Oversatt av KWM
Dobbelt-V for Vild og Varm. WURG 94.9.
Haddonfields rockesentral.
Jeg er Willie the Kid. Lev med det.
HALLOWEEN 2019
Corey, du er en helt. Hvordan har du det? Kom inn.
Roger! Corey har kommet. Beklager det sene varselet, men Andrea har blitt syk.
- Hun har ringt meg. - Det er okay.
Det er Rogers firma halloweenfest, så jeg bryr meg ikke, men... Roger!
Håper han er bedre med å passe barn. - Prøv med flerårig planter neste år.
Noen hortensiaer ved åkeren. - Hvor skal du på college da?
Jeg vil lese til ingeniør. Jeg skal bare spare opp først.
Jeremy, babysitteren er her nå.
Jeremy!
Jeremy! Nå kommer jeg etter deg.
Nå kommer jeg etter deg.
Nødlanding! Kaboom!
Kan du lære meg å gjøre en Thunder Bomber?
Min far er vildig god til det. - Jeg kan prøve.
Oppfører du deg pent? - Corey, får jeg snakke med deg?
- Ja. - Her kommer Thunder Bomberen.
Jeg sitter sånn ute på verandaen, så kan barna ta selv.
Bare ta det du vil ha i kjøleskapet. - Squashkaken hennes er faktisk god.
Du har nummeret mitt hvis det skulle være noe.
- Men vi er bare litt lengre nede i veien. - Crash!
Og det er en ting jeg må fortelle deg. Siden siste halloween...
Siden det som skjedde med Michael Myers...
...så har Jeremy vært mørkeredd. Han gjør sengen våt.
Og det har vært vanskelig å legge han. - Jeg skjønner.
Jeg kan lese høyt for ham. Hva er yndlingsboken hans?
Og så snakker han i søvne. Han sier at han hører stemmer.
Han får ofte mareritt.
Det høres bare ut som normal barnefantasi. Ikke?
- Ikke noe tv og ikke mere godteri. - Ok.
Han kan leke til 20:45, og så skal han i seng.
Lette penger. - Vil du leke, eller hva?
Det høres ut som en trussel. - Det er halloween.
Vi skal nok få det gøy.
Vi kan godt slå av, hvis du er redd.
Nei. Det er du som er redd. - Jeg er 21 år. Jeg er ikke redd.
Du er redd fordi du vet at Michael Myers er der ute.
Boogeymannen kommer til å ta deg. - Han får ikke tak i meg.
Michael Myers dreper barnsittere, ikke barn.
Det er ganske upassende for barn.
La oss leke gjemsel, før leggetid.
Dine foreldre kommer snart hjem. - Nei. Jeg vil se filmen.
Og jeg gidder ikke late, som om jeg er venn med en grinete babysitter.
Fem minutter, og så er det i seng. - Du er en dårlig babysitter.
Jeg er ikke en babysitter.
Jeremy, skru av filmen.
Jeremy?
Hva gjør du?
Jeremy?
Jeremy!
Kom frem hvor enn du er.
Bø!
Det er ikke morsomt, Jeremy.
Jeremy!
Hjelp!
Jeremy?
Hjelp! Corey, hjelp!
Jeremy?
Han kommer til å ta deg. Han kommer til å ta deg når du minst venter det.
Er det din sengetid, Corey? "Kom frem hvor enn du er."
Du fant meg, kamerat. Ok, slipp meg ut. - Er du redd?
"Jeg er 21. Jeg er ikke redd." - Jeremy, slipp meg ut!
Din lille dritt! Slipp meg ut!
- Michael Myers. - Jeremy, det er ikke morsomt.
Du får oss begge i trøbbel.
Slipp meg ut! Slipp meg ut!
Din lille dritt! Jeg slår deg ihjel, Jeremy!
Hva var det?
- Jeremy! - Å nei!
Å gud nei! Jeremy!
Å gud! Jeremy!
- Jeremy. - Jeremy!
Å gud, nei!
Hva har du gjort?
Haddonfield var en fredelig by.
Og så, en halloweennatt for mange år siden, -
- gikk alt tapt.
Michael Myers var ren ondskap.
Han forvandlet drømmene våres til mareritt.
Mens han ble låst inne i sitt fengsel...
...forsvant jeg inn i mitt.
Og, som jeg hadde forutsagt, -
- så rømte han 40 år senere.
Og Haddonfield ble ennnå en gang tvunget til å gå opp mot mannen i masken.
Hans sanseløse brutalitet ødela min by.
Og drepte datteren min.
Og så forsvant han.
Umulig?
Kanskje.
Sannheten ble til en myte...
...mens folk søkte etter mening og motiv.
De søkte i skyggene etter deres boogeyman.
Det var et uheld.
I årene som fulgte sank folk i Haddonfield ned -
- i en pest av sorg, skyld og paranoia.
Tror du, han er vent seg tilbake? - Michael bruker ikke skytevåpen.
De lidelsene, Michael forårsakte, infiserte folk -
- og spredte seg til folk, som aldri hadde støtt på ham.
Og mens byen lukket seg om seg selv, -
- lovte jeg, at jeg aldri mere ville la meg styre av frykt.
Jeg kjøpte et hus. Et sted, jeg kunne leve med kjærlighet og tillit.
Ikke en felle. Ikke et skjulested.
Det har gått fire år, siden sist jeg så mitt monster.
JEG PASSER PÅ DEG MOR
Så her er jeg. Jeg har overlevd og forsøker å fortelle min historie -
- og bli helbredet.
Michael Myers var ondskapen selv.
Det er deres. Det er deres vielsesring.
Det er opp til hver av oss, om vi vil låse døren og finne motet...
...eller la han inn.
ELLER LA HAN INN
Lukke den inn.
LUKKE DEN INN
Lukke ondskapen... inn.
ONDSKAPEN
Allyson! Søren!
- Unnskyld, skatt! - Hva er det?
Faen, det er min pai! Jeg har en pai i ovnen.
Søren! Jeg må ha glemt å sette på timeren. Satans!
Søren! Nei, nei, nei! Å nei! - Jeg kjøper bare en pai.
Nei! Jeg ville bake en gresskarpai til dig.
Det er en halloweentradisjon.
Er du ...? - Jeg må skynde meg på jobb.
Har du ditt kostyme til festen? - Jeg vil jo ikke gå alene.
Da går jeg ikke.
WURG 94.9 like i øret -
- med Willie the Kid. Haddonfields rockesentral.
Det er fire dager til halloween. Er det ikke sykt?
Lås dørene, og gjør deg kampklar med en kniv.
Er du klar, hvis Boogeyman kommer ut og leker?
Det er jeg. Men la oss snakke om Michael Myers.
Hvordan kan man bli skutt, dolket og falt ned på gaten -
- og så reiser han seg og skremmer livet av alle i Haddonfield?
Det er, fordi han ikke er et menneske... - Han er et beist.
Jeg er helt sikker på at det sto på ordren. Vent litt, Shannon.
Corey, du er sen! Du kommer for sent igen!
Det har gått fire år. Hvor er dere? Trener dere til den store dagen?
Er dere klare? Boogeyman har vært i hi, men tro meg, han kommer tilbake.
Jeg er Willie the Kid, og jeg gir deg radiosenderen
Corey. Har du et øyeblikk?
Hva mener du?
- Ja. - Den skal bare registreres.
Og har du nye nummerskilt.
- Jeg har ikke bruk for den. - Seriøst?
Med en god motor kan du endelig møte i tide.
- Virker den? - Ja. Den er bare litt dritt.
Hei, Ronald.
Takk.
Det var så lite.
Du er anholdt. For å være den peneste kvinnen.
Det var pent sakt, Doug. Var det derfor, du stoppet meg?
Det var, fordi jeg savner deg. Savner du meg?
Bare kødder. Jeg stoppet deg, fordi lyddemperen din er løs.
Det må du få fikset.
før du får et større problem
oljelipheist i sjøen
og mine knær til gulvet
stopp det stigende vannet
kom deg til kysten
Oilliphéist... HVA ER DETTE??!!
Skal du kjøpe noe, eller hva?
Jeg kunne ha kjørt her.
Jeg vet hvordan man kjører. - Du må ikke ødelegge bil min.
- Du må ikke ødelegge den. - Slapp nå av.
- Helt ærlig. - Billy, ID?
- Hva er planen? - Gi meg ID'en.
Det ble konfiskert i forrige uke. - Har du mistet det? Seriøst?
Yo, vent. Nye venn.
- Du får drikke litt melk. - Ja.
Jeg liker også melk. Nå skal du høre.
Vi er sisteårs elever. Vi har øvd til konserten vår i hele år.
Vi varmer opp til kampen i kveld, vi spiller i marchorkesteret.
Vi håpet bare på at du ville være en kul venn som kjøper oss et par sixpacks.
Det vet jeg ikke riktig. - Det er bare til oss.
Nei.
Nei? Nei takk? Hva ...?
Det kan jeg ikke. - Jeg vet godt hvem du er.
Du lagde et rot. - Tenk at de lot deg gå.
Å ja. Du er ham psykobabysitteren.
Han drepte den gutten, eller? Og så tør du ikke kjøpe øl til oss?
Glem det. La oss gå til kampen. - Du er en liten pedo.
Er det det du er? En pervers pedosvin?
- Nemlig. - Hva er du for en syk unge?
Hvem er ditt neste offer? Hva faen?
- Hva faen, mann? - Faen!
Du har spylt melk ut over deg selv. - Kors i rumpa.
Hallo! Rasshøler!
- Stopp nå! - Vi gjør ikke noe.
Prøv å se. En psyko møter en freak.
De er som skapt for himmelen. - Vi ses senere.
- La oss gå. - Michael Myers.
Er du psykoen eller freaken? - Margo, vil du bli med meg til skoleforestillingen?
- Klart, Terry. - Ha det gøy.
Vil du gjøre det, eller skal jeg?
- Se på det. - Den kler deg fantastisk.
Ja, men jeg skal ikke være med.
Når du får hele kostymet på vil du elske det. Det skal være sexy.
Vel, du er i god stemning.
Denne herren har været i et uheld.
Det er en del inflammasjon.
Nå bedøver jeg det her, så min assistent kan rense såret, -
- og så kommer jeg og syr det sammen.
Det kommer til å gjøre litt vondt her.
- Hun er søt, ikke sant? - Jeg...
Herregud! Allyson, hva lager du?
- Allyson. - Nei, det er min skyld.
For faen da. For et rot. Få det ryddet opp, og hent et sterilt sett.
Og gi ham en stivkrampeinjeksjon. Jeg kommer tilbake.
Du burde ikke la ham snakke sånnn til deg.
Det vil gøre deg trist, selv om du ikke tror det.
Jeg har holdt på med mye værre.
Men takk.
Jeg har bare bitt meg i det.
Jeg står til å bli forfremmet.
- Men uanset hva så... - Er det vært det?
Hva har du gjort?
Med hånden din? - Det var et lite uheld på jobb.
Så jobben din suger også.
Hvor jobber du? Hva lager du? - Et bilverksted.
Du må ikke bli smittet.
Bilen min har laget en ruslende lyd. - Ruslende?
Det er eksospotten, den er løs.
Det tar fem minutter å ordne. Barnemat.
Man skal bare ha en løft og to skruer. - Barnemat?
Du behøver ikke ordne det nå. - Jeg har ikke mitt værktøy med meg.
Men jeg er på verkstedet i morgen, og så kan jeg ordne det da.
Hvorfor kan ikke sykkelen stå selv? - Den kan det. Den har et støtteben.
Fordi den følte seg flat.
Ja.
Jeg skal faktisk kaste sykklen, så du må gjerne få den.
Jeg har fått en motorsykkel. - En motorsykkel?
Kan du lære meg at kjøre på den?
- Ja. - Du har noe på ryggen.
Jeg ordner det.
Vi burde gå ut og gjøre noe engang? - Vil du det?
Med begge oss to. Vi skal begge to være der.
Ellers ville det ikke være gøy.
Det tror jeg ikke, du skal.
Jeg kommer for sent til middagen.
Men takk for hjelpen med hånden.
Det føles allerede bedre.
Du gjorde det med vilje. - Hva? Han var såret.
Og dr. Mathis er den beste legen. - Ikke tro på henne. Hun er strategisk.
Hun leger Kirsten Giftekniv. - Han virket søt.
Inviterer du ham med til festen, eller går du alene?
- Trekk et kort. - Å nei. Jeg fikk dødskortet.
Det er ikke dårlig i tarot.
Det betyr bare, at en periode er forbi, og noe nytt begynner.
Så du kan godt legge ditt forhold til ham politimannen i graven.
Doug.
Du må finne en du kan finne ut av og gi slipp.
En som får deg til å ta av skjorten, vise sorgene dine med puppene og rope: "kom igjen!"
Det er lekkert.
Corey. Er hånden din infisert? Hva sa legen?
Han sa at du ikke skal bekymre deg, og at det blir bra igjen.
Han må tilbake og arbeide i kundesenteret, hvis du ikke kan holde øye med ham.
Jeg kan ikke se på ham hele tiden.
Hva i helvete lager du?
Hvem ringer til deg under bordet? - Ingen, mor.
HVA MED I MORGEN? HVA MED EN KOSTYMEFEST?
Hvem er det, du skriver til?
JEG HAR INGEN KOSTYME - DET ORDNER JEG
Det er ikke noen.
Gutter som holder på hemmeligheter, får ikke dessert.
Du må ikke fortelle henne om motorsykkelen.
Vent litt.
Kan jeg hjelpe deg med noe? - Corey sa at jeg skulle komme forbi.
Ok, hopp på.
Ok.
Ok. Høyre hånd er gassen. Venstre er for...
Faen. Unnskyld. Høyre hånd er gassen og forbremsen.
Og venstre hånden er til kløtsjen. Høyre fot er bakbremsen.
Og venstre foten er girskifteren.
- Helt enkelt. - Det høres ikke enkelt.
Yo, Corey, kom og hjelp oss her.
- Hei, Ronnie. - Terry.
Beklager å ta opp dette, men sønnen min har kjørt rundt på et flatt dekk, -
- fordi han ikke kan skifte hjul. Jævla smarting.
Jeg ordner det.
- Var der noe? - Jeg hjelper Ronald.
Så ordner jeg lydpotten. Din lydpotte. Din bils...
Jeg bryr meg ikke om det. Jeg kom for å se deg.
Vi tar oss av den.
Tre pund hakket. Her oppe.
- Takk. - Jeg kommer med det magre.
Herregud, Frank, har du hørt om grønnsaker? - Se, hvem det er.
De er sunne. - Jeg lager kroketter til stasjonen.
Ok, det høres ekkelt ut.
Pent hår.
Takk.
Takk. Jeg... En dag klippet jeg det bare av.
Det føltes som det rette tidspunkt.
- Wow. - Og så var det en som fikset det.
- Hjelp! - Her kommer det magre.
- Takk, Travis. - Ha en god dag.
Vi ses.
Det føles, som om jeg har fått et nytt liv.
Det gør det. Jeg kjøpte en brukt gitar.
- Den har jeg fiklet litt med. - Ja?
Og min niese har gitt meg et japansk kurs.
Hva betyder det? - At jeg har mistet min skjorte. Tror jeg.
Eller hatten min.
Takk.
Kan være jeg kommer over og ser på kirsebærblomstene.
Tester mine evner på de lokale.
Skriver du stadig på den boken?
Det var jo din ide. - Var det det? Har du funnet på en tittel?
Jeg har nettopp laget et kontor. Jeg bor jo sammen med Allyson. Det er fint.
Hun har snakket med en annen fyr. Du kjenner ham. Corey Cunningham.
Ja, ham kjenner jeg. Han er en god gutt. Han har hatt det vanskelig.
Det er fint at noen tar seg av ham.
Jeg liker ansiktet ditt. Jeg mener, å se ansiktet ditt.
I like måte. Jeg mener...
Jeg liker å se deg også.
Hei.
Hva smiler du for? Hva har du kjøpte du i butikken?
- Unnskyld? - Unnskyld?
Unnskyld, jeg forstår ingenting. - Se, hva han gjorde mot min søster.
Han drepte hennes mann og dolket henne. Han tok stemmen hennes.
Hun kan ikke snakke på grunn av deg.
Du er naboen hennes, og du kjenner ikke engang navnet hennes, vel?
Du fristet og provoserte ham, når du skulle latt ham være.
Laurie.
Hei.
- Er du ok? - Ja.
Jeg vil gjerne se de kirsebærblomstene.
Jeg tror at du også ville nyte det.
Jeg tror at han som rømte fra Smith's Grove -
- i 1978, var ikke den samme personen som drepte alle de menneskene.
Den ordentlige Myers ble myrdet den kvelden, -
- og ham med masken var den mannen som forgiftet pave John Paul I.
- Der er du jo. - Hei.
Jeg trodde du var borte igjen.
Hvem har vi under masken?
- Jeg er et fugleskremsel. - Hva?
Jeg sag at jeg er et fugleskremsel. - Skal du være skummel?
Ok, jeg kommer om litt. - Jeg henter oss noe å drikke.
Pass på!
Hei, fugleskremsel. Kan du se noe du liker?
Hei, Lindsey. To vodkabrus. Lindsey, gjett hvem Allysons fugleskremsel er.
Ham som knulla den gamle damen på pleiehjemmet.
- Deb, dropp det. - Jeg bare tullet.
Det er Corey Cunningham, han som drepte han gutten.
Du skal ikke høre på henne, Allyson. Du velger selv hvem du er sammen med.
Ja. Og akkurat nå er jeg sammen med ham.
Kan jeg få en øl?
Hei.
Er du her bare for å danse og have det gøy?
- Unnskyld. - Unnskyld?
Unnskyld? Unnskyld for, at du drepte min sønn?
Jeg våkner opp hver dag uten å overvinne smerten.
Den slår meg ihjel. Forstår du det?
Tror du ...? Du tar feil, hvis du tror, du kan komme her -
- og ta av den lille masken og more deg med dine venner.
Dommeren kan ha sagt at du er uskyldig, men jeg vet at det ikke var en ulykke.
Du dyttet gutten min, fordi du ble sur. Og du mistet vettet ditt!
Det gjør ikke uskyldige mennesker.
Det gjør onde mennesker. Onde.
Corey!
Corey, pass på! Corey!
Corey! Stopp! - Det er derfor, jeg ikke går ut.
- Hva? - Du kastet meg mitt ut i det og...
Hvor var du? - Jeg visste ikke, hva som hadde skjedd der inne.
Jeg ville bare hjelpe deg med å... - Jeg er ikke ditt jævla prosjekt.
Corey, jeg kjenner det, ok?
Jeg vet, hvordan det er, at alle kikker på en -
- og tror de kjenner ens smerte, men det gjør de ikke.
Men da jeg så deg forleden...
Da så jeg bare et menneske, som prøvde å få det til å fungere.
Som prøver på å ikke være redd og ensom hver dag.
Men forskjellen, Allyson, på oss to er at folk ser på meg -
- og tenker: "Hvem er det uhyre?"
De ser deg som en som har overlevs en katastrofe.
Hva snakker du om?
Du er en helt, som har problemer.
Spør hvem som helst. Jeg er psyko-babysitteren. Jeg er barnemorderen.
Og du tror at du kan fikse meg, men det kan du ikke.
Jeg vil spare deg for et knust hjerte.
Corey!
Hei. Hva skjer? Hvor skal du hen?
Der var du jo. Jeg har lett etter deg.
- Jeg vil gjerne si unnskyld, ok? - Herregud.
Hva sier du til det, Corey?
Skal vi gi et håndtrykk og være venner?
Gi han nå hånden.
Hei. Hvorfor har du et problem med ham?
- Han knuste bilen. - Rabatt briller.
Ops.
La meg hjelpe deg opp. Kom.
Hva fa ...?
- Unnskyld. - Er du okay?
- Hold dere unna! Unna! - Rolig. Rolig.
Jeg ville bare hjelpe deg. - Vil du myrde os ligesom drengen?
- Psyko-svin. - Du vet ikke hva du snakker om!
Du vet ikke hva du snakker om.
Du oppfører deg som et rasshøl, fordi faren din behandler deg sånn.
Det er smittsomt, eller?
- Hva sa du? - Nemlig.
Jeg vet hvordan det ser ut, når noen hater en. Og faren din hater deg.
Hater han meg? Så han hater meg?
Han hater meg. - Hei! Billy, stopp nå! Billy.
- Hater han meg? - Hva faen, Terry?
Faen!
- Faen! - Terry, hva har du gjort?
- Han falt. - Lille pikken slo den.
- Er han død? - Gå ned og se da.
Nei, du gjør det. Jeg har ikke snublet noen. Han falt.
Det er noe piss. - Det er det jeg sier. Kom, vi stikker.
Hvem er psykoen nå, Terry? - Det svinet fortjente det.
- Inn i bilen, Margo. - Vi har drept en.
Kom igjen.
båten lekker
den flyter ikke
Oilliphéist er i havets bunn
spikre hendene mine til døren
mine knær er i døren
for å stoppe at vannet stiger, flykt ut til kysten
- Hva skjer der? - Den vil ikke starte.
Ta et dyp pust. - Hvorfor får jeg ikke være sur?
Hvorfor får jeg ikke være sur!?
Du kan godt være sur og ødelegge ting.
Men pass på. Man blir avhengig.
Du hadde rett. Jeg likte han.
Ja.
- Ser du mannen der inne? - Nei!
Han tar folk med inn der nå og da.
Hvorfor lot han deg leve?
Gå tilbake. Gå tilbake, og skaff meg den masken.
- Jeg er Michael Myers. - Hva faen?
Han er ikke ferdig med deg, din lille svin.
Hei! Hvor har du vært?
Jeg har vært så bekymret!
Jeg var nære på å etterlyse deg.
Hva er det som foregår med deg? Corey, jeg snakker til deg.
Hun har det ikke så bra.
Lukk opp. Lukk opp.
Prøver du å slå meg ihjel?
Corey? Corey?
Du er vel ikke sur over forfremmelsen? - Nei, du har fortjent den.
Jeg trodde, han ville gjøre deg til oversykepleier.
Deb, får jeg snakke med deg?
Ok, Deb, det er siste gang jeg sier det her til deg...
Folk lager sine egne historier og gjør sine egne valg.
De tror det de vil tro.
Jeg håper at mine opplevelser kan hjelpe andre med å helbrede sårene.
Man må spørre seg selv:
"Styrer jeg tingene, eller styrer tingene meg?"
Liv eller død?
Selvmord...
...eller kirsebærblomster?
Hei. Unnskyld, det var ikke for å skremme deg. Jeg venter på Allyson.
Corey?
Er alt bra?
Jeg ble overfalt på vei hjem i går. Noen folk...
De unge fra bensinstasjonen, som køddet med meg.
Jeg prøvde å forsvare meg selv, og de...
Beklager.
Jeg kom for at snakke med deg.
Jeg beklager. Ingen undskyldning.
Vil du gå en tur så vi kan snakke?
Vær så snill?
Jeg har drept en.
Vi lagde papirfly, men han ville se en skummel film.
Det hele skjedde så fort.
Det skulle bare være morsom kveld.
Ikke noe annet. Bare en god kveld.
Og så gikk alt galt.
Jeg har hørt om det som skjedde. Jeg vet godt at det høres sinssykt ut, -
- men når folk snakker om det, føltes det som om jeg kjente deg.
Som om jeg lette etter deg.
Og så førte hun deg til meg.
Har han gjort noe slemt? Jeg forstår ikke hvorfor du er her.
Nei nei. Han ser mitt barnebarn. Jeg har presentert dem.
Barnebarnet burde være lykkelig for å møte en som Corey.
Han er kjekk og følsom. Jeg liker ikke når han er ute om natten med jenter, -
- men han er voksen. Han kan gjøre det han vil.
Ja.
Jeg vet, han har hatt vanskeligheter.
Min sønn. Hele byen vente seg mot ham etter ulykken med Jeremy Allen.
De ville følt med ham og hjulpet ham, -
- men fordi din boogeyman forsvant, så hadde de bruk for en ny.
Unnskyld.
Etter at min mor og far ble myrdet, ville jeg brenne alt ned og komme meg vekk herfra.
Hvorfor ble du? - Alle mine minner er herfra.
Din bestemor føler skyld over dine foreldres død og gjør deg til sitt barn.
Hvis du hadde sett henne, før hun fikk terapi, ble frisk og fikk meg...
Jeg frykter hva som vil skje, hvis jeg forlot henne.
Så du skal beskytte henne mot seg selv?
Hør her. Jeg er lei meg for det som skjedde på festen.
Og at jeg gikk. Det var en feil.
Når jeg ser på deg...
...vet jeg at jeg kan si sannheten.
Jeg er ikke redd for dem. Jeg er ikke redd mere.
Hvis du sier at du vil brenne alt ned...
Eller hvis du sier at du vil brenne... - Hei. To ganger på én uge.
Ganske kult. Så hva søren.
Du sa at du ville ringe, men det gjorde du aldri.
Nei, jeg skylder deg en oppringning.
Har jeg gjort noe galt - Jeg er her med en.
Unnskyld. Unnskyld for at jeg trenger meg på.
Det er Joe Grillos... Hei, Joe! Bare si hei.
Det er Joe Grillos fødselsdag. Joe Ross har bakt en formkake.
Har dere lyst til å få et stykke, når dere er ferdige her?
- Nei tak. - Ok, det vil vi ikke.
Hvis dere ombestemmer dere... - Hun sa nei takk.
- Har du et problem, kamerat? - Nei takk.
Faen. Allyson.
Så du ringer til hr. grovt drap, når du ikke får sove?
Når du har mareritt om boogeyman, så gjør han deg trygg?
Hei, mann, det er bare kødd.
Allyson.
Niks. Han er en psyko.
- Går det bra, Mulaney? - Det går bra.
Vi må banke noen? - Nei, jeg har styr på det.
Vi brenner ned alt.
Jeg tenner fyrstikken.
Vil du bli med inn?
En annen kveld.
Faen!
Hei! Du kødder ikke med Doug Mulaney!
Hvor er du?
Du sier at det var en ulykke.
Men jeg vet godt hva du gjorde.
Jeg moser fjeset ditt, din lille dritt.
Hva faen er det?
Hjelp meg. Vis meg hvordan man gjør.
Opp, opp, opp.
Opp!
- Hvem er det? - Det er meg.
Å gud, går det bra? - Jeg vet ikke hva som skjer med meg.
Hva skjer?
Se på meg.
Hvem gjorde det med deg? Hei.
Seepå meg.
Lot Michael Myers deg leve, eller rømte du?
Gjør det vondt?
Nei. Nei.
Min mor reddet meg.
Du knuller han, eller hva? Det er den perfekte Haddonfield-historien.
En søt pike faller for den lokale taperen.
Tenk om bestemoren din var forelsket i Michael Myers.
Hun stakk ham i halsen med en strikkepinne. - Du snakker som om jeg ikke er her.
Klarer du å holde kjeft, eller?
Ja, jeg snakker for mye. Men det med boogeyman er så spennende.
Nei, jeg nedlegger veto mot den avtalen.
Din andre mottaker for Marks verste forsvarsspiller. Det stinker juks.
Det er ikke en rettferdig byttehandel.
Vil du vinne mesterskapet med stil? Så la være å jukse.
Jeg ser for meg øynene hans. - Snakker vi om Michael eller gutten?
Michaels øyne i Corey.
Lindsey, jeg var så sikker.
- Det var liksom første gang. - Hei, Roger.
Der har vi en jeg vil du skal møte.
Jeg har alltid likt Corey. Noen unger er bare kjempe irriterende,
men Corey var en god gutt. Jeg trodde ikke han ville gjøre noen noe.
Men under retssaken spant det teorier i hodet mitt, og til sist tenkte jeg:
"Stopp. Du kommer aldri til at legge det bak deg."
Det gikk et par år, hvor jeg så ham nå og da.
Jeg så hvordan folk unngikk ham eller lagde grimaser bak hans rygg.
Det gjorde meg ærligt talt sur.
Jeg følte, at de tok min smerte...
...min fortvielse... og fikk det til å handle om dem i stedet.
Og i går så jeg ham på vei til arbeid.
Jeg tenkte: "Nå sier jeg noe og viser min kone, at hun tar feil.
La oss finne en måte å tilgi han på."
Og så holder jeg inn ved siden av ham, og han kikker på meg.
Og så er det ikke ham.
Det var i hvert fall ikke hans blikk.
Og jeg vet ikke...
Jeg fikk kuldefrysninger av det.
Da følte jeg, at jeg fikk mitt svar.
Gutten, som engang slo gressplenen vår, drepte ikke sønnen vår. Det vet jeg.
Men ham jeg så i veikanten, han vandret i mørket.
Gjorde byen det mot ham etter ulykken?
Eller har det alltid vært sånn?
Du griner av alle spøkene mine, eller?
Å gud. Ok. Alexa.
Spill "Tell Me With Your Eyes," av Rob Galbraith.
Dette huset her er så stilig.
Skatt, dette har jeg ventet hele dagen på.
Jeg har spart på denne flasken av Au Bon Climat.
Du så jævlig sexy ut på kontoret i dag.
Må jeg ...? - Soveværelset er nedover i gangen.
Tar du bare et bad. Vi kan møtes der borte.
Ja ja.
Ja.
TIL LYKKE MED FORFREMMELSEN
Fy søren. Er det en lege i nærheten?
Au Bon Climat. Ja da.
Her er ost og kjeks. Vi er klare.
Dr. Mathis?
Kom nå, kom nå, kom nå.
Alarm sentralen.
Etter ulykken kjørte jeg hit og satt på taket.
Jeg kikket på tårnet og tenkte på om jeg klarte klatre opp bygningen.
Det innkalte meg. Som et fyrtårn, som ledet tilbake til mitt gamle liv.
Så jeg kunne være glad igen.
Jeg har noe lignende.
Det ga meg et håp om at alt ville...
At alt ville gå tilbake, som det var før.
Før alt forandret seg.
Det er smittet.
Jeg må vekk fra alle som kjenner meg.
Men jeg vil ikke...
Jeg vil ikke dra alene.
Corey, la være.
Du tror du er redd for at du ikke har nok bandasjer til å holde meg i live.
Corey, hva er det du...?
Går det bra? Er du blitt sinnssyk?
Prøver du på å slå deg selv ihjel? - Udødelighet interesserer meg ikke.
Hva i helvete foregår her? Yo, det her er privat eiendom.
Det er farlig å gjøre, hva enn du...
Corey Cunningham. Hva lager du her, din stygge jævel?
- Corey, stopp. - Du skremmer alle barna.
Jeg vet ikke hvem faen du snakker til, men jeg vet hvem du er.
Jeg kjenner Laurie Strodes historie.
Hun provoserte en hjerneskadet mann, og så gikk han amokk.
Se på deg. Nå vil du være litt berømt, eller?
Sammen med den tullingen der. - Du lukker aldri kjeften.
Jeg hører stemmen hans overalt. - Det kan du faen meg tro.
Og når Willie er i øret ditt, er det som om favorittsangen din sitter i hodet ditt.
Kom dere til helvete ut av eiendeommen min, ellers banker jeg dere.
Ok. Du har rett.
La oss gjøre det.
Jeg vil ikke være i Haddonfield lenger. Jeg vil være sammen med deg.
Jeg kan lukte henne fra deg. Prøver hun på å ta deg fra meg, eller?
Er det der du går hver kveld? Så gå avsted.
Kom deg vekk nå! Ut av huset mitt!
Å nei. Nei.
Jeg håper, du finner kjærligheten.
31. OKTOBER
Allyson?
Rart å se deg.
Det finnes to typer ondskap.
Den ondskapen hvor man truer stammen utefra.
Overlevelsene våres avhenger av å forstå, oppdage -
- og frykte en fysisk trussel.
Den andre formen for ondskap lever inni oss som en sykdom eller infeksjon.
Den er farligere, fordi vi vet ikke, om at vi er blitt smittet av den.
Er jeg et dårligt menneske?
Er du det? - Tja... Vi er begge to ute å kjøre.
Jeg vil gjerne hjelpe deg, Corey. La meg hjelpe deg.
Eller la meg finne hjelp til deg. Du får ikke henne.
Allyson kan ikke klare dette forholdet, og hun skal ikke såres.
Så hold deg vekk. - Det var du som startet det her!
Du inviterede meg!
Men det hele er din skyld.
"Vil du gjøre det, eller skal jeg?"
Hvis jeg ikke kan få henne...
...er der ingen som får henne.
Vil du hjelpe Allyson? Så la hun få leve sitt eget liv.
Hun har meg nå.
Gi nå bare etter.
Overgi deg til den følelsen du hadde første gang du så ham i øynene.
Du håper i hemmelighet at Michael kommer etter deg.
Jeg er psykoen.
Du er kødden.
- Hva er galt? - Vi må dra.
Det kan jeg ikke akkurat nå. Jeg har arbeid å gjøre.
Så i kveld. Kan du møte meg klokken ni?
På dineren ved hovedvei 74?
Vi skal snakke om din bestemor.
Hun vil drepe meg.
- Hva? - Ja. Jeg kan ikke klare det mere.
Vi skal si farvel til Haddonfield.
Du har noe jeg har bruk for.
Nei!
Du er bare en mann med en halloweenmaske.
Hva vil du gøre nå?
Ring han senere. - Ikke hos deg. Faren din roper hele tiden på oss.
Du skulle ha kjøpt din egen. - Hvorfor drar vi ikke til hennes hus? Hun er jo rik.
PSYKO
Hva?
- Han er død! Inn i bilen! - Faen.
Fant du det du leter etter? - Du skal vel ut på en praktfull reise.
- Ville du si det? - Gjør det en forskjell?
Det gjør en stor forskjell, Allyson.
Jeg tror han kan gjøre stor skade. - Er det det som bekymrer deg?
Er det en mistanke eller paranoia? Intuisjon? En anelse? Har du en anelse?
Jeg dro hjem til ham og møtte moren hans. - Ja, det fortalte han meg.
Så du følger etter ham? Og du truer ham. Hva sag du til ham?
Jeg kan se det, jeg så i Michael, i ham. - Det er du som er Michael Myers.
Du hører ikke på meg. Jeg prøver bare å beskytte deg.
Du skal ikke beskytte meg. - Men du kan få et godt liv, Allyson.
Et godt liv. Bare ikke med ham.
Du later kun som om du har kommet deg videre. Du er bare besatt av døden, som om det var et spill.
Og du kan ikke stoppe, før du har vunnet, eller alle er så triste som deg.
Jeg må ut av denne byen, før den dreper den ene person jeg har følelser for.
Han vandrer i mørket.
Jeg vil ikke la dette skje. Du må tro meg!
Tro deg? Vil du at jeg skal tro deg?
På grunn av det hysteriet du forårsakte, er mine venner døde.
Mine foreldre er døde.
Det er du som er i stand til å skade!
Er du sikker på at han kjørte her? - Han gjemmer seg her hvor han arbeider.
Arbeidsplassen hans er ren søppel. - Ja, det er en skrotplass.
Men seriøst, hvor er han? - Der er motorsykkelen hans.
- Kom. - Billy, skynd deg. Du maser på meg.
- Kom nå. - Hvor er han?
Kom ut, Corey.
Jeg vil bare være en god venn. Kom da!
- Stopp å være en kødd! - Corey!
Nå får du se hva som skjer når du kødder med min fars bil.
Jeg har en idé. Billy, rygg bilen. - Ok.
Ta kjeden. Kom. - Terry, det er noen på kontoret.
Ikke vær en kylling.
Ta det igjennom hjulet med den og bind den til bilen, -
- og så sleper vi den i stykker.
Støvete drittsykkel.
Faen.
Kom da, Billy. Billy! - Skynd deg nå, Terry. Noen er her.
Kom da, Billy. Vi skal ta hevn! Kom da!
Billy, hva har du satt igang? Ligger du og sutter din egen ...?
Å gud! Hva faen? - Terry, hva er galt?
- Billy er død! - Hva? Hva snakker du om?
- Faen! - Stacy? Stacy?
Hva skjer der?
Satans!
Stacy!
Hjelp! Hjelp! Hjelp! Hjelp meg!
Margo!
Å gud! Margo!
Margo, si noe. Går det bra? Går det bra?
Bare rolig. Jeg får deg vekk herfra.
Bare rolig. Jeg får deg vekk.
Den er ladd. Bli her.
Hjelp meg! Jeg vil ikke dø!
- Hjelp! Hjelp! - Hei! Hold ut!
Ligg stille. Jeg får det her av deg.
Der er han!
Corey?
Nå har jeg deg!
- Nå har jeg deg, din jævla psyko! - Nei...
Stacy. Stacy, jeg kan ikke...
Å gud.
- Terry. - Margo!
Å gud, å gud.
- Hvor er Stacy? - Stacy er død.
- Du er også død. - Hva?
Nei...
Shit.
En liten smule sitronskall gir et lite friskt vri.
Blåbærene er selvfølgelig varme.
Når vi er klare, fryser vi vaniljesausen.
Og så er det i med blåbærene. - Ronald? Ronald?
Den er meget kremete... - Jeg har rent tøy til deg.
Jeg kan legge det på plass for deg. - Så skal den i fryseren.
Det tar en halv til en hel time. Og nå skal vi spise den.
Det ser godt ut. Litt is, en kjeks...
Den varme linjen er åpen, og vi tar imot forespørsler.
Oppstandelsessanger.
Hva får lokket uhyret frem, så vi får noe å skrive over?
Du er på. - Skam deg. Du utnytter en tragedie.
Det er tre savnede personer i Haddonfield.
"Pass på, når du bekjemper uhyret, at du ikke selv blir til et.
For når du stirrer ned i avgrunnen, stirrer den inn i deg."
Nietzsche sa også: "Uten musikk...
...er ikke livet hvert."
Kan jeg hjelpe med noe?
Hvem faen er du? Hva i ...?
Allyson. Unnskyld. Unnskyld for det jeg sa.
JEG PASSER PÅ DEG MOR
Og jeg vil bare at du skal komme meg hjem?
JEG ER HER. 21.00, SANT? HVOR ER DU? GÅR DET BRA?
Alarmsentralen. - Ja. Jeg vil gjerne melde om et selvmord.
Mill's End Road 1206.
Trodde du virkelig at jeg ville slå meg selv ihjel?
Jeg har prøvd virkelig hardt å vise medlidenhet og utvise nåde.
Men hva nytter det?
Du kom hit for å myrde meg, så gjør det.
Til slutt får vi alle vite sannheten om hverandre.
Trodde du virkelig...
...at Allyson ville være sammen med deg?
Hvis jeg ikke kan få henne...
Ditt svin.
Hva har du gjort? Hva har du gjort med ham?
Nei, nei.
Hvorfor gjorde du det? Corey, kom tilbake.
Nei. Bli her.
Du!
Allyson, hvor er Laurie? Hun har anmeldt et selvmord.
Nei!
Å nei! Nei!
Nei! Nei!
Nei! Nei! Nei!
Jeg har løpt fra deg.
Jeg har jaktet på deg.
Jeg har prøvd å holde deg innesperret.
Jeg har prøvd å tilgi deg.
Jeg trodde at du var boogeymannen.
Nei. Du er bare en mann, som snart ikke puster.
Gjør det. Gjør det!
Gjør det.
Nej!
Jeg vil ikke la det her skje.
Det går bra.
Av banen. Bli her. Bare hold dere vekk.
Laurie!
Michael?
Han er død.
Ikke død nok.
Det er ikke sånn her vi skal gjøre det.
- Dere er alle vanvittige. - Hva er det dere gjør?
Hvor tar dere ham? - Nå skal Haddonfield hele sine sår.
Sånn gjør man ikke.
Det skjer i natt.
- Vi må ha radio stillhet. - Mottatt.
Kom da.
Michael Myers' kropp ble kastet etter ett midnatsangrep.
Det skulle ikke være en gravstein.
Mysterierne ble lagt i graven, og historien skulle falme vekk med tiden.
Du hadde rett angående Corey.
Jeg vet at han drepte de menneskene.
Han ble opslukt av ondskapen.
Begivenheten i Haddonfield, som avfødte så stor vold, så mange blodsutgytelser, -
- var endelig blitt brakt til ende.
Det ryktes nå at Michael Myers er blitt drept.
Han er død etter et forsøk på å overfalle Haddonfield-boligen Laurie Strode.
Sikkert en ufattelig historie om overlevelse gjennom tiår med uro i vårt samfunn.
DU FORLATER NÅ HADDONFIELD
Nye begynnelser ligger foran oss.
Frykten går gjennom oss alle, og vi bestemmer når vi overgiver oss.
Jeg har tatt avskjed med min Boogyman, men ondskapen dør ikke.
Den tar bare en ny form.
Du skal vite at jeg tenkte på deg. Jeg vil takke deg for det du gjorde.
Vær så god.
Hva var det du sa om kirsebærblomstene?