Mandando bem?
WURG 94,9. "The Urge."
A morada do rock de Haddonfield.
Sou o garoto Willie, e você vai ter que me engolir.
NOITE DE HALLOWEEN 2019
Corey, você salvou minha vida.
-Oi. -Está tudo bem? Entre.
Roger! O Corey chegou!
Desculpe falar em cima da hora, mas a Andrea passou mal
-e só me avisou agora. -Tudo bem.
É a festa de Halloween da empresa do Roger,
eu não dou a mínima, mas... Roger!
Espero que ele cuide melhor de crianças do que de plantas!
Na primavera, o senhor deveria considerar plantas perenes.
As hortênsias ajudariam a equilibrar aquela cornus.
Juntando dinheiro pra faculdade? Para qual você vai mesmo?
Vou me inscrever para várias faculdades de engenharia.
Estou juntando este ano para ir no outono.
Jeremy, o baby-sitter chegou!
Jeremy!
Jeremy! Você! Vou pegar você!
Pouso forçado! Bum!
Bip, bip, bip, bip.
Me ensina a fazer um caça de papel?
É o mais legal de todos. Meu pai faz o melhor.
Sem pressão.
É, eu vou tentar, amiguinho.
Vai ser bonzinho com o Sr. Corey?
Corey, podemos falar um minuto?
-Sim. -Lá vem o caça!
Vou deixar os doces na varanda. A criançada vai pegar à vontade.
Passou perto!
Pegue o que quiser da geladeira.
Ela fez pão de abobrinha. Ficou uma delícia.
-Você tem o meu número... -Tá.
...em caso de emergência, mas estaremos aqui na rua mesmo.
Bateu!
E tem uma coisa que preciso dizer a você.
Desde o último Halloween,
dos acontecimentos e manchetes sobre o Michael Myers,
o Jeremy tem medo do escuro
e faz xixi na cama.
E ir pra cama não está nada fácil.
Estou ouvindo!
Posso ler uma história. Ele tem um livro favorito?
E, quando pega no sono, ele fala dormindo,
diz que ouve vozes.
Ele é muito suscetível às coisas que podem causar pesadelo.
Tudo isso me parece coisa da imaginação das crianças.
Certo?
Nada de TV. E chega de doces.
Tá.
Podem brincar até 20h30, 20h45.
Depois, é hora de ir dormir.
-Dinheiro fácil. -É.
Vem brincar comigo ou não?
Parece uma ameaça.
É Halloween.
A gente vai se divertir esta noite.
Cara, podemos desligar se tiver medo de filme de terror.
Não. Não. É você que tem medo.
Tenho 21 anos. Isso não me dá medo.
Tem medo porque sabe que o Michael Myers ainda está por aí.
O bicho-papão vai te pegar.
Ele não vai me pegar.
Michael Myers mata baby-sitters, não crianças.
Tá legal, isso é bem nojento, não deve ser adequado para crianças.
Por que não desligamos isso
e brincamos de esconde-esconde antes de ir dormir?
-Seus pais já vão voltar. -Não quero saber de esconde-esconde.
É uma bobeira. Eu quero ver o filme.
E não vou fingir ser melhor amigo
de um baby-sitter feio pra caramba.
Cinco minutos, e depois você vai pra cama.
Você é péssimo baby-sitter.
Eu não sou baby-sitter.
Jeremy! Desligue a TV!
Jeremy?
O que está fazendo?
Jeremy?
Apareça, apareça, onde quer que você esteja.
Isso não tem graça, Jeremy.
Jeremy!
Jeremy?
Socorro! Corey, socorro!
Jeremy?
Ele vai te pegar!
Vai te pegar quando menos esperar.
Está hora de dormir, Corey?
-Tá, Jeremy. -"Apareça, apareça, onde quer que esteja."
Você me pegou, amigão.
Agora, me deixa sair.
-"Está com medo?" -Ok?
-"Tenho 21 anos. Isso não me dá medo." -Jeremy, me deixa sair! Abre!
Seu merdinha! Me deixa sair daqui!
-Michael Myers. -Jeremy, isso não tem graça, tá?
Você vai meter a gente em confusão.
Me deixa sair! Me deixa sair!
Vou matar você, Jeremy.
O que foi isso?
Jeremy!
-Ai, não! -Jeremy!
Ai, Deus, não! Por favor!
Jeremy!
Ai, meu Deus! Jeremy!
Jeremy!
Deus, por favor, não!
O que você fez?
BASEADO NOS PERSONAGENS CRIADOS POR JOHN CARPENTER E DEBRA HILL
Haddonfield era uma cidade pacata.
Até que, em uma noite de Halloween, há muitos anos,
tudo isso mudou.
Michael Myers era pura e simplesmente o mal.
Ele roubou nossos sonhos e transformou em pesadelos.
Com ele trancado na prisão dele,
eu desapareci na minha.
E, como eu havia previsto,
40 anos depois, ele fugiu.
Mais uma vez, Haddonfield foi forçada a confrontar
o homem de máscara.
A brutalidade impiedosa dele devastou minha comunidade.
E matou minha filha.
E depois ele sumiu.
Impossível?
Talvez.
FILHA ASSASSINADA
A verdade virou lenda...
CASA DE MICHAEL MYERS DEMOLIDA
...pois as pessoas buscavam motivo e significado,
procurando nas sombras pelo bicho-papão.
Foi um acidente.
Nos anos seguintes, o povo de Haddonfield
sucumbiu em uma praga de luto, desespero, paranoia.
Acha que ele voltou?
O Michael não usa armas.
O sofrimento causado por Michael virou uma infecção,
contaminando até quem não cruzou o caminho dele.
E, com o isolamento da cidade,
eu prometi não permitir que o medo controlasse minha vida.
Eu comprei uma casa.
Um lugar para viver com amor e confiança.
Sem armadilhas.
Sem lugares para se esconder.
Oi.
Faz quatro anos que não vejo o meu monstro.
VOU CUIDAR DE VOCÊ, MAMÃE KAREN - 1º ANO
Então aqui estou eu,
uma sobrevivente tentando compartilhar minha história
e encontrar a cura.
Michael Myers era a personificação do mal.
PERSEGUIDORES, SALVADORES E SAMHAIN LAURIE STRODE
Eram deles.
Eram as alianças deles.
Cada um de nós deve decidir
se quer ou não trancar a porta
e resolver a questão,
ou permitir que ele entre.
OU PERMITIR QUE ELE ENTRE
Permitir que aquilo entre.
PERMITIR QUE AQUILO ENTRE
Permitir que o mal... entre.
PERMITIR QUE O MAL ENTRE
Allyson! Não é nada grave.
-Querida, sinto muito! -O que foi?
Droga! É a minha torta.
Eu coloquei uma torta no forno.
Merda!
Devo ter esquecido de acionar o timer. Porcaria!
Droga! Não, não, não, não!
-Ai, não! -Eu posso comprar uma.
Não! Eu queria fazer uma torta de abóbora para você.
É uma tradição de Halloween.
-Você vai... -Preciso ir. Estou atrasada.
Está levando a fantasia?
Eu já falei. Não quero ir sozinha.
Então, não vou.
WURG 94,9 para vocês, "The Urge",
com o garoto Willie. A morada do rock de Haddonfield.
Faltam 4 dias para o Halloween.
Acreditam?
É hora de trancar as portas. Peguem a faca para lutar.
Estão prontos? Caso o bicho-papão decida sair pra brincar?
Eu estou. Mas vamos falar um pouco sobre Michael Myers.
Como pode um homem ser baleado, esfaqueado e depois cair na rua...
É, vamos ver. O Dick Baxter tem que resolver isso.
Eu vou dizer como pode. Aquilo não é um homem...
Diga a ele para cuidar da vida dele.
...aquilo é mais do que um homem. É uma fera.
Tenho certeza de que estava no pedido de troca.
Só um segundo, Shannon.
Ei, Corey! Você está atrasado.
Está atrasado de novo.
Faz 4 anos. Onde vocês estão?
Treinando para o grande dia?
Entrando no clima?
Esse bicho-papão está hibernando,
mas acreditem, pessoal, ele vai voltar.
Eu sou o garoto Willie e vou arrepiar na 94,9 WUR...
Corey. Tem um segundo?
Que tal?
Legal.
Passe para seu nome,
leve para emplacar.
-Não preciso mais dela. -É sério?
Com um veículo motorizado, você não vai mais se atrasar.
Entendeu?
Ainda funciona?
Sim, só está um pouco detonada.
Ei, Ronald.
Obrigado.
Sem problema, garoto.
GAROTO WILLIE WURG 94,9
Você está presa.
Por ser a garota mais linda que eu conheço.
Muito legal, Doug.
Foi por isso que me parou?
Parei porque eu estava com saudade. Você estava com saudade de mim?
É brincadeira.
Foi porque o silencioso está prestes a cair.
É melhor consertar antes que vire um problemão.
Oilliphéist no mar está
Minhas mãos irão trabalhar
De joelhos no chão
Para a água não entrar E até a costa conseguir chegar
Tem um buraco no barco E ele não vai flutuar
Oilliphéist...
LOJA DE CONVENIÊNCIA
Pretende comprar alguma coisa?
-Eu poderia ter dirigido. -O motorista da vez sou eu.
Eu sei dirigir.
-Não zoa o meu carro. -Não vou zoar o seu carro.
-Só não faz besteira. -Relaxa. Eu tenho carteira.
-Qual é? -Billy. E a identidade?
-E aí, qual é o plano? -Me dá a identidade.
-Identidade? -É.
-Confiscaram na semana passada. -Ela tá com a grana. Ele tem identidade.
-Não está com a sua? É sério? -Eu perdi.
Ei, oi! Espera.
Amigo novo.
-Vai tomar seu leitinho? -Vou.
-Eu também gosto. -É.
Olha só, cara.
Nós estamos no último ano, tá?
Ensaiamos para um show o ano inteiro, sabe?
Viemos abastecer porque tem jogo hoje, e ainda estamos na banda.
A gente queria saber se você quer ser nosso novo amigo legal.
Compra lá umas cervejas pra nós.
Não sei.
Quebra essa pra gente. Vai lá, cara.
Não.
Não? Não... Não, obrigado? O quê?
-Não, não posso. -Espere aí. Eu conheço você.
Você fez alguma besteira.
-Não creio que te deixaram livre. -Quem é ele?
-Pode crer! -É.
Você é aquele baby-sitter psicopata.
-Ele matou um garoto, né? -Sim.
Matou um garoto, mas tem medo de comprar cerveja?
Deixa pra lá. Vamos logo pro jogo.
-Você é pedófilo. -Olha pra ele.
-Ele ficou branco. -É isso que você é?
Um pedófilo de merda?
-Isso mesmo. -Na cara, Terry.
Você é muito maluco, cara.
Quem é sua próxima vítima?
O que... Que porra é essa?
Que porra é essa?
Ai, merda.
-Olha só. Derramou o leite todo. -Se liga, Terry.
-Puta merda! -Olha o que você fez.
Ei! Seus babacas!
-Parem com isso! -A gente não fez nada.
-Estamos só conversando, moça. Senhora. -Estamos só zoando.
Ei, pessoal. Saca só essa.
Um psicopata e uma aberração se encontram.
-Uau. É uma combinação perfeita. -Não creio.
-Vem. Olha pra mim. -Tchauzinho.
-Vamos nessa. -Michael Myers.
Você é o psicopata ou a aberração?
Margo, quer ir na peça do colégio no sábado?
-Quero sim, Terry. -Divirta-se.
E aí, você quer fazer?
Ou quer que eu faça?
-Olha isso. -Está brincando? Ficou linda em você.
Com certeza, mas eu não vou.
Quando vestir a fantasia toda, você vai amar.
Pra mim, se não for sexy, não é Halloween.
Olha só, alguém está entrando no clima.
Este rapaz se acidentou e precisa de ajuda.
Está muito inflamado.
Vou ser legal e anestesiar isso aqui
para a minha assistente poder limpar bem,
e depois eu volto para suturar.
Você vai sentir uma picadinha.
-Ela é uma graça, não acha? -Eu não.
Meu Deus!
-Me desculpem. -Allyson! O que está fazendo?
-Allyson! Não... Não. Pare. -Desculpe. Não, foi minha culpa.
-Caramba! Que bagunça. -A culpa foi minha. Mil desculpas.
Limpe logo isso e pegue um kit estéril.
E aplique antitetânica nele.
Eu volto depois.
Não deveria deixar esse cara falar com você assim.
Você vai ficar triste, mesmo que ache que não.
Já aturei coisa bem pior.
Mas, obrigada.
De qualquer forma, eu tenho que aturar.
Eu estou para ser promovida.
-Enfim, é só... -Vale a pena?
O que você fez?
Com a sua mão?
Estava no trabalho e tive um pequeno acidente.
O seu trabalho também é uma droga.
Onde você trabalha?
-O que faz? -Numa oficina mecânica.
Não se mexa. Não queremos que infeccione.
Meu carro está com um barulho de chocalho.
-Chocalho? -É.
O grampo do escapamento deve estar soltando.
É fácil de consertar. Leva uns 5 minutos. Moleza.
-É só ir por baixo e parafusar. -Moleza?
Não precisa ser agora.
Estou sem as ferramentas, mas...
estarei na oficina amanhã.
Posso consertar lá.
Por que a bicicleta não é muito rodada?
Não, a minha é bem rodada.
Porque só dá selim.
Eu vou me desfazer dela, então, se quiser, pode ficar.
Eu ganhei uma moto.
-Moto? -É.
Me ensina a pilotar?
Sim.
Suas costas estão sujas.
Vou limpar.
Vamos sair um dia desses para fazer alguma coisa.
Eu?
Nós dois. Os dois teriam que comparecer.
Do contrário, não seria divertido.
É, não vai querer sair comigo.
Vou me atrasar para o jantar.
Mas agradeço pela mão.
Já está bem melhor.
Então você fez de propósito.
O quê? Ele estava machucado.
Precisava de cuidados médicos.
-O Dr. Mathis é o melhor. -Acredita nela?
Não acredite em nada do que ela diz.
-Ela é uma estrategista. -Está bem.
Só quer bancar o cupido.
-Achei bonitinho. Parecia legal. -Tá.
Vai ligar e convidá-lo para a festa
ou vai sozinha mesmo?
Pegue uma carta.
Ai, não. Tirei a carta da morte.
Não, ela não é ruim no tarô.
MORTE
Não, significa que uma fase importante está terminando
e uma nova está prestes a começar.
Então, ela coloca um ponto final
na história do policial com quem estava saindo.
Doug.
Você precisa arrumar alguém que seja desapegado.
Que faça você querer rasgar sua camisa,
mostrar os peitos e dizer:
"Quer saber? Vamos nessa."
Está delicioso.
...precisa passar...
-Corey. -...e ganhar $5 mil na hora.
Sua mão infeccionou? O que o médico disse?
Disse que vai ficar boa, mãe. Disse que não precisa se preocupar.
Vou ter que mandá-lo de volta para o call center do DeVon
já que não pode supervisioná-lo.
Não posso ficar de olho nele o tempo todo.
O que está fazendo?
-Quem está ligando nesse celular aí? -Não é ninguém.
QUE TAL AMANHÃ? FESTA À FANTASIA?
Com quem está trocando mensagem?
NÃO TENHO FANTASIA.
EU DOU UM JEITO NISSO.
Ninguém.
Garotos que guardam segredo não ganham sobremesa gostosa.
Não conte nada sobre a moto.
Perua Ford ano 78... Só um segundo.
-Posso ajudá-la? -O Corey me disse pra trazer o carro.
Pode subir.
Ok, vamos lá.
Mão direita, acelerador.
Mão esquerda é o freio...
Droga. Desculpe.
Mão direita é o acelerador e também é o freio dianteiro.
E na mão esquerda fica a embreagem.
Pé direito é o freio traseiro.
E no pé esquerdo fica a marcha.
Simples.
Não parece simples.
Ei, Corey! Venha nos ajudar.
-Oi, Ron. -Terry.
Desculpe incomodar com isso.
Meu filho rodou quase 5km
porque não sabe trocar o pneu do carro.
Grande gênio.
Saia da estrada. Pode causar um acidente.
-Pode descer. -É, e fique mais esperto.
Vou ajudar o Ronald, e depois vejo o lance do barulho.
O barulho do seu carro...
Esquece o barulho. Eu vim pra ver você.
Vamos dar um jeito. É só ficar mais esperto.
Um quilo e meio de carne moída. Aqui em cima.
-Obrigado. -Já volto com carne magra.
Nossa, Frank, já ouviu falar em legumes?
Olha só quem chegou.
-Faz bem pra você. -Eu misturo as carnes
e faço croquetes para os caras da delegacia.
Tá, isso parece nojento.
Gostei do seu cabelo.
Obrigada.
Obrigada. Eu... Eu resolvi cortar, outro dia.
Achei que estava na hora.
Uau.
Outra pessoa deu um jeito.
-Socorro. -É.
-Sua carne magra. -Obrigado, Travis.
-Tenha um bom dia. -Valeu.
Até mais.
Devo dizer, eu sinto que ganhei uma vida extra.
É verdade.
Eu comprei um violão usado
-e estou me distraindo com ele. -É?
Minha sobrinha me presenteou com um curso de idiomas
e estou aprendendo japonês.
O que significa?
Que perdi minha camisa. Eu acho.
Ou que perdi o chapéu. Não sei. Eu...
Obrigada.
É, vai saber. Talvez eu vá até lá para ver as cerejeiras em flor.
Ver como eu me saio com os nativos.
Ainda está concentrada no livro que está escrevendo?
É sua culpa. A ideia foi sua.
Foi?
-Tem título? -Eu...
Acabei de montar meu escritório. Eu tenho uma casa com a Allyson.
Estamos morando juntas. É bacana.
Sabe, ela tem conversado com um cara.
Você deve conhecer. Corey Cunningham.
Ah, sim. Eu conheço, sim.
É um bom garoto.
Passou por maus bocados.
É bom saber que estão cuidando dele.
Gostei do seu rosto.
-Quer dizer, gostei de ver seu rosto. -Gostei do seu também.
Quer dizer...
Eu também gostei de ver você.
Oi.
Ei!
Do que está rindo?
O que comprou no mercado?
-Perdão? -"Perdão?"
Perdão, não entendi.
Viu o que ele fez com a minha irmã?
Ele matou o marido dela, e a esfaqueou.
Tirou a voz dela!
Ela não fala mais por sua causa!
Você foi vizinha dela e nem sabe o nome dela, né?
Você atiçou e provocou aquele homem
quando deveria ter deixado o cara quieto.
Laurie.
Ei.
Você está bem?
Estou.
Eu gostaria de ver as cerejeiras em flor.
Acho que você ia gostar também.
Quem sabe no que acreditar? Acho que o homem que fugiu de Smith's Grove
em 1978 não foi o mesmo que matou aquela gente toda.
O verdadeiro Michael Myers foi assassinado naquela noite
e o cara com respiração ofegante de máscara foi o mesmo
que envenenou o Papa João Paulo I.
-Olha ela aí! -Oi.
Achei que já tivesse ido.
Quem é o mascarado?
-Um espantalho. -O quê?
Eu disse que sou um espantalho.
Era para ser assustador?
Tá. Eu já vou. Eu já volto, tá?
Vou pegar uma bebida pra gente.
Cuidado!
Ei, espantalho. Gostou de alguma coisa?
-Oi, Lindsey. Duas vodcas com soda. -Duas vodcas com soda.
Lindsey, adivinha quem é o espantalho da Allyson.
O cara que transou com a coroa no asilo.
Deb, para com isso.
É brincadeira.
É o Corey Cunningham, o cara que matou o garoto.
Não dê ouvidos a ela, Allyson.
Você pode ficar com quem você quiser.
É. E, no momento, estou com ele.
Oi, cara. Me dá uma cerveja?
Ei.
Veio dançar e se divertir?
Sinto muito.
Sente muito?
Sente muito? Sente por ter matado meu filho?
Eu acordo todos os dias e não consigo superar a dor.
Ela me consome. Consegue entender?
Acha que pode vir aqui...
Não, você não entende se acha que pode vir aqui,
tirar a máscara e se divertir com os amigos.
O juiz pode ter dito que você é inocente, mas eu conheço você.
Sei que não foi acidente. Não foi acidente!
Você empurrou o meu filhinho porque ficou com raiva,
e enlouqueceu!
Gente inocente não faz aquilo! Não.
Gente do mal faz! Do mal!
Corey!
Corey, cuidado! Corey!
Corey! Pare. Fale comigo.
Por que me chamou pra ir lá? É por isso que não saio.
-O quê? -Você...
Você me jogou no meio daquilo, e depois...
Onde você estava?
Eu não sabia o que estava acontecendo lá.
Eu só queria ajudá-lo a...
Não sou um dos seus projetos!
Corey, eu sei! Tá?
Eu sei como é todos ficarem olhando pra você
achando que nos conhecem.
Achando que sabem pelo que passamos, mas não sabem.
Mas quando olho pra você... Quando vi você naquele dia,
eu vi uma pessoa.
Uma pessoa tentando se encontrar.
Tentando não acordar todos os dias assustada e sozinha.
Mas a diferença, Allyson,
entre nós dois é que as pessoas olham pra mim
e pensam: "Quem é esse cara? Quem é esse monstro?"
E olham pra você, e a tratam como sobrevivente.
Do que está falando?
Eu sei. Você sobreviveu ao Michael. É uma heroína com suas lutas.
E, pergunte a qualquer um, eu sou o baby-sitter psicopata.
Sou o assassino de crianças.
Você acha que pode me consertar, mas não pode.
Vou poupá-la dessa chateação.
Corey.
Oi, garotão. E aí?
Aonde está indo?
Finalmente, cara. Estava te procurando.
-Terry. -Quero me desculpar, tá?
Meu Deus.
O que me diz, Corey?
Vamos fazer assim: aperto de mão e amizade?
Não deixe o cara no vácuo.
Ei!
Qual é o seu problema com este garoto?
-Esse cara ferrou o LeBaron. -Pode crer.
Armação vagabunda?
Opa.
Deixe que eu ajudo. Vem.
O que...
-Desculpe. -Você machucou?
-Sai fora! Vaza! -Ei. Ei.
-Sai fora! -Calma. Calma.
-Eu só quero ajudar. -Sai fora!
Vai matar a gente, como fez com aquele garoto?
-Covarde psicopata. -Não sabe do que está falando!
-Você não sabe o que está falando! -Ei!
Só age como um babaca porque é como seu pai trata você.
É contagioso, né?
-Merda. -O que você disse?
É verdade. Eu sei como é quando alguém odeia você.
E o seu pai odeia você.
Ele me odeia?
-Billy. -Ele me odeia, é?
-Ele me odeia, né? -Ei! Billy, já deu.
-Billy! -Ai, merda!
-Ele me odeia? -Terry, o que é isso?
-Ai, merda. -Ai, meu Deus.
-Que merda. -Terry, o que você fez?
-Ele caiu. -O imbecil despencou.
-Ele morreu? -Vai lá embaixo e olha.
-Não, você vai lá e olha. -O que houve?
Eu não empurrei ninguém. Ele caiu.
-Mentira. -Ele caiu?
É, essa é a minha história.
Vamos dar o fora daqui.
Quem é o psicopata agora, Terry? Quem é o psicopata?
-Que loucura. -O merdinha mereceu.
-Entra no carro, Margo. -Matamos um garoto, cara.
Vamos.
Tem um buraco no barco
E ele não irá flutuar
Oilliphéist no mar está
Minhas mãos irão trabalhar
De joelhos no chão
Pra água não entrar E até a costa conseguir chegar
Ei, o que está acontecendo?
Não consigo ligar isto.
Ok. Respire.
-Me deixa ficar com raiva. Não posso? -Respire fundo.
Você pode.
Você pode ficar com raiva.
Pode ficar com muita, muita raiva e pode quebrar as coisas.
Só tome cuidado. É viciante.
Você estava certa. Eu gostei dele.
É.
-Viu aquele homem lá dentro? -Não!
Ele leva gente pra lá de vez em quando.
Por que ele deixou você viver?
Você devia voltar.
Volta lá e pega a máscara pra mim.
Eu sou Michael Myers.
O que é isso?
Ele não acabou com você, seu bostinha.
Ei! Onde você estava?
Eu estava preocupada.
Quase liguei pra polícia e disse que estava desaparecido.
O que houve com você?
Corey, estou falando com você.
Ela não presta.
Abra a porta. Abra a porta!
Está tentando me matar?
Corey? Corey?
Sem ressentimentos por causa da promoção, né?
Claro que não. Você merece.
Tinha certeza de que o Dr. Mathis promoveria você à enfermeira-chefe.
Deb, posso falar com você um minuto?
Ok, Deb, eu vou falar isso uma vez,
e será a última vez que vou dizer...
As pessoas criam suas próprias histórias e fazem suas escolhas.
Acreditam no que querem acreditar.
Espero que, no futuro, minha experiência ajude a curar outras pessoas.
Devemos nos perguntar:
"Estou no controle ou os elementos me controlam?
Vida ou morte?
Suicídio
ou cerejeiras em flor?"
Oi.
Desculpe, não quis assustá-la. Só estou esperando a Allyson.
Corey?
Está tudo bem?
Fui atacado a caminho de casa, ontem à noite.
Os caras...
Os garotos do posto de gasolina que estavam mexendo comigo.
Tentei me defender e eles...
Sinto muito.
Eu vim porque queria falar com você.
Queria me desculpar e... Eu sei que nada justifica,
mas será que poderia só dar uma volta comigo?
Por favor?
Eu matei uma pessoa.
Estávamos fazendo aviões de papel, mas ele queria ver um filme de terror.
Tudo aconteceu muito rápido.
Eu só queria que fosse uma noite divertida.
Só isso, uma noite legal.
Mas deu tudo errado.
Eu soube do que aconteceu.
Sei que parece loucura,
mas quando me falaram sobre isso, foi como se eu já conhecesse você.
Como se eu estivesse procurando você.
Então, ela trouxe você para mim.
Ele fez algo de errado?
Não entendo por que veio até aqui.
Não, não. Ele está saindo com a minha neta.
Eu apresentei os dois.
Sua neta tem sorte de estar com um menino como o Corey.
Ele é bonito. Sensível.
Não gosto quando ele passa a noite fora com garotas,
mas ele é adulto.
Pode fazer o que quiser.
Sim.
Sei que ele passou por momentos difíceis.
Meu filho. A cidade se voltou contra ele depois do acidente do Jeremy Allen.
Todos iriam apoiá-lo, ajudariam meu filho a superar.
Mas como o seu bicho-papão sumiu, eles precisaram de um novo!
Eu sinto... Sinto muito.
Depois que meus pais foram mortos, eu só queria tocar fogo em tudo
e fugir de Haddonfield.
Por que não vai? Por que ficar?
Todas as minhas lembranças estão aqui.
Acho que seus pais foram mortos e sua avó se sente culpada,
então transformou você em uma filha.
Devia ter visto antes da terapia, quando ela queria ficar sóbria, e eu...
Tenho medo de pensar no que aconteceria se eu fosse embora e ela ficasse.
Então tem que ficar para protegê-la de si mesma?
Olha.
Desculpe por ter perdido a cabeça na festa.
E por ter ido embora. Aquilo foi um erro.
Mas quando olho pra você,
eu sei que posso dizer a verdade.
Não tenho medo dessa gente. Não tenho mais medo.
Você me diz que quer tocar fogo em tudo.
-Ou me diz que quer tocar fogo... -Oi!
Duas vezes na mesma semana.
Que legal.
Que alegria!
Você disse que ia me ligar. Disse, mas não ligou...
Não, estou devendo uma ligação.
Eu fiz algo de errado ou...
Estou acompanhada.
Opa. Foi mal. Desculpe a intromissão.
Bem, sabe, você conhece o Joe Grillo...
Ei, Joe! Diga "oi".
É aniversário do Joe Grillo hoje.
E o Joe Ross fez um bolo.
Querem ir lá comer um pedaço depois do que estiverem fazendo...
Obrigada. Nós estamos bem aqui.
Ok, você está bem.
Olha, se você mudar de ideia...
Ela já respondeu!
Ei, amigo, algum problema?
Nós estamos bem aqui.
Ai, merda.
Allyson.
Você liga para o Sr. Matei Sem Querer quando não consegue dormir?
Quando tem pesadelos com o bicho-papão,
sente-se segura com este cara?
Ei, cara. É brincadeira.
Allyson.
Não, não. Ele é um psicopata.
-Tudo bem aí, Mulaney? -Está tudo bem.
-Vamos dar um corretivo em alguém? -Não. Deixa comigo.
Vamos tocar fogo em tudo.
Eu risco o fósforo.
Quer entrar?
Numa outra noite.
Droga!
Ei! Ninguém sacaneia o Doug Mulaney!
Cadê você?
Você diz que foi acidente.
Mas eu sei o que você fez.
Vou quebrar sua cara, seu merdinha.
Que porra é essa?
Me ajuda.
Me mostra como se faz.
Levanta, levanta, levanta.
Levanta!
Quem é?
Sou eu.
Meu Deus. Você está bem?
Não sei o que está acontecendo comigo.
O que foi?
Olha pra mim.
Quem fez isso com você?
Ei.
Olha pra mim.
O Michael Myers deixou você viver, ou você fugiu?
Dói?
Não.
A minha mãe me salvou.
Está transando com ele, não está?
De certa forma, é a história perfeita de Haddonfield.
Uma garota bonita se apaixona pelo esquisitão da cidade.
Imagine se sua avó tivesse se apaixonado pelo Michael Myers,
mas não aconteceu.
Dizem que ela enfiou uma agulha de tricô no pescoço dele.
Qual é o seu problema, Deb? Fala como se eu não estivesse aqui.
Você nunca cala a boca?
É mesmo, né? Sei que eu falo muito.
É que eu me empolgo com essa viagem de bicho-papão.
Não. Eu vou vetar esse negócio.
Seu segundo recebedor pelo último na defesa do Mark
cheira à armação.
Não é uma troca justa.
Quer ganhar o campeonato com classe? Pare de trapacear.
Eu fico vendo os olhos dele.
Estamos falando do Michael ou do garoto?
Os olhos do Michael no Corey.
Lindsey, eu tive certeza absoluta.
Como da primeira vez.
Ei, Roger.
Quero que conheça uma pessoa.
Eu sempre gostei do Corey.
Alguns garotos, a gente logo vê que são uns chatos.
Mas o Corey era um bom garoto.
Não poderia imaginá-lo machucando alguém de propósito.
Mas com o julgamento, eu comecei a criar teorias
e, por fim, pensei:
"Desista. Nunca terá desfecho. Isso não existe."
Alguns anos se passaram, e eu o via de vez em quando.
E via como as pessoas o evitavam e faziam careta pelas costas,
e aquilo, para ser sincero, me irritava muito.
Porque senti que as pessoas pegaram a minha dor,
o meu desespero e tomaram para si.
E ontem, a caminho do trabalho, lá estava ele.
Eu pensei: "Vou dizer algo, vou provar que minha mulher está errada.
Vamos achar um jeito de perdoar este garoto."
Eu parei perto dele e ele me olhou.
Mas não era ele.
Pelo menos, não nos olhos.
E, sei lá, cara.
Senti um arrepio na nuca.
Naquele momento, eu obtive minha resposta.
O garoto que cortava nossa grama não matou meu filho. Eu sei disso.
Mas o cara que eu vi naquela estrada estava num caminho sombrio.
Será que a cidade fez isso com ele depois do acidente?
Ou ele sempre foi assim?
Você ri de todas as minhas piadas, não é?
Ai, meu Deus.
Ok, Alexa.
Toque "Tell Me With Your Eyes", de Rob Galbraith.
Tocando "Tell Me With Your Eyes",
-de Rob Galbraith. -Esta casa é tão... chique.
Amor, eu esperei o dia todo por isso.
Eu guardei esta garrafa de Au Bon Climat.
Você estava muito gostosa no consultório hoje.
-Será que posso... -O quarto é no fim do corredor.
Arrume-se. Tome um banho.
Na verdade, vou encontrar você lá.
Isso, isso.
Isso.
PARABÉNS PELA PROMOÇÃO
Caramba! Tem algum médico na casa?
Au Bon Climat. É isso aí, baby. Tudo certo.
Trouxe o queijo, as torradinhas. Prontinho.
Dr. Mathis?
Por favor, por favor, por favor. Por favor, por favor, por favor.
Qual é a emergência? Alô?
Depois do acidente,
eu pedalava até aqui e ficava sentado nesse telhado.
Eu olhava para aquela torre
e pensava se conseguiria chegar ao topo.
Era uma convocação,
tipo uma torre de observação ou farol me chamando pra viver minha antiga vida.
Pra ser feliz de novo.
Eu também tenho um lance assim.
Isso sempre me deu esperança de que as coisas...
que, de algum modo, as coisas voltariam a ser como eram.
Antes de tudo mudar.
Infeccionou.
Preciso me afastar de todos que me conhecem.
Mas eu não, eu...
eu não quero ir sozinho.
Corey, vem cá.
Pare.
Acho que está com medo de não ter atadura suficiente pra cuidar de mim.
Corey, o que você...
Você está bem?
Você é maluco?
Está tentando se matar?
Não tenho interesse na imortalidade.
O que está acontecendo aqui? Isso é uma propriedade particular.
Não é seguro fazer o que quer que esteja...
Corey Cunningham. O que faz aqui, seu desgraçado?
Corey, pare.
-Vai assustar as crianças. -Pare, você aí.
Não sei com quem está falando, mas eu conheço você.
Eu conheço a história da Laurie Strode.
Ela provocou um homem com problemas mentais, e ele surtou.
Olha pra você. Quer ter o seu momento de glória?
Circulando por aí com esse desgraçado.
Você nunca cala a boca.
A voz dele está em todo lugar.
Ah, pode crer, está mesmo.
E quando o Willie entra aqui,
é como sua música favorita que não sai da cabeça.
Saiam da minha propriedade antes que eu acabe com vocês.
Tudo bem. Você está certo.
Vamos nessa.
Não quero mais ficar em Haddonfield.
Quero ficar com você.
Eu sinto o cheiro dela em você.
Ela quer afastá-lo de mim, não é?
É para lá que você vai todas as noites?
Bem, então vá.
Mas vá agora mesmo!
Saia da minha casa!
Ai, não. Não.
Espero que encontre o amor.
31 DE OUTUBRO
Allyson?
É bom ver você.
Sabe, há dois tipos de mal.
Há o mal que existe
como uma força externa que ameaça o bem-estar da tribo.
A sobrevivência depende da compreensão, da conscientização
e do medo da ameaça física ao nosso cotidiano.
O outro tipo de mal vive dentro de nós,
como uma doença ou uma infecção.
É mais perigoso
porque podemos não saber que estamos infectados.
Eu sou uma pessoa ruim?
Você é?
Bem...
nós dois somos ferrados.
Eu quero ajudar você, Corey.
Deixe-me ajudá-lo.
Ou deixe-me procurar ajuda para você.
Você não pode ficar com ela.
A Allyson não está preparada para esse relacionamento,
e eu não vou permitir que ela se machuque.
Então fique longe...
Você começou isso!
Você me trouxe! Você me convidou!
A culpa é sua.
Disse: "E aí, você quer fazer? Ou quer que eu faça?"
Se eu não puder ficar com ela,
ninguém vai ficar.
Quer ajudar a Allyson? Deixe-a viver a vida dela.
Ela tem a mim agora.
Você deveria ceder.
Render-se ao sentimento que teve quando olhou pela primeira vez
nos olhos dele.
Secretamente, você espera que o Michael volte para você.
Eu sou o psicopata.
Você é a aberração.
O que houve?
Temos que partir.
Não posso agora. Estou trabalhando.
Hoje à noite.
Encontre-me às 21h.
No restaurante perto da 74
para conversar sobre a sua avó.
Ela quer me matar.
-O quê? -Sim.
Eu não suporto mais.
É hora de se despedir da nossa Haddonfield.
Você tem algo que eu preciso.
Não!
Você é só um homem com uma máscara de Halloween.
O que vai fazer agora?
-Liga pra ele depois. -Ok.
Não quero ir pra sua casa. Seu pai só grita com a gente.
-Devia ter comprado pra você. -Não posso comer mesmo.
E se a gente for pra dela? Ela é a riquinha.
-É. -Que porra é essa?
PSICOPATA
-Ele está morto! Entrem! -Merda.
Achou o que estava procurando?
Imagino que esteja indo pra uma viagem maravilhosa.
-Pretendia me contar? -Faz diferença?
Faz uma grande diferença, Allyson.
Sinto que ele é capaz de causar muito mal.
É isso o que incomoda você?
É uma suspeita ou paranoia?
Intuição? Um pressentimento? Está com um pressentimento?
Eu fui até a casa dele. Conheci a mãe dele.
Eu sei. Ele me contou.
-E daí? Resolveu persegui-lo agora? -Não!
E está ameaçando ele. O que disse para ele?
Vejo nele a mesma coisa
-que eu vi no Michael. -Michael?
Michael Myers é quem você é.
Você não está me ouvindo, Allyson.
Eu só quero protegê-la.
Não quero a sua proteção!
Mas você pode ter uma vida boa, Allyson.
Uma vida boa. Mas não com ele.
Você finge que superou, mas é mentira.
É obcecada com a morte, como se fosse um jogo.
E não vai descansar enquanto não terminar isso
ou até todos ficarem deprimentes como você.
Preciso ir embora daqui
antes que esta cidade mate a única pessoa que me faz sentir algo.
Ele está em um caminho sombrio!
Não vou deixar isso acontecer com você! Precisa acreditar em mim!
Acreditar em você?
Quer que eu acredite em você?
Por causa da histeria que você criou quando eu confiei em você,
meus amigos estão mortos.
Meus pais estão mortos.
Você é que é capaz de causar muito mal!
-Tem certeza de que ele entrou aqui? -Tenho. É o esconderijo dele, ou sei lá.
É onde ele trabalha.
O trabalho dele é um lixo.
Na real, é um lixão.
-Agora, sério, cadê ele? -Aquela é a moto dele.
-Cara, encosta. -Isso vai ser muito louco.
-Vamos. -Billy, vai logo.
-Corey! -Está me esmagando.
-Apareça! -Aonde ele foi?
Apareça, Corey!
Corey, só quero um beijinho e fazer as pazes! Apareça!
-Pare de ser otário! -É... Corey!
É aqui que ele trabalha?
Vou mostrar o que acontece quando zoa com o carro do meu pai!
Dá pra acelerar isso?
Eu tive uma ideia.
-Billy, traga o carro aqui. -É pra já.
Pegue a corrente. Vamos.
Terry. Tem alguém no escritório.
Deixe de ser cagona.
Passe pela roda. Prenda na traseira do carro.
Vamos arrastar até não sobrar nada.
Que lata-velha!
Merda.
-Vamos, Billy. Billy! -Anda, Terry. Rápido, cara.
-Tem alguém aqui. -Billy!
Vem logo, Billy! Vamos pegar esse otário!
Vamos!
Meu Deus. Billy!
Billy, o que está fazendo? Chupando o seu...
Ai, meu Deus! Cacete!
Terry? O que foi?
O Billy está morto!
-O quê? O que... -Do que você está falando?
Ai, merda!
Stacy? Stacy?
O que está acontecendo?
Que droga!
Stacy!
Socorro, socorro, socorro!
Socorro! Por favor, me ajude! Me ajude!
Margo!
Ai, meu Deus! Margo!
Margo! Fale comigo. Você está bem?
Fica calma. Eu vou tirar você.
Fica tranquila. Vou tirar você daqui. Tenta...
Está carregada. Fique aqui.
Me ajude, por favor! Estou presa e não quero morrer aqui!
-Me ajude, me ajude! -Ei, ei! Calma.
Calma. Não se mexa. Não se mexa. Vou tirar isso de cima.
Ele está aí!
Corey?
Peguei você!
-Peguei você, psicopata desgraçado! -Não, não...
Stacy. Stacy. Ai, meu Deus...
Ai, meu Deus.
-Terry! -Margo!
Terry.
Ai, meu Deus. Ai, meu Deus.
-Cadê a Stacy? -A Stacy está morta.
E você também.
O quê?
Terry!
Não.
Ai, merda.
...sabor. A raspa do limão dá um certo frescor.
Os mirtilos, obviamente, estão muito quentes.
E quando estiver tudo pronto, vamos congelar o creme
-e acrescentar os mirtilos. -Ronald?
-Era isso o que queríamos. -Ronald?
Você nota que vira uma calda
-...e tem muito suco. -A roupa já está seca.
E nós, agora, só...
Posso guardar na sua cômoda ou deixar no cesto.
...vamos colocar aqui e deixar no congelador
por cerca de uma hora para endurecer um pouco.
Agora, vamos comer.
Parece gostoso. Meio sorvete, meio biscoito.
A linha direta está aberta, estamos recebendo pedidos.
Canções para ressurreição.
O que vai tirar nosso monstro da toca? E nos fazer gritar?
Ouvinte, você está no ar.
Willie, você deveria ter vergonha de explorar essas tragédias.
Há três pessoas desaparecidas em Haddonfield agora.
"Atenção, senhor. Quem luta com monstros deve ter cuidado
para, ao fazê-lo, não se transformar também em monstro.
Pois quando se olha muito tempo para o abismo,
o abismo também olha para você."
Nietzsche também disse: "Sem música,
a vida seria um erro."
"PARA VOCÊS, THE URGE!"
Posso ajudá-lo?
NO AR
Ei, cara, quem é você? O que...
O GAROTO
RESTAURANTE DO RONNIE
Allyson, me desculpe.
Desculpe pelo que eu disse.
VOU CUIDAR DE VOCÊ, MAMÃE KAREN - 1º ANO
Me desculpe. Por favor.
Só quero que você volte para casa.
CHEGUEI. 21H00, CERTO?
CADÊ VOCÊ?
TUDO BEM?
UÍSQUE
Emergência.
Sim, eu gostaria de comunicar um suicídio.
Número 1206 da Mill's End Road.
Achou mesmo que eu me mataria?
Eu tentei tanto ter compaixão e encontrar misericórdia.
Mas para quê?
Você veio para me matar, então me mate.
Sabe, em algum momento, a verdade sobre nós vem à tona.
Você achou mesmo
que a Allyson ficaria com você?
Se eu não puder ficar com ela...
Seu desgraçado.
O que você fez? O que fez com ele?
Não, não.
-Por que fez isso? -Não.
Corey, volte. Volte.
Não, não. Não vá.
Você!
PARE
Allyson, onde está a Laurie?
Estamos retornando uma chamada. Ela reportou um suicídio.
Não!
Não! Não! Não!
Não! Não!
Não!
Eu fugi de você.
Eu persegui você.
Eu tentei conter você.
Eu tentei perdoar você.
Achei que talvez você fosse o bicho-papão.
Não.
Você é só um homem que está prestes a parar de respirar.
Me mate. Mate!
Vai.
Não!
Não vou deixar isso acontecer com você.
Está tudo bem.
Saiam da frente. Fiquem aqui.
Fiquem longe.
Laurie!
Michael?
Ele está morto.
Não o suficiente.
Não é assim que se faz as coisas.
-Vocês são loucos. -O que estão fazendo?
-Para onde vão levá-lo? -É hora de Haddonfield se curar.
Vamos mostrar a todos.
Não é assim que se faz.
Mas esta noite vai ser.
Silêncio no rádio. Deve ser uma ordem.
-Entendido. -Entendido.
Vamos.
XERIFE
O corpo de Michael Myers foi descartado em uma procissão no meio da noite.
Não haveria lápide nem funeral.
Os mistérios foram resolvidos,
e a história, como a contamos, seria esquecida com o tempo.
Você estava certa sobre o Corey.
Sei que foi ele que matou aquelas pessoas.
Ele foi consumido pelo mal.
Os eventos de Haddonfield
que criaram tanta violência e derramamento de sangue
finalmente tiveram uma conclusão.
Relatos confirmam que Michael Myers realmente foi morto.
Morto após uma tentativa de agressão à residente de Haddonfield, Laurie Strode.
Que incrível história de sobrevivência
ao longo de décadas de tumultos em nossa comunidade. Finalmente...
SAINDO DO PERÍMETRO DE HADDONFIELD
Novos começos estão por vir.
O medo permeia todos nós, e nós decidimos quando ceder.
Eu me despedi do meu bicho-papão
mas a verdade é que o mal não morre.
Ele muda de forma.
Queria que soubesse que eu estava pensando em você.
E quero agradecer pelo que fez.
Aproveite.
O que foi que você disse sobre as cerejeiras em flor?
Tradução e Adaptação: Companhia das Palavras