Ampuni saya, Paderi, saya telah berdosa.
Bila pengakuan dosa kamu sebelum ini?
Gred enam.
Awal 90-an, Paderi.
Okey.
Maaf, Paderi, apa...
- Apa langkah seterusnya? - Dosa kamu.
Akui dosa kamu.
Mulakan dengan dosa besar, kemudian dosa kecil.
Maaf, Paderi.
Dosa yang manakah dianggap besar dan kecil?
Okey.
Akui dosa kamu. Saya akan beritahu jika ia besar atau kecil.
Saya curang terhadap suami
dengan lelaki separuh umur saya.
Kenapa telefon awak tak berdering, Kim?
Ia berdering.
Tapi rasanya, saya matikannya.
Selepas itu, saya tidur semula.
Saya dah kata, "Kita minum sikit saja."
Jom. Bas persiaran dah nak bertolak tanpa kita.
Di mana Mae? Masih di bilik air?
Mae!
Dia tiada di sini.
Aduh, Mae, kenapa awak belum bersiap?
Badan saya masih kesakitan.
Awak dah ambil ubat?
Ia belum berkesan.
Bagaimana dengan tiket awak? Awak nak lihat Istana Pena, bukan?
Kena banyak berjalan. Pergilah. Nanti bas persiaran bertolak tanpa kalian.
Hai, sayang! Bagaimana dengan Madrid?
Sayang, saya di Lisbon.
Oh, ya, saya terlupa.
Saya dah keliru dengan percutian awak.
Baca SMS saya supaya tak keliru.
Awak tahu saya tak minat alat teknologi.
Seronok di sana?
Lebih seronok jika awak ada.
Nanti ya, sayang. Kita cari masa.
Okey. Dalam masa terdekat?
Tengoklah.
Orang Portugis?
- Bukan. - Maaf.
Saya nampak awak dari sana, dan saya sangkakan awak pengsan.
Awak memerhatikan saya?
Apa? Taklah, tak!
Maksud saya... Bukan secara sengaja.
Saya cuma... Saya tak sengaja...
Jadi, kalau awak nampak saya okey dan tak pengsan,
awak akan abaikan saja dan pandang benda lain?
Saya okey saja. Terima kasih.
Saya Jericho.
Boleh saya bantu awak, Jericho?
Saya cuma...
Saya cuma nak tanya...
Awak orang Filipina?
Bagaimana awak tahu?
Ada kalanya, kita tahu saja.
Bukan secara fizikal. Jangan salah faham.
Tapi ada kalanya, orang Filipina beri isyarat bukan lisan
yang menunjukkan mereka orang Filipina.
Oh, maaf. Bahasa Inggeris awak juga.
- Maaf. - Nampaknya, awak gementar.
Saya tak nak ganggu sesiapa.
Hei, budak, relaks.
Relakslah.
Maaf bertanya, tapi...
Apa awak buat di Portugal?
Melancong. Awak pula?
Ayah saya duta Filipina di sini.
Yakah?
Kami dah tinggal di sini lebih dari setahun.
Jadi, jika awak nak lihat tempat pelancongan, sayalah orangnya.
Berapa upahnya?
Percuma!
Terima kasih sajalah. Saya okey.
Okey, selamat bercuti, Kakak.
Wah, biar betul? "Kakak"?
Yalah, saya tak tahu nama awak.
Saya Mae.
Berseronok di Portugal, Mae. Selamat tinggal, puan.
"Puan"!
Saya di Pantai Torre. Saya bosan di rumah.
Jumpa malam nanti untuk makan malam.
Saya nak tengok gambar awak.
Okey. Jumpa nanti.
Cari sesuatu?
Saya cuma melihat jika saya ada tertinggal barang.
Tak berminat?
Ia lawatan berpandu percuma.
Adakah awak akan apa-apakan saya?
Kenapa pula saya nak masuk penjara di sini?
Yalah, awak ada kekebalan diplomatik.
Betul juga.
Tapi, ayah orang pertama yang mewakili Filipina di sini,
jadi, begitu juga dengan saya.
Dah tentu saya tak nak mencemarkan nama baik tanah air.
Kenapa awak nak bawa saya bersiar-siar?
Awak orang Filipina.
Ingatkan awak suka saya.
Awak seperti mak cik pada saya.
Pergi matilah!
Beginilah.
Saya cuma nak tunjukkan keindahan Lisbon kepada awak.
Saya janji, saya akan hantar awak balik dengan selamat.
Bagaimana?
Saya kena balik untuk makan malam.
Kalau begitu, ayuh!
Lisbon ialah salah sebuah bandar tertua di dunia.
Rasanya, ia lebih tua daripada Rom, London dan Paris.
Lebih tua berabad-abad lamanya.
Ya, saya dah baca di Wikipedia.
Yang itu, apa?
Arco da Rua Augusta.
Ia dibina sempena pembinaan semula bandar ini
selepas gempa bumi dahsyat melanda Lisbon.
Kenapa awak ketawa lagi?
Kita baru saja ke sini semalam.
Tolonglah!
Saya ingatkan awak nak tunjukkan sesuatu yang baharu.
Okey, baiklah.
- Biara Carmo? - Semalam.
- Lif Santa Justa. - Semalam dah.
Okey, yang ini. Muzium Seni, Seni Bina, dan Teknologi.
Kelmarin.
Mari sini.
Ke mana?
Cantik, bukan? Sebenarnya, saya lebih suka di sini daripada Amerika.
Awak membesar di Amerika?
Ayah duta di sana sebelum Portugal.
Sebenarnya, saya sepatutnya tinggal di Washington untuk habiskan pengajian,
tapi saya dibuang.
- Kenapa? - Sebab ponteng kelas.
Saya tak faham Ekonomi Politik AB.
Awak belum melawat Dataran Rossio ini lagi?
Dah, tapi sekejap sangat.
Awak tahu tak, kawan saya suka pusat membeli-belah dan istana.
Awak? Awak tak suka istana?
Saya kagum dengannya.
Tapi entahlah. Pada saya,
jika tempat itu tiada pelancong,
tak seronoklah.
Saya tak suka tempat begitu.
Saya tak suka. Itu cuma saya.
Saya tahu mana nak bawa awak.
Mereka menggelarnya Rua Nova Do Carvalho.
Tapi kini, mereka menggelarnya Pink Street.
Selalunya, lawatan berbayar di Lisbon
akan bawa awak melawat muzium, istana dan sebagainya, tapi,
jika awak benar-benar nak lihat atau alami kehidupan,
inilah tempat terbaik.
Jadi, kenapa jalan ini merah jambu?
Okey. Dulu, ini kawasan pelacuran.
Rasanya, pada 2011, kerajaan pulihkan tempat ini.
Itu sebab mereka tutup tempat gelap seperti rumah pelacuran
dan sebagainya, dan mewarnakan jalan ini merah jambu.
Tengoklah keadaannya sekarang.
Bukti bahawa golongan berdosa pun boleh diselamatkan.
Awak dah penat? Awak orang tuakah?
Hei, budak! Awak baru 15 tahun. Mestilah masih kuat.
Biar betul? Awak anggap saya 15 tahun?
Apa-apa sajalah.
Betulkah?
Yalah, awak asyik mengejek umur saya.
Tapi bila saya ejek awak, awak tak boleh terima?
Awak ini pelik sungguh.
Rasanya, awak satu-satunya orang yang terasa apabila dikatakan lebih muda.
Sebab, apabila orang anggap saya muda,
mereka fikir saya tak bertanggungjawab.
Awak memang muda.
Maaf. Saya dah 19 tahun.
- Akan jadi 20 dalam tujuh bulan. - Awak baru 19.
Budak 19 tahun boleh buat banyak benda.
Seperti apa, main Mobile Legends?
Itu saja?
Mari kita ke rumah awak.
Saya akan tunjukkan kebolehan saya yang lain.
Saya serius.
Berapa?
Saya bukan pelacur lelaki.
Adakah awak akan bayar saya?
Sekejap.
- Awak seorang... - Tolonglah, saya bergurau.
Awak ini lembab.
Kita tak boleh ke rumah saya. Kawan-kawan saya ada di sana.
Kalau begitu, kalian boleh bergilir-gilir bersama saya.
Saya boleh tahan sepanjang malam.
Atau kita boleh pergi ke hotel.
Tempat kita boleh bersendirian.
Maaf. Saya dah janji nak hantar awak balik sebelum makan malam.
Kawan saya Kim dan Vian tentu sedang panik.
Sekejap. Saya akan mesej mereka.
Apa alasan awak?
Saya akan beritahu mereka saya terjumpa kawan sekolah rendah.
Mereka jenis mudah tertipukah?
Apa kata perkenalkan saya sebagai budak Filipina yang awak terjumpa?
Dan kita bersama sepanjang malam? Yalah itu.
Awak seksilah.
Saya tahu.
Saya pula?
Mungkin.
Kenapa awak sensitif sangat?
Susah sangatkah untuk awak balas pujian?
Beginilah.
Saya baru meniduri orang asing di tempat asing
sehingga tak makan malam bersama kawan-kawan saya.
Faham-faham sendiri sajalah.
Awak sama seperti Febbie.
Awak suka usap kepala saya begitu.
Kalian fikir ia comel, tapi tak. Saya bencikannya.
Febbie?
Teman wanita saya.
Teman wanita.
Kenapa?
Awak curang.
Secara teknikalnya,
dah setahun kami tak berjumpa.
Yalah, tapi itu tak bermakna awak boleh...
Tak apalah.
Beginilah. Saya minta maaf.
Saya patut beritahu awak sebelum ini, yang saya ada teman wanita.
Tak apa.
Bukan awak seorang yang ada hubungan.
Jadi, kita berdua curang.
Nampaknya begitulah.
Mae,
jangan beritahu sesiapa,
tolonglah.
Awak menyesalkah?
- Tak. - Nampaknya macam ya.
Taklah, cuma...
Cuma saya tak nak ada masalah.
Saya tak nak sesiapa disakiti.
Bertenang.
Maksud saya...
Ini hanya berlaku sekali, bukan?
Kita akan terima balasannya.
Jom makan.
Ayuh.
Saya akan beri itu kepada Kim dan Vian.
Okey, satu saja.
Itu sebabnya awak seksi.
Awak tahu tak?
Pemandangan waktu malam di sini sangat cantik,
terutamanya apabila lampu-lampu dipasangkan di rumah dan jalan.
Awak tentu kagum melihatnya.
Jadi, apa maksud awak?
Nak kita tunggu di sini sehingga malam?
Jelas sekali,
sekadar saya sebagai teman tak cukup untuk buat awak tinggal di sini.
Saya cuma nak katakan,
pemandangan di sini pada waktu malam sangat cantik.
Menyampahnya!
Tak, tapi, memang betul,
saya tak boleh. Kawan-kawan saya akan membenci saya.
Jadi...
terima kasih atas segalanya atau...
Bagaimana ya?
Adakah kita takkan jumpa lagi?
Tugas ayah saya di sini hampir tamat.
Maknanya,
saya akan balik ke Filipina nanti.
Beginilah.
Kita akan lupa satu sama lain selepas beberapa hari
dan kita akan jadi seperti orang asing semula.
"Lupa satu sama lain."
Awak kenapa, dah nyanyukkah?
Dahlah. Saya betul-betul kena pergi.
Jom.
Awak pergilah.
Saya nak tunggu hingga malam dan duduk sini saja.
Itu lambat lagi, dan awak dah pernah melihatnya beberapa kali.
Kadangkala, ada perkara yang terlalu cantik,
kita kena alaminya hanya sekali.
Saya kena pergi.
Selamat tinggal.
Beginilah. Apa kata awak ajak teman wanita awak ke Lisbon?
Supaya awak tak bosan.
Dia sibuk belajar.
Awak pula, apa kata awak ajak teman lelaki awak ke sini?
- Supaya awak tak cari lelaki untuk... - Untuk apa?
Tak ada apa-apa.
Boleh saya tengok gambarnya?
Sekejap.
Hei, mari makan.
Saya okey.
Bagaimana dengan kawan sekolah rendah? Awak baru balik sekarang?
Kami lama berborak-borak,
jadi saya tidur di bilik tetamu mereka.
Bagaimana dengan Istana Pena?
Seni binanya mengagumkan. Tapi Kim tak terpegun pun.
Katanya ia seperti sebuah resort di Bulacan.
Betullah.
Saya suka bahagian dalamnya.
Saya juga sukakan bumbungnya.
Kami habiskan banyak masa ambil gambar, dan pelancong lain asyik pandang kami.
Sebab tak kiralah...
Itu kali pertama saya curang terhadap suami saya, Paderi.
Berapa umurnya awak kata tadi?
- Sembilan belas. - Wah.
Apa pun, tak kisahlah.
Apa yang awak lakukan ialah zina.
Apa yang disebut di dalam Kitab Exodus, Bab 20, ayat 14?
"Jangan kau lakukan zina."
Ia dosa besar, puan.
Paderi,
kenapa awak panggil saya "puan"?
Saya baru 26 tahun.
Sebenarnya, ini kali pertama saya dengar pengakuan dosa.
Awak orang pertama.
Apa pun,
sentiasa ingat bahawa Tuhan sayangkan awak,
walaupun awak dah berdosa.
Saya pasti, tujuan awak buat pengakuan dosa ini ialah
kerana awak nak bertaubat daripada perbuatan awak
dan awak tak nak curang terhadap suami awak lagi.
Awak okey...
Puan? Kakak?
Kami berjumpa lagi.
- Dengan sengaja? - Tidak.
Itulah, Paderi.
Jika kita alami kebetulan yang jarang berlaku,
kita akan rasa seperti ada kuasa
yang mendorong atau memanipulasi kita
yang sengaja menolak kita ke arah perkara yang kita nak elakkan.
Charlene, matlamat saya...
STESEN KERETA API SAN FERNANDO
...adalah memberikannya rasa tanggungjawab.
Ya Tuhan,
panas sungguh di Filipina ini.
Kulit awak dah terbiasa dengan cuaca di Lisbon, Kol. Rufi.
Tapi bagaimana jika anak awak itu teruk?
Saya tak boleh pecat dia kerana secara teknikalnya dia tak kerja di sini.
Dia tak perlukan kredit untuk pelajarannya.
Jika awak perlu marah dia, marah saja.
Laporkan pada saya jika dia buat hal.
Sebenarnya, saya dan Judy dah tak tahu nak buat apa dengannya.
Dia seakan-akan...
Seakan-akan tak bersemangat.
Hei, budak-budak!
Pergi dari sini!
Jek. Jek-Jek, mari sini.
Jek.
- Mari. Cium tangan ibu pembaptisan kamu. - Tak apalah. Buat saya rasa tua saja.
- Jek-Jek! - Hai, Ninang!
Sebelum ini, tingginya setakat pusat saya saja.
Ya, kalaulah dia boleh berperangai seperti orang dewasa.
Jek-Jek, awak dah bersedia untuk hari pertama awak?
Charlene, awak masuk dulu. Biar saya cakap dengannya.
Biar kami berbincang. Kami datang kemudian.
Jumpa nanti.
Sementara di sini, cuba berubah.
Anak tak guna.
Kamu buat hal di Tokyo.
Kamu buat hal di Washington. Kamu buat hal di Lisbon.
Baik kamu berubah di sini. Jika tak...
Apa?
Baik, ayah.
Saya Warren.
Pembantu Ketua Operasi Pelancongan. Ini Dorian, Nat dan Liz.
Okey. Kalian, beri tunjuk ajar kepada Jek-Jek.
Baik, puan.
Boleh tak panggil saya Jericho?
Boleh?
Okey, berseronoklah.
Baik, puan.
Baiklah.
Sekarang dah pukul 10.00 pagi.
Pada pukul 3.00 petang, tetamu kita akan singgah di sini... VIP
yang bersama Gabenor.
Stesen kereta api ini ialah sebahagian daripada Ferrocarril de Manila-Dagupan.
Ia sistem kereta api pertama di Filipina,
yang dibina pada 1892.
Jadi, ia bersejarah, bukan?
Maaf. Di mana tandas?
- Ada satu di luar. - Terima kasih.
- Maaf. Di mana bilik air? - Ada satu di luar.
Terima kasih.
- Maaf. - Bilik air di luar.
Terima kasih.
Gembira berjumpa dengan awak.
Terima kasih kerana berjumpa dengan saya.
Saya dah maklumkan semua orang tentang projek itu.
Jek.
Cik Cha menelefon awak.
Dia nak jumpa awak.
Kenapa?
Tengok ini.
Saya hantar e-mel, tapi dipulangkan, Jek-Jek.
Apa saya perlu buat?
Mungkin alamat e-melnya salah.
Taklah, dah betul dah.
Sekejap. Biar saya semak.
Tenaga boleh diperbaharui ialah masa depan.
- Dalam 50 tahun, minyak akan kehabisan. - 50 tahun? Kita dah mati ketika itu.
Bagaimana dengan anak dan cucu awak?
Begini, wilayah ini tiada masalah tanah.
Tengok saja lebuh raya NLEX. Tapi boleh awak bayangkan api suria besar?
Ya, tapi bagaimana dengan pertanian kami?
Mencari sesuatu?
Ini tempat awak bekerja.
Tak, ayah saya cuma nak saya buat latihan amali secara tak rasmi
sementara saya cuti.
Awak apa khabar?
Saya ikut Phil. Dia ada mesyuarat perniagaan di sini.
Jadi, namanya Phil.
Dia cuba pujuk Gabenor untuk dapatkan sebidang tanah luas di sini.
Itu tiada semasa kita di Lisbon.
Cincin awak.
Saya dah ada ini selama 13 tahun.
- Tapi awak tak pakai di Lisbon. - Saya pakai.
Tolonglah, Mae. Saya nampak dan sentuh setiap inci tubuh awak malam itu.
Diamlah!
Kita dah sepakat takkan beritahu orang lain.
Boleh buangkan ke dalam tong sampah?
Jika awak dah kahwin,
kenapa awak bersama saya di Lisbon?
Saya hanya mahukan lawatan berpandu percuma.
- Tapi... - Ya Tuhan, Jericho.
Awak memang lurus sangatkah?
Perkara begitu berlaku, terutamanya antara dua orang menarik yang tak bahagia.
Dah, jangan menganalisisnya lagi.
Seperti awak lihat di Lisbon, dan awak dah ada teman.
Saya tak jangkakan yang...
Tak apalah. Awak ada kelapangan sehari minggu ini?
Kenapa? Awak nak ajak saya keluar?
Jika awak sudi.
Saya dan Phil ada hal di Manila.
- Bagaimana hari lain? - Takkan berlaku lagi sekali.
Apa saja dalam fikiran awak itu, apa saja yang awak khayalkan,
cukuplah.
Apa yang berlaku di Lisbon hanya berlaku sekali sahaja.
Saya cuma nak berkawan.
Yalah itu.
Sama seperti awak cuma nak tunjukkan keindahan Lisbon?
Mae!
- Sayang! - Awak di sini rupanya.
- Kita nak balikkah? - Ya, saya mencari awak tadi.
Tolong buangkan itu ke dalam tong sampah.
Budak, boleh tolong buangkan ini ke dalam tong sampah juga?
- Jom. - Ya.
Mae, kita dah lambat ke majlis itu.
Keluarlah.
Siapa yang pergi, Sayang?
Orang-orang biasa yang tak guna.
Beberapa ahli politik dan ahli perniagaan Mindanao.
Awak sedang alami serangan FMS lagikah?
Sikit.
Makan ubat tahan sakit sebelum pergi.
Pergilah bersiap.
Kita akan balik awal
supaya awak boleh berehat.
Siapa itu?
Itu Phil Pimentel.
Dari Pimentel Sonic Power.
Kita boleh bersetuju untuk tak bersetuju tentang hal-hal politik,
tapi hakikatnya, Mindanao kini menjadi perhatian antarabangsa.
En. Mortiz, saya ada kawan dari Taiwan yang serius mempertimbangkan
Mindanao sebagai lokasi perniagaan baharu mereka.
Tidakkah krisis Marawi itu menakutkan pelabur asing?
Mestilah. Saya harap ia takkan berulang.
Sayang sekali kerana Mindanao kaya dengan sumber semula jadi.
Jadi, kepada mereka yang berasal dari Luzon,
kalian boleh terimakah jika pemerintahan tentera juga diamalkan di sana?
Tak perlu bincang itu. Kita jadikan ini malam berseronok.
Ya.
Kenapa En. Pimentel? Awak tak rasa soalan saya menyeronokkan?
Saya belum diperkenalkan.
Siapa awak?
Hilda. Hilda Sarsuelo.
Siapa suami awak?
Kenapa awak tak tanya dulu apa perusahaan saya?
Apa perusahaan awak?
La Olacade.
Kami mengetin ikan sardin, sotong, ikan tuna,
dan juga isi musuh kami.
Malah, untuk yang istimewa, kami boleh bungkus, dan letakkan reben di atasnya.
Hilda pernah jadi pengerusi Majlis Perniagaan SOCCSKSARGEN.
Dia salah seorang ahli perniagaan wanita paling berkuasa di Mindanao.
Christy! Terima kasih banyak-banyak.
Tapi bagi menjawab soalan awak yang tadi,
saya tak ada suami.
Saya lebih berminat membuat duit daripada melindungi lelaki.
Pn. Pimentel pula, apa pendapat awak?
Tentang apa? Maaf.
Tentang iklim perniagaan di Filipina selatan,
atau seluruh Filipina secara amnya, adik.
Sebenarnya, Mae ada mencadangkan
supaya kami melihat Mindanao sebagai lokasi loji suria kami yang seterusnya.
Wah, itu idea yang hebat.
Jika saya ada berita tentang itu, saya akan hubungi Mae. Ada kad?
Saya... Saya ada kad.
Awak boleh hubungi kami berdua.
Saya mungkin ada apa yang awak nak.
Lebih kurang dua dekad selepas raja Sepanyol Alphonso XII mengeluarkan dekri
untuk penubuhan sistem kereta api di Luzon,
landasan kereta api pertama di Filipina
telah dibuka secara rasmi pada 1892.
Dinamakan Ferrocarril de Manila...
Jek-Jek seorang yang cepat belajar, betul tak?
Baru seminggu, tapi macam dah lama jadi pemandu pelancong.
Tengok saja budak-budak sekolah itu. Mereka tak mendengar pun!
Dia kacak. Beruntung teman wanitanya! Kacak sungguh!
- Hei! Pn. Cha panggil kita. - Bagaimana Jek-Jek?
Dia boleh buat sendiri.
Bayangkan, landasan sepanjang 797 kilometer menghubungkan La Union
dan Albay di wilayah Bicol.
Tapi kini, rasanya, landasan yang beroperasi adalah dari Tutuban ke Calamba.
Kenapa liputan PNR semakin pendek?
Kecuaian,
salah pengurusan, dan kerosakan akibat pelbagai bencana.
Kamu nak tahu satu perkara hebat tentang Portugalisasi ini?
Ya, encik.
Ia jadi tempat perhentian bermalam untuk tawanan perang Filipina dan Amerika
semasa Perjalanan Maut Bataan pada 1962.
Maaf.
- Ya. - Pada 1942.
1942. Ya. Maaf, puan.
Satu lagi fakta menarik.
José Rizal juga pernah turun di stesen ini pada 1892
untuk berjumpa dengan rekrut La Liga Filipina.
Okey, lihat di belakang kamu.
Bayangkan,
José Rizal berjalan di dalam bangunan yang sama dengan kamu semua.
Keesokannya,
José Rizal naik kereta api dari stesen ini
untuk kononnya pergi ke Bacolor
dan berjumpa dengan teman wanitanya.
Siapa boleh beritahu saya nama wanita tersebut?
- Ya? - Segunda Katigbak?
Bukan. Ya?
- Josephine Bracken? - Bukan. Ya?
- Leonor Rivera? - Bukan.
Ayuh. Tiada siapa yang tahu?
Okey, sesiapa yang boleh berikan namanya
akan dapat hadiah daripada saya.
Cepat. Cari jawapannya.
Ya, puan.
- Rosario Roven? - Betul.
Tekaan yang tepat.
Apa hadiah saya, si kacak?
Ya, puan.
Air kelapa di luar nanti.
Tahniah!
Jaga diri.
Selamat tinggal!
Harap kamu seronok tadi.
Selamat tinggal!
Selamat tinggal.
Okey, puan. Jaga diri.
Hei!
Di mana Phil?
Tunggu sekejap.
Kita pindah ke belakang. Di sini sempit.
Alamak!
Awak pergi kemudian.
Okey, beginilah. Saya menginap di Moonlight Condotel di Angeles.
- Ya. - Bilik 1108. Seminggu saja.
- Hei, Warren. Di mana Jek-Jek? - Helo, hai, puan, encik.
Jek?
Rasanya, dia di dalam. Sekejap. Saya periksa.
Saya kena pergi.
Jadi, awak rasa dia dah bosan dengan awak?
Saya tak malu, Paderi.
Saya tahu dia tak kahwin dengan saya kerana cinta.
Berkahwin dengan isteri muda yang cantik
tentu menambah keyakinan dirinya dulu.
Awak memang isterinya.
Meniduri wanita cantik pada setiap malam
sudah tentu menyeronokkannya.
Saya faham semua itu.
Boleh saya bertanya, Paderi?
Kenapa selepas perniagaannya berjaya,
dia seolah-olah tak perlukan saya lagi?
Keuntungan besar menambah lagi keyakinan dirinya.
Dia masuk TV dan majalah,
dijemput untuk beri ucapan utama semasa majlis pengijazahan.
Dia mula mahukan perkara yang bukan fizikal.
Adakah puan beritahu dia tentang...
Tentang seorang lelaki?
Tidak lagi.
Sebab saya rasa,
dah cukup dia tahu secara umum
yang saya tak bahagia lagi dalam perkahwinan kami.
Apa awak beritahu ibu bapa awak?
Saya kata saya pergi ke pusat membeli-belah
untuk menonton filem.
Pukul berapa filem awak habis?
Saya akan kata dapat tayangan terakhir.
Semasa kita di Lisbon,
apa awak beritahu ibu bapa awak?
Saya beritahu mereka
yang saya menjaga
seorang wanita Portugis tua.
Jika awak fikir saya malu dengan usia saya, awak silap besarlah.
Dan?
Jujurlah, apa yang awak beritahu mereka?
Apa alibi awak ketika itu?
Okey, baiklah. Kita di Lisbon.
Mereka berada di pelabuhan.
Jadi, harimau nak pergi ke pantai untuk buru keseronokan.
- Saya tak begitu. - Oh, yakah?
- Saya tak begitu. - Yakah?
Apa itu?
Busuknya.
Awak kentutkah?
Taklah.
Busuknya.
Maaf, kami makan sup lentil di rumah tadi.
- Sedap sangat. - Busuk sangat.
Itu yang saya rasa pada lidah awak tadi.
- Tolong sikit, saya dah berus gigi tadi. - Memalukan.
Boleh berhenti di sini saja. Saya akan dapatkan beca.
Awak selamat di sini?
Mestilah. Saya akan terajang mereka.
Bila kita nak jumpa lagi?
Saya akan telefon awak.
Boleh saya minta sesuatu?
Jangan telefon atau SMS saya. Saya akan telefon awak.
Seperti memohon kerja pula, ya?
Bukan.
Ibu bapa saya.
Begini, kadang kala, mereka
selalu periksa telefon saya.
Teruk sungguh.
Bagaimana awak tonton pornografi?
Aduh! Jek-Jek, awak masih budak lagi.
Jangan panggil Jek-Jek.
Awak? Bagaimana awak nak sorok hal ini daripada Phil?
"Sorok"?
Dia tak tengok pun.
Okey. Pergi balik.
Selamat tinggal, Jek-Jek.
Awak ini menjengkelkan.
Jaga diri.
Bandar San Fernando bukan saja ibu kota wilayah Pampanga.
Ia juga pusat serantau Luzon tengah.
Ia dinamakan sempena Raja Ferdinand VI dari Sepanyol.
Patron Saint Ferdinand III.
Dulu, Metropolitan Cathedral digelar
sebagai Cathedral of Our Lady of the Assumption.
Kini, ia kerusi kawasan kekuasaan ketua biskop San Fernando.
Okey, kamu boleh ambil gambar di sini sebelum kita masuk ke dalam.
- Helo. - Apa khabar?
Saya sedang berehat. Awak?
Lawatan berpandu pertama saya di luar muzium. Takut juga.
Awak boleh buat.
Kalau awak tak tahu,
cakap saja tak tahu. Saya pasti mereka akan faham.
Memanglah, tapi saya tak suka begitu.
Selaku pemandu pelancong, kena tahu semua tentang tempat itu.
Guna Google.
Tak boleh. Data saya dah habis.
Boleh tolong carikan?
Bahagian lantera San Fernando.
Lantera gergasi San Fernando ada empat elemen utama.
Ini digelar tambor.
Bentuk bintang ini ialah siku-siku.
Yang ini ialah palimbun.
Yang terakhir, kita ada puntetas.
Bagaimana ia dinyalakan?
Abang Ronnie akan tunjukkan kepada kita.
Ini digelar rotor, nadi lantera.
- Ini rupanya. - Wah, cantik!
Cantik, bukan?
Abang, selamat memandu.
Ayah.
Bagaimana dengan lawatan?
Okey. Saya dapat jawab soalan mereka.
Ayah gembira kamu seronok.
- Ya... - Yalah kut.
Jek-Jek bekerja keras. Sayangnya dia tak dibayar gaji.
Tak apa, kawan.
Dia perlu pengalaman lebih daripada duit.
Betul tak?
Charlene beritahu orang kata kamu berkarisma.
Yakah?
Kamu 21 tahun tak lama lagi.
Boleh bertanding untuk jadi ahli majlis San Fernando.
Tak berminat.
Tapi kamu ada bakat.
Bukan semua orang berkarisma, Jek-Jek.
Paling tak, jika kamu masuk politik,
kamu tak perlu habiskan pelajaran.
Saya rasa tertekan dengan sikap ibu bapa saya.
Politik? Mereka nak saya masuk politik. Dahlah saya tak tahu langsung tentangnya.
Tak tahu pun tugas seorang ahli majlis.
Mereka gubal undang-undang. Dasar.
Yalah, tapi apa yang saya tahu tentangnya?
Saya tak tahu apa-apa pun.
Walaupun saya boleh menang atau berkarisma,
tak bermakna boleh campak saja saya ke dunia yang saya tak faham.
Ada kalanya, ayah saya itu,
saya rasa tak guna otaklah.
Mak pula burukkan lagi keadaan.
Ibu bapa awak buat benda yang sama semasa awak muda?
Saya tak nak cakap tentang orang mati.
Beginilah. Jika awak benci sungguh dengan idea ini,
apa kata awak menolak saja?
Mereka memang begini sejak saya kecil.
Awak tahu apa lebih menjengkelkan tentang mak saya?
Setiap kali kami di restoran, dia akan tanya saya,
"Jek-Jek, anakku, kamu nak minum apa, jus oren atau soda?"
Saya mestilah jawab, "Mak, saya nak soda."
Kenapa tak kata saja, "Oh, tak, Jek-Jek,
soda tak elok. Minum jus oren sebab ia bagus untuk kamu."
Tak guna!
Tak kiralah apa yang saya pilih,
saya asyik kena ikut arahan mereka.
Rasa menjengkelkan kerana
mereka layan saya seperti gadis.
Hei, jangan bersikap seksis.
Keringkan badan awak. Basah lantai itu.
Saya tahu, tapi cuba awak bayangkan jika awak di tempat saya.
Tolong campakkan itu.
Awak tahu awak seorang lelaki,
dah cukup matang.
Awak dah akil baligh.
Awak dah boleh buat bayi,
tapi awak dilayan macam bayi.
- Pergi jahanamlah! - Tak.
Awaklah pergi jahanam.
Kita semua pergi jahanam.
Janganlah.
Janganlah, awak basah.
Awak nak ini, ya?
Janganlah. Berhenti.
- Jek, berhenti. - Mari sini.
Berhenti.
Janganlah.
- Hei! - Senyap.
Ayuh!
Di mana Phil?
Dia di Mindanao, mencari tanah.
Awak tak ikut dia?
Dia tak nak saya ikut.
Bagaimana jika dia balik?
Apa maksud awak?
Bagaimana dengan kita?
Apa akan berlaku pada kita?
Saya tak tahu.
Ini kali pertama awak curang?
Maksud saya, sebelum saya, ada...
orang lain?
Apa jawapan awak?
Saya tak ada jawapan.
Tapi apa jawapannya?
Tiada.
Tiada orang lain.
Dia seorang saja.
Kebenarannya?
Saya dah mengaku ini, Paderi.
Bukankah saya harus akui kebenaran?
Mungkin sebab...
Sebab saya tak beritahu dia ketika itu
ialah saya tak nak tunjukkan yang...
Yang dia istimewa buat saya.
Walaupun sebenarnya dia istimewa?
Saya tak pasti ketika itu.
Mungkin dia cuma bernafsu.
Bila kali terakhir berjumpa?
Seminggu selepas itu, Paderi, semasa suami saya bertugas di luar.
Saya menyewa sebuah rumah berdekatannya.
Mae!
Mae.
Mae!
Sayang!
Apa terjadi?
Saya muntah.
Penyakit FMS.
Apa?
FMS.
Maksud awak PMS?
Maaf, Jek-Jek.
Saya menyusahkan awak.
Awak tak ambil ubat untuknya?
Saya dah ambil, tapi ia belum berkesan.
Saya busukkah? Maaf, saya belum mandi lagi.
Hei, jangan risau tentang itu.
Berehatlah.
Ya?
Saya akan hidu awak.
Jek-Jek, jangan. Sakit.
Jek-Jek, awak baik.
Sedap bau awak.
Sedapnya bau.
Boleh tinggalkan saya di sini.
Guna hari cuti awak.
Lagi pun,
saya tak menyeronokkan hari ini.
Saya tak boleh buat.
Apa?
Mae,
saya datang untuk awak.
Bukan untuk...
Bukan untuk benda lain.
Nah.
- 1.30. - 1.30.
- Empat biji. - Empat ratus.
Kakak, saya nak dua saja. Duit saya tak cukup.
- Ini baki. - Terima kasih.
Datang lagi.
Maaf, lama pula.
- Apa itu? - Awak tak merasa ini semasa di Lisbon?
Cozido à portuguesa.
Stew Portugis.
Saya okey. Saya boleh.
Awak pasti?
Saya buang air kecil saja.
Okey. Jangan kunci pintu. Jika perlu, saya ada di sini.
Awak melampau.
Sindrom Fibromialgia, atau FMS, ialah penyakit jangka panjang
yang menyebabkan sakit di seluruh badan.
Penghidap FMS juga mungkin alami kesensitifan tambahan terhadap kesakitan.
Awak alami itu?
Kelesuan atau keletihan ekstrem,
kekejangan otot, sakit kepala, dan sakit perut,
masalah dengan proses mental.
Hei, awak ada penyakit mental!
Aduh.
Dia dah gila.
Rupa saya kacak tak?
Seperti budak baik.
Sekarang?
Awak ini mengarutlah!
Saya dah kata, saya tak boleh.
Awak tak perlu buat apa-apa.
Awak macam kucing.
Dia asyik tanya, "Di mana tempat terbaik untuk luncur air di sini?
Saya dah beritahu dia tiga kali,
"Puan, ini San Fernando, Pampanga,
bukan San Fernando, La Union."
- Dia cuma nak perhatian awak. - Entahlah.
Kalau begitu, dia berjaya.
Bukan sekadar dapat perhatian, malah buat saya marah.
Alamak, saya kena pergi.
Awak memang pasang penggera untuk balik rumah?
Saya mungkin terlupa.
- Nak lagi, atau saya simpankan? - Tak nak dah.
Awak kerja esok?
Ya, tapi saya merancang untuk keluar
semasa rehat tengah hari.
Saya boleh singgah ke sini sebelum balik.
Dah tiada sesiapa jemput awak di muzium?
Tak ada.
Sama ada mereka dah percaya pada saya,
atau mereka ada sesuatu yang lebih penting.
Nak saya bawa awak naik ke atas untuk berehat?
Jek-Jek.
Boleh tak kita jumpa selepas saya sihat saja?
Saya tak nak perasaan ini, seperti awak penjaga saya.
Saya seperti wanita tua yang tak guna.
Bukankah awak memang tua?
Nenek.
Siapa nak jaga awak?
Ketika itulah saya tahu yang dia ambil berat tentang saya.
Dia bukan mahukan seks sahaja.
Apa yang kamu mahu selain itu?
Saya?
Diri sendiri.
Ya.
Boleh saya tanya?
Jika kamu beritahu kawan rapat tentang FMS
pada minggu kamu di rumah itu,
kamu rasa mereka takkan datang bantu?
Saya tak nak ganggu mereka.
Suami kamu?
Kamu rasa dia takkan bantu?
Dia mungkin bantu sebab tugasnya atau rasa kasihan,
tapi bukan sebab dia cintakan saya.
Bukankah kamu mahu uji sesuatu,
- itu sebab kamu nak budak itu? - Saya tak paksa Jek...
Saya tak paksa dia datang dan jaga saya.
Kebetulan saya sakit ketika itu.
Itu pilihannya, Paderi.
Selamat tengah hari.
Awak dah okey?
Selepas bangun tidur,
dah tak ada rasa sakit.
Terima kasih atas urutan awak.
Saya rasa awak ada kuasa menyembuh.
Macam tak suka saja.
Awak tak perlu saya lagi.
Beginilah,
jika awak nak memasak dan mengemas untuk saya, awak masih dialu-alukan.
Sekejap.
Jika FMS dah hilang hari ini,
maknanya
awak tak sensitif terhadap rasa sakit,
dan ini maknanya...
Kita boleh buat?
Apa?
- Kita boleh buat sekarang. - Apa?
Hei!
- Apa? - Berhenti. Ya.
Tidak.
Jangan. Saya belum mandi lagi.
Saya tak kisah.
Mae.
Saya nak beritahu sesuatu,
tapi harapnya awak tak marah.
Apa? Ibu bapa awak nak awak balik?
Tak, bukan itu.
Febbie dah balik Filipina semalam.
Febbie?
Siapa...
Febbie yang itu.
Dia tinggal di San Fernando bermula esok untuk tesisnya.
Berapa lama?
Sebulan.
Jadi, saya tak boleh jumpa awak.
Awak marah?
Saya tak nak mereka tahu...
Saya faham.
- Tak dapat telefon awak selalu. - Ya, saya faham.
Saya faham.
- Awak tak marah? - Tak langsung.
Awak janji?
FMS saya dah baik tepat pada masanya.
Jadi, awak ada masa untuk dia.
Jadi...
ini kali pertama kamu jumpa setelah sekian lama, bukan?
- Ya. - Apa awak nak beri kepada dia?
Tiada apa-apa.
Awak ini teman lelaki jenis apa?
Yang ini. Dia suka reka bentuk dalaman.
Berapa harga buku ini?
Berapa harganya?
Empat-tujuh.
Saya cari lain.
Tak apa, ambillah. Saya bayar.
Saya janji akan bayar lain kali jumpa.
Okey, jom.
Apabila kita putar ini,
putar perlahan supaya mereka boleh lihat kesan cahaya sebab ia...
Begini?
Jek-Jek, anakku.
Mak, ayah, apa khabar?
Kami ada kejutan untuk kamu.
Jek-Jek!
Febbie!
Saya rindukan awak.
Kalian, Febbie, teman wanita saya. Baru sampai dari AS.
Hai, selamat pulang!
Kenapa bawa dia terus ke sini?
Ayah dah beritahu Charlene.
Lagi pun, Febbie teruja nak jumpa awak.
Nampaknya, mak saya masih selongkar barang saya.
Awak tak boleh salahkan dia. Sejak dia jumpa ganja di DC dulu.
Jeki, saya sukakannya!
Terima kasih.
Maaf sebab tak ada hadiah untuk awak.
Tak apa.
Mari sini.
Apa?
Tak ada apa-apa.
Awak...
Dari mana awak...
Kita tak pernah cium begitu.
Rasa sedap tak?
Ya.
Bagaimana awak belajar?
Baik, tapi sejuk sangat.
Yalah.
Puan, jom ambil gambar.
Okey. Awak dulu.
Sedia. Bergambar sekejap, ya.
Sedia. Satu, dua...
Satu, dua, tiga.
Ayuh.
Ingat tak, kita selalu datang ke sini.
Ambil ini, kawan baik.
Dah sampai, hore!
Hei, Mae, bolehkah kita minum semua itu?
Ya, boleh.
Ini yang terakhir, janji. Ayuh.
Itu arak sake yang saya minum tadi.
Saya dah mual. Tak boleh minum lagi.
Awak minumlah berselang dengan air.
Nah, minum air.
Sama ada awak terlalu gembira atau terlalu sepi.
Yang mana satu?
Awak dan Phil bergaduhkah?
Bagaimana kami nak bergaduh?
Kami tak berjumpa pun, betul tak?
Betul tak, Dyablita?
Itu namanya.
Dyablita, ucapkan hai!
Kim dan Vian bawa awak balik.
Ucap terima kasih nanti.
Patung baru awak.
Awak sedang alami FMSkah?
Tak.
Bagus.
Kita akan makan malam bersama Gabenor.
Pergi bersiap.
Phil, saya dah berbincang dengan seorang pemilik ladang di Bacolor.
Saiz tanahnya sama seperti yang awak mahukan.
Menarik.
Belilah.
Paling tak pun, awak boleh pura-pura berminat dengan apa Gabenor Roy katakan.
Awak tahu saya masih pening, tapi awak tetap nak saya ikut.
Awak tahu awak ada FMS.
Kenapa awak minum banyak sangat?
- Awak bujangkah? - Saya memang patut berseronok.
Siapa Jek-Jek?
Awak sebut namanya banyak kali semasa tidur pagi tadi.
Kim kata,
semasa di dalam kereta, awak sebut nama itu juga.
Itu patung.
Patung yang saya menang di pusat hiburan.
Yalah itu.
Siapa Jek-Jek?
Kuat sangat.
Phil, apa?
Apa yang kita buat ini?
Kenapa kita masih bersama? Jelas sekali, kita tak saling mencintai.
Kenapa kita bertahan dengan ini?
Inilah dinamakan perkahwinan.
Saya ada lelaki lain.
Lelaki lebih muda.
Lebih muda daripada saya?
Lebih muda daripada kita berdua.
Sekarang, awak lebih suka lelaki muda?
Yalah, awak suka wanita lebih tua.
Wanita sebaya awak.
Saya tahu tentang Hilda.
Saya tahu awak pergi ke Mindanao untuknya.
Awak terpesona dengannya dari awal lagi.
Yalah, Hilda... Bersemangat.
Kebijaksanaannya dalam perniagaan juga menakjubkan.
Ya, awak sukakan dia.
Mari kita bincang tentang...
Jek-Jek.
Adakah awak hanya...
Hanya sukakan dia atau lebih daripada itu?
Sesuatu yang lebih mendalam.
Atau awak rasa awak terperangkap...
dalam perkahwinan. Sebab itulah awak banyak minum arak?
Dengar sini.
Semua tahu awak kahwini saya kerana duit.
Tapi saya tak kisah kerana awak juga tahu
saya kahwini awak atas faktor selain cinta.
Awak tahu perbezaan kita berdua, walaupun kita berdua curang?
Saya guna duit sendiri apabila saya buat sesuatu.
Itu sebabnya saya rasa tak adillah
awak gunakan duit yang saya susah payah kumpul
sedangkan awak tak ada duit sendiri untuk teruskan hubungan dengan budak itu.
Jika awak nak teruskan hubungan dengan dia,
saya rasa awak perlu serahkan balik apa yang...
sebenarnya milik saya.
Kad kredit saya,
kad debit saya,
buku akaun saya,
dan juga kereta saya.
Saya takkan biayai pengkhianatan awak.
Jadi, awak tinggalkan kehidupan mewah
atau kehidupan senang,
demi seorang budak 19 tahun
yang belum membuktikan dirinya lagi
dan ada teman wanita lain?
Sebab saya cintakan dia.
Hanya kerana ada godaan di depan mata,
tak bermakna awak mesti tergoda,
tak kisahlah orang nampak atau tak.
Begini, semasa Hawa digoda oleh iblis di taman Syurga...
Mungkin Hawa nak jadi lebih bijak, jadi dia makan buah itu.
Adakah Adam nak jadikan dia pembantunya? Ya Tuhan!
Ingat rukun kedua.
Awak tahu ia salah,
namun awak teruskan. Lihat apa yang berlaku.
Apa yang awak tahu?
Golongan paderi dilarang berpasangan, tapi kini, awak nak berceramah pula!
Kenapa awak ke sini?
Untuk bertaubat, bukan?
- Awak seperti nak mempertahankannya. - Saya tahu ia salah, Paderi.
Tapi saya perlu bertaubat kerana saya benar-benar cintakan dia.
Kakak, boleh saya tanya sesuatu?
Di mana lorong ini?
Ini di sebelah sana.
- Di mana? - Di kampung sebelah.
Jangan tunjuk telefon awak. Tak selamat di sini.
Terima kasih.
Saya rasa itu anak bekas konsul.
Saya tahu dia akan bertanding untuk jawatan ahli majlis.
Ya Tuhan.
Dia musuh bos kita dari parti musuh.
Wah, jauh sungguh tempat ini. Jenuh saya mencari rumah awak.
Sekarang, awak dah tahu jalan.
Saya nak lajukan kipas.
Okey dah.
Apa benda ini?
Itu Dyablita.
Dyablita?
Dia comel.
Febbie ada di Bicol?
Ya, selama dua minggu.
Dia suka buku itu?
- Yang mana? - Yang kita beli.
Oh, ya, dia sangat sukakannya.
Mae.
Mae, kenapa ada wanita begitu?
Febbie nak saya bersamanya di Bicol.
Saya kata saya tak nak pergi
kerana, pertama,
dia tentu amat sibuk menemu ramah orang untuk tesisnya,
sehingga tak ada masa untuk saya.
Tiada apa-apa nak buat di sana.
Kedua,
saya ada kerja di muzium.
Saya kata, "Febbie, saya tak nak ikut awak."
Tapi dia marahkan saya pula.
Dia kata saya tak teruja jumpa dia.
Kalau saya jadi dia, saya pun marah.
- Yakah? - Ya.
Awak patut jelaskan sebab awak tak nak pergi.
Kemudian, janji kepadanya awak akan tebus balik.
Contohnya,
apabila dia balik dari Bicol, ajak dia pergi ke Baguio,
pergi mengembara di Batangas.
Begitukah?
Ya.
Melainkan...
Apa?
Tak ada apa-apa.
Ayuh!
Awak nak kata sesuatu.
- Tak ada apa-apa. - Atau...
Tak ada apa-apalah. Saya dah lupa.
Awak rindukan saya.
Sikit saja.
Bagaimana dengan ini? Awak rindukan ini?
Itu ada di merata-rata tempat.
Tengok, Dyablita sangat sukakannya.
- Dyablita. - Buat itu di bilik air.
Di bilik air. Awak pasti?
Maaf sebab saya minta awak datang ke rumah baru saya.
Saya tinggal di sini semasa saya masih belajar sambil bekerja.
Siapa presiden pada waktu itu?
Magsaysay?
- Bongok! - Aduh, sakitlah!
Jangan di situ.
Kenapa awak tinggal di sini sekarang?
Sewanya lebih murah.
Awak tak ada duit, ya?
Dah tak ada.
Bagaimana saya sekarang?
Saya tak berani nak tanya awak dulu.
Apa kerja awak sebelum kahwini Phil?
Awak rasa?
Tak tahu.
Tekalah.
Pramugari?
Awak memang tak pandai menipu, Jek-Jek.
Mengaku sajalah.
- Sebab... - Apa yang fikirkan?
Itu sebab...
Kenapa?
Apa yang awak rasa saya fikirkan?
Entah.
Kita anggap saja
itulah yang saya fikirkan.
Apa saja yang awak rasakan.
Betul tak?
Ia tak penting.
Kenapa tidak, Jek-Jek? Saya rasa awak patut bertanding.
Awak ada kuasa untuk ubah masyarakat
dan kemudian, dunia!
"Ya, Tuhan! Mak Cik Judy dan Pak Cik Rufi tentu sangat berbangga nanti."
Begitukah dia berpura-pura borjuis?
Ya, betul, terutamanya di depan ibu bapa saya.
Dia ingat saya kagum. Sundal.
Jaga mulut awak, Jek-Jek.
Kenapa? Betullah. Dia buat saya sangat marah, Mae.
Mak saya, ayah saya, Febbie. Mereka buat saya marah.
Mereka paksa saya jadi boneka mereka.
Awak tahu tak, ia semudah mengatakan ya.
"Saya tak nak buat ini. Sebaliknya, saya nak buat ini."
Tak. Itu takkan berkesan dengan ayah saya. Dia akan tumbuk saya.
Mak saya pula akan mulalah berdrama.
Dia akan ungkit semua yang dia berikan kepada saya semasa kecil.
Awak pula? Ceritakanlah tentang Phil.
Bila kita tukar topik ke Phil?
Kenapa tidak? Kita selalu bercakap tentang Febbie.
Giliran Phil pula. Ayuh, ceritakanlah.
Bagaimana dia jadi kaya raya?
Cari saja dalam Google, Phil Pimentel.
Saya tak nak bercakap tentang dia.
- Nak menari? - Kita bergerakkah?
Tak.
Ini bukan bar begitu.
Siapa kata?
Jom.
Jom. Sportinglah sikit.
Maaf.
Saya takkan balik rumah malam ini.
Bagaimana dengan ibu bapa awak?
Biarlah.
Nafas saya berbau busuk.
Saya juga.
Hei! Janganlah! Awak pembuli!
Awak jadi ahli majlis nanti, awak kena jaga perangai.
Si dungu. Saya lebih rela jadi pelacur daripada masuk politik.
Apa sebenarnya cita-cita awak dalam hidup ini?
Seperti...
Diego Buñuel.
Awak kenal dia?
Tak kenal? Dia ada rancangan bersiri, Don't Tell My Mother.
Anthony Bourdain?
Bukan sebagai cef,
tapi mengembara kebanyakan masanya.
- Seperti... - Saya kenal dia.
Awak kenal dia?
Awak rasa, bilakah hari
kita akan bahagia?
Yang bunyinya begini. Tak bersembunyi.
Awak tak takutkah Phil akan tahu tentang kita?
Dah tak takut.
Awak nak saya bersama awak?
Ya.
Sentiasa?
Ya.
Kenapa tak putuskan hubungan dengan Febbie?
Mae, awak tahu saya tak boleh, bukan?
Ibu bapa saya merancang saya kahwini Febbie suatu hari nanti.
Pergi jahanamlah! Pergi jahanam, lelaki tak guna!
Awak tak nak orang anggap awak sebagai budak?
Tapi, beginilah, Jek-Jek.
Sebahagian daripada menjadi dewasa adalah membuat keputusan sendiri,
walau apa jua akibatnya.
Apabila akibat itu datang, awak kena berdepan dengannya
seperti seorang lelaki sejati.
- Awak tak tahu bagaimana rasanya... - Huhu!
Awak dah ceritakan berjuta kali.
Awak tak bahagia. Mereka tak bahagia.
Habis itu, kenapa awak tak tinggalkan saja mereka?
Saya takkan jadi tempat perlindungan
seorang budak bermasalah seperti awak, Jek-Jek.
Nama saya Jericho.
Biarlah! Saya benci ini!
Saya tak sukakan ini lagi.
Awak tahu saya nak pergi ke pusat membeli-belah bersama,
makan di restoran,
bercumbu, tanpa menghiraukan siapa yang nampak kita.
- Jahanam... - Kita dah bersetuju, okey?
Pergi jahanamlah dengan itu!
Saya tak patut disorokkan seperti dosa.
Angkuhnya dia, sedangkan dia kahwin seorang lelaki kerana duit!
Dia yang tinggalkan semua duit itu demi budak pengecut seperti awak.
Mae.
- Mae. - Tidak.
- Lepaskan saya. - Mae.
Mae.
Mae, tak nak.
- Lepaskan. - Tak nak.
Beritahu saja jika awak dah tak mahukan saya.
Saya akan pergi.
Saya takkan ganggu awak lagi.
Awak tak fahamkah apa yang saya baru kata tadi?
Okey, pergilah. Jangan risau tentang saya.
Sampai rumah nanti, saya akan telefon.
Tak payahlah.
Nanti ibu bapa awak tahu pula.
Saya bukan nak buat awak rasa bersalah.
Betul.
Okey, selamat tinggal.
Mae,
semua yang awak kata tadi telah melukai saya.
Ia sakit, tapi ia benar.
Saya minta maaf jika saya buat awak rasa tak penting.
Tapi saya janji saya akan buat terbaik
untuk lebih tegas lain kali.
Saya tak sekuat awak,
yang boleh tinggalkan segalanya serta-merta.
Mae, boleh awak tunggu saya?
Seminggu?
Sebulan? Setahun?
Kalau begitu, kita jumpa tak lama lagi, Jericho.
Tunggu sekejap, Mae.
Apa itu?
Simbol janji saya.
Selamat tinggal.
Beca, encik?
Saya okey. Terima kasih.
Kawan!
Ada api?
Jangan menjerit.
Encik, saya tak ada duit. Ambil telefon bimbit saya.
Okey, ambil!
Jangan melawan.
Jika nak modal lagi untuk perniagaan dalam talian awak, saya dan Kim boleh beri lagi.
Ini dah cukup, kak.
Lagi pun, Peter mungkin marah awak kerana pinjamkan duitnya.
Tolonglah, Peter takkan marah. Dia tahu kita kawan baik.
Apa jadi antara awak dan Phil? Dia ada perempuan lain?
Saya turun di sini.
- Tumpang tanya. - Hai.
Selamat tengah hari, puan. Ya?
Masih buka?
- Dah tiada orang. - Dah petang.
Puan pernah datang ke sini, bukan?
Di mana rakan kerja awak?
Ada lawatan berpandu tapi akan balik ke sini.
Kesemuanya?
Puan sedang cari orang yang tertentukah?
Pada...
Pada kali pertama saya ke sini, ada seorang...
Ada pemandu pelancong yang ceritakan sejarah stesen kereta api ini.
Dia bagus dan kacak juga.
Jadi, saya nak tahu jika
dia berminat bekerja di majlis
sebagai hos, majlis kahwin, atau persembahan...
Saya datang lain kali.
Jek-Jek ada di hospital.
Dah seminggu di sana.
Dia dibelasah semasa balik rumah.
Jam tangannya dicuri,
telefon bimbit, dan juga kasutnya.
Bagaimana keadaannya?
Kecederaan otak.
Kepala dipukul dengan batang kayu.
- Dia koma. - Ya Tuhan!
Maaf, puan.
Kemudian?
Saya cuba ke hospital
untuk melihatnya,
untuk tahu keadaannya.
Tapi saya tak berani.
Bagaimana saya nak perkenalkan diri kepada orang yang menjaganya?
Jika saya, saya kata saya kawan.
Mereka tak tahu.
Itu pendapat saya saja, tapi saya faham, kamu berhati-hati.
Rasa terseksanya, Paderi.
Mahu bersama dengan orang tercinta semasa nyawanya di hujung tanduk,
tapi tak boleh...
sebab saya tak dibenarkan muncul dalam hidupnya.
Kemudian, Warren beritahu saya
yang ibu bapanya membawa dia pulang ke rumah
supaya mereka boleh jaga dia di rumah.
Dia dalam keadaan vegetatif.
Bagi mengawasinya,
saya cari dan sewa sebuah rumah kosong berdekatannya.
Itu saja caranya untuk saya berada dekat dengan dia
tanpa memunculkan diri.
- Helo. - Itu Cik Maekah?
Ya.
- Beg tangan ini masih ada? - Ya.
Saya nak tiga. Berapa penghantaran ke Lucena?
Maaf, beg tangan dah habis. Lain kali.
- Mae. - Tolong saya, Phil.
Dah tentu. Mari sini. Baik. Bangun.
Sampai bila awak nak sewa rumah ini?
Ia mahal.
Selama yang perlu.
Niat saya awak tak perlu bayar.
Tapi saya ingat apa saya kata dulu.
Yang saya takkan biayai...
Hubungan awak dengan Jek-Jek.
Jericho.
Namanya Jericho.
Seperti yang saya katakan,
saya akan bayar,
termasuk faedah jika awak nak.
Saya kena pergi. Ada mesyuarat.
Telefon saja jika ada masalah.
Awakkah?
Apa awak cakap ini?
Beritahu saya awak tak suruh orang serang Jericho,
awak tak suruh tiga lelaki rompak Jericho
supaya nampak macam jenayah biasa.
Apa saya dapat jika Jek mati?
Maksud saya Jericho.
Dia tak mati.
Yalah.
Tapi, apa saya dapat?
Awaklah beritahu saya.
Perkara buruk berlaku.
Ada kalanya, secara rawak.
Dia di tempat dan pada waktu yang salah.
Tapi jika awak percaya saya terlibat,
buktikanlah.
Saya minta maaf, Paderi.
Saya ke sini sebab saya tak ada sesiapa untuk luahkan perasaan.
Tapi saya harap, tiada sesiapa tahu tentang ini.
- Paderi. - Maaf.
Jangan risau. Ada sesuatu yang digelar "rahsia pengakuan dosa".
Kami tak boleh sesekali dedahkan apa-apa daripada pengakuan dosa.
Saya kena pergi, Paderi.
- Apa yang perlu saya buat? - Ulang kata-kata saya ini.
"Saya mohon ampun untuk ini dan dosa masa lampau saya."
Saya mohon ampun untuk ini dan dosa masa lampau saya. Apa lagi?
Berdoalah dengan Sembah Tuhan dan sepuluh Hail Mary.
Itu saja?
Ya. Berdoa bersama saya.
Dengan nama Tuhan dan Anaknya dan Roh yang Kudus.
Amin!
Syukur kepada Tuhan kerana Dia baik.
Sebut, "Kerana belas kasihan-Nya tiada penghujung."
Kerana belas kasihan-Nya tiada penghujung.
Seperti yang saya selalu katakan,
Jek-Jek sangat patuh.
Benar, semasa zaman remajanya, dia mengalami krisis hidup.
Dia mencari-cari tempatnya dalam masyarakat.
Dalam dunia ini.
Saya dan Rufi telah membimbingnya.
Sehinggalah pada suatu hari, dia menemui minatnya dalam khidmat awam.
Rancangannya ialah,
apabila usianya sesuai,
untuk masuk politik,
bermula dengan menjadi ahli majlis bandar ini, di San Fernando.
Jek-Jek seorang anak yang mendengar kata ibu bapanya.
Tapi...
sekali sekala, kami tak dapat elak daripada bercanggah pendapat.
Semua keluarga begitu.
Tapi apa yang kami paling suka tentang Jek-Jek adalah bahawa
dia terima nasihat yang kami sampaikan
dan akhirnya, dia setuju dengan cara kami.
Ada kalanya, saya tunjuk sayang dengan tegas supaya dia jaga perangai.
Namun, tak pernah dia ucapkan apa-apa yang biadab.
Betul tak, Charlene?
Orang kata perempuan cepat matang daripada lelaki.
Itu bukanlah sesuatu yang pasti di dunia ini,
tapi situasi kami begitu.
Mengakulah, Mak Cik Judy, Pak Cik Rufi.
Banyak yang diperkatakan tentang Jek-Jek tercinta.
Tapi saya berucap di sini sebagai
"teman wanita" dia. Maaf guna istilah itu.
Memang benar kami selalu bergaduh semasa kami di Washington.
Saya cuba dorong dia supaya serius dalam pelajaran,
tapi saya gagal, berulang kali.
Tapi sebagai teman lelaki,
dia sentiasa di sisi.
Walaupun dah tak pergi kelas, dia pasti datang jumpa saya.
Malah, dia hormat kehendak saya untuk tak buat seks sebelum kahwin.
Ya, Mak Cik Judy, kami dah berjanji,
dan mak cik patut rasa bangga
kerana dia tak pernah mungkir janji.
Namun, saya hampir nak putuskan hubungan dengannya,
atau berhenti sementara kerana kenakalannya.
Tapi kalian tahu tak
apa yang halang saya daripada putus asa?
Hiyama ini...
Dia beri buku ini semasa saya tiba.
Jek-Jek, selama ini,
dia tetap tahu rahsia saya.
Apa pun,
Jek-Jek tak berapa reti beri hadiah, jadi,
apabila dia beri saya ini...
Tak tahulah jika saya melebih-lebih pula,
tapi saya nampak orang yang boleh berubah,
atau yang sudah pun dalam proses berubah.
Untuk jadi lebih baik.
Itu sebabnya
saya sedih sangat
hidupnya berakhir di tengah-tengah metamorfosisnya.
Bayangkan lelaki yang Jek-Jek boleh jadi.
Lelaki...
Lelaki yang saya nak kahwin nanti.
Keadilan untuk Jek-Jek.
Terima kasih, Febbie, atas eulogi yang pahit manis itu.
Baiklah, kali ini...
Saya ada sesuatu nak cakap tentang...
dia.
Pertama sekali,
jangan panggil dia Jek-Jek.
Dia benci nama itu. Dia rasa seperti budak yang lemah.
Jericho,
dia seorang yang amat bijak.
Dia sangat berpotensi.
Betul kata awak.
Tapi kamu tahu tak siapa atau apa yang menghalang potensinya?
Ibu bapanya.
Dia benci jurusan yang kamu paksa dia ambil di Washington.
Biar betul? Ekonomi Politik AB?
Kamu kenal tak anak sendiri?
Kamu tahu tak apa cita-cita dia?
- Dia nak jadi senator. - Apa?
Dia benci politik, Febbie.
Dia nak jadi pengembara. Dia nak lihat dunia,
jumpa orang, rekod kehidupan mereka. Dia nak jadi seperti
Anthony Bourdain atau...
Diego.
Saya lupa namanya, tapi awak patut tahu, Febbie,
sebab awak teman wanitanya!
Tapi bagaimana nak tahu?
Awak dah jadi seperti wakil ibu bapanya.
Apa saja yang mereka mahu, awak sokong, awak kukuhkan.
Awak tak pernah tanya dia apa cita-citanya!
Kamu semua...
Kamu semua nak kawal hidup Jericho.
Dia dah bosan dengan kamu. Kamu tahu tak?
Tapi dia seorang yang sangat baik.
Walaupun dia dah bosan dengan kamu,
dia tak mahu mengecewakan kamu.
Itulah dasar kejayaannya,
dia takkan mengecewakan kamu. Pergi jahanamlah!
Kini, Jericho dah tiada,
sedangkan dia baru saja putuskan untuk kawal hidupnya sendiri.
Dia nak ikut kata hatinya sendiri.
Dia baru saja buat keputusan
untuk bersama dengan...
Sesiapa saja yang dia nak.
Cik... Cik...
Okey, puan, sila mulakan eulogi. Kita renjis air suci kemudian.
Jek...
Maksud saya, Jericho.
Itu nama sebenarnya, bukan?
Saya tak pernah kenal dia betul-betul.
Mungkin dalam beberapa kali saya terserempak dengannya di muzium...
boleh saya katakan bahawa
dia pemandu pelancong yang bagus.
Begini. Maaf. Saya...
Saya minta maaf. Saya cuma...
Saya cuma nak katakan ini.
Saya cuma terkesan, dan...
Saya dapat rasakan yang dia sangat baik orangnya dan
berpotensi besar.
Sama seperti
yang digambarkan oleh ibu bapa dan teman wanitanya.
Bertenanglah di sana, Jericho.
Cik!
Siapa awak?
Tak ada siapa-siapa.
Saya hanya orang asing.
Terjemahan sari kata oleh H. Segara