09:40,913 --> 00:09:42,873
Cuma memeriksa apa ada yang tertinggal.

89
00:09:45,042 --> 00:09:46,043
Tidak tertarik?

90
00:09:48,212 --> 00:09:49,463
Ini panduan wisata gratis.

91
00:09:51,966 --> 00:09:53,801
Kau tak akan membahayakanku?

92
00:09:55,845 --> 00:09:57,805
Kenapa aku ingin dipenjara di sini?

93
00:09:58,931 --> 00:10:00,850
Kau punya kekebalan diplomatik.

94
00:10:02,768 --> 00:10:03,853
Kau benar.

95
00:10:04,437 --> 00:10:08,149
Namun, Ayahku
perwakilan Filipina pertama di sini,

96
00:10:08,608 --> 00:10:11,235
jadi perpanjangannya, aku juga.

97
00:10:11,944 --> 00:10:15,281
Tentunya, aku tak mau
mencoreng tanah kelahiran.

98
00:10:16,949 --> 00:10:18,659
Kenapa ingin memanduku?

99
00:10:20,620 --> 00:10:21,829
Sebab kau orang Pinoy.

100
00:10:22,455 --> 00:10:23,664
Kupikir aku tipemu.

101
00:10:26,208 --> 00:10:27,793
Kau seperti bibiku.

102
00:10:28,794 --> 00:10:30,129
Sialan!

103
00:10:36,636 --> 00:10:37,678
Dengar.

104
00:10:38,220 --> 00:10:41,307
Aku hanya ingin menunjukkan
keindahan Lisbon.

105
00:10:42,016 --> 00:10:45,394
Aku janji, kuantar pulang dengan aman.

106
00:10:46,062 --> 00:10:47,188
Bagaimana?

107
00:10:59,825 --> 00:11:01,619
Harus pulang saat makan malam.

108
00:11:01,869 --> 00:11:03,579
Kalau begitu, ayo!

109
00:11:04,497 --> 00:11:06,874
Lisbon salah satu kota tertua di dunia.

110
00:11:07,208 --> 00:11:10,461
Kupikir lebih tua
dari Roma, London, dan Paris.

111
00:11:10,878 --> 00:11:12,713
Seperti, berabad-abad lebih tua.

112
00:11:13,047 --> 00:11:14,590
Ya, kubaca di Wikipedia.

113
00:11:17,009 --> 00:11:18,761
Yang di sana, apa itu?

114
00:11:19,053 --> 00:11:20,805
Arco da Rua Augusta.

115
00:11:21,389 --> 00:11:23,849
Dibuat untuk mengenang
pembangunan ulang kota

116
00:11:24,100 --> 00:11:26,102
setelah hancur
oleh gempa bumi besar Lisbon.

117
00:11:29,730 --> 00:11:31,107
Kenapa kau tertawa?

118
00:11:31,315 --> 00:11:33,692
Kami baru ke sini kemarin.

119
00:11:34,276 --> 00:11:35,403
Ya ampun!

120
00:11:37,738 --> 00:11:40,783
Kupikir kau akan menunjukkan
sesuatu yang baru.

121
00:11:42,034 --> 00:11:43,244
Baiklah.

122
00:11:43,828 --> 00:11:46,455
- Carmo Convent?
- Kemarin.

123
00:11:49,250 --> 00:11:50,960
- Santa Justa Lift.
- Juga kemarin.

124
00:11:53,879 --> 00:11:58,050
Baik, yang ini.
Museum Seni Arsitektur dan Teknologi.

125
00:11:58,342 --> 00:11:59,969
Kemarin lusa.

126
00:12:08,644 --> 00:12:09,728
Ayo.

127
00:12:11,147 --> 00:12:12,148
Ke mana?

128
00:12:19,572 --> 00:12:23,284
<i>Indah, ya? Sebenarnya,</i>
<i>aku lebih suka di sini daripada Amerika.</i>

129
00:12:24,160 --> 00:12:25,494
<i>Kau besar di Amerika?</i>

130
00:12:26,162 --> 00:12:28,122
<i>Sebelum Portugal,</i>
<i>Ayahku duta besar di sana.</i>

131
00:12:29,331 --> 00:12:32,585
<i>Seharusnya, aku di Washington</i>
<i>untuk selesaikan sekolah,</i>

132
00:12:32,918 --> 00:12:34,336
<i>tetapi dikeluarkan.</i>

133
00:12:34,420 --> 00:12:36,422
<i>- Kenapa?</i>
<i>- Karena membolos.</i>

134
00:12:37,214 --> 00:12:39,300
<i>Aku tak paham Ekonomi Politik AB.</i>

135
00:12:42,595 --> 00:12:45,431
Omong-omong, sudah ke Rossio Square?

136
00:12:46,015 --> 00:12:48,684
Ya, tetapi tidak cukup lama.

137
00:12:48,976 --> 00:12:52,688
Teman-temanku suka mal dan istana.

138
00:12:52,897 --> 00:12:54,857
Kalau kau? Kau tak suka istana?

139
00:12:56,442 --> 00:12:58,903
Aku terkesan.

140
00:12:59,695 --> 00:13:03,115
Namun, entahlah. Maksudku, bagiku,

141
00:13:03,741 --> 00:13:06,076
jika tak ada turis,

142
00:13:06,160 --> 00:13:07,953
tidak seru.

143
00:13:08,287 --> 00:13:10,247
Aku tak menyukainya.

144
00:13:10,873 --> 00:13:13,375
Aku tak suka. Itu menurutku.

145
00:13:14,627 --> 00:13:15,878
Aku tahu kita harus ke mana.

146
00:13:16,754 --> 00:13:20,174
Ini disebut Rua Nova Do Carvalho.

147
00:13:20,674 --> 00:13:22,510
Namun, kini disebut Pink Street.

148
00:13:23,219 --> 00:13:25,596
Biasanya, tur berbayar di Lisbon

149
00:13:25,763 --> 00:13:29,475
mengajakmu ke museum,
kastel, semacam itu, tetapi,

150
00:13:30,184 --> 00:13:33,395
jika ingin melihat
atau mengalami kehidupan,

151
00:13:34,396 --> 00:13:35,898
ini yang paling cocok.

152
00:13:36,732 --> 00:13:38,442
Kenapa disebut jalan merah muda?

153
00:13:38,776 --> 00:13:41,946
Dahulu, ini adalah daerah prostitusi.

154
00:13:42,238 --> 00:13:46,367
Tahun 2011, pemerintah merehabilitasinya.

155
00:13:46,909 --> 00:13:49,286
Itu alasan mereka menggusur
tempat kumuh seperti bordil,

156
00:13:49,411 --> 00:13:52,540
seperti itu, dan jalan dicat merah muda.

157
00:13:53,207 --> 00:13:54,792
Lihatlah sekarang.

158
00:13:54,917 --> 00:13:57,294
Bukti adanya keselamatan
meski bagi orang berdosa.

159
00:14:04,343 --> 00:14:07,012
Kau lelah? Kau orang apa, lansia?

160
00:14:07,972 --> 00:14:11,308
Hei! Usiamu 15 tahun.
Tentu saja, kau masih kuat.

161
00:14:12,059 --> 00:14:14,937
Sungguh? Kau mengira usiaku 15 tahun?

162
00:14:15,020 --> 00:14:16,480
Terserah.

163
00:14:16,897 --> 00:14:17,731
Yang benar?

164
00:14:17,815 --> 00:14:20,401
Kau mengolok-olok umurku.

165
00:14:21,485 --> 00:14:23,571
Sekarang aku mengejekmu, tak terima?

166
00:14:24,822 --> 00:14:26,240
Kau aneh sekali.

167
00:14:26,407 --> 00:14:30,953
Kupikir kau satu-satunya orang
yang tersinggung dianggap muda.

168
00:14:32,830 --> 00:14:34,790
Karena, jika dianggap lebih muda,

169
00:14:34,957 --> 00:14:36,667
mereka pikir aku tak bisa memimpin.

170
00:14:37,001 --> 00:14:38,794
Kau memang masih muda.

171
00:14:38,961 --> 00:14:40,880
Maaf. Usiaku 19 tahun.

172
00:14:41,088 --> 00:14:43,716
- Tujuh bulan lagi usiaku 20.
- Cuma 19 tahun.

173
00:14:48,345 --> 00:14:50,931
Bocah 19 tahun bisa berbuat lebih banyak.

174
00:14:52,391 --> 00:14:55,644
Seperti apa, bermain <i>Mobile Legends?</i>

175
00:15:06,488 --> 00:15:07,698
Hanya itu?

176
00:15:07,865 --> 00:15:09,199
Ayo ke rumahmu.

177
00:15:09,783 --> 00:15:11,744
Kutunjukkan yang bisa kulakukan.

178
00:15:14,872 --> 00:15:15,831
Aku serius.

179
00:15:19,668 --> 00:15:20,753
Berapa?

180
00:15:22,254 --> 00:15:23,464
Aku bukan gigolo.

181
00:15:23,964 --> 00:15:25,341
Kau mau membayarku?

182
00:15:28,177 --> 00:15:29,261
Tunggu.

183
00:15:29,803 --> 00:15:32,139
- Apa kau...
- Astaga, cuma bercanda.

184
00:15:32,514 --> 00:15:33,807
Kau lambat.

185
00:15:39,897 --> 00:15:42,274
Kita tak bisa ke rumahku.
Ada teman-temanku.

186
00:15:44,234 --> 00:15:46,987
Kalian bisa menggilirku.

187
00:15:47,404 --> 00:15:48,906
Aku bisa melakukannya semalaman.

188
00:15:51,492 --> 00:15:52,743
Atau kita bisa ke hotel.

189
00:15:53,160 --> 00:15:54,453
Di tempat yang bisa berduaan.

190
00:15:55,579 --> 00:15:57,081
25 euro.

191
00:16:00,459 --> 00:16:01,877
Tunggu sebentar.

192
00:17:04,898 --> 00:17:08,861
Maaf. Aku janji memulangkanmu
sebelum makan malam.

193
00:17:11,739 --> 00:17:14,950
Temanku Kim dan Vian pasti panik sekarang.

194
00:17:16,618 --> 00:17:18,620
Tunggu. Aku akan kirimkan pesan.

195
00:17:19,038 --> 00:17:20,706
Jadi, apa alasanmu?

196
00:17:21,915 --> 00:17:25,461
Akan kukatakan
aku bertemu teman sekolah dasar.

197
00:17:32,760 --> 00:17:34,261
Apa temanmu mudah ditipu?

198
00:17:34,845 --> 00:17:37,681
Kenapa tak memperkenalkanku
sebagai orang Pinoy yang kau temui?

199
00:17:38,432 --> 00:17:41,310
Lalu kita bersama semalaman? Ya, benar.

200
00:17:47,316 --> 00:17:48,358
Kau seksi.

201
00:17:49,234 --> 00:17:50,110
Aku tahu.

202
00:17:50,944 --> 00:17:51,987
Bagaimana denganku?

203
00:17:54,198 --> 00:17:55,282
Mungkin.

204
00:18:02,915 --> 00:18:04,333
Kenapa kau sensitif sekali?

205
00:18:05,167 --> 00:18:07,878
Sulitkah membalas pujian?

206
00:18:10,964 --> 00:18:12,049
Dengar.

207
00:18:12,508 --> 00:18:15,302
Aku baru tidur dengan orang asing
di tanah asing,

208
00:18:15,552 --> 00:18:17,638
mengorbankan makan malam
dengan teman-temanku.

209
00:18:18,347 --> 00:18:19,681
Pahami situasiku.

210
00:18:22,267 --> 00:18:24,353
Kau seperti Febbie.

211
00:18:24,937 --> 00:18:26,939
Kau suka melakukannya di kepalaku.

212
00:18:27,439 --> 00:18:29,900
Kalian pikir itu manis, tetapi tidak.
Aku benci.

213
00:18:29,983 --> 00:18:31,026
Febbie?

214
00:18:31,693 --> 00:18:33,362
Pacarku.

215
00:18:35,697 --> 00:18:36,657
Pacar.

216
00:18:38,617 --> 00:18:39,535
Kenapa?

217
00:18:41,370 --> 00:18:42,412
Jadi, kau selingkuh.

218
00:18:44,706 --> 00:18:47,000
Secara teknis,

219
00:18:47,543 --> 00:18:49,002
kami tak bertemu setahun lebih.

220
00:18:49,169 --> 00:18:51,338
Ya, tetapi bukan berarti kau bisa...

221
00:18:59,471 --> 00:19:00,305
Sudahlah.

222
00:19:05,060 --> 00:19:07,354
Dengar. Maafkan aku.

223
00:19:08,188 --> 00:19:11,108
Seharusnya, kuberi tahu
aku punya pacar sebelum ini terjadi.

224
00:19:11,233 --> 00:19:12,317
Tak apa.

225
00:19:15,529 --> 00:19:17,656
Bukan cuma kau yang punya hubungan.

226
00:19:21,535 --> 00:19:24,454
Jadi, kita berdua selingkuh.

227
00:19:28,417 --> 00:19:29,585
Sepertinya begitu.

228
00:19:35,841 --> 00:19:36,717
Mae,

229
00:19:37,926 --> 00:19:39,344
jangan beri tahu siapa pun,

230
00:19:39,928 --> 00:19:41,054
kumohon.

231
00:19:44,266 --> 00:19:45,851
Kau menyesal?

232
00:19:46,435 --> 00:19:47,936
- Tidak.
- Tampaknya begitu.

233
00:19:48,020 --> 00:19:49,980
Tidak, hanya...

234
00:19:52,024 --> 00:19:53,483
Aku cuma tak mau ada masalah.

235
00:19:54,443 --> 00:19:56,069
Aku tak mau ada yang terluka.

236
00:19:59,198 --> 00:20:00,240
Tenang saja.

237
00:20:01,283 --> 00:20:02,826
Maksudku...

238
00:20:03,118 --> 00:20:05,120
Ini cuma kencan semalam, bukan?

239
00:20:22,721 --> 00:20:24,097
Kita akan menderita karena ini.

240
00:20:32,356 --> 00:20:33,398
Ayo makan.

241
00:20:36,735 --> 00:20:37,819
Ayolah.

242
00:20:39,738 --> 00:20:43,075
Aku mau kirim pesan ke Kim dan Vian.

243
00:20:44,326 --> 00:20:46,161
Baiklah, satu saja.

244
00:20:46,536 --> 00:20:47,579
Makanya kau seksi.

245
00:20:52,751 --> 00:20:53,752
Kau tahu?

246
00:20:54,753 --> 00:20:56,630
Pemandangan malam di sini sangat indah,

247
00:20:57,297 --> 00:20:59,800
terutama saat lampu rumah
dan jalan menyala.

248
00:21:01,677 --> 00:21:03,053
Kau hanya akan menatapnya.

249
00:21:03,887 --> 00:21:05,305
Lalu, apa rencanamu?

250
00:21:06,098 --> 00:21:08,225
Menunggu sampai malam?

251
00:21:08,892 --> 00:21:10,102
Sudah jelas,

252
00:21:10,352 --> 00:21:13,689
keberadaanku tak cukup
meyakinkanmu untuk tetap di sini.

253
00:21:14,231 --> 00:21:15,649
Jadi, maksudku adalah,

254
00:21:15,857 --> 00:21:18,235
pemandangan malam di sini sangat indah.

255
00:21:18,986 --> 00:21:20,487
Menyebalkan!

256
00:21:21,655 --> 00:21:23,156
Bukan, tetapi, sungguh,

257
00:21:23,532 --> 00:21:26,410
aku tak bisa.
Teman-temanku akan membenciku.

258
00:21:27,035 --> 00:21:28,078
Jadi...

259
00:21:30,038 --> 00:21:31,873
terima kasih untuk semuanya atau...

260
00:21:32,249 --> 00:21:33,375
Apa istilahnya?

261
00:21:39,339 --> 00:21:41,341
Kita akan bertemu lagi setelah ini?

262
00:21:43,927 --> 00:21:46,138
Tugas ayahku di sini akan segera berakhir.

263
00:21:46,847 --> 00:21:48,056
Itu artinya,

264
00:21:48,724 --> 00:21:50,225
aku segera kembali ke Filipina.

265
00:21:52,436 --> 00:21:53,729
Dengar.

266
00:21:56,940 --> 00:21:59,860
Kita akan saling melupakan
beberapa hari lagi,

267
00:22:01,778 --> 00:22:04,489
dan menjadi orang asing lagi.

268
00:22:08,118 --> 00:22:09,786
"Saling melupakan."

269
00:22:11,079 --> 00:22:12,289
Kau sudah pikun?

270
00:22:14,458 --> 00:22:16,918
Aku benar-benar harus pergi.

271
00:22:20,255 --> 00:22:21,214
Ayo.

272
00:22:22,549 --> 00:22:23,467
Pergilah dahulu.

273
00:22:24,217 --> 00:22:26,219
Kutunggu sampai malam di sini.

274
00:22:27,471 --> 00:22:31,141
Itu bisa dilakukan nanti,
dan kau sudah sering melihatnya.

275
00:22:34,644 --> 00:22:36,396
Kadang, semua hal indah

276
00:22:38,106 --> 00:22:39,441
perlu dirasakan sekali.

277
00:22:41,860 --> 00:22:42,944
Aku harus pergi.

278
00:22:44,154 --> 00:22:45,155
Dah.

279
00:22:50,869 --> 00:22:55,248
Kenapa tak kau undang pacarmu ke Lisbon?

280
00:22:55,373 --> 00:22:57,084
Agar kau tak bosan.

281
00:22:57,334 --> 00:22:58,627
Dia sibuk sekolah.

282
00:22:58,835 --> 00:23:01,505
Kenapa kau tak ajak pacarmu kemari?

283
00:23:01,838 --> 00:23:04,257
- Agar tak cari pria untuk...
- Untuk apa?

284
00:23:05,926 --> 00:23:06,885
Lupakan.

285
00:23:17,813 --> 00:23:19,189
Boleh lihat fotonya?

286
00:23:20,190 --> 00:23:21,149
Tunggu.

287
00:23:21,775 --> 00:23:22,692
Wah!

288
00:23:23,318 --> 00:23:24,986
Hei, ayo makan.

289
00:23:25,403 --> 00:23:26,363
Aku tak usah.

290
00:23:29,533 --> 00:23:33,912
Bagaimana dengan teman sekolah dasarmu?
Kau baru pulang?

291
00:23:34,246 --> 00:23:36,248
Kami mengobrol seru,

292
00:23:36,331 --> 00:23:38,667
lalu aku tertidur di ruang tamunya.

293
00:23:39,668 --> 00:23:41,169
Bagaimana Pena Palace?

294
00:23:41,378 --> 00:23:44,840
Arsitekturnya menakjubkan.
Kim tidak kagum.

295
00:23:44,923 --> 00:23:47,384
Katanya seperti resor di Bulacan.

296
00:23:47,634 --> 00:23:49,052
Itu benar.

297
00:23:49,136 --> 00:23:50,303
Aku suka bagian dalamnya.

298
00:23:50,470 --> 00:23:51,638
Juga atapnya.

299
00:23:51,721 --> 00:23:56,059
Kami lama memotret,
dan para turis memandangi kami.

300
00:23:56,351 --> 00:23:57,686
Karena tak peduli...

301
00:23:58,895 --> 00:24:01,857
<i>Itu kali pertama</i>
<i>aku selingkuh dari suamiku, Bapa.</i>

302
00:24:02,357 --> 00:24:03,984
Berapa umur pria itu?

303
00:24:07,946 --> 00:24:09,906
- Sembilan belas.
- Wah.

304
00:24:10,907 --> 00:24:12,868
Omong-omong, itu tidak masalah.

305
00:24:14,369 --> 00:24:16,204
Kau telah berzina.

306
00:24:16,496 --> 00:24:20,417
Apa yang tertulis di Kitab Keluaran,
pasal 20, ayat 14?

307
00:24:21,042 --> 00:24:23,962
"Jangan berzina."

308
00:24:24,671 --> 00:24:26,381
Itu dosa yang berat, Bu.

309
00:24:27,716 --> 00:24:28,967
Bapa,

310
00:24:29,342 --> 00:24:31,303
kenapa kau memanggilku "Bu"?

311
00:24:31,845 --> 00:24:33,847
Umurku masih 26 tahun.

312
00:24:34,222 --> 00:24:37,017
Sebenarnya, ini kali pertamaku
dengar pengakuan dosa.

313
00:24:37,976 --> 00:24:39,686
Kau yang pertama.

314
00:24:41,479 --> 00:24:42,397
Omong-omong,

315
00:24:42,606 --> 00:24:45,317
selalu ingat bahwa Tuhan mengasihimu,

316
00:24:45,734 --> 00:24:46,860
yang berdosa dan semuanya.

317
00:24:47,319 --> 00:24:50,113
Aku yakin,
alasanmu mengakui dosa ini adalah

318
00:24:50,197 --> 00:24:52,657
karena kau ingin bertobat atas perbuatanmu

319
00:24:53,283 --> 00:24:57,204
dan kau tak akan
mengkhianati suamimu lagi.

320
00:25:07,756 --> 00:25:09,174
Kau baik-baik saja...

321
00:25:09,841 --> 00:25:11,468
Nyonya? Kakak?

322
00:25:14,346 --> 00:25:15,889
Kami bertemu lagi.

323
00:25:16,723 --> 00:25:18,767
- Secara sengaja?
- Tidak.

324
00:25:20,477 --> 00:25:21,978
Itulah masalahnya, Bapa.

325
00:25:23,563 --> 00:25:26,566
Jika mengalami kebetulan yang langka,

326
00:25:28,193 --> 00:25:31,321
rasanya seperti ada kekuatan kosmik
yang lebih tinggi,

327
00:25:32,197 --> 00:25:35,116
yang membimbing atau menipumu,

328
00:25:35,367 --> 00:25:40,163
sengaja mendorongmu
pada situasi yang sedang kau hindari.

329
00:25:41,998 --> 00:25:43,250
Satu-satunya tujuanku, Charlene...

330
00:25:43,333 --> 00:25:44,668
{\an8}STASIUN KERETA SAN FERNANDO

331
00:25:44,751 --> 00:25:47,337
{\an8}...untuk memberinya rasa tanggung jawab.

332
00:25:48,338 --> 00:25:49,464
Astaga,

333
00:25:49,547 --> 00:25:51,549
panas sekali di Filipina.

334
00:25:51,633 --> 00:25:56,429
Kulitmu sudah terbiasa
dengan cuaca di Lisbon, Col. Rufi.

335
00:25:57,013 --> 00:25:58,890
Bagaimana kalau putramu bajingan?

336
00:25:59,182 --> 00:26:02,394
Tak bisa kupecat sebab,
secara teknis, dia tak bekerja di sini.

337
00:26:02,602 --> 00:26:04,771
Dia tak perlu biaya sekolah.

338
00:26:04,896 --> 00:26:07,357
Jika perlu dimarahi, lakukanlah.

339
00:26:07,524 --> 00:26:09,359
Laporkan kepadaku jika tak bisa diatur.

340
00:26:09,651 --> 00:26:12,612
Judy dan aku tak tahu dia harus diapakan.

341
00:26:15,073 --> 00:26:16,533
Dia seperti...

342
00:26:16,992 --> 00:26:19,369
Seperti tak punya semangat.

343
00:26:23,456 --> 00:26:24,457
Hei, Anak-anak!

344
00:26:24,749 --> 00:26:25,875
Pergi dari sana!

345
00:26:26,960 --> 00:26:29,754
Jek-Jek, kemari.

346
00:26:31,881 --> 00:26:33,049
Jek.

347
00:26:34,509 --> 00:26:38,179
- Kemari. Cium tangan ibu baptismu.
- Sudahlah. Aku merasa tua.

348
00:26:38,263 --> 00:26:40,098
- Jek-Jek!
- Hai, Ninang!

349
00:26:40,724 --> 00:26:43,810
Dahulu cuma setinggi pusarku.

350
00:26:43,893 --> 00:26:46,521
Kuharap dia akan menjadi pria yang baik.

351
00:26:48,940 --> 00:26:52,360
Jek-Jek, siap untuk hari pertamamu?

352
00:26:53,862 --> 00:26:56,031
Charlene, masuklah. Kami mau bicara.

353
00:26:56,406 --> 00:26:58,158
Cuma bicara, lalu kami susul.

354
00:26:58,992 --> 00:27:00,076
Dah.

355
00:27:06,708 --> 00:27:08,376
Jaga sikapmu di sini.

356
00:27:08,460 --> 00:27:09,711
Kau berengsek.

357
00:27:11,588 --> 00:27:13,256
Kau tak jaga sikap di Tokyo.

358
00:27:13,631 --> 00:27:17,052
Kau tak jaga sikap di Washington,
juga di Lisbon.

359
00:27:18,386 --> 00:27:20,388
Perbaiki di sini. Jika tidak...

360
00:27:21,306 --> 00:27:22,390
Apa?

361
00:27:24,309 --> 00:27:25,143
Ya, Ayah.

362
00:27:25,602 --> 00:27:26,728
Warren, Kawan.

363
00:27:26,811 --> 00:27:31,691
Kepala Asisten Operasi Pariwisata.
Yang bersamaku adalah Dorian, Nat, Liz.

364
00:27:31,775 --> 00:27:34,319
Baiklah, Teman-teman, ajari Jek-Jek.

365
00:27:34,652 --> 00:27:35,653
Baik, Bu.

366
00:27:35,987 --> 00:27:38,198
Bisa panggil aku Jericho saja?

367
00:27:38,740 --> 00:27:39,657
Bisakah?

368
00:27:41,576 --> 00:27:44,037
Baiklah, bersenang-senanglah.

369
00:27:44,120 --> 00:27:45,080
Ya, Bu.

370
00:27:47,207 --> 00:27:48,124
Baiklah.

371
00:27:48,541 --> 00:27:49,918
Kini pukul 10.00.

372
00:27:50,001 --> 00:27:53,588
Pukul 15.00, tamu kita akan tiba di sini.
Para tamu VIP,

373
00:27:53,713 --> 00:27:54,714
rekan Pemerintah.

374
00:27:54,923 --> 00:28:01,679
Stasiun kereta ini adalah bagian
dari Ferrocarril de Manila-Dagupan.

375
00:28:02,222 --> 00:28:05,725
Merupakan sistem kereta api pertama
di Filipina,

376
00:28:05,809 --> 00:28:07,977
dibuat tahun 1892.

377
00:28:08,269 --> 00:28:10,397
Sedikit bersejarah, bukan?

378
00:28:13,400 --> 00:28:14,651
Permisi. Di mana toiletnya?

379
00:28:14,901 --> 00:28:16,569
- Di luar.
- Terima kasih.

380
00:28:21,825 --> 00:28:23,952
- Permisi. Di mana kamar kecilnya?
- Di luar.

381
00:28:24,035 --> 00:28:24,911
Terima kasih.

382
00:28:37,632 --> 00:28:38,591
- Permisi.
- Toiletnya di luar.

383
00:28:38,675 --> 00:28:39,509
Terima kasih.

384
00:29:38,818 --> 00:29:40,028
Senang bertemu.

385
00:29:40,653 --> 00:29:43,156
Terima kasih sudah menemuiku.

386
00:29:43,239 --> 00:29:46,201
Proyeknya sudah kukatakan kepada semuanya.

387
00:29:46,618 --> 00:29:47,660
Jek.

388
00:29:47,994 --> 00:29:49,120
Ny. Cha memanggilmu.

389
00:29:49,454 --> 00:29:50,830
Dia ingin bertemu.

390
00:29:51,873 --> 00:29:52,999
Kenapa?

391
00:29:54,667 --> 00:29:55,835
Lihat ini.

392
00:29:55,919 --> 00:29:59,464
Aku sudah mengirim beberapa surel,
tetapi kembali, Jek-jek.

393
00:29:59,547 --> 00:30:00,882
Apa yang kulakukan?

394
00:30:01,716 --> 00:30:03,760
Alamat surelnya mungkin salah.

395
00:30:04,052 --> 00:30:05,929
Tidak, sudah benar.

396
00:30:06,554 --> 00:30:08,723
Tunggu sebentar. Akan kuperiksa.

397
00:30:14,229 --> 00:30:16,314
Energi terbarukan adalah masa depan.

398
00:30:16,898 --> 00:30:21,361
- 50 tahun lagi, tak akan ada minyak.
- 50 tahun? Saat itu, kami sudah mati.

399
00:30:21,444 --> 00:30:23,988
Bagaimana dengan anak dan cucumu?

400
00:30:24,155 --> 00:30:26,115
Di sini, tanah bukan masalah
untuk provinsimu.

401
00:30:26,199 --> 00:30:30,370
Kau bisa lihat di NLEX.
Bisa bayangkan api matahari besar?

402
00:30:30,703 --> 00:30:32,330
Ya, bagaimana pertanian kami?

403
00:30:44,050 --> 00:30:45,218
Mencari sesuatu?

404
00:30:54,435 --> 00:30:56,020
Kau kerja di sini.

405
00:30:57,063 --> 00:30:59,649
Tidak, ayahku menugasiku magang

406
00:30:59,732 --> 00:31:00,608
selagi tak sekolah.

407
00:31:02,610 --> 00:31:03,611
Bagaimana denganmu?

408
00:31:07,073 --> 00:31:10,702
Aku pergi dengan Phil.
Dia ada rapat bisnis di sekitar sini.

409
00:31:13,913 --> 00:31:15,582
Jadi, namanya Phil.

410
00:31:19,085 --> 00:31:22,964
Dia berusaha dapat bantuan Gubernur
agar dapat tanah luas di sini.

411
00:31:25,258 --> 00:31:26,718
Tunggu. Itu tak ada saat di Lisbon.

412
00:31:28,177 --> 00:31:29,178
Cincinmu.

413
00:31:31,264 --> 00:31:32,932
Sudah 13 tahun kupakai.

414
00:31:33,558 --> 00:31:35,435
- Tak kau pakai di Lisbon.
- Kupakai.

415
00:31:37,312 --> 00:31:40,440
Ayolah, Mae. Aku melihat dan menyentuh
seluruh tubuhmu malam itu.

416
00:31:40,523 --> 00:31:41,524
Diam!

417
00:31:45,028 --> 00:31:46,946
Kita setuju merahasiakannya.

418
00:31:50,950 --> 00:31:52,410
Bisakah kau membuangnya?

419
00:31:58,291 --> 00:31:59,459
Jika sudah menikah,

420
00:32:00,168 --> 00:32:02,170
kenapa pergi denganku di Lisbon?

421
00:32:02,545 --> 00:32:04,339
Aku cuma ikut pemandu gratis.

422
00:32:05,048 --> 00:32:07,300
- Namun...
- Astaga, Jericho.

423
00:32:07,467 --> 00:32:08,801
Apa kau selugu itu?

424
00:32:09,552 --> 00:32:14,849
Hal seperti itu terjadi,
khususnya kepada pasangan tak bahagia.

425
00:32:15,642 --> 00:32:17,352
Jangan buat kesimpulan lagi.

426
00:32:18,811 --> 00:32:21,147
Seperti yang kau lihat di Lisbon,
dan kau punya hubungan.

427
00:32:22,982 --> 00:32:24,567
Aku cuma tak mengira...

428
00:32:25,276 --> 00:32:27,445
Sudahlah. Ada hari libur pekan ini?

429
00:32:27,695 --> 00:32:29,405
Kenapa? Kau mengajak pergi?

430
00:32:30,531 --> 00:32:31,574
Jika kau mau.

431
00:32:32,617 --> 00:32:34,118
Kami ada janji di Manila.

432
00:32:34,202 --> 00:32:36,454
- Kalau hari lain?
- Tak akan terulang.

433
00:32:38,081 --> 00:32:40,750
Apa pun yang ada
di pikiran dan khayalanmu,

434
00:32:41,167 --> 00:32:42,377
sudah cukup.

435
00:32:43,211 --> 00:32:45,755
Yang terjadi di Lisbon cuma sekali.

436
00:32:47,048 --> 00:32:48,591
Aku cuma ingin berteman.

437
00:32:49,175 --> 00:32:50,176
Ya, benar.

438
00:32:50,593 --> 00:32:53,429
Seperti saat kau ingin tunjukkan
keindahan Lisbon?

439
00:32:54,055 --> 00:32:55,306
Mae!

440
00:32:55,807 --> 00:32:57,183
- Dy!
- Kau di sini.

441
00:32:57,308 --> 00:33:00,144
- Kita pergi?
- Ya, aku mencarimu.

442
00:33:01,646 --> 00:33:03,398
Tolong buang di tempat sampah.

443
00:33:05,984 --> 00:33:08,903
Nak, bisa tolong buang ini sekalian?

444
00:33:10,071 --> 00:33:11,614
- Ayo.
- Ya.

445
00:33:20,373 --> 00:33:22,000
Mae, kita terlambat.

446
00:33:22,625 --> 00:33:23,876
Bangun.

447
00:33:27,839 --> 00:33:30,133
Siapa di sana, Daddy?

448
00:33:31,551 --> 00:33:33,011
Yang tak berguna seperti biasa.

449
00:33:34,595 --> 00:33:36,764
Beberapa pebisnis dan politikus Mindanao.

450
00:33:38,433 --> 00:33:40,351
FMS-mu kambuh lagi?

451
00:33:41,477 --> 00:33:42,645
Sedikit.

452
00:33:42,854 --> 00:33:44,480
Minumlah obat sebelum pergi.

453
00:33:44,897 --> 00:33:46,024
Ayo. Berpakaianlah.

454
00:33:48,067 --> 00:33:50,028
Kita akan segera pulang

455
00:33:50,653 --> 00:33:51,779
agar kau bisa istirahat.

456
00:34:04,876 --> 00:34:05,960
Siapa itu?

457
00:34:07,378 --> 00:34:08,963
Itu adalah Phil Pimentel.

458
00:34:09,130 --> 00:34:12,091
Dari Pimentel Sonic Power.

459
00:34:16,054 --> 00:34:18,765
Kita semua setuju
untuk tak menyetujui politik,

460
00:34:19,015 --> 00:34:22,435
tetapi Mindanao sekarang
menjadi perhatian internasional.

461
00:34:23,269 --> 00:34:27,690
Tn. Mortiz, aku punya teman
dari Taiwan yang benar-benar ingin

462
00:34:28,024 --> 00:34:30,777
membangun bisnis barunya di Mindanao.

463
00:34:31,027 --> 00:34:34,322
Tidakkah krisis Marawi
membuat investor takut?

464
00:34:34,447 --> 00:34:37,033
Tentu, aku takut.
Semoga tidak terjadi lagi.

465
00:34:37,116 --> 00:34:40,912
Itu memalukan karena Mindanao
memiliki kekayaan alam yang luas.

466
00:34:43,164 --> 00:34:45,792
Jadi, bagi mereka yang berasal dari Luzon,

467
00:34:46,876 --> 00:34:49,796
apakah tak apa
jika darurat militer diperpanjang?

468
00:34:49,879 --> 00:34:52,340
Jangan membahasnya.
Mari buat malam ini asyik.

469
00:34:52,423 --> 00:34:53,508
Ya.

470
00:34:54,133 --> 00:34:57,970
Kenapa, Tn. Pimentel?
Bukankah pertanyaanku asyik?

471
00:34:59,138 --> 00:35:01,766
Aku belum sempat diperkenalkan.

472
00:35:02,183 --> 00:35:03,267
Kau siapa?

473
00:35:03,392 --> 00:35:05,686
Hilda. Hilda Sarsuelo.

474
00:35:06,479 --> 00:35:07,688
Lalu, siapa suamimu?

475
00:35:09,232 --> 00:35:11,984
Kenapa tak bertanya dahulu
apa perusahaanku?

476
00:35:12,151 --> 00:35:13,528
Lalu, apakah itu?

477
00:35:14,153 --> 00:35:15,404
La Olacade.

478
00:35:16,155 --> 00:35:20,201
Kami mengemas sarden,
cumi-cumi, tuna dalam kaleng,

479
00:35:20,910 --> 00:35:22,411
bahkan daging musuh kami.

480
00:35:24,038 --> 00:35:27,708
Untuk yang spesial,
kami bungkus dan taruh pita di atasnya.

481
00:35:29,627 --> 00:35:32,839
Hilda pernah memimpin
Dewan Bisnis SOCCSKSARGEN.

482
00:35:32,922 --> 00:35:35,925
Dia salah satu
pengusaha wanita terhebat di Mindanao.

483
00:35:36,801 --> 00:35:39,846
Christy! Terima kasih banyak.

484
00:35:41,889 --> 00:35:44,350
Namun, untuk menjawab pertanyaan lain,

485
00:35:45,977 --> 00:35:47,145
aku tak punya suami.

486
00:35:47,562 --> 00:35:51,190
Aku lebih tertarik
menghasilkan uang daripada punya pria.

487
00:35:58,489 --> 00:36:01,534
Ny. Pimentel, bagaimana menurutmu?

488
00:36:04,871 --> 00:36:06,789
Tentang apa? Maaf.

489
00:36:07,165 --> 00:36:10,960
Tentang iklim bisnis di Filipina selatan,

490
00:36:11,711 --> 00:36:14,797
atau seluruh Filipina secara umum.

491
00:36:18,176 --> 00:36:19,969
Sebenarnya, Mae sudah usulkan

492
00:36:20,761 --> 00:36:23,764
agar kami melihat Mindanao
untuk pembangkit tenaga surya berikutnya.

493
00:36:24,390 --> 00:36:26,517
Ide yang luar biasa.

494
00:36:27,476 --> 00:36:31,272
Jika punya kabar, akan kuhubungi Mae.
Punya kartu nama?

495
00:36:32,148 --> 00:36:33,900
Aku punya kartu nama.

496
00:36:36,527 --> 00:36:37,987
Kau bisa menghubungi kami.

497
00:36:43,743 --> 00:36:46,078
Mungkin aku memiliki yang kau inginkan.

498
00:37:31,123 --> 00:37:35,044
Sekitar dua dekade setelah raja Spanyol
Alphonso XII mengeluarkan dekret

499
00:37:35,169 --> 00:37:37,672
untuk pendirian
sistem kereta api di Luzon,

500
00:37:38,005 --> 00:37:40,216
rel kereta pertama di Filipina

501
00:37:40,341 --> 00:37:42,885
diresmikan pada tahun 1892.

502
00:37:43,594 --> 00:37:45,012
Didirikan sebagai Ferrocarril de Manila.

503
00:37:45,096 --> 00:37:47,223
Jek-Jek cepat belajar, bukan?

504
00:37:47,306 --> 00:37:49,809
Baru sepekan,
tetapi sudah mirip pemandu senior.

505
00:37:49,976 --> 00:37:53,479
Lihat siswa SMA itu.
Mereka tidak mendengarkan!

506
00:37:53,729 --> 00:37:57,692
Dia seksi.
Pacarnya beruntung! Seksi sekali!

507
00:37:59,360 --> 00:38:01,362
- Kita dipanggil Ny. Cha.
- Lalu Jek-Jek?

508
00:38:02,154 --> 00:38:03,364
Dia bisa sendiri.

509
00:38:04,198 --> 00:38:08,953
Bayangkan, 797 kilometer jalur
menghubungkan La Union

510
00:38:09,120 --> 00:38:11,330
sampai ke Albay di wilayah Bicol.

511
00:38:11,664 --> 00:38:15,668
Namun, kini, satu-satunya yang berfungsi
adalah Tutuban ke Calamba.

512
00:38:16,794 --> 00:38:19,547
Kenapa PNR jadi lebih pendek?

513
00:38:21,632 --> 00:38:22,675
Diabaikan,

514
00:38:23,592 --> 00:38:27,513
salah urus, dan kerusakan
akibat banyak bencana.

515
00:38:29,348 --> 00:38:32,310
Ingin tahu satu hal keren
tentang Portugisisasi?

516
00:38:32,393 --> 00:38:33,561
Ya, Pak.

517
00:38:33,936 --> 00:38:37,606
Menjadi persinggahan orang Filipina
dan tawanan perang Amerika

518
00:38:38,065 --> 00:38:40,985
selama Bataan Death March pada tahun 1962.

519
00:38:41,152 --> 00:38:42,403
Permisi.

520
00:38:42,820 --> 00:38:45,031
- Ya.
- Itu tahun 1942.

521
00:38:45,865 --> 00:38:48,075
1942. Ya. Maaf, Bu.

522
00:38:49,118 --> 00:38:50,494
Fakta menarik lain.

523
00:38:50,870 --> 00:38:54,081
José Rizal sendiri
turun dari stasiun pada tahun 1892

524
00:38:54,373 --> 00:38:56,584
untuk bertemu
beberapa anggota La Liga Filipina.

525
00:38:56,917 --> 00:38:58,544
Baik, lihat di belakangmu.

526
00:38:59,837 --> 00:39:01,213
Bayangkan,

527
00:39:01,714 --> 00:39:06,302
José Rizal berjalan di gedung yang sama
seperti kalian sekarang.

528
00:39:15,519 --> 00:39:17,396
Keesokan harinya,

529
00:39:17,521 --> 00:39:19,273
José Rizal naik dari stasiun

530
00:39:19,648 --> 00:39:21,567
diduga pergi ke Bacolor

531
00:39:21,984 --> 00:39:24,487
untuk bertemu wanita yang dia cintai.

532
00:39:24,737 --> 00:39:29,033
Siapa di antara kalian
yang bisa memberi tahu nama wanita itu?

533
00:39:29,241 --> 00:39:30,326
- Ya?
- Segunda Katigbak?

534
00:39:30,409 --> 00:39:31,327
Bukan. Ya?

535
00:39:31,410 --> 00:39:33,287
- Josephine Bracken?
- Bukan. Ya?

536
00:39:33,412 --> 00:39:35,164
- Leonor Rivera?
- Bukan.

537
00:39:35,373 --> 00:39:37,708
Ayolah. Tak ada yang tahu?

538
00:39:38,000 --> 00:39:41,212
Baik, siapa pun yang tahu namanya

539
00:39:41,379 --> 00:39:43,005
akan dapat hadiah dariku.

540
00:39:43,339 --> 00:39:44,965
Ayo. Carilah.

541
00:40:04,693 --> 00:40:05,653
Ya, Bu.

542
00:40:05,736 --> 00:40:07,238
- Rosario Joven?
- Benar.

543
00:40:07,613 --> 00:40:09,740
Tebakan bagus.

544
00:40:09,824 --> 00:40:11,283
Apa hadiahnya, Tampan?

545
00:40:11,492 --> 00:40:12,618
Ya, Bu.

546
00:40:13,744 --> 00:40:16,247
Es kelapa nanti di luar.

547
00:40:16,455 --> 00:40:17,832
Selamat!

548
00:40:20,709 --> 00:40:21,794
Jaga dirimu.

549
00:40:21,877 --> 00:40:23,462
Sampai jumpa!

550
00:40:23,796 --> 00:40:24,797
Semoga kalian senang.

551
00:40:25,714 --> 00:40:26,549
Dah!

552
00:40:27,842 --> 00:40:28,676
Dah.

553
00:40:28,759 --> 00:40:30,261
Baiklah, Bu. Jaga dirimu.

554
00:41:05,796 --> 00:41:07,006
Di mana Phil?

555
00:41:25,649 --> 00:41:27,067
Tunggu.

556
00:41:27,860 --> 00:41:29,862
Ayo ke belakang. Agak sempit di sini.

557
00:41:49,715 --> 00:41:50,758
Sial!

558
00:42:02,019 --> 00:42:03,187
Kau pergi nanti.

559
00:42:08,150 --> 00:42:11,779
Baik, dengar. Aku menginap
di Moonlight Condotel di Angeles.

560
00:42:11,862 --> 00:42:14,156
- Ya?
- Kamar 1108. Sepekan saja.

561
00:42:14,615 --> 00:42:16,867
- Hei, Warren. Di mana Jek-Jek?
- Halo. Hai, Bu, Pak.

562
00:42:16,951 --> 00:42:17,868
Jek?

563
00:42:18,494 --> 00:42:20,704
Mungkin di dalam. Tunggu. Akan kuperiksa.

564
00:42:20,913 --> 00:42:21,914
Aku harus pergi.

565
00:42:27,419 --> 00:42:29,421
<i>Jadi, kau merasa dia muak denganmu?</i>

566
00:42:31,173 --> 00:42:33,175
<i>Aku tidak malu, Bapa.</i>

567
00:42:34,176 --> 00:42:38,430
<i>Aku tahu dia tak menikahiku karena cinta.</i>

568
00:42:40,224 --> 00:42:42,851
<i>Menikah dengan wanita muda yang cantik</i>

569
00:42:43,352 --> 00:42:46,272
<i>pasti telah meningkatkan</i>
<i>kepercayaan dirinya.</i>

570
00:42:47,273 --> 00:42:48,691
Kau istrinya.

571
00:42:49,400 --> 00:42:52,778
Tidur dengan wanita cantik setiap malam

572
00:42:53,195 --> 00:42:55,281
adalah bonus untuknya, pasti.

573
00:42:57,157 --> 00:42:58,534
Aku memahami semuanya.

574
00:42:59,285 --> 00:43:00,828
Boleh aku bertanya, Bapa?

575
00:43:02,580 --> 00:43:05,207
Kenapa saat bisnisnya sukses,

576
00:43:06,500 --> 00:43:08,711
dia seperti tak membutuhkanku lagi?

577
00:43:09,461 --> 00:43:12,548
Keuntungan besar meningkatkan
kepercayaan dirinya.

578
00:43:14,091 --> 00:43:17,303
Dia tampil di TV dan majalah,

579
00:43:17,803 --> 00:43:21,515
diundang sebagai pembicara utama
saat kelulusan.

580
00:43:25,311 --> 00:43:28,814
Dia mulai mendambakan sesuatu
lebih dari fisik.

581
00:43:29,898 --> 00:43:31,942
Apa kau memberi tahu dia tentang...

582
00:43:33,569 --> 00:43:35,321
Tentang pria itu?

583
00:43:36,322 --> 00:43:37,323
Tidak lagi.

584
00:43:38,699 --> 00:43:40,743
Karena aku merasa, Bapa,

585
00:43:43,203 --> 00:43:45,956
sudah cukup bahwa dia punya pemikiran

586
00:43:47,708 --> 00:43:50,336
aku tak bahagia dengan pernikahanku lagi.

587
00:43:51,128 --> 00:43:52,921
<i>Kau bilang apa kepada orang tuamu?</i>

588
00:43:55,841 --> 00:43:58,761
Kubilang aku ke mal

589
00:43:59,011 --> 00:44:00,512
untuk menonton film.

590
00:44:00,763 --> 00:44:02,890
Jam berapa film selesai?

591
00:44:05,309 --> 00:44:07,394
Aku bisa bilang menonton film terakhir.

592
00:44:09,104 --> 00:44:10,481
Ketika kita di Lisbon,

593
00:44:11,231 --> 00:44:12,816
apa yang kau katakan kepada mereka?

594
00:44:17,154 --> 00:44:18,489
Kukatakan,

595
00:44:19,198 --> 00:44:23,369
aku merawat lansia,

596
00:44:23,786 --> 00:44:25,079
seorang wanita tua Portugis.

597
00:44:27,456 --> 00:44:32,127
Jika mengira aku malu dengan usiaku,
kau berurusan dengan wanita yang salah.

598
00:44:34,505 --> 00:44:35,464
Lalu?

599
00:44:36,840 --> 00:44:38,842
Sebenarnya, apa yang kau katakan?

600
00:44:38,926 --> 00:44:42,179
Kemudian, apa alibimu?

601
00:44:45,182 --> 00:44:47,601
Baiklah. Ketika kita di Lisbon.

602
00:44:48,394 --> 00:44:49,687
Orang tuaku di pelabuhan.

603
00:44:52,439 --> 00:44:55,651
Harimau itu memutuskan
ke pantai berburu untuk bersenang-senang.

604
00:44:57,694 --> 00:44:59,363
- Aku tak begitu.
- Sungguh?

605
00:44:59,446 --> 00:45:01,365
- Aku tak begitu.
- Sungguh?

606
00:45:14,253 --> 00:45:15,212
Apa itu?

607
00:45:16,213 --> 00:45:17,381
Bau sekali.

608
00:45:17,798 --> 00:45:20,008
Kau kentut?

609
00:45:20,217 --> 00:45:21,927
Tidak.

610
00:45:22,094 --> 00:45:23,345
Bau.

611
00:45:24,179 --> 00:45:27,599
Maaf, kami makan sup lentil di rumah tadi.

612
00:45:27,724 --> 00:45:30,060
- Sangat enak.
- Bau sekali.

613
00:45:30,227 --> 00:45:32,146
Itu yang kurasakan di lidahmu.

614
00:45:32,354 --> 00:45:35,107
- Ayolah, aku sudah menyikat gigi.
- Memalukan.

615
00:45:35,941 --> 00:45:38,110
Aku tak apa.
Akan kutunggu kendaraan.

616
00:45:39,695 --> 00:45:40,904
Kau aman di sini?

617
00:45:41,113 --> 00:45:43,782
Tentu. Kutendang jika mereka macam-macam.

618
00:45:45,826 --> 00:45:47,786
Kita akan bertemu lagi?

619
00:45:51,039 --> 00:45:52,332
Akan kutelepon.

620
00:45:55,502 --> 00:45:57,421
Boleh minta bantuanmu?

621
00:45:59,840 --> 00:46:02,759
Jangan telepon atau kirim SMS.
Akan kutelepon.

622
00:46:07,014 --> 00:46:09,141
Seperti melamar pekerjaan, ya?

623
00:46:09,516 --> 00:46:11,310
Bukan.

624
00:46:11,727 --> 00:46:12,936
Masalahnya, orang tuaku.

625
00:46:13,061 --> 00:46:15,481
Begini, mereka kadang-kadang

626
00:46:15,772 --> 00:46:17,566
memeriksa teleponku.

627
00:46:17,649 --> 00:46:18,609
Menyebalkan.

628
00:46:18,734 --> 00:46:20,444
Bagaimana caramu menonton film porno?

629
00:46:23,113 --> 00:46:25,782
Astaga! Jek-Jek, kau kekanakan.

630
00:46:27,826 --> 00:46:29,244
Jangan panggil Jek-Jek.

631
00:46:32,456 --> 00:46:35,667
Kalau kau?
Bagaimana caramu sembunyikan dari Phil?

632
00:46:36,168 --> 00:46:37,127
"Sembunyi?"

633
00:46:37,753 --> 00:46:39,004
Dia bahkan tak mencari.

634
00:46:41,256 --> 00:46:43,342
Baik. Pulanglah.

635
00:46:44,301 --> 00:46:45,511
Dah, Jek-Jek.

636
00:46:46,887 --> 00:46:48,805
Kau menyebalkan.

637
00:46:49,556 --> 00:46:50,766
Jaga dirimu.

638
00:46:51,433 --> 00:46:54,811
San Fernando bukan hanya ibu kota
dari provinsi Pampanga.

639
00:46:55,270 --> 00:46:57,481
Juga merupakan pusat regional
di Luzon tengah.

640
00:46:57,940 --> 00:47:00,317
Dinamai mirip
Raja Ferdinand VI dari Spanyol.

641
00:47:00,609 --> 00:47:02,319
Pelindung Saint Ferdinand III.

642
00:47:02,778 --> 00:47:04,488
Katedral Metropolitan dahulu disebut

643
00:47:04,571 --> 00:47:06,990
Katedral Bunda Maria Diangkat ke Surga.

644
00:47:07,866 --> 00:47:10,577
Kini, milik Keuskupan Agung San Fernando.

645
00:47:10,661 --> 00:47:13,664
Kau bisa berfoto di sini
sebelum kita masuk.

646
00:47:17,417 --> 00:47:19,044
- Halo.
- Apa kabar?

647
00:47:20,003 --> 00:47:22,589
<i>Aku sedang istirahat. Kau?</i>

648
00:47:22,965 --> 00:47:26,718
Tur wisata pertamaku yang kupandu
di luar museum. Menegangkan.

649
00:47:27,719 --> 00:47:28,845
Kau bisa melakukannya.

650
00:47:29,346 --> 00:47:31,056
Jika tak tahu,

651
00:47:31,265 --> 00:47:34,434
katakan saja.
Aku yakin mereka akan paham.

652
00:47:35,352 --> 00:47:37,020
<i>Tentu, aku tak begitu.</i>

653
00:47:37,354 --> 00:47:39,856
Sebagai pemandu, aku ingin tahu semuanya.

654
00:47:40,315 --> 00:47:41,441
Google saja.

655
00:47:41,525 --> 00:47:43,902
Tak bisa. Dataku habis.

656
00:47:43,986 --> 00:47:45,195
Bisa kau carikan?

657
00:47:45,279 --> 00:47:46,697
Bagian dari lentera San Fernando.

658
00:47:47,531 --> 00:47:50,284
Lentera raksasa San Fernando
punya empat unsur utama.

659
00:47:50,742 --> 00:47:52,119
Disebut <i>tambor.</i>

660
00:47:52,327 --> 00:47:54,663
Bentuk bintang adalah <i>siku-siku.</i>

661
00:47:54,788 --> 00:47:56,331
Yang ini <i>palimbun.</i>

662
00:47:56,582 --> 00:47:58,458
Lalu yang terakhir, <i>puntetas.</i>

663
00:47:58,584 --> 00:48:00,210
Pak, seperti apa nyalanya?

664
00:48:00,877 --> 00:48:02,879
Kakak Ronnie akan menunjukkannya.

665
00:48:03,547 --> 00:48:06,883
Ini disebut <i>rotor,</i> intinya lentera.

666
00:48:07,175 --> 00:48:08,635
- Seperti ini.
- Indah!

667
00:48:10,262 --> 00:48:11,346
Indah, ya?

668
00:48:13,307 --> 00:48:14,641
Kakak, hati-hati mengemudi.

669
00:48:23,984 --> 00:48:24,860
Ayah.

670
00:48:25,360 --> 00:48:26,862
Bagaimana wisatanya?

671
00:48:27,237 --> 00:48:29,823
Baik. Aku bisa jawab pertanyaan mereka.

672
00:48:30,365 --> 00:48:31,783
Senang kau menikmatinya.

673
00:48:31,992 --> 00:48:33,368
- Ya...
- Kurasa begitu.

674
00:48:33,493 --> 00:48:37,664
Jek-Jek bekerja keras.
Memalukan jika tak dibayar.

675
00:48:37,831 --> 00:48:39,416
Tak apa, Temanku.

676
00:48:39,791 --> 00:48:41,543
Dia lebih butuh pengalaman daripada uang.

677
00:48:42,461 --> 00:48:43,295
Benar?

678
00:48:45,505 --> 00:48:48,091
Kata Charlene,
orang-orang menganggapmu karismatik.

679
00:48:49,968 --> 00:48:51,303
Benarkah?

680
00:48:53,096 --> 00:48:54,431
Usiamu 21 sebentar lagi.

681
00:48:55,182 --> 00:48:57,517
Kau bisa mencalonkan
sebagai anggota dewan San Fernando.

682
00:48:59,978 --> 00:49:01,438
Tidak tertarik.

683
00:49:03,148 --> 00:49:04,441
Namun, kau tampak luwes.

684
00:49:05,400 --> 00:49:09,112
Tak semua orang berkarisma, Jek-Jek.

685
00:49:10,197 --> 00:49:13,158
Paling tidak, jika terjun ke politik,

686
00:49:13,992 --> 00:49:15,952
kau tak perlu selesaikan kuliah.

687
00:49:18,330 --> 00:49:21,291
Kau tahu? Orang tuaku menekanku.

688
00:49:21,875 --> 00:49:26,963
Politik? Mereka ingin aku ke politik.
Aku tak tahu apa-apa tentang itu.

689
00:49:27,130 --> 00:49:28,965
Bahkan tak tahu tugas anggota dewan.

690
00:49:29,466 --> 00:49:32,052
Mereka membuat undang-undang. Kebijakan.

691
00:49:32,135 --> 00:49:34,096
Ya, aku tahu, tetapi aku tahu apa?

692
00:49:34,596 --> 00:49:36,723
Aku tak punya wawasan.

693
00:49:37,432 --> 00:49:40,143
Maksudku, cuma karena
aku mudah menang atau karismatik,

694
00:49:40,936 --> 00:49:45,065
bukan berarti kau bisa menempatkanku
di dunia yang tak kumengerti.

695
00:49:46,566 --> 00:49:47,818
Kadang, ayahku,

696
00:49:48,276 --> 00:49:49,945
kupikir tak pakai otaknya.

697
00:49:50,445 --> 00:49:52,030
Ibu memperburuknya.

698
00:49:55,409 --> 00:49:58,787
Orang tuamu bertingkah sama saat kau muda?

699
00:50:00,789 --> 00:50:02,374
Aku tak mau membahas orang mati.

700
00:50:03,917 --> 00:50:07,462
Dengar. Jika kau tak suka ide itu,

701
00:50:09,047 --> 00:50:11,133
kenapa tidak menolak?

702
00:50:12,801 --> 00:50:14,678
Mereka seperti itu sejak dahulu.

703
00:50:15,387 --> 00:50:17,639
Kau tahu yang menjengkelkan dari ibuku?

704
00:50:18,348 --> 00:50:21,810
Setiap kali di restoran, dia bertanya,

705
00:50:21,977 --> 00:50:25,897
"Jek-Jek, Putraku,
kau ingin minum apa, OJ atau soda?

706
00:50:26,106 --> 00:50:29,192
Tentu, kukatakan, "Ibu, aku mau soda."

707
00:50:29,693 --> 00:50:32,028
Kenapa tak berkata,"Tidak, Jek-Jek,

708
00:50:32,404 --> 00:50:36,116
soda tak baik.
Minum OJ baik untuk tubuhmu."

709
00:50:36,491 --> 00:50:37,868
Sial!

710
00:50:38,034 --> 00:50:40,120
Apa pun pilihanku,

711
00:50:40,203 --> 00:50:42,122
aku harus patuh perintah mereka.

712
00:50:42,664 --> 00:50:45,125
Kau tahu, menjengkelkan

713
00:50:45,834 --> 00:50:47,794
jika aku diperlakukan seperti gadis.

714
00:50:48,086 --> 00:50:50,046
Hei, jangan merasa paling seksi.

715
00:50:50,505 --> 00:50:52,674
Satu hal lagi,
keringkan dirimu. Lantainya basah.

716
00:50:53,467 --> 00:50:57,053
Aku tahu, tetapi cobalah dalam posisiku.

717
00:50:57,846 --> 00:50:59,055
Bisa lempar itu padaku?

718
00:51:03,226 --> 00:51:05,228
Kau sadar dirimu pria

719
00:51:05,353 --> 00:51:06,897
yang cukup matang.

720
00:51:07,355 --> 00:51:08,690
Kau sudah puber.

721
00:51:09,107 --> 00:51:10,650
Kau bahkan bisa buat bayi,

722
00:51:10,984 --> 00:51:12,152
tetapi diperlakukan seperti bayi.

723
00:51:17,908 --> 00:51:19,785
- Mereka berengsek!
- Tidak.

724
00:51:20,452 --> 00:51:21,703
Kau berengsek.

725
00:51:22,496 --> 00:51:23,830
Kita semua berengsek.

726
00:51:27,375 --> 00:51:29,628
Hentikan.

727
00:51:30,003 --> 00:51:32,214
Hentikan, kau basah.

728
00:51:32,422 --> 00:51:33,715
Kau menginginkannya, ya?

729
00:51:35,258 --> 00:51:37,052
Hentikan.

730
00:51:39,054 --> 00:51:41,014
- Jek, hentikan.
- Kemari.

731
00:51:41,848 --> 00:51:42,974
Berhenti.

732
00:51:43,767 --> 00:51:44,935
Hentikan.

733
00:51:48,563 --> 00:51:49,940
- Hei!
- Diam.

734
00:51:50,023 --> 00:51:50,982
Ayo!

735
00:51:57,280 --> 00:51:59,699
Di mana Phil?

736
00:52:02,994 --> 00:52:05,080
Di Mindanao, mencari lahan.

737
00:52:06,206 --> 00:52:07,582
Kau tak ikut?

738
00:52:09,501 --> 00:52:10,710
Dia tak mengajakku.

739
00:52:14,798 --> 00:52:16,633
Bagaimana kalau dia pulang?

740
00:52:18,718 --> 00:52:19,928
Apa maksudmu?

741
00:52:23,348 --> 00:52:24,432
Bagaimana hubungan ini?

742
00:52:25,767 --> 00:52:27,018
Apa yang akan menimpa kita?

743
00:52:31,231 --> 00:52:32,357
Entahlah.

744
00:52:40,198 --> 00:52:41,992
Ini pertama kalinya kau mengkhianati Phil?

745
00:52:43,618 --> 00:52:45,704
Maksudku, sebelumnya, apakah ada

746
00:52:47,789 --> 00:52:48,874
orang lain?

747
00:52:50,959 --> 00:52:52,085
<i>Apa jawabanmu?</i>

748
00:52:53,545 --> 00:52:54,880
Aku tak punya jawaban.

749
00:52:55,839 --> 00:52:56,882
Apa jawabannya?

750
00:52:59,467 --> 00:53:00,552
Tak ada.

751
00:53:02,387 --> 00:53:03,388
Tak ada orang lain.

752
00:53:06,433 --> 00:53:07,475
Dia satu-satunya.

753
00:53:09,185 --> 00:53:10,103
Jujur?

754
00:53:10,687 --> 00:53:12,772
Di sini aku mengaku, Bapa.

755
00:53:13,732 --> 00:53:15,150
Aku tak boleh mengakui kebenaran?

756
00:53:17,611 --> 00:53:18,945
Mungkin alasannya...

757
00:53:20,363 --> 00:53:22,657
Alasan tak kukatakan padanya saat itu,

758
00:53:27,579 --> 00:53:29,831
aku tak ingin menunjukkan padanya

759
00:53:32,459 --> 00:53:34,210
bahwa dia istimewa bagiku.

760
00:53:34,878 --> 00:53:36,671
Meski sebenarnya begitu?

761
00:53:37,547 --> 00:53:39,299
Saat itu, aku tak yakin.

762
00:53:41,635 --> 00:53:43,219
Mungkin dia cuma bernafsu.

763
00:53:44,387 --> 00:53:45,597
Kapan terakhir kalian bertemu?

764
00:53:46,264 --> 00:53:50,602
<i>Sepekan setelahnya, Bapa,</i>
<i>ketika suamiku masih di luar kota.</i>

765
00:53:51,978 --> 00:53:55,273
<i>Aku menyewa rumah di dekatnya.</i>

766
00:53:58,944 --> 00:53:59,903
Mae!

767
00:54:02,614 --> 00:54:03,448
Mae.

768
00:54:10,705 --> 00:54:11,539
Mae!

769
00:54:12,248 --> 00:54:13,333
Mae!

770
00:54:13,792 --> 00:54:14,751
Sayang!

771
00:54:15,877 --> 00:54:17,337
Apa yang terjadi?

772
00:54:17,879 --> 00:54:19,381
Aku muntah.

773
00:54:20,590 --> 00:54:22,175
FMS.

774
00:54:22,634 --> 00:54:23,635
Apa?

775
00:54:24,761 --> 00:54:26,179
FMS.

776
00:54:26,805 --> 00:54:27,889
Maksudmu, PMS?

777
00:54:33,812 --> 00:54:35,438
Maaf, Jek-Jek.

778
00:54:36,815 --> 00:54:38,400
Aku menyusahkanmu.

779
00:54:39,109 --> 00:54:40,819
Kau tak minum obat?

780
00:54:42,362 --> 00:54:45,031
Sudah beberapa, tetapi belum bekerja.

781
00:54:50,412 --> 00:54:53,748
Apa aku bau?
Maaf, aku belum mandi.

782
00:54:55,417 --> 00:54:57,877
Jangan risaukan itu.

783
00:54:58,336 --> 00:54:59,546
Istirahatlah.

784
00:55:00,672 --> 00:55:01,840
Sungguh?

785
00:55:04,926 --> 00:55:06,052
Akan kucium baumu.

786
00:55:07,429 --> 00:55:09,556
Jek-Jek, jangan. Sakit.

787
00:55:10,598 --> 00:55:12,308
Jek-Jek, kau pria baik.

788
00:55:12,434 --> 00:55:13,601
Baumu enak.

789
00:55:14,310 --> 00:55:15,603
Baunya enak.

790
00:55:19,733 --> 00:55:21,568
Tinggalkan aku di sini.

791
00:55:22,318 --> 00:55:24,821
Manfaatkan liburmu.

792
00:55:25,947 --> 00:55:27,365
Selain itu,

793
00:55:28,700 --> 00:55:30,160
aku tak asyik hari ini.

794
00:55:31,661 --> 00:55:32,954
Aku tak bisa melakukannya.

795
00:55:34,914 --> 00:55:35,957
Apa?

796
00:55:42,630 --> 00:55:43,840
Mae,

797
00:55:45,008 --> 00:55:46,426
aku datang untukmu.

798
00:55:47,969 --> 00:55:49,137
Bukan untuk...

799
00:55:51,890 --> 00:55:53,016
Bukan untuk hal lain.

800
00:56:02,275 --> 00:56:03,109
Ini.

801
00:56:03,401 --> 00:56:05,445
- 1,30.
- 1,30.

802
00:56:05,862 --> 00:56:07,363
- Empat buah.
- Empat ratus.

803
00:56:11,409 --> 00:56:14,537
Kakak, aku mau beli dua. Uangku tak cukup.

804
00:56:15,914 --> 00:56:17,373
- Ini kembalianmu.
- Terima kasih.

805
00:56:17,665 --> 00:56:18,583
Datang kembali.

806
00:56:31,429 --> 00:56:33,139
Maaf, lama.

807
00:56:34,474 --> 00:56:37,435
- Apa itu?
- Tak pernah coba saat di Lisbon?

808
00:56:39,270 --> 00:56:40,897
<i>Cozido à portuguesa.</i>

809
00:56:41,397 --> 00:56:42,690
Sup Portugis.

810
00:56:43,149 --> 00:56:44,442
<i>Tak apa. Aku bisa.</i>

811
00:56:44,776 --> 00:56:45,777
Kau yakin?

812
00:56:46,277 --> 00:56:47,862
Aku cuma kencing.

813
00:56:48,488 --> 00:56:51,783
Jangan kunci pintunya,
jika perlu bantuan, aku di luar.

814
00:56:51,866 --> 00:56:52,700
Kau berlebihan.

815
00:56:53,493 --> 00:56:56,704
Sindrom Fibromyalgia, atau FMS,
kondisi jangka panjang

816
00:56:56,788 --> 00:56:58,581
yang sebabkan rasa sakit di seluruh tubuh.

817
00:56:58,665 --> 00:57:02,085
Orang dengan FMS juga
sensitif terhadap rasa sakit.

818
00:57:02,210 --> 00:57:03,211
Kau menderita itu?

819
00:57:04,254 --> 00:57:05,672
Keletihan atau sangat lelah,

820
00:57:06,840 --> 00:57:09,300
otot kaku, sakit kepala, dan sakit perut,

821
00:57:10,426 --> 00:57:12,595
masalah proses kejiwaan.

822
00:57:13,805 --> 00:57:16,141
Hei, kau sakit jiwa!

823
00:57:16,224 --> 00:57:17,851
Aduh.

824
00:57:17,934 --> 00:57:19,144
Dia mulai gila.

825
00:57:21,646 --> 00:57:22,814
Aku tampak seksi?

826
00:57:23,273 --> 00:57:24,816
Seperti anak baik.

827
00:57:26,985 --> 00:57:28,319
Kalau sekarang?

828
00:57:30,989 --> 00:57:32,365
Lucu sekali!

829
00:57:46,087 --> 00:57:47,922
Sudah kubilang, tak bisa.

830
00:57:49,257 --> 00:57:50,592
Kau tak perlu berbuat apa-apa.

831
00:57:55,555 --> 00:57:56,931
Kau seperti kucing.

832
00:57:59,100 --> 00:58:02,854
Dia menanyaiku,
'Di mana tempat selancar terbaik di sini?"

833
00:58:02,979 --> 00:58:04,731
Sudah kujawab tiga kali,

834
00:58:05,482 --> 00:58:07,775
"Bu, ini San Fernando, Pampanga,

835
00:58:08,151 --> 00:58:10,069
bukan San Fernando, La Union."

836
00:58:10,528 --> 00:58:12,864
- Dia cuma ingin cari perhatian.
- Entah.

837
00:58:12,947 --> 00:58:14,115
Namun, dia berhasil.

838
00:58:14,282 --> 00:58:17,827
Bukan cuma dapat perhatian,
tetapi membuatku kesal.

839
00:58:22,540 --> 00:58:23,666
Sial, aku harus pergi.

840
00:58:25,168 --> 00:58:27,879
Kau sungguh atur alarm untuk pulang?

841
00:58:28,713 --> 00:58:29,923
Aku mungkin lupa.

842
00:58:30,256 --> 00:58:32,342
- Masih mau ini, atau kusimpan?
- Tak usah.

843
00:58:39,349 --> 00:58:40,683
Ada pekerjaan besok?

844
00:58:41,726 --> 00:58:43,811
Ya, tetapi aku berencana kabur

845
00:58:44,020 --> 00:58:44,979
saat istirahat makan siang.

846
00:58:45,396 --> 00:58:47,148
Aku bisa mampir ke sini sebelum pulang.

847
00:58:47,815 --> 00:58:49,484
Kau tak dijemput di museum lagi?

848
00:58:49,943 --> 00:58:50,777
Tidak.

849
00:58:51,694 --> 00:58:54,239
Entah mereka percaya padaku,

850
00:58:54,489 --> 00:58:56,533
atau ada sesuatu yang lebih penting.

851
00:59:00,745 --> 00:59:03,456
Mau kuajak agar kau bisa istirahat?

852
00:59:09,337 --> 00:59:10,338
Jek-Jek.

853
00:59:12,465 --> 00:59:17,095
Kita bisa bertemu jika aku sudah sehat?

854
00:59:18,471 --> 00:59:21,641
Aku tak ingin merasa
seolah kau pengasuhku.

855
00:59:22,600 --> 00:59:24,394
Aku seperti wanita tua tak berguna.

856
00:59:28,064 --> 00:59:29,232
Bukankah kau sangat tua?

857
00:59:30,233 --> 00:59:31,734
Nenek.

858
00:59:40,577 --> 00:59:42,161
Siapa yang akan mengurusmu?

859
00:59:46,541 --> 00:59:49,085
<i>Itulah saat aku tahu</i>
<i>dia sungguh peduli padaku, Bapa.</i>

860
00:59:50,086 --> 00:59:52,171
<i>Dia tak cuma menginginkan seks.</i>

861
00:59:53,214 --> 00:59:55,425
<i>Apa yang kau inginkan selain itu?</i>

862
00:59:55,508 --> 00:59:56,467
<i>Aku?</i>

863
00:59:57,510 --> 00:59:59,178
Diriku.

864
00:59:59,345 --> 01:00:00,430
Benar.

865
01:00:00,930 --> 01:00:01,931
Boleh tanya sesuatu?

866
01:00:02,390 --> 01:00:04,976
Jika kau bilang teman dekatmu
tentang FMS-mu

867
01:00:05,059 --> 01:00:07,687
saat kau tinggal di rumah itu,

868
01:00:08,479 --> 01:00:11,190
menurutmu, mereka akan menolongmu?

869
01:00:11,357 --> 01:00:13,192
Aku tak mau menyusahkan mereka.

870
01:00:13,276 --> 01:00:14,444
Bagaimana suamimu?

871
01:00:14,777 --> 01:00:16,696
Dia akan menolongmu?

872
01:00:16,946 --> 01:00:19,407
Mungkin karena kewajiban atau kasihan, ya,

873
01:00:20,074 --> 01:00:21,701
tetapi bukan karena cinta.

874
01:00:21,784 --> 01:00:24,245
Bukan karena ingin periksa sesuatu

875
01:00:24,621 --> 01:00:27,832
- sehingga kau cuma tanya pacarmu?
- Aku tak memaksa Jek...

876
01:00:30,209 --> 01:00:34,005
Aku tak memaksanya datang dan merawatku.

877
01:00:35,632 --> 01:00:38,426
Aku cuma kebetulan mengalaminya.

878
01:00:40,053 --> 01:00:41,471
Itu terserah dia, Bapa.

879
01:00:57,153 --> 01:00:58,446
Selamat sore.

880
01:00:59,072 --> 01:01:00,114
Sudah baikan?

881
01:01:02,033 --> 01:01:03,326
Saat bangun,

882
01:01:03,910 --> 01:01:05,286
tak sakit lagi.

883
01:01:06,579 --> 01:01:08,456
Terima kasih pijatanmu tiap hari.

884
01:01:09,123 --> 01:01:10,667
Kurasa kau punya kekuatan penyembuh.

885
01:01:15,588 --> 01:01:16,923
Sepertinya, itu kabar buruk untukmu.

886
01:01:19,092 --> 01:01:20,134
Kau tak butuh aku lagi.

887
01:01:23,680 --> 01:01:24,722
Kau tahu,

888
01:01:25,848 --> 01:01:31,521
jika kau ingin memasak,
sedot debu untukku, kau boleh datang.

889
01:01:33,564 --> 01:01:34,482
Tunggu.

890
01:01:35,024 --> 01:01:36,776
Jika FMS-mu hari ini sembuh,

891
01:01:37,902 --> 01:01:39,278
artinya,

892
01:01:39,987 --> 01:01:41,739
kau tak sensitif rasa sakit.

893
01:01:44,200 --> 01:01:45,702
Yang artinya,

894
01:01:49,706 --> 01:01:50,748
kita bisa lagi?

895
01:01:51,416 --> 01:01:52,375
Apa?

896
01:01:55,294 --> 01:01:57,588
- Kita bisa sekarang.
- Apa?

897
01:02:00,508 --> 01:02:01,634
Hei!

898
01:02:03,302 --> 01:02:04,137
Hei!

899
01:02:05,096 --> 01:02:07,432
- Apa?
- Hentikan. Ya.

900
01:02:07,807 --> 01:02:08,933
Jangan.

901
01:02:10,184 --> 01:02:12,979
Jangan. Aku belum mandi.

902
01:02:13,187 --> 01:02:14,689
Aku tak peduli.

903
01:02:15,982 --> 01:02:17,233
Mae.

904
01:02:18,818 --> 01:02:19,902
Akan kukatakan sesuatu,

905
01:02:21,946 --> 01:02:23,489
kuharap kau tak kesal.

906
01:02:25,158 --> 01:02:27,618
Apa? Orang tuamu menyuruhmu pulang?

907
01:02:28,786 --> 01:02:30,455
Tidak, bukan itu.

908
01:02:33,249 --> 01:02:35,543
Febbie kembali ke Filipina kemarin.

909
01:02:36,544 --> 01:02:37,795
Febbie?

910
01:02:38,588 --> 01:02:39,505
Siapa...

911
01:02:44,177 --> 01:02:45,428
Febbie yang itu.

912
01:02:53,394 --> 01:02:56,647
Mulai besok dia akan tinggal
di San Fernando untuk tesisnya.

913
01:02:59,484 --> 01:03:00,943
Berapa lama?

914
01:03:05,948 --> 01:03:07,325
Satu bulan.

915
01:03:08,993 --> 01:03:11,078
Jadi, aku tak bisa menemuimu, Mae.

916
01:03:12,705 --> 01:03:13,790
Kau kesal?

917
01:03:14,415 --> 01:03:16,250
Aku tak mau mereka tahu saat...

918
01:03:16,375 --> 01:03:17,376
Aku paham.

919
01:03:20,004 --> 01:03:21,214
Aku paham.

920
01:03:24,926 --> 01:03:28,095
- Aku tak bisa sering telepon.
- Ya, aku mengerti.

921
01:03:28,846 --> 01:03:29,806
Aku mengerti.

922
01:03:42,819 --> 01:03:44,779
- Kau tak marah?
- Sama sekali tidak.

923
01:03:46,447 --> 01:03:47,532
Janji?

924
01:03:49,867 --> 01:03:52,411
FMS-ku membaik tepat waktu.

925
01:03:53,204 --> 01:03:54,914
Jadi, kau punya banyak waktu untuknya.

926
01:04:00,753 --> 01:04:01,712
Jadi,

927
01:04:03,589 --> 01:04:06,509
ini kali pertama kalian bertemu
setelah sekian lama, ya?

928
01:04:07,718 --> 01:04:09,595
- Ya.
- Kau bawa apa untuknya?

929
01:04:11,722 --> 01:04:12,640
Tak ada.

930
01:04:13,641 --> 01:04:15,226
Pacar macam apa kau ini?

931
01:04:18,688 --> 01:04:21,524
Ini. Dia suka desain interior.

932
01:04:22,775 --> 01:04:24,110
Berapa harganya?

933
01:04:29,574 --> 01:04:30,992
Berapa?

934
01:04:32,493 --> 01:04:33,327
Empat puluh tujuh.

935
01:04:35,663 --> 01:04:36,747
Kucari yang lain.

936
01:04:36,956 --> 01:04:39,792
Jangan. Ambil saja, akan kubayar.

937
01:04:41,168 --> 01:04:43,546
Aku janji bayar saat kita bertemu lagi.

938
01:04:43,629 --> 01:04:45,047
Baiklah, ayo.

939
01:04:46,883 --> 01:04:47,884
Pak, jika kau menyalakannya,

940
01:04:47,967 --> 01:04:51,679
buat lebih pelan agar mereka bisa
melihat efek cahaya seperti...

941
01:04:52,096 --> 01:04:53,639
Seperti itu?

942
01:04:53,723 --> 01:04:55,266
Jek-Jek, Putraku.

943
01:04:56,142 --> 01:04:57,226
Ibu, Ayah, ada apa?

944
01:04:58,227 --> 01:04:59,854
Kami punya kejutan untukmu.

945
01:05:02,315 --> 01:05:03,733
Jek-Jek!

946
01:05:04,358 --> 01:05:05,484
Febbie?

947
01:05:05,568 --> 01:05:06,819
Aku merindukanmu.

948
01:05:08,362 --> 01:05:11,657
Teman-teman, Febbie, pacarku.
Baru datang dari Amerika.

949
01:05:11,741 --> 01:05:12,992
Hai, selamat datang di rumah!

950
01:05:13,075 --> 01:05:14,994
Ibu, Ayah,
kenapa kalian membawanya ke sini?

951
01:05:15,077 --> 01:05:16,621
Aku sudah bilang Charlene.

952
01:05:16,704 --> 01:05:19,707
Selain itu, Febbie ingin bertemu denganmu.

953
01:05:20,541 --> 01:05:23,294
Rupanya, ibuku masih memeriksa
barang-barangku.

954
01:05:23,920 --> 01:05:27,465
Jangan kau salahkan,
dia begitu sejak menemukan ganjamu di DC.

955
01:05:37,099 --> 01:05:39,977
Jek, aku menyukainya!

956
01:05:40,853 --> 01:05:42,480
Terima kasih.

957
01:05:43,397 --> 01:05:45,066
Maaf, aku tak bawa apa-apa.

958
01:05:45,691 --> 01:05:46,651
Tak apa.

959
01:05:49,612 --> 01:05:50,488
Kemarilah.

960
01:06:11,467 --> 01:06:12,385
Apa?

961
01:06:13,386 --> 01:06:14,220
Tidak ada.

962
01:06:15,137 --> 01:06:16,597
Kau...

963
01:06:17,515 --> 01:06:18,724
Dari mana kau...

964
01:06:20,559 --> 01:06:22,353
Kita tak pernah berciuman seperti itu.

965
01:06:24,271 --> 01:06:25,272
Kau senang?

966
01:06:25,982 --> 01:06:26,941
Ya.

967
01:06:28,025 --> 01:06:28,901
Ya.

968
01:06:36,242 --> 01:06:37,368
Bagaimana kau mempelajarinya?

969
01:06:37,910 --> 01:06:39,578
Bagus, tetapi dingin.

970
01:06:39,704 --> 01:06:41,080
Aku yakin.

971
01:06:41,872 --> 01:06:43,374
Bu, mari berfoto.

972
01:06:43,791 --> 01:06:46,252
Ya. Kau dahulu.

973
01:06:46,335 --> 01:06:48,379
Siap. Cuma foto sedikit.

974
01:06:51,632 --> 01:06:55,011
Siap. Satu, dua...

975
01:06:58,931 --> 01:07:01,058
Satu, dua, tiga.

976
01:07:05,855 --> 01:07:07,231
Ayo.

977
01:07:49,732 --> 01:07:52,610
Ingat, kita selalu di sini sebelumnya.

978
01:07:53,194 --> 01:07:54,487
Ambillah, Sobat.

979
01:07:54,695 --> 01:07:55,905
Itu dia, hore!

980
01:07:56,489 --> 01:07:59,158
Hei, Mae, kita bisa minum semuanya?

981
01:07:59,325 --> 01:08:01,285
Ya, bisa.

982
01:08:01,368 --> 01:08:03,913
Ini yang terakhir, janji. Ayo.

983
01:08:04,872 --> 01:08:07,291
Karena minuman yang kuminum tadi.

984
01:08:07,416 --> 01:08:09,251
Aku jadi mual.
Tak sanggup lagi.

985
01:08:09,335 --> 01:08:12,880
Kenapa tak minum air di sela alkohol.

986
01:08:13,130 --> 01:08:14,465
Minumlah air, ini.

987
01:08:15,174 --> 01:08:17,802
Kau terlalu gembira atau kesepian.

988
01:08:17,885 --> 01:08:18,969
Yang mana?

989
01:08:20,429 --> 01:08:22,098
Kau dan Phil bertengkar?

990
01:08:23,432 --> 01:08:25,101
Bagaimana kami bisa bertengkar?

991
01:08:25,184 --> 01:08:27,645
Kami bahkan tak bertemu, paham?

992
01:08:29,522 --> 01:08:31,232
Benar, Dyablita?

993
01:08:31,732 --> 01:08:33,275
Itu namanya.

994
01:08:33,651 --> 01:08:35,736
Dyablita, beri salam!

995
01:09:57,026 --> 01:09:58,569
Kim dan Vian membawamu pulang.

996
01:10:00,321 --> 01:10:01,322
Kau bisa berterima kasih
pada mereka nanti.

997
01:10:05,159 --> 01:10:06,744
Juga boneka barumu.

998
01:10:15,461 --> 01:10:17,213
FMS-mu kambuh?

999
01:10:18,797 --> 01:10:19,632
Tidak.

1000
01:10:22,384 --> 01:10:23,594
Bagus.

1001
01:10:24,803 --> 01:10:26,555
Kita makan malam dengan Gubernur.

1002
01:10:27,765 --> 01:10:28,766
Berdandanlah.

1003
01:10:30,893 --> 01:10:34,813
Phil, aku sudah bicara
dengan pemilik perkebunan di Bacolor.

1004
01:10:34,939 --> 01:10:37,691
Ukuran lahannya persis
seperti yang kau butuhkan.

1005
01:10:37,775 --> 01:10:39,068
Menarik.

1006
01:10:39,360 --> 01:10:40,778
Ambil saja.

1007
01:10:41,278 --> 01:10:44,406
Setidaknya, kau bisa pura-pura tertarik
dengan ucapan Gubernur Roy.

1008
01:10:44,990 --> 01:10:47,701
Kau tahu aku pusing dan tetap mengajakku.

1009
01:10:49,787 --> 01:10:51,664
Kau tahu kau punya FMS.

1010
01:10:52,248 --> 01:10:54,083
Kenapa kau minum banyak?

1011
01:10:54,375 --> 01:10:56,460
- Kau lajang?
- Aku berhak senang-senang.

1012
01:11:24,905 --> 01:11:26,240
Siapa Jek-Jek?

1013
01:11:29,410 --> 01:11:33,080
Kau menyebutnya berulang kali
dalam tidurmu pagi ini.

1014
01:11:38,252 --> 01:11:39,670
Kata Kim,

1015
01:11:41,213 --> 01:11:44,258
saat di mobil, kau juga menyebut nama itu.

1016
01:11:48,679 --> 01:11:49,763
Itu nama boneka.

1017
01:11:52,850 --> 01:11:55,602
Boneka yang kumenangkan di pusat hiburan.

1018
01:11:58,022 --> 01:11:59,273
Ya, benar.

1019
01:12:02,943 --> 01:12:04,403
Siapa Jek-Jek?

1020
01:12:06,280 --> 01:12:07,781
Itu terlalu keras.

1021
01:12:10,409 --> 01:12:12,328
Phil, apa?

1022
01:12:12,661 --> 01:12:14,038
Kita sedang apa?

1023
01:12:14,830 --> 01:12:18,250
Kenapa kita masih bersama?
Kita jelas tak saling cinta.

1024
01:12:18,751 --> 01:12:20,336
Kenapa kita bertahan?

1025
01:12:23,339 --> 01:12:24,798
Begitulah pernikahan.

1026
01:12:37,269 --> 01:12:38,312
Aku berselingkuh.

1027
01:12:40,522 --> 01:12:42,024
Pria yang lebih muda.

1028
01:12:44,943 --> 01:12:46,153
Lebih muda dariku?

1029
01:12:46,487 --> 01:12:48,405
Lebih muda dari kita.

1030
01:12:56,705 --> 01:12:58,374
Jadi, kau suka pria muda sekarang?

1031
01:12:59,666 --> 01:13:01,085
Kau juga suka wanita lebih tua.

1032
01:13:01,710 --> 01:13:02,961
Wanita seumurmu.

1033
01:13:03,879 --> 01:13:05,506
Aku tahu soal Hilda.

1034
01:13:05,714 --> 01:13:08,217
Aku tahu kau ke Mindanao bersamanya.

1035
01:13:09,718 --> 01:13:11,929
Kau terpana padanya sejak bertemu dia.

1036
01:13:12,554 --> 01:13:15,682
Hilda penuh semangat.

1037
01:13:16,809 --> 01:13:18,811
Pengetahuan bisnisnya juga mengesankan.

1038
01:13:19,520 --> 01:13:21,730
Ya, kau suka dia.

1039
01:13:22,689 --> 01:13:23,899
Mari bahas tentang ini.

1040
01:13:25,818 --> 01:13:27,027
Jek-Jek.

1041
01:13:29,530 --> 01:13:31,281
Apa kau cuma...

1042
01:13:31,907 --> 01:13:34,368
Cuma suka dia atau ada yang lebih?

1043
01:13:34,493 --> 01:13:35,994
Sesuatu yang lebih dalam.

1044
01:13:37,121 --> 01:13:38,664
Atau kau merasa seperti

1045
01:13:38,831 --> 01:13:40,999
terjebak dalam pernikahan,
lantas minum banyak?

1046
01:13:53,095 --> 01:13:54,263
Dengarkan aku.

1047
01:13:54,596 --> 01:13:56,348
Kita tahu kau menikahiku karena uangku.

1048
01:13:57,182 --> 01:13:59,685
Namun, aku tak peduli sebab kau juga tahu

1049
01:14:00,727 --> 01:14:02,563
aku menikahimu
karena alasan yang bukan cinta.

1050
01:14:08,360 --> 01:14:10,779
Kau tahu apa perbedaan kita
meski sama tak setia?

1051
01:14:12,281 --> 01:14:14,366
Kupakai uangku untuk diriku.

1052
01:14:16,118 --> 01:14:17,786
Itu sebabnya kurasa tak adil

1053
01:14:18,495 --> 01:14:21,373
jika kau pakai uang hasil kerja kerasku

1054
01:14:21,498 --> 01:14:24,835
untuk mempertahankan hubungan
dengan bocah itu.

1055
01:14:26,044 --> 01:14:27,754
Jika ingin terus menemuinya,

1056
01:14:30,632 --> 01:14:32,759
kurasa kau harus menyerahkan apa yang...

1057
01:14:33,635 --> 01:14:35,012
secara teknis milikku.

1058
01:14:36,430 --> 01:14:37,890
Kartu kreditku,

1059
01:14:38,140 --> 01:14:39,558
kartu debitku,

1060
01:14:40,350 --> 01:14:41,810
buku tabunganku,

1061
01:14:42,519 --> 01:14:44,062
juga mobilku.

1062
01:14:44,521 --> 01:14:46,148
Aku tak mau mendanai pengkhianatanmu.

1063
01:14:47,232 --> 01:14:49,109
<i>Jadi, kau mengabaikan hidup mewah</i>

1064
01:14:49,234 --> 01:14:51,111
atau hidup nyaman,

1065
01:14:51,195 --> 01:14:53,405
demi pria 19 tahun

1066
01:14:53,822 --> 01:14:55,782
yang belum sukses

1067
01:14:56,158 --> 01:14:57,868
dan punya pacar lain?

1068
01:14:59,703 --> 01:15:01,038
Karena aku mencintainya.

1069
01:15:01,872 --> 01:15:04,541
Cuma karena hasrat di depanmu,

1070
01:15:04,708 --> 01:15:06,001
kau tak perlu meraihnya,

1071
01:15:06,919 --> 01:15:08,378
entah dilihat orang atau tidak.

1072
01:15:08,754 --> 01:15:11,965
Dengar, saat Hawa digoda oleh ular
di taman Firdaus...

1073
01:15:12,049 --> 01:15:16,011
Mungkin Hawa ingin lebih cerdas,
maka dia menggigit buah itu.

1074
01:15:16,261 --> 01:15:19,014
Apakah Adam menjadikan
dia asistennya? Astaga!

1075
01:15:20,807 --> 01:15:22,059
Ingat firman kedua.

1076
01:15:25,604 --> 01:15:27,439
Kau tahu itu salah,

1077
01:15:28,357 --> 01:15:31,109
tetapi kau teruskan. Lihat akibatnya.

1078
01:15:32,361 --> 01:15:33,612
Kau tahu apa?

1079
01:15:34,738 --> 01:15:39,409
Kalian pendeta melarang punya pasangan
dan kini kau menguliahiku!

1080
01:15:39,785 --> 01:15:42,037
Lalu, kenapa kau di sini?

1081
01:15:42,371 --> 01:15:43,789
Untuk bertobat, bukan?

1082
01:15:44,498 --> 01:15:47,209
- Kau terlalu beralasan.
- Aku tahu itu salah, Bapa.

1083
01:15:52,839 --> 01:15:55,968
Namun, aku perlu bertobat
karena aku sungguh cinta dia.

1084
01:15:57,803 --> 01:15:59,513
Kakak, boleh tanya sesuatu?

1085
01:15:59,972 --> 01:16:00,973
Di mana gang ini?

1086
01:16:01,098 --> 01:16:02,599
Ada di daerah lain.

1087
01:16:02,849 --> 01:16:05,143
- Di mana?
- Di barangay lain.

1088
01:16:05,310 --> 01:16:08,647
Jangan pamerkan ponselmu.
Di sini tak aman.

1089
01:16:09,815 --> 01:16:11,149
Terima kasih.

1090
01:16:13,026 --> 01:16:15,529
Kurasa itu putra mantan dewan.

1091
01:16:15,696 --> 01:16:18,574
Aku tahu
dia akan mencalonkan jadi anggota dewan.

1092
01:16:19,032 --> 01:16:20,492
Astaga.

1093
01:16:20,909 --> 01:16:22,869
Dia lawan bos kita dari partai lain.

1094
01:16:23,912 --> 01:16:28,125
Astaga, ini jauh.
Aku mondar-mandir mencari tempatmu.

1095
01:16:28,292 --> 01:16:29,710
Setidaknya, kini kau tahu.

1096
01:16:34,590 --> 01:16:35,674
Akan kunyalakan kipas angin.

1097
01:16:38,343 --> 01:16:39,469
Sudah.

1098
01:16:50,480 --> 01:16:51,690
Apa-apaan ini?

1099
01:16:52,107 --> 01:16:53,609
Itu Dyablita.

1100
01:16:54,985 --> 01:16:56,236
Dyablita?

1101
01:16:56,903 --> 01:16:58,113
Dia manis.

1102
01:16:59,656 --> 01:17:01,283
Jadi, Febbie di Bicol?

1103
01:17:01,658 --> 01:17:02,826
Ya, dua pekan.

1104
01:17:03,160 --> 01:17:04,536
Dia suka bukunya?

1105
01:17:06,580 --> 01:17:08,332
- Yang mana?
- Yang kita beli.

1106
01:17:08,874 --> 01:17:10,292
Ya, dia suka.

1107
01:17:20,260 --> 01:17:21,094
Mae.

1108
01:17:22,638 --> 01:17:24,097
Mae, kenapa wanita begitu?

1109
01:17:25,098 --> 01:17:27,351
Febbie ingin aku menemaninya di Bicol.

1110
01:17:28,852 --> 01:17:31,021
Kukatakan aku tak mau

1111
01:17:31,855 --> 01:17:32,981
karena, pertama,

1112
01:17:33,440 --> 01:17:36,276
dia akan sangat sibuk wawancara
untuk tesisnya,

1113
01:17:37,235 --> 01:17:38,862
tak akan ada waktu untukku.

1114
01:17:39,279 --> 01:17:40,656
Aku tak bisa melakukan apa pun.

1115
01:17:41,948 --> 01:17:42,991
Kedua,

1116
01:17:43,408 --> 01:17:44,826
aku harus kerja di museum.

1117
01:17:46,119 --> 01:17:49,706
Kukatakan, "Febbie,
aku tak mau pergi denganmu."

1118
01:17:50,415 --> 01:17:52,000
Lalu dia marah padaku.

1119
01:17:52,376 --> 01:17:54,878
Katanya aku tak senang bertemu dengannya.

1120
01:17:55,962 --> 01:17:58,048
Seandainya jadi dia, aku juga marah.

1121
01:18:00,050 --> 01:18:01,385
- Benarkah?
- Ya.

1122
01:18:01,677 --> 01:18:04,971
Kau seharusnya menjelaskan
kenapa kau tak mau pergi.

1123
01:18:05,472 --> 01:18:08,141
Lalu, berjanji akan memperbaikinya.

1124
01:18:09,893 --> 01:18:11,061
Seperti,

1125
01:18:12,020 --> 01:18:16,149
ketika dia kembali dari Bicol,
ajak dia ke Baguio,

1126
01:18:16,233 --> 01:18:17,776
mendaki di Batangas.

1127
01:18:17,901 --> 01:18:19,277
Begitukah?

1128
01:18:19,611 --> 01:18:20,612
Ya.

1129
01:18:28,245 --> 01:18:29,413
Tidak kecuali...

1130
01:18:30,455 --> 01:18:31,415
Apa?

1131
01:18:31,707 --> 01:18:32,916
Tak apa.

1132
01:18:34,292 --> 01:18:35,377
Ayolah!

1133
01:18:35,919 --> 01:18:37,087
Aku tahu kau bilang sesuatu.

1134
01:18:37,504 --> 01:18:38,630
- Tak ada.
- Tidak kecuali...

1135
01:18:38,839 --> 01:18:40,340
Bukan apa-apa. Aku lupa.

1136
01:18:48,223 --> 01:18:49,057
Aku tahu kau merindukanku.

1137
01:18:49,808 --> 01:18:51,017
Sedikit.

1138
01:18:53,937 --> 01:18:56,398
Bagaimana dengan ini? Kau merindukannya?

1139
01:18:56,815 --> 01:18:58,275
Ada banyak di mana-mana.

1140
01:18:59,151 --> 01:19:01,027
Dengar, Dyablita sangat menyukainya.

1141
01:19:01,111 --> 01:19:05,031
- Dyablita.
- Lakukan di kamar mandi.

1142
01:19:07,993 --> 01:19:11,371
Jadi, di kamar mandi. Kau yakin?

1143
01:19:31,016 --> 01:19:33,393
Maaf aku sudah memintamu ke tempat baruku.

1144
01:19:36,938 --> 01:19:40,025
Ini tempat ketika aku masih sekolah.

1145
01:19:43,570 --> 01:19:45,030
Waktu itu siapa presidennya?

1146
01:19:45,822 --> 01:19:47,032
Magsaysay?

1147
01:19:48,366 --> 01:19:50,911
- Bodoh!
- Aduh, sakit!

1148
01:19:51,787 --> 01:19:53,163
Jangan di situ.

1149
01:19:55,749 --> 01:19:57,417
Kenapa sekarang tinggal di sini?

1150
01:20:01,046 --> 01:20:02,380
Sewanya lebih murah.

1151
01:20:04,508 --> 01:20:05,884
Kau tak punya uang, ya?

1152
01:20:07,761 --> 01:20:09,012
Tidak lagi.

1153
01:20:10,889 --> 01:20:12,057
Lalu, bagaimana aku?

1154
01:20:18,814 --> 01:20:20,607
Aku tak berani menanyaimu.

1155
01:20:22,567 --> 01:20:24,236
Apa yang kau lakukan
sebelum menikahi Phil?

1156
01:20:29,115 --> 01:20:30,534
Menurutmu apa?

1157
01:20:32,577 --> 01:20:33,829
Entahlah.

1158
01:20:35,038 --> 01:20:36,414
Tebak saja.

1159
01:20:41,294 --> 01:20:42,337
Pramugari?

1160
01:20:46,132 --> 01:20:48,760
Kau tak pandai bohong, Jek-Jek.

1161
01:20:50,053 --> 01:20:51,346
Akuilah.

1162
01:20:51,847 --> 01:20:53,765
- Karena...
- Apa yang kau pikirkan?

1163
01:20:54,307 --> 01:20:56,101
Itu karena...

1164
01:20:57,978 --> 01:20:58,854
Kenapa?

1165
01:20:59,938 --> 01:21:01,398
Apa yang ada di benakku?

1166
01:21:04,609 --> 01:21:05,694
Entahlah.

1167
01:21:12,117 --> 01:21:13,785
Anggaplah

1168
01:21:14,619 --> 01:21:16,204
itu yang ada di pikiranku.

1169
01:21:17,706 --> 01:21:19,040
Apa pun yang kau pikirkan.

1170
01:21:21,334 --> 01:21:22,586
Aku benar?

1171
01:21:26,298 --> 01:21:27,716
Tak masalah.

1172
01:21:36,558 --> 01:21:40,562
"Kenapa tidak, Jek-Jek?
Kupikir kau harus mencalonkan diri."

1173
01:21:40,896 --> 01:21:42,731
Kau punya kekuatan
untuk mengubah masyarakat

1174
01:21:42,814 --> 01:21:43,940
dan dunia!

1175
01:21:44,733 --> 01:21:49,321
"Astaga! Bibi Judy dan Paman Rufi
akan sangat bangga."

1176
01:21:51,031 --> 01:21:52,908
Begitukah caranya pura-pura kaya?

1177
01:21:52,991 --> 01:21:55,660
Ya, sungguh,
terutama di depan orang tuaku.

1178
01:21:56,828 --> 01:21:58,371
Dia pikir aku terkesan. Sialan.

1179
01:21:58,496 --> 01:22:00,582
Jaga mulutmu, Jek-Jek.

1180
01:22:00,874 --> 01:22:03,960
Kenapa? Itu benar.
Dia membuatku marah, Mae.

1181
01:22:04,044 --> 01:22:07,589
Ibuku, ayahku, Febbie.
Mereka membuatku kesal.

1182
01:22:08,173 --> 01:22:10,634
Mereka menjadikanku bonekanya.

1183
01:22:11,134 --> 01:22:14,512
Kau tahu, semudah mengatakan ya.

1184
01:22:15,347 --> 01:22:18,266
"Ini bukan yang kuinginkan.
Aku lebih suka melakukan ini."

1185
01:22:19,351 --> 01:22:23,939
Tidak. Itu tak mempan untuk ayahku.
Aku akan dipukul olehnya.

1186
01:22:24,064 --> 01:22:27,067
Lalu ibuku, astaga,
dia akan memulai drama.

1187
01:22:27,400 --> 01:22:30,487
Dia akan mengungkit semua yang
dia lakukan untukku waktu aku kecil.

1188
01:22:33,865 --> 01:22:36,034
Bagaimana denganmu?
Ceritakan tentang Phil.

1189
01:22:37,577 --> 01:22:39,245
Kenapa membahas Phil?

1190
01:22:39,412 --> 01:22:42,040
Kenapa tidak? Kita selalu membahas Febbie.

1191
01:22:42,248 --> 01:22:44,834
Kini giliran Phil. Ayolah, cerita.

1192
01:22:45,001 --> 01:22:47,504
Bagaimana dia bisa kaya?

1193
01:22:47,587 --> 01:22:49,714
Google saja, Phil Pimentel.

1194
01:22:51,216 --> 01:22:53,843
Dengar. Aku tak mau membicarakannya.

1195
01:23:04,521 --> 01:23:06,439
- Mau dansa?
- Pindah tempat?

1196
01:23:07,357 --> 01:23:08,525
Tidak.

1197
01:23:10,318 --> 01:23:11,820
Bukan seperti bar itu.

1198
01:23:13,029 --> 01:23:14,656
Kata siapa?

1199
01:23:16,032 --> 01:23:17,117
Ayo.

1200
01:23:17,867 --> 01:23:19,577
Ayo. Jangan menyebalkan!

1201
01:23:26,710 --> 01:23:28,044
Maaf.

1202
01:23:29,379 --> 01:23:30,755
Maaf.

1203
01:24:30,774 --> 01:24:32,400
Aku tak pulang malam ini.

1204
01:24:36,446 --> 01:24:37,822
Bagaimana orang tuamu?

1205
01:24:40,575 --> 01:24:41,618
Aku tak peduli.

1206
01:25:37,215 --> 01:25:38,383
Napasku bau.

1207
01:25:40,009 --> 01:25:41,052
Aku juga.

1208
01:25:44,681 --> 01:25:48,351
Hei! Hentikan! Kau seperti kerbau!

1209
01:25:49,018 --> 01:25:51,271
Ketika menjadi dewan, jaga sikapmu.

1210
01:25:51,771 --> 01:25:55,233
Bodoh. Lebih baik menjadi pesuruh
daripada ikut politik.

1211
01:25:55,441 --> 01:25:58,153
Apa yang ingin kau lakukan dalam hidupmu?

1212
01:26:02,031 --> 01:26:03,366
Seperti...

1213
01:26:03,867 --> 01:26:04,784
Diego Buñuel.

1214
01:26:05,535 --> 01:26:06,494
Kau mengenalnya?

1215
01:26:06,953 --> 01:26:09,873
Tidak? Dia punya serial,
<i>Don't Tell My Mother.</i>

1216
01:26:11,207 --> 01:26:12,667
Anthony Bourdain?

1217
01:26:12,792 --> 01:26:14,210
Bukan jadi koki,

1218
01:26:14,752 --> 01:26:17,255
tetapi selalu bepergian.

1219
01:26:17,422 --> 01:26:18,631
- Yang...
- Ya, aku tahu.

1220
01:26:18,798 --> 01:26:20,300
Jadi, kau tahu?

1221
01:26:37,901 --> 01:26:40,028
Menurutmu, kapan saatnya

1222
01:26:41,112 --> 01:26:42,822
kita akan bahagia?

1223
01:26:43,865 --> 01:26:46,618
Seperti ini. Tidak bersembunyi.

1224
01:26:47,452 --> 01:26:51,122
Apa kau tak takut
Phil mengetahui tentang kita?

1225
01:26:51,206 --> 01:26:52,665
Tidak lagi.

1226
01:26:56,336 --> 01:26:59,631
Kau ingin aku bersamamu?

1227
01:26:59,714 --> 01:27:00,924
Ya.

1228
01:27:02,717 --> 01:27:04,052
Selalu?

1229
01:27:05,929 --> 01:27:06,763
Ya.

1230
01:27:08,890 --> 01:27:10,683
Kenapa tak putuskan Febbie?

1231
01:27:12,310 --> 01:27:13,937
Mae, kau tahu aku tak bisa, bukan?

1232
01:27:14,562 --> 01:27:17,649
Bagian dari rencana orang tuaku,
suatu hari, aku akan menikahi Febbie.

1233
01:27:17,815 --> 01:27:21,236
Berengsek! Kau menyedihkan!

1234
01:27:22,070 --> 01:27:23,988
Kau tak ingin dilihat kekanakan?

1235
01:27:24,113 --> 01:27:26,199
Coba tebak, Jek-Jek.

1236
01:27:26,532 --> 01:27:29,285
Menjadi dewasa
adalah memutuskan semua sendiri

1237
01:27:29,369 --> 01:27:30,995
apa pun konsekuensinya.

1238
01:27:31,120 --> 01:27:33,998
Ketika konsekuensi mendatangimu, hadapilah

1239
01:27:34,165 --> 01:27:36,042
seperti pria sejati.

1240
01:27:36,251 --> 01:27:39,003
- Kau tak tahu seperti apa...
- Persetan!

1241
01:27:39,212 --> 01:27:40,797
Kau bilang jutaan kali.

1242
01:27:41,089 --> 01:27:43,424
Kau menyedihkan.
Mereka pun menyedihkan.

1243
01:27:43,591 --> 01:27:45,551
Kenapa tak pergi saja?

1244
01:27:46,552 --> 01:27:49,264
Aku tak akan jadi tempat perlindungan

1245
01:27:49,347 --> 01:27:53,059
untuk bocah bermasalah sepertimu, Jek-Jek.

1246
01:27:53,142 --> 01:27:54,519
Namaku Jericho.

1247
01:27:55,311 --> 01:27:57,313
Sial! Aku membencinya!

1248
01:27:57,730 --> 01:27:59,524
Aku tak menyukainya lagi.

1249
01:28:00,024 --> 01:28:02,652
Kau tahu aku ingin kita ke mal,

1250
01:28:02,819 --> 01:28:04,487
makan di restoran,

1251
01:28:04,570 --> 01:28:09,534
berciuman, tak peduli siapa yang melihat.

1252
01:28:09,951 --> 01:28:11,953
- Sial.
- Kita sudah sepakat, paham?

1253
01:28:12,036 --> 01:28:13,496
Lupakan kesepakatan itu!

1254
01:28:15,164 --> 01:28:17,792
Aku tak pantas disimpan dalam bayangan
seperti pengganti.

1255
01:28:18,543 --> 01:28:21,546
Kau jadi sombong
dengan menikahi pria karena uangnya!

1256
01:28:21,713 --> 01:28:26,342
Yang meninggalkan uang itu
untuk bocah lemah sepertimu.

1257
01:28:28,511 --> 01:28:29,429
Mae.

1258
01:28:30,013 --> 01:28:31,389
- Mae.
- Tidak.

1259
01:28:31,723 --> 01:28:32,765
- Lepaskan aku.
- Mae.

1260
01:28:32,974 --> 01:28:34,058
Mae.

1261
01:28:34,142 --> 01:28:35,643
Mae, jangan.

1262
01:28:35,810 --> 01:28:38,521
- Lepaskan.
- Tidak.

1263
01:28:47,989 --> 01:28:50,116
Katakan saja kau tak menginginkanku lagi.

1264
01:28:51,492 --> 01:28:52,618
Aku akan pergi.

1265
01:28:54,996 --> 01:28:56,914
Aku tak akan mengganggumu lagi.

1266
01:28:59,208 --> 01:29:01,586
Tidakkah kau paham ucapanku tadi?

1267
01:29:12,263 --> 01:29:14,974
Baik, silakan. Jangan pedulikan aku.

1268
01:29:16,392 --> 01:29:18,061
Akan kutelepon jika aku sampai di rumah.

1269
01:29:19,437 --> 01:29:20,688
Tak usah.

1270
01:29:20,980 --> 01:29:22,857
Kau bisa ketahuan orang tuamu.

1271
01:29:23,566 --> 01:29:25,443
Aku tak akan membuatmu merasa bersalah.

1272
01:29:26,402 --> 01:29:27,528
Aku serius.

1273
01:29:30,531 --> 01:29:31,657
Baiklah, dah.

1274
01:29:43,419 --> 01:29:44,337
Mae,

1275
01:29:44,462 --> 01:29:46,255
semua ucapanmu menyakitiku.

1276
01:29:47,256 --> 01:29:48,591
Sakit, tetapi benar.

1277
01:29:49,425 --> 01:29:52,136
Maaf jika aku membuatmu
merasa tak berharga.

1278
01:29:54,097 --> 01:29:56,724
Namun, aku janji berusaha sebaik mungkin

1279
01:29:57,725 --> 01:29:59,018
untuk mandiri.

1280
01:30:00,812 --> 01:30:02,855
Aku tak sekuat dirimu

1281
01:30:03,106 --> 01:30:05,149
yang bisa tinggalkan semua dalam sekejap.

1282
01:30:08,027 --> 01:30:09,821
Mae, bisakah kau menungguku?

1283
01:30:14,784 --> 01:30:15,785
Satu pekan?

1284
01:30:17,662 --> 01:30:19,622
Satu bulan? Satu tahun?

1285
01:30:29,382 --> 01:30:31,342
Sampai jumpa lagi, Jericho.

1286
01:30:31,467 --> 01:30:32,635
Tunggu, Mae.

1287
01:30:38,141 --> 01:30:38,975
Apa itu?

1288
01:30:39,267 --> 01:30:40,768
Tanda janjiku.

1289
01:30:48,151 --> 01:30:49,110
Sampai jumpa.

1290
01:30:59,036 --> 01:31:00,246
Kendaraan, Tuan?

1291
01:31:01,038 --> 01:31:02,039
Aku tak apa. Terima kasih.

1292
01:31:08,087 --> 01:31:09,005
Teman!

1293
01:31:09,338 --> 01:31:11,424
Punya korek api?

1294
01:31:28,065 --> 01:31:28,941
Jangan berteriak.

1295
01:31:29,066 --> 01:31:31,444
Pak, aku tak punya uang.
Ambil ponselku.

1296
01:31:31,527 --> 01:31:32,695
Baiklah, ambil!

1297
01:31:33,821 --> 01:31:35,114
Jangan melawan.

1298
01:31:35,990 --> 01:31:40,536
Jika butuh modal untuk bisnis daringmu,
Kim dan aku bisa pinjamkan uang.

1299
01:31:40,620 --> 01:31:42,663
Sudah cukup, Kawan.

1300
01:31:42,830 --> 01:31:46,751
Satu hal lagi, Peter akan marah
jika kau meminjamkan uangnya.

1301
01:31:46,834 --> 01:31:51,839
Astaga, Peter tak akan marah.
Dia tahu kita bersahabat.

1302
01:31:52,006 --> 01:31:54,842
Ada masalah antara kau dan Phil?
Dia selingkuh?

1303
01:32:29,001 --> 01:32:30,503
Aku baik-baik saja.

1304
01:32:48,271 --> 01:32:49,897
- Permisi.
- Hai.

1305
01:32:51,399 --> 01:32:53,317
Selamat sore, Bu. Iya?

1306
01:32:55,278 --> 01:32:57,113
Apa masih buka?

1307
01:32:58,531 --> 01:33:01,867
- Sudah tak ada orang.
- Sudah sangat sore.

1308
01:33:02,451 --> 01:33:04,662
Kau pernah ke sini sebelumnya, ya?

1309
01:33:06,497 --> 01:33:07,999
Di mana rekan kerjamu?

1310
01:33:08,749 --> 01:33:11,585
Mereka masih memandu wisata
tetapi akan segera datang.

1311
01:33:13,838 --> 01:33:14,880
Semuanya?

1312
01:33:17,508 --> 01:33:20,803
Kau mencari seseorang?

1313
01:33:23,055 --> 01:33:24,056
Ketika...

1314
01:33:24,932 --> 01:33:28,686
Ketika aku pertama kali ke sini,

1315
01:33:29,395 --> 01:33:33,566
ada seorang pemandu wisata
yang menjelaskan sejarah stasiun kereta.

1316
01:33:35,151 --> 01:33:37,111
Dia baik dan tampan.

1317
01:33:40,823 --> 01:33:42,241
Aku ingin tahu apakah

1318
01:33:43,451 --> 01:33:45,619
dia bersedia untuk tampil

1319
01:33:45,828 --> 01:33:48,873
jadi pembawa acara,
pernikahan, kontes, atau...

1320
01:33:50,958 --> 01:33:52,543
Aku akan kembali lagi.

1321
01:33:54,211 --> 01:33:55,671
Jek-Jek di rumah sakit.

1322
01:33:56,797 --> 01:33:58,174
Sudah satu pekan.

1323
01:34:00,885 --> 01:34:03,012
<i>Dia diserang saat berjalan pulang.</i>

1324
01:34:05,431 --> 01:34:06,891
Jam tangannya dicuri,

1325
01:34:08,267 --> 01:34:11,645
ponsel, bahkan sepatunya.

1326
01:34:15,066 --> 01:34:16,359
Dia kenapa?

1327
01:34:16,567 --> 01:34:17,943
Cedera otak.

1328
01:34:18,944 --> 01:34:20,946
Dipukul dengan papan tebal.

1329
01:34:21,697 --> 01:34:25,826
- Dia sedang koma.
- Ya Tuhan!

1330
01:34:31,374 --> 01:34:32,458
Maaf, Bu.

1331
01:34:33,667 --> 01:34:34,627
Lalu?

1332
01:34:46,097 --> 01:34:49,892
Aku berusaha menjenguk ke rumah sakit,

1333
01:34:51,769 --> 01:34:53,104
agar bisa melihatnya,

1334
01:34:54,647 --> 01:34:56,816
untuk mengetahui kondisinya.

1335
01:35:00,027 --> 01:35:02,405
Namun, aku tak berani.

1336
01:35:06,283 --> 01:35:11,247
Bagaimana aku memperkenalkan diri
kepada orang-orang yang merawatnya?

1337
01:35:12,123 --> 01:35:14,625
Jika jadi kau,
aku akan perkenalkan diri sebagai teman.

1338
01:35:15,084 --> 01:35:16,085
Mereka tak tahu.

1339
01:35:16,919 --> 01:35:20,881
Itu pendapatku,
tetapi aku paham kau bersikap hati-hati.

1340
01:35:23,717 --> 01:35:25,928
Ini penyiksaan, Bapa.

1341
01:35:29,890 --> 01:35:35,229
Ingin bersama orang yang kau cintai
pada saat dia di ambang kematian,

1342
01:35:37,898 --> 01:35:40,401
tetapi tak bisa,

1343
01:35:42,736 --> 01:35:47,825
karena tak diizinkan terlihat
dalam hidupnya.

1344
01:35:54,331 --> 01:35:57,042
<i>Akhirnya, Warren memberitahuku</i>

1345
01:35:57,460 --> 01:36:00,921
<i>orang tuanya memutuskan</i>
<i>untuk membawanya pulang</i>

1346
01:36:01,839 --> 01:36:04,091
<i>agar mereka bisa merawatnya di sana.</i>

1347
01:36:05,593 --> 01:36:08,095
<i>Dia berada dalam kondisi vegetatif.</i>

1348
01:36:12,850 --> 01:36:14,768
<i>Agar bisa memantaunya,</i>

1349
01:36:17,062 --> 01:36:21,025
<i>aku mencari</i>
<i>dan menyewa rumah kosong di dekatnya.</i>

1350
01:36:21,692 --> 01:36:25,362
<i>Satu-satunya jalan</i>
<i>agar aku bisa dekat dengannya</i>

1351
01:36:27,406 --> 01:36:29,950
<i>tanpa menunjukkan diri.</i>

1352
01:36:44,465 --> 01:36:46,634
- Halo.
<i>- Apa ini Nn. Mae?</i>

1353
01:36:47,593 --> 01:36:48,594
Ya.

1354
01:36:49,136 --> 01:36:51,180
<i>- Apakah tas tangannya masih ada?</i>
- Ya.

1355
01:36:51,263 --> 01:36:53,933
<i>Saya mau pesan tiga.</i>
<i>Berapa ongkos kirim ke Lucena?</i>

1356
01:36:54,058 --> 01:36:56,685
Maaf, sudah habis. Lain kali saja.

1357
01:37:38,936 --> 01:37:41,063
- Mae.
- Bantu aku, Phil.

1358
01:37:42,898 --> 01:37:45,526
Tentu saja. Sini. Baiklah. Berdirilah.

1359
01:37:49,780 --> 01:37:51,991
Sampai kapan kau menyewa rumah ini?

1360
01:37:53,284 --> 01:37:54,285
Harganya mahal.

1361
01:37:56,537 --> 01:37:57,788
Selama kuperlukan.

1362
01:38:06,422 --> 01:38:08,424
Aku bermaksud memberitahumu
tak perlu bayar lagi.

1363
01:38:09,425 --> 01:38:11,260
Namun, aku ingat ucapanku.

1364
01:38:12,177 --> 01:38:13,721
Bahwa aku tak akan membiayai

1365
01:38:17,391 --> 01:38:19,768
keperluanmu dengan Jek-Jek.

1366
01:38:21,061 --> 01:38:22,271
Jericho.

1367
01:38:23,897 --> 01:38:26,233
Namanya Jericho.

1368
01:38:29,445 --> 01:38:31,447
Seperti yang kukatakan,

1369
01:38:32,323 --> 01:38:33,616
aku akan membayarmu,

1370
01:38:35,200 --> 01:38:37,328
termasuk bunga jika kau mau.

1371
01:38:40,247 --> 01:38:42,291
Aku harus pergi, ada rapat.

1372
01:38:43,083 --> 01:38:44,918
Telepon saja jika ada masalah.

1373
01:38:45,210 --> 01:38:46,587
Apakah itu kau?

1374
01:38:56,889 --> 01:38:58,307
Apa maksudmu?

1375
01:38:59,350 --> 01:39:02,436
Katakan bukan kau yang sewa orang

1376
01:39:03,812 --> 01:39:07,858
untuk menyerang dan merampok Jericho

1377
01:39:07,941 --> 01:39:09,818
untuk menutupi ulah busukmu.

1378
01:39:10,235 --> 01:39:12,571
Apa yang kudapatkan dari kematian Jek?

1379
01:39:15,199 --> 01:39:16,325
Maksudku Jericho.

1380
01:39:16,575 --> 01:39:17,785
Dia tidak mati.

1381
01:39:18,577 --> 01:39:19,411
Benar.

1382
01:39:20,454 --> 01:39:23,123
Namun, sekali lagi, aku untung apa?

1383
01:39:25,250 --> 01:39:27,044
Kau yang tahu.

1384
01:39:32,216 --> 01:39:33,717
Hal buruk bisa terjadi, Mae.

1385
01:39:34,677 --> 01:39:36,220
Kadang tak terduga.

1386
01:39:37,971 --> 01:39:40,432
Dia berada di tempat dan waktu yang salah.

1387
01:39:45,604 --> 01:39:48,190
Namun, jika kau ingin percaya
bahwa aku terlibat,

1388
01:39:50,275 --> 01:39:51,652
silakan buktikan.

1389
01:42:14,253 --> 01:42:15,796
<i>Maafkan aku, Bapa.</i>

1390
01:42:16,213 --> 01:42:19,550
Aku ke sini sebab tak tahu
harus bercerita kepada siapa.

1391
01:42:20,259 --> 01:42:23,303
Namun, kuharap tak ada yang tahu.

1392
01:42:25,389 --> 01:42:28,308
- Bapa.
- Maaf.

1393
01:42:28,767 --> 01:42:32,437
Jangan risau.
Ada yang disebut "meterai pengakuan".

1394
01:42:33,438 --> 01:42:36,942
Kami tak akan mengungkapkan
apa pun yang kami dengar.

1395
01:42:40,070 --> 01:42:42,030
Aku harus pergi, Bapa.

1396
01:42:42,114 --> 01:42:44,867
- Apa yang harus kulakukan?
- Ikuti aku.

1397
01:42:45,367 --> 01:42:48,161
"Ampuni sikap dan dosa-dosaku terdahulu."

1398
01:42:48,912 --> 01:42:52,416
Ampuni sikap
dan dosa-dosaku terdahulu. Apa lagi?

1399
01:42:54,251 --> 01:42:57,629
Ucapkan Doa Bapa Kami,
kemudian Salam Maria.

1400
01:42:58,046 --> 01:42:59,298
Hanya itu?

1401
01:42:59,590 --> 01:43:01,925
Ya. Berdoalah denganku.

1402
01:43:02,676 --> 01:43:06,179
Dalam nama Bapa, Putra, dan Roh Kudus.

1403
01:43:06,638 --> 01:43:07,890
Amin!

1404
01:43:08,473 --> 01:43:10,601
Bersyukurlah karena Tuhan baik.

1405
01:43:11,018 --> 01:43:13,937
Katakan, "Karena rahmat-Nya
untuk selamanya."

1406
01:43:14,730 --> 01:43:16,440
Karena rahmat-Nya untuk selamanya.

1407
01:43:32,039 --> 01:43:34,499
Seperti yang sering kukatakan,

1408
01:43:35,250 --> 01:43:37,419
Jek-Jek sangat patuh.

1409
01:43:38,629 --> 01:43:42,549
Memang benar, di masa remajanya,
dia mengalami krisis kehidupan.

1410
01:43:43,634 --> 01:43:47,012
Dia mencari posisinya dalam masyarakat.

1411
01:43:47,471 --> 01:43:48,889
Di dunia.

1412
01:43:50,474 --> 01:43:53,310
Rufi dan aku membimbingnya.

1413
01:43:54,603 --> 01:43:58,815
Sampai suatu kali, dia menemukan
semangat dalam pelayanan umum.

1414
01:43:59,816 --> 01:44:01,109
Rencananya,

1415
01:44:02,110 --> 01:44:03,987
saat umurnya sudah tepat,

1416
01:44:04,446 --> 01:44:06,073
akan terjun ke politik,

1417
01:44:06,990 --> 01:44:12,037
diawali dengan menjadi anggota dewan
di San Fernando ini.

1418
01:44:13,080 --> 01:44:16,667
Jek-Jek adalah putra
yang mendengarkan orang tuanya.

1419
01:44:18,085 --> 01:44:19,211
Namun,

1420
01:44:19,670 --> 01:44:24,174
kadang kita tak bisa
menghindari pertentangan.

1421
01:44:25,008 --> 01:44:27,052
Setiap keluarga seperti itu.

1422
01:44:28,553 --> 01:44:32,182
Namun, yang paling kami cintai
dari Jek-Jek adalah

1423
01:44:32,474 --> 01:44:35,060
dia memahami kebijaksanaan kami

1424
01:44:35,936 --> 01:44:38,522
dan melihat dari sudut pandang kami.

1425
01:44:39,731 --> 01:44:43,068
Kadang, cintaku terlalu kuat
agar dia menjaga sikapnya.

1426
01:44:43,402 --> 01:44:47,447
Kau tak akan mendengarnya
berkata tidak sopan.

1427
01:44:47,864 --> 01:44:49,449
Apa aku benar, Charlene?

1428
01:44:53,286 --> 01:44:56,123
Konon wanita lebih cepat dewasa dari pria.

1429
01:44:56,999 --> 01:44:59,584
Itu bukan hal yang pasti di alam semesta,

1430
01:44:59,960 --> 01:45:02,421
tetapi tepat untuk situasi kami.

1431
01:45:02,921 --> 01:45:05,382
Akuilah, Bibi Judi, Paman Rufi.

1432
01:45:05,841 --> 01:45:08,135
Banyak yang dikatakan
tentang Jek-Jek tersayang.

1433
01:45:08,760 --> 01:45:11,138
Namun, aku di sini sebagai,

1434
01:45:12,014 --> 01:45:15,142
maaf untuk sebutan yang murahan,
"kekasih"-nya.

1435
01:45:15,851 --> 01:45:19,563
Memang kami sering bertengkar
saat di Washington.

1436
01:45:20,147 --> 01:45:23,150
Aku mencoba mendorongnya
belajar sungguh-sungguh,

1437
01:45:23,650 --> 01:45:25,986
tetapi aku terus gagal.

1438
01:45:26,945 --> 01:45:29,114
Namun, sebagai pacar,

1439
01:45:31,033 --> 01:45:32,743
dia selalu ada.

1440
01:45:32,909 --> 01:45:36,371
Meski dia tak ikut kuliah lagi,
dia menemuiku.

1441
01:45:37,914 --> 01:45:41,001
Dia bahkan mengabulkan harapanku
untuk tak berhubungan seks pranikah.

1442
01:45:42,461 --> 01:45:45,255
Ya, Bibi Judi, kami punya perjanjian,

1443
01:45:45,422 --> 01:45:47,049
dan kau harus bangga.

1444
01:45:47,466 --> 01:45:49,760
Karena dia tidak pernah melanggarnya.

1445
01:45:50,761 --> 01:45:54,389
Namun, aku nyaris putus dengannya,

1446
01:45:54,473 --> 01:45:57,184
atau setidaknya lelah karena kenakalannya.

1447
01:45:57,642 --> 01:45:59,561
Namun, tahukah

1448
01:45:59,978 --> 01:46:02,439
apa yang membuatku tidak menyerah?

1449
01:46:05,567 --> 01:46:08,820
Hiyama ini,

1450
01:46:09,279 --> 01:46:11,406
diberikan kepadaku saat aku tiba di sini.

1451
01:46:12,574 --> 01:46:15,368
Jek-Jek, selama bertahun-tahun,

1452
01:46:15,911 --> 01:46:18,038
masih menyimpan rahasia dan kepercayaanku.

1453
01:46:18,789 --> 01:46:20,248
Omong-omong,

1454
01:46:20,832 --> 01:46:23,502
Jek-Jek tak biasa memberi hadiah, jadi...

1455
01:46:24,294 --> 01:46:25,921
ketika dia memberiku buku ini...

1456
01:46:26,254 --> 01:46:29,299
Entah aku yang terlalu cengeng,

1457
01:46:31,009 --> 01:46:33,470
tetapi aku melihat pribadi yang berubah,

1458
01:46:35,347 --> 01:46:39,101
atau dalam proses berubah.

1459
01:46:39,810 --> 01:46:41,103
Menjadi lebih baik.

1460
01:46:41,812 --> 01:46:43,480
Itulah kenapa

1461
01:46:43,980 --> 01:46:45,690
ini menyakitkan,

1462
01:46:46,858 --> 01:46:51,154
karena hidupnya berakhir
di tengah perubahan.

1463
01:46:53,990 --> 01:46:56,660
Bayangkan Jek-Jek bisa jadi apa.

1464
01:46:58,036 --> 01:46:59,830
Pria...

1465
01:47:00,413 --> 01:47:02,624
Pria yang kunikahi suatu saat nanti.

1466
01:47:05,210 --> 01:47:07,003
Keadilan untuk Jek-Jek.

1467
01:47:15,637 --> 01:47:19,975
Terima kasih, Febbie,
untuk pidato yang menyedihkan itu.

1468
01:47:20,142 --> 01:47:22,352
Baik, kali ini...

1469
01:47:33,947 --> 01:47:36,449
Aku juga ingin katakan sesuatu tentang...

1470
01:47:39,077 --> 01:47:40,036
dia.

1471
01:48:14,696 --> 01:48:16,656
Pertama,

1472
01:48:17,824 --> 01:48:21,953
berhenti memanggilnya Jek-Jek.

1473
01:48:22,495 --> 01:48:26,166
Dia sangat membenci nama itu.
Membuatnya seperti anak kecil.

1474
01:48:27,792 --> 01:48:29,336
Jericho,

1475
01:48:30,462 --> 01:48:32,214
dia sangat pintar.

1476
01:48:32,881 --> 01:48:35,592
Dia punya potensi besar.

1477
01:48:35,884 --> 01:48:37,719
Kau benar.

1478
01:48:38,303 --> 01:48:42,724
Namun, tahukah siapa atau apa
yang menghalanginya?

1479
01:48:43,934 --> 01:48:45,977
Orang tuanya.

1480
01:48:46,436 --> 01:48:49,481
Dia sangat benci kursus yang kalian
paksakan agar dia ikuti di Washington.

1481
01:48:49,564 --> 01:48:52,484
Maksudku, benarkah? Ekonomi Politik AB?

1482
01:48:52,609 --> 01:48:54,319
Kalian mengenal putra kalian?

1483
01:48:54,444 --> 01:48:56,321
Kalian sungguh tahu keinginannya?

1484
01:48:57,572 --> 01:48:59,157
- Dia ingin jadi anggota dewan.
- Apa?

1485
01:48:59,574 --> 01:49:02,494
Dia sangat benci politik, Febbie.

1486
01:49:02,661 --> 01:49:06,331
Dia ingin menjadi pelancong.
Dia ingin melihat dunia,

1487
01:49:06,539 --> 01:49:10,168
bertemu orang-orang, merekam hidupnya.
Dia ingin menjadi seperti

1488
01:49:10,460 --> 01:49:13,088
Anthony Bourdain atau...

1489
01:49:13,296 --> 01:49:14,506
Diego.

1490
01:49:14,589 --> 01:49:17,550
Aku lupa namanya,
tetapi ketahuilah hal ini, Febbie,

1491
01:49:17,634 --> 01:49:20,345
karena kau pacarnya!

1492
01:49:24,391 --> 01:49:25,892
Namun, bagaimana bisa?

1493
01:49:27,227 --> 01:49:30,272
Pada dasarnya,
kau menjadi wakil orang tuanya.

1494
01:49:30,563 --> 01:49:34,359
Apa pun yang mereka inginkan,
kau patuhi dan lakukan.

1495
01:49:34,442 --> 01:49:38,655
Kalian tak pernah menanyakan keinginannya!

1496
01:49:43,952 --> 01:49:45,787
Kalian semua.

1497
01:49:46,454 --> 01:49:50,250
Kalian semua
ingin mengendalikan kehidupan Jericho.

1498
01:49:50,917 --> 01:49:53,712
Dia sangat muak dengan kalian.
Kalian tahu itu?

1499
01:49:56,798 --> 01:49:59,092
Namun, dia adalah orang yang baik.

1500
01:50:00,802 --> 01:50:03,430
Meski muak,

1501
01:50:05,223 --> 01:50:07,058
dia tak mau mengecewakan kalian.

1502
01:50:07,934 --> 01:50:10,770
Itulah inti keberhasilannya,

1503
01:50:10,895 --> 01:50:14,774
dia tak mau mengecewakan kalian.
Kalian berengsek!

1504
01:50:23,950 --> 01:50:25,702
Kini Jericho sudah pergi,

1505
01:50:30,040 --> 01:50:33,918
<i>ketika dia akhirnya memutuskan</i>
<i>untuk mengendalikan hidupnya sendiri.</i>

1506
01:50:37,922 --> 01:50:40,258
Dia akan mengikuti kata hatinya.

1507
01:50:43,386 --> 01:50:45,930
Ketika dia akhirnya memutuskan

1508
01:50:46,556 --> 01:50:48,266
untuk bersama

1509
01:50:49,059 --> 01:50:51,519
dengan orang yang dia inginkan.

1510
01:50:59,110 --> 01:51:00,362
Nona...

1511
01:51:03,073 --> 01:51:07,160
Baik, Bu, mulailah pidatomu.
Kami akan memercikkan air suci nanti.

1512
01:51:32,811 --> 01:51:34,729
Jek...

1513
01:51:35,105 --> 01:51:37,524
Maksudku, Jericho.

1514
01:51:37,690 --> 01:51:40,026
Itu nama aslinya, bukan?

1515
01:51:43,113 --> 01:51:45,407
Aku tidak terlalu mengenalnya.

1516
01:51:48,493 --> 01:51:53,748
Mungkin di pertemuan singkat kami
di museum...

1517
01:51:55,291 --> 01:51:57,419
Aku hanya bisa mengatakan bahwa

1518
01:52:01,965 --> 01:52:04,342
dia adalah pemandu wisata yang hebat.

1519
01:52:05,135 --> 01:52:07,720
Dengar. Maaf. Aku...

1520
01:52:08,304 --> 01:52:10,598
Aku minta maaf. Aku hanya...

1521
01:52:11,391 --> 01:52:13,977
Kurasa aku hanya ingin mengatakannya.

1522
01:52:14,644 --> 01:52:17,230
Kurasa aku terhanyut suasana dan...

1523
01:52:19,774 --> 01:52:23,528
Aku juga bisa melihat
dia sangat baik dan memiliki

1524
01:52:24,112 --> 01:52:25,947
banyak potensi.

1525
01:52:27,824 --> 01:52:29,159
Tepat seperti

1526
01:52:30,410 --> 01:52:34,831
yang dikatakan orang tua dan pacarnya.

1527
01:52:42,964 --> 01:52:44,757
Beristirahatlah dengan tenang, Jericho

1528
01:53:19,751 --> 01:53:20,585
Nona!

1529
01:53:30,512 --> 01:53:32,138
Kau siapa?

1530
01:53:35,892 --> 01:53:37,101
Bukan siapa-siapa.

1531
01:53:42,190 --> 01:53:43,775
Aku hanya orang asing.

1532
01:57:38,301 --> 01:57:40,303
Terjemahan subtitle oleh Dyah D. Anggarini