"W" nào cơ?
WURG 94.9, the Urge,
mái nhà rock của Haddonfield.
Tôi là Willie the Kid,
và chẳng có g-g-gì bạn có thể làm đâu.
Phụ đề thực hiện bởi Thế Giới Dịch Thuật - WTRANZ FB.com/WtranzE
- Biên dịch: Đoàn Duy Tùng, Nọc, MatthewM
Tất cả sản phẩm phục vụ cộng đồng của WTRANZ là PHI LỢI NHUẬN và HOÀN TOÀN MIỄN PHÍ.
WTRANZ TỪ CHỐI NHẬN ĐÓNG GÓP DƯỚI MỌI HÌNH THỨC, để cảm ơn, hãy thay chúng tôi gửi tới stk từ thiện dưới đây:
Quỹ Hy Vọng. STK: 020058823385 - Sacombank Sự đóng góp của bạn là động lực cống hiến lớn nhất của chúng tôi!
Liên hệ dịch thuật đa ngôn ngữ / quảng cáo trong phụ đề: (+84) 398544 655 hoặc ContactWtranz@gmail.com . Trân trọng!
Đêm Halloween 2019
Corey, cháu đúng là vị cứu tinh.
Chào cô.
Cháu vẫn khỏe chứ? Vào nhà đi.
Roger! Corey tới rồi này!
Xin lỗi vì cô gọi hơi sát nút, nhưng Andrea bị cúm dạ dày...
- và vừa mới gọi cho cô xong. - Ồ, không sao đâu ạ.
Hôm nay có tiệc Halloween ở công ty của Roger,
và cô chẳng quan tâm mấy, nhưng... Roger!
Hy vọng cậu ta giỏi việc chăm trẻ hơn làm vườn.
Chú biết không, mùa xuân tới...
chú nên cân nhắc vài loại cây lưu niên.
Chi Tú cầu thật sự có thể...
- cân bằng Chi Giác mộc. - Cháu đang dành dụm cho đại học à?
- Cháu nói mình tính học đâu nhỉ? - Cháu định nộp đơn vào...
một vài chương trình kĩ sư.
Năm nay dành dụm tiền để mùa thu tới có thể đi.
Jeremy, anh trông trẻ tới rồi này!
Jeremy!
Nhóc này! Mẹ sẽ bắt được con!
Mẹ sẽ bắt được con!
Hạ cánh khẩn cấp này!
Ôi!
Anh chỉ em làm một con Thunder Bomber được chứ?
Đỉnh nhất mọi thời đại.
- Bố em làm đỉnh nhất. - Không vấn đê fgif.
Ừ, anh chắc chắn sẽ làm thử, anh bạn nhỏ.
Con sẽ vâng lời anh Corey chứ?
- Corey, cô nói với cháu vài giây được không? - Vâng.
Thunder Bomber tới đây!
Chú sẽ để kẹo ở hiên.
Lũ trẻ đi chơi "Cho kẹo hay bị ghẹo" có thể tự lấy.
Thích gì trong tủ lạnh cứ lấy ăn nhé.
Cô ấy có làm bánh mì bí ngòi. Ngon lắm đấy.
Cháu có số cô rồi nhỉ.
- Vâng. - Nếu có chuyện khẩn cấp,
mà bọn cô cũng chỉ ở dưới phố thôi.
Tông này!
Còn một điều cô cần kể cho cháu.
Từ Halloween năm ngoái... tất cả các sự kiện và,
cháu biết đấy, các bài báo về Michael Myers...
Jeremy đã trở nên sợ bóng tối.
Em ấy thường tè dầm vào buổi đêm.
Và, giờ đi ngủ có hơi khó khăn.
Con nghe được đấy nhé!
Cháu có thể đọc truyện cho em ấy hoặc đại loại thế.
- Em ấy có cuốn truyện yêu thích nào không ạ? - Rồi một khi đã chịu ngủ,
em nó nói mớ trong giấc ngủ.
Nói rằng nó nghe thấy nhiều giọng nói.
Em ấy rất nhạy cảm với những thứ...
- đem tới ác mộng. - Vâng, mấy cái đấy nghe...
giống mấy thứ trẻ em hay tưởng tượng nhỉ?
Không xem TV và không ăn kẹo nữa.
Bọn cháu có thể chơi đến 8h30 hoặc 8h45.
Rồi đưa em ấy đi ngủ.
- Kiếm tiền dễ nhỉ. - Phải.
Anh có định vào chơi với em không?
Nghe có vẻ là lời hăm dọa đấy.
Nay là Halloween mà.
Tối nay bọn cháu sẽ rất vui.
Ôi.
Này nhóc, ta có thể...
tắt nó đi nếu em sợ phim quái vật.
Không. Anh mới sợ ấy.
Anh 21 tuổi rồi. Không dễ sợ đâu.
Anh sợ vì biết Michael Myers...
vẫn đang ở ngoài đó.
Ông Kẹ tới bắt em đi bây giờ.
Ông ấy không bắt em đâu.
Michael Myers giết người trông trẻ, không phải trẻ em.
Rồi, cái đó thật sự hơi gớm...
và không phù hợp với trẻ em lắm.
Sao mình không tắt nó đi và...
chơi trốn tìm trước khi ngủ.
Bố mẹ em sắp về rồi và...
Em chả muốn chơi trốn tìm.
Trò đó ngốc lắm. Em muốn xem phim này.
Em cũng chẳng có hứng giả vờ thân thiết...
với một gã trai trông trẻ xấu òm.
Thôi được, thêm năm phút nữa rồi em phải đi ngủ.
Anh trông trẻ dở kinh.
Anh chả phải người trông trẻ.
Jeremy!
Tắt phim đó đi!
Jeremy?
Em làm cái gì vậy?
Jeremy?
Jeremy!
Jeremy?
Em đang ở đâu thì ra đây đi.
Hù!
Vụ này không vui đâu, Jeremy.
Jeremy!
Jeremy?
Cứu! Corey, cứu em!
Jeremy?
Hắn ta sẽ bắt anh!
Hắn ta sẽ bắt anh khi anh sơ hở nhất.
- Tới giờ ngủ của anh rồi à, Corey? - Được rồi, Jeremy.
"Ở đâu thì cũng ra đây đi!"
Em lừa được anh rồi. Giờ cho anh ra.
Anh đang sợ đấy à?
"Anh 21 tuổi rồi. Anh không dễ sợ."
Jeremy, cho anh ra. Cho anh ra!
Đồ chó chết! Cho tao ra khỏi đây!
Michael Myers.
Jeremy, không vui đâu, hiểu chứ?
Em sẽ khiến cả hai ta gặp rắc rối.
Thả tao ra! Thả tao ra! Thả tao ra! Thả tao ra!
Thằng chó chết!
Tao sẽ giết mày, Jeremy!
Ối!
Cái gì vậy?
Jeremy!
- Ôi không! Chúa ơi, không! Xin đấy! - Jeremy!
- Không. Ôi Chúa ơi! - Jeremy!
Chúa ơi! Jeremy!
- Jeremy! - Jeremy!
Chúa ơi, xin đừng!
Mày đã làm gì?!
Haddonfield từng là một thị trấn yên bình.
Và rồi vào một đêm Halloween nhiều năm trước,
những điều đó đã biến mất.
Michael Myers là một kẻ hoàn toàn hiểm ác.
Hắn tước đi giấc mơ của chúng tôi...
và biến chúng thành cơn ác mộng.
Khi hắn bị giam cầm trong nhà tù...
tôi cũng biến mất vào nơi của mình.
Và rồi, đúng như tôi dự đoán,
40 năm sau, hắn tẩu thoát,
và một lần nữa Haddonfield lại bị buộc phải đối mặt...
kẻ đeo mặt nạ này.
Sự tàn bạo vô cảm của hắn đã tàn phá cộng đồng của tôi...
và giết chết con gái tôi.
Và rồi hắn lại biến mất.
Bất khả thi à?
Có thể.
Sự thật tiến triển thành truyền thuyết...
khi người ta tìm hiểu động lực và ý nghĩa của hắn,
tìm kiếm ông kẹ trong những chiếc bóng.
Đó là một tai nạn.
Vào những năm sau đó,
người dân của Haddonfield chìm trong một bệnh dịch...
của nỗi đau buồn, than trách, đa nghi.
Anh nghĩ hắn quay lại rồi chứ?
Michael không dùng súng.
Nỗi đau mà Michael gây ra...
trở thành căn bệnh lây nhiễm cho mọi người...
những người thậm chí còn chưa bắt gặp hắn.
Và khi thị trấn tự chuyển mình,
tôi đã tự hứa sẽ không bao giờ để nỗi sợ thao túng cuộc đời mình nữa.
Tôi đã mua một căn nhà.
Một nơi để sinh sống với tình thương và sự tin tưởng.
Không phải một cái bẫy.
Không phải nơi lẩn trốn.
Xin chào.
Đã được bốn năm...
kể từ lần cuối tôi nhìn thấy con quái vật.
Giờ tôi ở đây, là một người sống sót cố gắng chia sẻ câu chuyện của mình...
và tìm kiếm sự chữa lành.
Michael Myers là hiện thân của quỷ dữ dưới hình dạng con người.
Nó là của họ.
Là nhẫn cưới của họ.
Nó dựa vào mỗi người trong ta...
rằng liệu ta có khóa cánh cửa...
và tìm ra cách giải quyết cho mình...
hay là để hắn vào được bên trong.
Để nó vào được bên trong.
Để quỷ dữ...
vào trong.
Allyson! Khỉ thật!
- Cháu yêu, bà rất xin lỗi! - Chuyện gì vậy ạ?
Chết tiệt!
Là bánh của bà. Bà đã bỏ bánh vào lò nướng.
Thôi chết!
Chắc là bà đã quên cài hẹn giờ.
Khỉ thật!
Chết tiệt! Không, không.
Cháu có thể mua bánh ở cửa hàng mà.
Không! Bà muốn làm cho cháu chiếc bánh bí ngô.
Đó là truyền thống Halloween.
- Có phải cháu... - Cháu phải đi đây.
- Cháu muộn làm rồi. - Ừ.
Nhưng mà cháu có trang phục chưa?
Cháu đã nói rồi, cháu không muốn đi một mình.
Vì vậy, cháu sẽ không đi.
WURG 94.9.
Mang tới cho bạn the Urge, cùng với Willie the Kid.
Mái nhà rock của Haddonfield.
Bốn ngày nữa là đến Halloween.
Bạn có tin được không?
Đã đến lúc khóa cửa, lấy dao để đánh nhau.
Bạn đã sẵn sàng chưa? Hãy cẩn thận...
nếu ông Kẹ muốn đến chơi?
Tôi đã sẵn sàng.
Nhưng hãy nói về Michael Myers một chút.
Làm sao ai đó có thể bị bắn, bị đâm...
và ngã xuống rồi lại đứng dậy...
để dọa mọi người ở Haddonfield?
Hãy để tôi cho bạn biết làm thế nào.. đây không phải là con người.
Còn hơn cả con người. Đấy là một con thú.
Một sinh vật không chảy máu ..
Tôi khá chắc rằng nó theo thứ tự thay đổi mà.
Chờ một phút, Shannon.
Corey, con đến muộn!
Con lại đến muộn!
Đã bốn năm rồi.
Đã ở đâu thế?
Tập luyện cho ngày trọng đại?
Chuẩn bị tinh thần?
Ông Kẹ đang ngủ đông,
nhưng hãy tin tôi, hắn sẽ trở lại.
Tôi là Willie the Kid và tôi sẽ phát sóng nó...
trên 94.9 WUR
Corey, có rảnh không?
Con nghĩ sao?
Vâng.
Đưa nó đi đăng kí đi.
Kiếm một cái biển số mới.
- Ta không dùng nó nữa. - Thật à?
Với một động cơ tốt, con sẽ có thể...
đến đúng giờ, hiểu không?
Liệu nó có hoạt động không?
Hoạt động, nhưng sẽ khó khăn một chút.
Này, Ronald?
Cảm ơn ạ.
Không có gì, nhóc à.
Cô đã bị bắt.
Vì là cô gái xinh đẹp nhất tôi biết.
Hay đấy, Doug.
Đó là lý do tại sao anh gọi tôi vào ư?
Không. Tôi làm thế vì tôi nhớ cô.
Nhớ tôi không?
Chỉ đùa thôi.
Dường như...
ống xả của cô sắp rơi.
Hãy sửa nó trước khi cô...
gặp vấn đề lớn.
Có định mua hay không?
Tớ đã có thể cầm lái mà.
Bình tĩnh đi. Tớ là một tay đua chính hiệu đấy.
- Tớ biết cách lái xe. - Đừng làm xước xe của tớ.
- Tớ sẽ không làm xước nó. - Được chưa?
- Đừng có làm xước nó. - Bình tĩnh nào.
- Bố của cậu ấy là... - Tớ có bằng lái xe mà.
Đừng có chỉ trích. Nào.
- Căn cước đâu? - Kế hoạch là gì?
- Đưa tớ căn cước. - Căn cước?
- Ừ. - Căn cước của tớ bị tịch thu tuần trước rồi.
- Đã bảo rồi mà. - Cậu ấy có tiền.
- Cậu không mang căn cước ư? - Chờ đã.
- Chờ đã. Này! - Tớ làm mất nó rồi.
Chờ đã. Anh bạn mới.
Cái gì, cậu uống sữa à.
- Ừ. - Tớ cũng thích sữa.
- Nghe này, tớ có một đề nghị.
Chúng tớ là học sinh năm cuối, được chứ?
Chúng tớ đã tập luyện cho buổi biểu diễn của mình cả năm.
Để sẵn sàng cho trận đấu tối nay.
Chúng tớ là những thành viên trong ban nhạc diễu hành.
Chúng tớ chỉ hy vọng cậu có thể là một người bạn tử tế.
Và mua cho chúng tớ ít bia.
Chỉ cho tớ và bạn bè của tớ thôi. Nào.
Không.
Không?
Không, cám ơn? Hay gì?
- Tớ không thể. - Chờ đã nào.
- Tớ biết cậu rồi. - Cậu là người đã làm mấy thứ tồi tệ.
- Tớ không thể tin rằng họ đã thả cậu đi. - Ai đây?
- Ờ, phải rồi. - Ừ.
Cậu là người giữ trẻ điên đó.
Cậu ta đã giết đứa trẻ, phải không?
Giết một đứa trẻ nhưng lại quá sợ hãi...
- để mua cho chúng tôi một ít bia? - Mọi người biết gì không?
Quên mẹ nó đi. Hãy vào vấn đề chính thôi.
- Mày chỉ là một thằng ranh con thôi. - Nhìn hắn kìa.
- Nói cho hắn biết đi, Terry. - Rằng hắn là ai.
Một thằng ranh con lập dị.
- Phải rồi. - Xử hắn đi, Terry.
Mày là thể loại thảm hại nào thế?
- Phải rồi. - Thế nạn nhân tiếp theo của mày đâu?
Cái quái gì thế?!
Mày giỡn mặt tao à?
Khỉ thật.
- Nhìn mày kìa. - Cái khỉ gì thế, Terry?
Sữa văng ra khắp nơi rồi.
- Khỉ thật. - Nhìn xem mày vừa làm gì này.
Này! Bọn khốn kia!
Dừng lại!
- Chúng tôi không làm gì cả. - Chỉ nói chuyện thôi.
- Chúng tôi chỉ đang đùa thôi. - Thưa bà.
Này mấy đứa.
Nhìn cái này xem.
Ý tớ là một tên điên gặp một tên dị hợm.
Không thể tin được.
Quả là hữu duyên mà.
- Này, thôi nào. Nhìn tao này. - Gặp lại sau nhé.
Đi nào mấy cưng.
Michael Myers.
Vậy cậu là tên điên hay tên dị hợm thế?
Margo, có muốn đi chơi vào thứ Bảy ở trường không?
- Chắc chắn rồi, Terry. - Chúc vui vẻ nhé.
Vậy cậu muốn tự làm hay muốn tôi làm nào?
Nhìn nó kìa.
Đùa nhau à?
Nhìn nó hợp với cô đấy.
Chắc chắn rồi, nhưng tôi vẫn không đi đâu.
Một khi cô mặc trang phục vào, cô sẽ thích nó đấy.
Nếu nó không sexy, thì đó không phải là Halloween.
Ai đó đang trở nên phấn khích kìa.
Quý ông này bị tai nạn và cần được băng bó một chút.
Cậu bị viêm nặng đó.
Tôi sẽ làm tê...
để trợ lý của tôi có thể làm sạch nó,
và tôi sẽ quay lại và khâu kín nó lại.
Cậu sẽ cảm thấy hơi bị nhói ở đây.
Cô ấy dễ thương mà nhỉ?
Tôi không...
- Chúa ơi! - Xin lỗi.
- Allyson, cô đang làm gì vậy?
- Đây là lỗi của tôi. Xin lỗi. - Allyson!
- Không. - Xin lỗi, xin lỗi.
Không. Không, lỗi của tôi.
- Tôi rất xin lỗi. Ôi trời. - Thật là một mớ hỗn độn.
Dọn dẹp đi rồi lấy dụng cụ vô trùng.
Và tiêm phòng uốn ván cho cậu ấy.
Tôi sẽ trở lại.
Đừng để ông ta nói chuyện với cô như vậy.
Cô sẽ buồn, ngay cả khi cô nghĩ rằng điều đó không khiến cô buồn đấy.
Tôi đã gặp những thứ tệ hơn nhiều rồi.
Nhưng cảm ơn anh.
Dù sao thì tôi cũng chỉ chấp nhận hoàn cảnh thôi.
Tôi lẽ ra đã được thăng chức.
- Nhưng dù sao, điều đó... - Nó có đáng không?
Anh đã làm gì thế?
Với tay của anh ấy?
Tôi đang làm việc, và gặp một tai nạn nhỏ.
Vậy, công việc của anh cũng tệ.
Anh làm ở đâu? Nghề nghiệp của anh là gì?
- Ở xưởng cơ khí. - Đừng di chuyển.
Anh không muốn nó bị nhiễm trùng đâu.
Xe tôi dạo này chạy ầm ầm.
- Ầm ầm? - Ừ.
Do hệ thống xả kẹp của cô bị lỏng.
Sửa dễ thôi. Chỉ tốn có năm phút.
Rất dễ.
Chỉ cần một thanh nâng và hai ốc vít.
"Dễ"?
Anh không phải sửa nó ngay bây giờ đâu.
Tôi không mang theo đồ đạc của mình, nhưng...
Tôi sẽ đến xưởng ngày mai.
Tôi có thể sửa nó ở đó.
Tại sao chiếc xe đạp này không thể tự đứng được?
Không, có thể chứ.
Nó có chân chống đấy.
Bởi vì nó quá mệt.
À phải rồi.
Thực ra tôi đang muốn bỏ chiếc xe đạp này đi...
nên nếu cô muốn thì cô có thể lấy nó.
Tôi có một chiếc xe máy rồi.
- Xe máy à? - Phải.
Anh có thể dạy tôi cách lái nó không?
Được.
Lưng của anh bị bẩn.
Để tôi lấy nó cho.
Chúng ta nên đi ra ngoài vào lúc nào đó và làm gì đó.
- Với tôi ư? - Với hai chúng ta.
Chúng ta phải có nhau ở đó.
Nếu không thì sẽ mất vui mất.
Cô không muốn làm thế đâu.
Tôi muộn giờ ăn tối rồi.
Nhưng cảm ơn vì đã chăm sóc bàn tay của tôi.
Tôi cảm thấy tốt hơn rồi.
Vậy là đã cố tình làm thế từ đầu ư?
Cái gì?
Cậu ấy đã bị thương,
cậu ấy cần được chăm sóc y tế, và Bác sĩ Mathis...
- là bác sĩ giỏi nhất ở đây. - Có tin nổi bà ấy không?
Đừng có mà tin.
- Bà ấy là một chiến lược gia mà. - Rồi, rồi.
- Bà ấy đang cố ghép đôi thôi. - Cậu ấy trông dễ thương mà.
Có vẻ tốt đấy.
Cháu sẽ gọi cậu ấy...
và mời cậu ấy đến bữa tiệc,
hay cháu định đi một mình?
Chọn một lá bài đi.
Ôi không. Cháu bốc được một thẻ báo tử.
Lá đó không tệ trong tarot đâu.
Điều đó có nghĩa là giai đoạn lớn đang kết thúc...
và một giai đoạn mới sẽ bắt đầu.
Nó có nghĩa là kết thúc mối quan hệ...
với tay cảnh sát đang hẹn hò đấy nhỉ.
Doug.
Cháu cần tìm một người...
khiến mình muốn xé toạc áo mình ra...
và khoe vú của mình và nói,
"Biết gì không? Vào việc nào."
Cái này ngon đấy.
Corey.
Có bị nhiễm trùng không?
Tay con có bị nhiễm trùng không? Bác sĩ nói gì thế?
Ông ấy nói nó sẽ ổn thôi.
Ông ấy nói rằng không cần phải lo...
và ông ấy nói nó sẽ tuyệt vời, ông ấy nói vậy.
Em nghĩ em sẽ đưa con về lại tổng đài...
làm việc cho DeVon nếu anh không thể giám sát nó tử tế.
Anh không thể nào giám sát từng giây được.
Con đang làm cái quái gì thế?
Ai đang gọi cho con dưới bàn ăn thế?
Không có ai đâu mẹ.
Buổi tiệc hóa trang thì sao?
Con đang nhắn tin cho ai thế?
- Tôi không có trang phục. - Tôi lo được.
Không ai cả.
Những cậu bé giữ bí mật thì sẽ không được ăn tráng miệng bánh trứng nướng đâu.
Vậy đừng nói cho bà ấy về chiếc xe.
Trạm xe Ford.
Chờ một chút.
Tôi có thể giúp gì?
Corey nói tôi nên mang xe tới đây.
Lên đi.
Được rồi...
Được rồi.
Tay phải, ga. Tay trái là...
Đệt. Xin lỗi.
Tay phải là ga, tay trái cô là phanh trước.
Và tay trái cô là khớp ly hợp.
Chân phải cô là phanh sau.
Và chân trái là thứ để chuyển số.
Đơn giản.
Nó nghe chẳng đơn giản tí nào.
Này, Corey!
Lại đây giúp một tay đi!
- Chào Ron. - Chào Terry.
Xin lỗi đã làm phiền vì cái của nợ này.
Thằng con tôi đã lái ba dặm với cái lốp xịt chết tiệt này....
vì nó không biết thay bánh..
của một cái ô tô chết tiệt.
Thiên tài vãi lìn.
Được rồi.
Và khôn lên chút đi.
Tôi sẽ đi giúp Ronald rồi sẽ sửa tiếng ầm ầm đó.
Tiếng ầm ầm. Xe của cô...
Tôi không quan tâm về tiếng ồn. Tôi đến đây vì anh.
Tôi sẽ chăm sóc nó.
Khôn lên một chút đi cu.
Gần 1.4kg đồ ăn, ở ngay phía trên đây.
- Cảm ơn. - Tôi quay trở lại với đống thịt nạc ngay.
Chúa ơi, Frank, ông đã bao giờ nghe tới rau củ chưa?
Chà, xem ai này.
- Chúng nhìn hợp với ông đấy. - Chà, tôi thích...
trộn thịt và làm khoai chiên cho mọi người ở trạm.
Được rồi, cái đó nghe ghê quá.
Tôi thích tóc của bà.
Cảm ơn.
Cảm ơn. Tôi...
Tôi cắt phăng nó đi thôi.
Nó chỉ là... Nó cảm giác như thời gian vậy.
Chà.
Ai đó khác đã sửa nó rồi.
- Giúp với. - Được.
Thịt nạc của ông đây.
- Cảm ơn, Travis. - Chúc ngày tốt lành.
- Được rồi. - Găp lại sau.
Nhưng tôi phải nói rằng, tôi cảm thấy như... tôi mới được thêm một kiếp nữa vậy.
Thật sự đấy.
Tôi mới mua một chiếc guitar ở hiệu cầm đồ...
và tôi đã thử với nó,
cháu gái tôi đã đưa cho tôi một viên đá Rosetta,
và bây giờ tôi đang học tiếng Nhật.
- Nó có nghĩa là sao? - Có nghĩa là tôi bị mất áo.
Chắc thế. Hoặc tôi bị mất mũ.
Tôi không biết. Tôi...
Cảm ơn.
Ai biết chứ?
Có lẽ tôi sẽ bay vì những bông hoa anh đào đó.
Thử nó pvới những người dân địa phương.
Bà vẫn đang bận rộn với việc viết sách của mình chứ?
Lỗi của ông. Đó là ý tưởng của ông.
Vậy sao?
- Không, tôi... - Có tiêu đề rồi chứ?
Tôi vừa sắp xếp lại không gian làm việc của mình.
Tôi có một ngôi nhà với Allyson.
Chúng tôi sống cùng nhau. Rất thoải mái.
Nó gần đây nói chuyện với một anh chàng.
Có thể ông biết cậu ấy đấy.
Corey Cunningham.
Đúng. Tôi biết.
Cậu ấy là một cậu bé tốt. Cậu ấy đã có một kì nghỉ khó khăn.
Rất vui khi biết ai đó đang chăm sóc cậu ta.
Tôi thích khuôn mặt của ông.
Tôi thích nhìn thấy khuôn mặt của ông.
Tôi cũng thế.
Ý tôi là..
Tôi cũng vậy. Tôi cũng thích gặp bà.
Chào.
Cười gì thế?
Bà mua gì ở cửa hàng thế?
- Tôi xin lỗi? - "Xin lỗi?"
Xin lỗi. Tôi không hiểu.
Bà có thấy những gì hắn ta đã làm với em gái tôi không?
Hắn đã giết chồng nó, và hắn ta đã đâm nó.
Nghe nó đi!
Nó không thể nói chuyện vì bà!
Bà từng là hàng xóm của nó...
và bà thậm chí không biết tên của nó, phải không?
Bà cam dỗ và khiêu khích người đó...
dù lẽ ra bà nên bỏ mặc hắn.
Laurie.
Chào.
Bà ổn không?
Có.
Tôi thực sự muốn nhìn thấy hoa anh đào.
Tôi nghĩ bà cũng sẽ thích nó.
Ai mà tin nổi?
Tôi nghĩ là người đã trốn thoát khỏi Smith's Grove vào năm 1978...
không phải cùng một người đã giết tất cả những người đó.
Michael Myers ban đầu đã bị giết vào đêm đó,
và người đeo mặt nạ là cùng một người...
đã đầu độc Giáo hoàng John Paul I.
- Đây rồi. - Chào.
Tưởng là không đến cơ.
Ai dưới lớp mặt nạ này đây?
Tôi là một con bù nhìn.
Gì cơ?
Tôi là một con bù nhìn.
Anh có đáng sợ không?
Tôi sẽ tới ngay.
Tôi sẽ trở lại ngay.
Tôi đi lấy đồ.
Coi chừng đi!
Này, bù nhìn.
Thấy thứ mày thích chưa?
Chào, Lindsay.
- Hai vodka soda. - Hai vodka soda.
Lindsay, đoán xem bù nhìn của Allyson là ai.
Gã đụ bà già trong viện dưỡng lão.
Deb, thôi đi.
Đùa thôi mà.
Thực ra là Corey Cunningham,
người đã giết đứa trẻ.
Đừng nghe cô ấy, Allyson.
Cô có thể ở với bất cứ ai cô muốn.
Phải.
Và bây giờ,
tôi ở bên anh ấy.
Tuyệt!
Này. Cho xin ly bia nhé?
Chào.
Đến để khiêu vũ và vui vẻ à?
Cháu xin lỗi.
Xin lỗi à?
Xin lỗi? Xin lỗi vì giết con tôi à?
Tôi thức dậy mỗi ngày...
và tôi không thể quên được nỗi đau đó.
Nó hành hạ tôi. Hiểu không?
Nghĩ rằng cậu có thể đến đây...
Không, cậu không hiểu rằng nếu cậu có thể tới đây,
cởi mặt nạ ra...
và vui chơi với bạn bè của mình.
Thẩm phán nói rằng cậu có thể vô tội, nhưng tôi hiểu cậu.
Tôi biết đó không phải là một tai nạn.
Đó không phải là một tai nạn!
Cậu đã đẩy con trai tôi vì cậu tức giận...
và cậu mất mẹ nó trí rồi!
Những người vô tội không làm điều đó! Không!
Ác quỷ mới vậy.
Đồ ác quỷ.
Corey!
Corey, coi chừng! Corey!
Corey!
- Thôi nào. Nói với tôi đi. - Tại sao đưa tôi tới đây?
Đây là lý do tại sao tôi không đi chơi.
- Sao cơ? - Cô, cô...
cô ném tôi vào giữa, và cô...
- Tôi... - Cô đã ở đâu?
Tôi không biết có chuyện đó.
Tôi chỉ đang cố gắng giúp anh...
Tôi đếch phải cái dự án chết tiệt của cô, Allyson!
Corey, tôi biết!
Tôi biết nó cảm thấy thế nào...
khi mọi người nhìn vào, nghĩ rằng họ hiểu anh,
nghĩ rằng họ biết những gì anh đã trải qua,
nhưng họ không biết gì cả.
Nhưng khi tôi nhìn thấy anh vào một ngày khác,
tôi đã nhìn thấy ai đó.
Chỉ là ai đó đang cố gắng khắc phục mọi thứ.
Hãy cố gắng thức dậy mỗi ngày mà không sợ hãi và đơn độc.
Nhưng sự khác biệt, Allyson, là giữa tôi và cô...
có phải là mọi người đang nhìn tôi kiểu như:
"Người này là ai? Quái vật này là ai?"
Và họ xem cô như một người sống sót.
Anh đang nói về cái gì vậy?
Tôi hiểu chứ. Cô đã sống sót sau vụ Michael Myers.
Cô là một anh hùng với những cuộc đấu tranh của cô, thử hỏi xem.
Tôi là kẻ trông trẻ điên rồ. Tôi là một thằng khốn giết trẻ em.
Và cô nghĩ rằng cô có thể giúp tôi, nhưng cô không thể.
Tôi sẽ không làm cô tổn thương.
Corey!
Này, anh thanh niên. Sao rồi?
Đi đâu thế?
Mày đây rồi, tao tìm mày mãi.
- Terry. - Tao muốn xin lỗi, được không?
Chúa ơi.
Mày thấy sao, Corey?
Thế này được không? Bắt tay và làm bạn.
Đừng để cậu ấy giơ tay mãi thế, anh bạn.
Thằng cu này bị sao thế?
- Thằng này làm toang vụ LeBaron. - Ờ phải..
Kính rẻ rách à?
Để tao giúp mày. Nào.
- Xin lỗi. - Cậu có sao không?
Cút mẹ mày đi!
- Này, này! - Cút.
Cút!
- Cố giúp thôi mà. - Cút.
Tính giết chúng tao à? Như với đứa trẻ đó!
Thằng khốn điên rồ.
Mày không biết mày đang nói gì đâu!
Mày hành động như một thằng khốn...
vì bố mày đối xử với mày như vậy.
Dễ lây lan nhỉ?
Khỉ thật.
- Mày nói gì cơ? - Phải đó.
Tao biết cảm giác như thế nào khi ai đó ghét mày.
Và bố mày ghét mày vãi lìn.
Ông ấy ghét tao?
- Billy. - Ông ấy ghét tao?
- Ông ấy ghét tao à? - Này!
Billy, dừng lại đi. Billy!
Ông áy ghét tao?
Terry, cái quái gì vậy?!
Khỉ thật!
- Khỉ thật. - Chúa ơi.
- Khỉ thật. - Terry, làm gì vậy?!
- Hắn ngã. - Thằng cu đó ngã.
- Hắn chết rồi à? - Xuống mà xem.
- Không, cậu xuống mà xem đi. - Cái mẹ gì thế?
Tớ có đẩy ai đâu. Hắn ngã mà.
- Khỉ thật. - Hắn ngã ư?
Phải, đó là chuyện của tớ.
Lượn khỏi đây thôi.
Ai là thằng điên đây? Terry? Ai là thằng điên?
Thằng ranh đó đáng bị vậy.
Vào xem đi, Margo.
Chúng ta đã giết người.
Đi nào.
Có chuyện gì thế?
Cháu đếch thể nào bật cái thứ rác này lên.
Được rồi. Hít thở đi.
- Được rồi, hít thở đi. - Cháu điên mất!
Sao cháu không thể phát điên?
Cháu có thể.
Cháu có thể phát điên.
Cháu có thể cực kỳ điên...
và phá hủy mọi thứ.
Cơ mà phải cẩn thận. Nó dễ nghiện đấy.
Bà nói đúng.
Cháu thích anh ấy.
Ừ.
Có thấy gã trong đó không?
Đôi khi hắn đưa mọi người vào đó.
Sao hắn để cậu sống?
Tôi bảo cậu quay lại.
Quay trở lại bên trong, và lấy mặt nạ.
Tôi là Michael Myers.
Cái quái gì thế?
Hắn chưa xong với cậu đâu, thằng khốn này.
Này!
Con ở đâu thế?
Mẹ lo phát ốm đấy.
Corey, mẹ gần như đã báo mất tích đấy.
Có chuyện gì với con vậy?
Corey, mẹ đang nói chuyện với con đấy.
Ả không tốt đẹp gì đâu.
Mở cửa.
Mở cửa!
Con đang cố giết mẹ à?
Corey? Corey?
Cô thấy không vấn đề gì về việc thăng chức phải không?
Chắc chắn là không rồi. Cô xứng đáng mà.
Tôi chắc chắn là Bác sĩ Mathis...
sẽ cho cô trở thành y tá trưởng.
Deb, chúng ta có thể nói chuyện một phút không?
Deb, tôi sẽ nói lại với cô rằng...
Mọi người bịa ra những câu chuyện của riêng họ...
và đưa ra quyết định của riêng mình.
Họ tin vào những gì họ muốn tin.
Tôi là người nhiều hy vọng, với quan điểm,
kinh nghiệm của tôi sẽ giúp những người khác phục hồi.
Hãy tự hỏi bản thân, "Tôi có kiểm soát được không,
hay tôi đang bị kiểm soát?
"Sống hay chết.
Tự sát hoặc hoa anh đào. "
Chào.
Xin lỗi, tôi không cố ý làm bà ngạc nhiên.
Tôi đang đợi Allyson.
Corey?
Mọi thứ đều ổn chứ?
Tôi bị ngã trên đường về nhà ngày hôm qua.
Đám đó...
Bọn nhóc ở trạm xăng gây lộn với tôi...
Tôi cố gắng tự vệ, và chúng...
Tôi rất tiếc.
Tôi đến vì tôi muốn nói chuyện với cô.
Tôi muốn xin lỗi và...
không biện minh.
Nhưng làm ơn,
hãy đi dạo với tôi.
Làm ơn nhé?
Tôi đã giết một người.
Phụ đề thực hiện bởi Thế Giới Dịch Thuật - WTRANZ FB.com/WtranzE
- Biên dịch: Đoàn Duy Tùng, Nọc, MatthewM
Tất cả sản phẩm phục vụ cộng đồng của WTRANZ là PHI LỢI NHUẬN và HOÀN TOÀN MIỄN PHÍ.
WTRANZ TỪ CHỐI NHẬN ĐÓNG GÓP DƯỚI MỌI HÌNH THỨC, để cảm ơn, hãy thay chúng tôi gửi tới stk từ thiện dưới đây:
Quỹ Hy Vọng. STK: 020058823385 - Sacombank Sự đóng góp của bạn là động lực cống hiến lớn nhất của chúng tôi!
Liên hệ dịch thuật đa ngôn ngữ / quảng cáo trong phụ đề: (+84) 398544 655 hoặc ContactWtranz@gmail.com . Trân trọng!
Chúng tôi đang làm máy bay giấy,
nhưng nó muốn xem một bộ phim quái vật.
Mọi thứ diễn ra quá nhanh.
Tôi chỉ muốn đó là một đêm tuyệt vời.
Chỉ vậy thôi... một đêm vui vẻ.
Sau đó, tất cả kết thúc một cách tồi tệ.
Tôi đã nghe chuyện rồi.
Tôi biết điều đó nghe có vẻ điên rồ, nhưng khi...
mọi người nói về nó, tôi cảm thấy như tôi hiểu anh.
Kiểu như tôi đã tìm anh ấy.
Rồi bà ấy đưa anh tới gặp tôi.
Nó có làm gì tệ không?
Tôi không biết tại sao bà ở đây.
Không. Cậu ấy đang hẹn hò với cháu gái tôi.
Tôi đã giới thiệu họ.
Cháu gái của bà thật may mắn...
khi có thể ở bên một đứa trẻ như Corey.
Nó đẹp trai. Nó nhạy cảm.
Tôi không thích khi nó ra ngoài...
cả đêm với các cô gái, nhưng nó đã trưởng thành.
Nó có thể làm bất cứ điều gì nó muốn.
Đúng.
Tôi biết cậu ấy đang gặp rắc rối.
Con trai tôi.
Thị trấn này ghét nó...
sau tai nạn của Jeremy Allen.
Họ có thể thương hại nó.
Họ có thể đã giúp nó hồi phục.
Nhưng kể từ khi ông Kẹ của bà biến mất,
họ cần một kẻ mới.
Tôi xin lỗi.
Sau khi mẹ và bố tôi bị giết,
tôi chỉ muốn thiêu rụi tất cả...
- và đi khỏi Haddonfield. - Tại sao cô không đi?
Tại sao lại ở lại?
Tất cả những kỷ niệm của tôi đều ở đây.
Tôi nghĩ rằng bố mẹ của cô bị giết...
và bà của cô cảm thấy tội lỗi,
vì vậy bà ấy đã biến cô thành con gái của bà ấy.
Nếu anh có thể nhìn thấy bà ấy trước khi trị liệu,
ít uống rượu đi, trong khi tôi...
Tôi sợ khi nghĩ về những gì đã xảy ra...
nếu tôi để bà ấy một mình.
Vì vậy, cô phải ở lại để bảo vệ bà ấy...
từ chính bà ấy mãi mãi?
Nghe này,
xin lỗi, tôi đã phát điên trong bữa tiệc...
và tôi đã bỏ đi.
Đó là một sai lầm.
Khi tôi nhìn vào cô, tôi...
tôi biết tôi có thể nói sự thật.
Tôi không sợ họ.
Tôi không còn sợ hãi nữa.
Cô đã nói rằng bạn muốn đốt nó...
hoặc san phẳng.
Này. Hai lần một tuần.
Tuyệt đấy. Vui vẻ ghê.
Này, cô bảo là... cô sẽ gọi mà.
Nhưng không hề.
Không, tôi nợ anh một cuộc gọi.
Tôi đã... tôi đã làm gì sai hay...
Tôi đang ở với người khác.
Ối. Xin lỗi vì chuyện đó.
Xin lỗi đã làm phiền cô.
Cô biết đấy, là chỗ của Joe Grillo...
Này Joe! Này.
Hôm nay sinh nhật của Joe Grillo.
Và Joe Ross đã làm một chiếc bánh bông lan.
Hai người muốn ghé qua, lấy một miếng...
- sau khi xong việc không? - Chúng tôi không muốn.
Được rồi, cô không muốn.
Để tôi nói thế này.
Nếu mà đổi ý thì...
Cô ấy bảo không mà!
Anh bạn, anh có vấn đề gì không?
Chúng tôi không muốn.
Khỉ thật.
Allyson.
Cô đã gọi cho quý ngài Sát Nhân Có Kế Hoạch...
vào đêm khi cô không thể ngủ à?
Khi cô nhìn thấy ông Kẹ trong cơn ác mộng của cô?
Cô thấy an toàn khi ở bên gã này chứ?
Này, anh bạn.
Đùa tí ấy mà.
Allyson.
- Thằng điên khùng. - Ổn chứ, Mulaney?
Ổn cả mà.
Dạy một bài học chứ nhỉ?
Không, tôi lo được.
Cứ san phẳng mọi thứ đi.
Anh sẽ châm lửa.
Muốn vào không?
Để đêm khác.
Khỉ thật!
Này!
Đừng gây rối với Doug Mulaney!
Ở đâu vậy?
Mày bảo đó là một tai nạn.
Nhưng tao biết mày đã làm gì.
Tao sẽ đập vỡ mặt mày, thằng ranh.
Cái quái gì thế?
Cứu với.
Chỉ cách đi.
Dậy đi, dậy đi.
Dậy đi!
Ai thế?
Là anh đây.
Chúa ơi. Anh ổn không?
Anh không biết có chuyện gì với anh nữa.
Chuyện gì đã xảy ra thế?
Hãy nhìn anh này.
Ai khiến anh bị thế này?
Này.
Nhìn em này.
Michael Myers có để em sống không?
Hay là em đã chạy trốn?
Có đau không?
Không.
Mẹ đã cứu em.
Chịch anh ấy rồi hả?
Kiểu như câu chuyện Haddonfield hoàn hảo.
Cô gái trẻ dễ thương phải lòng người địa phương quái dị.
Hãy tưởng tượng nếu bà của cô...
đã yêu Michael Myers xem.
Nhưng không hề. Tôi nghe nói bà ấy đã đâm hắn...
vào cổ bằng kim đan.
Vấn đề của cô là gì, Deb?
Cô nói như thể tôi không ở đây ấy.
Cô câm mẹ mồm được không?
Tôi biết mà.
Tôi biết tôi nói rất nhiều.
Tôi rất hào hứng với cuộc thảo luận về ông Kẹ.
Không. Hủy giao dịch nhé.
Máy thu thứ hai cho tuyến phòng thủ cuối cùng của Mark...
sặc mùi âm mưu.
Đổi thế không ổn tí nào.
Muốn giành chức vô địch trong lớp à?
Đừng lừa dối nữa.
Tôi tiếp tục nhìn vào mắt hắn.
Chúng ta đang nói về Michael hay đứa trẻ này?
Mắt của Michael bên trong Corey.
Lindsay, tôi hoàn toàn chắc chắn.
Y lần đầu tiên.
Xin chào, Roger.
Có một người tôi muốn bà gặp.
Tôi luôn thích Corey.
Một số đứa trẻ có thể nói ngay rằng chúng khó chịu...
nhưng Corey là một cậu bé tốt.
Tôi không thể tưởng tượng cậu ta có thể...
cố ý làm tổn thương bất cứ ai.
Nhưng với thử nghiệm,
não của tôi chứa đầy giả thuyết, và...
và cuối cùng tôi nghĩ:
"Hãy từ bỏ nó đi. Không tìm được cái kết đâu.
Nó đâu tồn tại. "
Vài năm trôi qua, và đôi khi tôi thấy cậu ấy...
biết mọi người tránh xa cậu ấy thế nào...
hay cách họ cau mày sau lưng,
thành thật mà nói thì đã làm tôi bực mình.
Bởi vì có cảm giác như họ đã gánh lấy đau khổ của tôi...
và sự tuyệt vọng của tôi,
và ra vẻ như nó dành riêng cho họ vậy.
Rồi hôm qua, tôi đang trên đường đến văn phòng.
Đây rồi.
Và tôi nghĩ, "Tôi sẽ nói điều gì đó,
chứng minh vợ tôi sai.
Hãy tìm cách tha thứ cho đứa trẻ này. "
Tôi tấp vào cạnh cậu ấy, và cậu ấy nhìn tôi,
và đó không phải là cậu ấy.
Ít nhất là trong mắt cậu ấy.
Và tôi không biết nữa.
Tôi đã nổi da gà.
Đó là lúc tôi cảm thấy mình đã có câu trả lời.
Đứa trẻ từng cắt cỏ của chúng tôi đã không giết con trai tôi.
Tôi biết điều đó.
Nhưng người đàn ông tôi nhìn thấy bên đường...
đang sa ngã.
Người trong thị trấn làm gì với cậu ấy sau vụ tai nạn?
Hay vẫn luôn là thế?
Em cười trước trò đùa của anh,
phải không?
Ôi Chúa ơi.
Được rồi, Alexa.
Chơi bài "Tell Me With Your Eyes" của Rob Galbraith.
Đây là "Tell Me With Your Eyes"...
Ngôi nhà này thật...
giàu có.
Em à, anh đã đợi chuyện này cả ngày rồi.
Anh đã giữ chai Au Bon Climat này.
Hôm nay ở văn phòng em nhìn ngon vãi.
Liệu em có thể...
Phòng ngủ cuối hành lang.
Tắm rửa sạch sẽ đi.
Anh sẽ gặp em ở đó.
Tuyệt, tuyệt.
Tuyệt.
Chúc mừng vì thăng chức.
Vãi đạn.
Có bác sĩ ở nhà không?
Được rồi, cưng à.
Phô mai ở đó. Bánh ngọt ở đó.
Sẵn sàng rồi.
Bác sĩ Mathis?
Làm ơn, làm ơn, làm ơn.
911...
Sau vụ tai nạn,
anh đạp xe đến đây và ngồi trên mái nhà.
Và anh đã nhìn thấy tòa tháp,
tự hỏi liệu mình có thể lên đến đỉnh cao không.
Tòa tháp đang gọi anh.
Giống như một tháp canh hay ngọn hải đăng gọi anh về cuộc sống cũ.
Để được hạnh phúc trở lại.
Em cũng có một thứ giống như vậy.
Nó luôn cho anh hy vọng, rằng mọi thứ sẽ...
có thể xoay chuyển...
như trước đây.
Trước khi mọi thứ thay đổi.
Nhiễm trùng.
Anh phải tránh xa tất cả những người biết anh.
Nhưng anh...
Anh không muốn đi một mình.
Corey, thôi nào.
Thôi đi.
Anh đoán em sợ em không có đủ băng...
để buộc cho anh.
Corey, anh định...
Anh có ổn không?
Anh bị điên à?
Anh đang cố gắng tự sát à?
Anh không quan tâm đến sự bất tử.
Cái quái gì vậy?
Đây là đất tư nhân.
không an toàn khi làm mấy thứ chết tiệt các người làm...
Corey Cunningham.
Anh đang làm gì vậy, thằng khốn xấu như chó?
- Corey, dừng lại đi. - Anh sẽ dọa bọn trẻ mất.
Thôi đi.
Tôi đếch biết đang nói chuyện với ai...
nhưng tôi biết anh là ai.
Tôi biết câu chuyện về Laurie Strode.
Ả tán tỉnh một người gã bị tổn thương não, sau đó gã ta phát điên.
Nhìn kìa.
Muốn tựđặt một biệt danh hả?
Đi dạo với cái loại khốn nạn này.
Anh không câm mõm được à.
Nghe cái giọng chết tiệt của hắn khắp nơi kìa.
Đúng vãi cả lìn.
Khi Willie lọt vào tai anh,
nó sẽ y như bài nhạc anh thích quay cuồng trong đầu.
Cút khỏi đất của tôi...
trước khi tôi sút vào mõm cả hai.
Được rồi.
Anh đúng.
Làm vậy thôi.
Em không muốn ở Haddonfield nữa.
Em muốn được ở bên cạnh anh.
Mẹ có thể ngửi thấy mùi của nó trên người con.
Nó đang cố cướp con khỏi mẹ, phải không?
Đó là nơi con đến mỗi đêm.
Chà, mẹ bảo đi đi đó.
Cút ngay!
Cút khỏi nhà tao!
Không. Không.
Ta hy vọng con tìm được tình yêu.
31 tháng Mười
Allyson?
Thật vui khi gặp.
Có hai loại ác quỷ.
Có cái ác hiện diện từ bên ngoài...
đe dọa đến phúc lợi của bộ tộc.
An toàn phụ thuộc vào sự hiểu biết và nhận thức...
cũng như nỗi sợ hãi về những mối đe dọa vật chất đối với cuộc sống hàng ngày của chúng ta.
Một loại ác quỷ khác sống trong chúng ta.
Như bệnh tật hoặc nhiễm trùng.
Nguy hiểm hơn vì có thể chúng ta không biết mình bị nhiễm bệnh.
Tôi có phải là người xấu không?
Cậu có vậy không à?
Cả hai chúng ta đều rối tung lên.
Tôi muốn giúp cậu, Corey.
Hãy để tôi giúp cậu.
Hoặc để tôi tìm sự giúp đỡ cho cậu.
Cậu không thể có con bé.
Allyson chưa sẵn sàng cho mối quan hệ này...
và tôi sẽ không để nó bị tổn thương.
Vì vậy, cút mẹ ra xa...
Bà đã bắt đầu nó!
Bà đã mang tôi vào! Bà đã mời tôi!
Nhưng bà mới là người đáng trách.
"Bà muốn làm vậy, hay muốn tôi làm?"
Nếu tôi không thể có cô ấy,
thì không ai có cả.
Bà muốn giúp Allyson? Hãy để cô ấy sống cuộc đời của mình.
Bây giờ cô ấy đã có tôi.
Bà nên từ bỏ đi.
Bà nên từ bỏ cảm xúc của mình...
vào lần đầu bà nhìn vào mắt gã.
Bà thầm mong Michael quay lại vì bà.
Tôi là thằng điên.
Bà là loại quái vật.
Sao thế?
Chúng ta phải đi.
Bây giờ em không thể. Em đang làm.
Vậy thì tối nay.
Gặp anh lúc 9 giờ nhé?
Tại nhà hàng ngoài đường 74.
Chúng ta cần nói về bà của em.
Bà ta muốn giết anh.
- Sao cơ? - Phải đấy.
Anh không thể chịu được nữa.
Đã đến lúc tạm biệt Haddonfield.
Mày có thứ tao cần.
Mày chỉ là một người đàn ông trong chiếc mặt nạ Halloween.
Giờ mày làm gì?
Gọi cho ông ấy đi.
Tớ không muốn đến nhà cậu.
Bố cậu luôn hét vào mặt chúng tớ.
Tệ vãi cả lìn. Các cậu nên tự lo đi.
Không nên vậy đâu.
Tại sao bạn không thể đến nhà cậu ấy? Cậu ấy giàu vãi.
Cái quái gì thế?
Gì vậy?
Giết hắn! Vào mau!
Khỉ thật. Khỉ thật.
Tìm thấy thứ đang tìm chưa?
Bà nghĩ cháu sẽ có chuyến đi tuyệt vời.
- Cháu có nói với bà chứ? - Nói với bà thì có khác gì?
Khác nhiều đấy, Allyson.
Bà cảm thấy cậu ấy là người không tốt.
Vậy khiến bà phiền à?
Đó là sự nghi ngờ hay hoang tưởng?
Trực giác? Linh cảm?
Bà có linh cảm không?
Bà đến nhà cậu ấy. Bà đã gặp mẹ cậu ấy.
Cháu biết. Anh ấy nói với cháu.
Vậy ra là giờ bà theo dõi anh ấy?
- Không. - Và bà đã đe dọa anh ấy.
- Bà đã nói gì với anh ấy? - Bà cũng thấy điều tương tự ở cậu ấy...
- như bà đã thấy ở Michael. - Michael.
Michael Myers là bà.
Cháu không nghe gì cả, Allyson.
Bà đã cố gắng bảo vệ cháu.
Cháu không muốn bà bảo vệ.
Nhưng cháu có thể có một cuộc sống tươi đẹp, Allyson.
Cuộc sống tốt đẹp.
Nhưng với cậu ấy thì không.
Bà giả vờ đã rời đi, nhưng đó là một lời nói dối.
Bà bị ám ảnh bởi cái chết,
giống như một trò chơi.
Và bà sẽ không nghỉ ngơi cho đến khi hoàn thành nó...
hoặc cho đến khi tất cả mọi người đều thảm hại như bà!
Cháu phải ra khỏi đây trước khi thị trấn này giết chết...
người khiến cháu có cảm xúc.
Cậu ấy đang sa ngã!
Bà sẽ không để điều này xảy ra với cháu!
Cháu phải tin bà!
Tin tưởng bà ư?
Bà muốn cháu tin bà?
Vì sự cuồng loạn mà bà đã gây ra...
khi cháu tin tưởng bà, bạn bè của cháu đã chết.
Bố mẹ cháu đã chết.
Bà mới là kẻ xấu xa!
Có chắc hắn ở đây không?
Phải, chỗ này kiểu như nơi ẩn náu hay gì đó.
Hắn làm ở đây.
- Làm việc rác vãi. - Rác quá mà.
Được rồi, cơ mà hắn ở đâu?
- Đó là chiếc xe. - Chết tiệt, bạn à, qua đó đi.
Chuyện này điên vãi.
- Đi nào. - Billy, cậu có thể nhanh lên không?
- Corey! - Mày chọc nhầm ổ rồi.
- Chúa ơi. - Hắn đâu?
Ra ngoài đây, Corey!
Corey, tao chỉ muốn ôm hôn làm hòa thôi mà!
- Nào! - Đừng rách vậy nữa!
- Corey! - Mày ở đâu thế?
Tao sẽ cho mày thấy chuyện gì xảy ra khi làm hỏng xe bố tao.
Nhanh hộ cái được không?
Có ý này hay nè.
Billy, lùi xe lại.
Được rồi.
Lấy xích đi. Nào.
Terry, có ai đó trong văn phòng đằng kia.
Đừng nhát cáy vậy.
Buộc qua bánh ấy. Được chứ?
Chúng ta sẽ buộc vào sau xe...
sau đó chúng ta kéo nó cho đến khi nó toang hết.
Cái xe rách này.
Khỉ thật.
- Nào, Billy! - Nào, Terry. Nhanh lên.
- Có người kaif. - Billy!
Nào, Billy! Chơi nào!
Đi nào!
Chúa ơi. Billy.
Billy, định làm gì vậy? Chơi...
Chúa ơi!
Cái quái gì thế?!
Terry?
Sao thế?
Billy đã chết rồi!
- Cái gì?! - Cái gì?!
Cậu đang nói về cái gì vậy ?!
Vãi.
Stacy? Stacy?
Gì thế?
Chết tiệt!
Stacy!
Cứu, cứu!
Cứu với! Cứu cháu với!
Margo!
Ôi Chúa ơi!
Margo! Margo!
Nói một lời đi.
Cậu ổn không?
Bình tĩnh. Tớ sẽ đưa cậu ra ngoài.
Đừng lo. Tớ sẽ đưa cậu ra ngoài.
Cố gắng bình tĩnh đi.
Đã được lên đạn.
Ở đây.
Tôi không muốn chết.
- Cứu tôi với! - Này, này!
Ở yên đó. Ở yên.
Ở yên! Để chú lấy ra.
Hắn ở đó.
Corey?
Nhắm được rồi!
- Nhắm được mày rồi, thằng chó điên! - Không, đừng.
Stacy. Stacy.
Ôi Chúa ơi.
- Terry. - Margo!
Terry.
Ôi Chúa ơi.
Stacy đâu?
Stacy đã chết.
Cậu cũng chết rồi.
- Cái gì? - Terry!
Không.
Khỉ thật.
Đó là vỏ chanh.
Thêm một chút tươi.
Việt quất chắc chắn rất nóng.
Và khi sẵn sàng rồi,
cho vào tủ đông và lắc...
Ronald?
Em có đồ giặt đó.
Em có thể cho nó vào tủ của anh,
hoặc em sẽ để nó trong giỏ này.
...hộp này và đặt nó trong tủ đông...
khoảng nửa giờ đến một giờ...
để cứng lại.
Bây giờ chúng ta sẽ ăn nó.
Trông rất ngon.
Một chút kem, một ít bánh quy.
Đường dây điện thoại đã được mở và chúng tôi đang nhận yêu cầu.
Vài bài hát cho sự thức tỉnh.
Làm sao để quái vật của chúng ta xuất hiện đây?
Cho chúng ta la hét chút ấy?
Người gọi, bạn đang trên sóng.
Willie, anh nên xấu hổ...
cho chính mình vì đã khai thác những bi kịch này.
Hiện có ba người mất tích ở Haddonfield.
"Bình tĩnh," thưa ngài, "khi đấu với quái vật,
đừng để mình trở thành một con quái vật,
bởi vì khi anh nhìn lâu vào vực thẳm,
vực thẳm nhìn lại anh."
Nietzsche cũng nói: "Nếu không có âm nhạc
cuộc sống sẽ là sai lầm. "
Tôi giúp gì được không?
Này, tên quái nào vậy?
Cái mẹ gì...
Phụ đề thực hiện bởi Thế Giới Dịch Thuật - WTRANZ FB.com/WtranzE
- Biên dịch: Đoàn Duy Tùng, Nọc, MatthewM
Tất cả sản phẩm phục vụ cộng đồng của WTRANZ là PHI LỢI NHUẬN và HOÀN TOÀN MIỄN PHÍ.
WTRANZ TỪ CHỐI NHẬN ĐÓNG GÓP DƯỚI MỌI HÌNH THỨC, để cảm ơn, hãy thay chúng tôi gửi tới stk từ thiện dưới đây:
Quỹ Hy Vọng. STK: 020058823385 - Sacombank Sự đóng góp của bạn là động lực cống hiến lớn nhất của chúng tôi!
Liên hệ dịch thuật đa ngôn ngữ / quảng cáo trong phụ đề: (+84) 398544 655 hoặc ContactWtranz@gmail.com . Trân trọng!
Allyson, bà xin lỗi.
Bà xin lỗi vì những gì bà đã nói.
Bà xin lỗi. Làm ơn.
Và bà chỉ muốn cháu trở về nhà.
Đang ở đâu thế?
Ổn không?
- 911. - Vâng.
Tôi muốn báo cáo một vụ tự tử.
1206, đường Mill's End.
Mày nghĩ tao sẽ tự sát à?
Tao đã cố rất nhiều...
để có lòng trắc ẩn và tìm thấy sự tha thứ.
Nhưng vấn đề là gì?
Mày ở đây để giết tao, nên là làm đi.
Cuối cùng thì chúng ta cũng biết sự thật...
về nhau.
Mày thực sự nghĩ...
Allyson sẽ ở bên mày?
Nếu tao không thể có cô ấy...
Thằng chó chết.
Bà đã làm gì?
Bà đã làm gì với anh ấy?
Không, không.
Không.
Tại sao bà làm vậy?
- Không. - Corey, quay lại, quay lại đi.
Không.
Bà!
Allyson, Laurie đâu?
Chúng tôi đã trả lời một cuộc gọi. Bà ấy đã báo cáo là tự tử.
Không!
Tao đã chạy khỏi mày.
Tao đã đuổi theo mày.
Tao đã cố gắng để nhốt mày.
Tao đã cố gắng để tha thứ cho mày.
Tao nghĩ có lẽ mày là ông Kẹ.
Không.
Mày chỉ là thằng sắp ngừng thở.
Làm đi.
Làm đi!
Làm đi.
Không!
Cháu sẽ không để chuyện này xảy ra với bà.
Ổn rồi.
Tránh ra một bên. Ở đây.
Lùi lại.
Laurie!
Michael.
Hắn đã chết.
Chưa đủ chết.
Đây không phải là cách của chúng ta.
- Các người điên hết rồi. - Làm gì ở đó vậy?
Đưa hắn tới đâu vậy?
Đã đến lúc Haddonfield bắt đầu hồi phục.
Hãy cho họ biết cả.
Đây không phải là cách.
Đêm nay là thế này đó.
Nói to hơn trong đài đi.
Đó ắt là lệnh.
- Rõ. - Rõ.
Đi nào.
Xác của Michael Myers...
bị vứt bỏ trong một đám rước lúc nửa đêm.
Sẽ không có bia mộ, đài tưởng niệm.
Bí ẩn được gỡ bỏ,
và những câu chuyện chúng tôi kể sẽ bị trôi theo thời gian.
Bà nói đúng về Corey.
Cháu biết anh ấy đã giết những người đó.
Cậu ta bị quỷ ám.
Những sự kiện của Haddonfield...
đã tạo ra rất nhiều bạo lực và đổ máu,
cuối cùng đã được giải quyết.
Các báo cáo hiện xác nhận rằng Michael Myers...
đã bị giết sau một vụ cố gắng tấn công...
cư dân Haddonfield, Laurie Strode.
Một câu chuyện sống sót đáng kinh ngạc...
qua nhiều thập kỷ xáo trộn trong cộng động của chúng ta.
Cuối cùng..
Một khởi đầu mới đang ở phía trước.
Nỗi sợ hãi di chuyển qua tất cả chúng ta,
và chúng ta quyết định khi nào nên từ bỏ.
Tôi đã chia tay với ông Kẹ của mình,
nhưng sự thật là cái ác không chết.
Nó thay đổi hình dạng.
Tôi muốn bà biết tôi đang nghĩ về bà.
Tôi muốn cảm ơn bà vì những gì bà làm.
Tận hưởng nhé.
Ông nói gì về hoa anh đào nở nhỉ?
Phụ đề thực hiện bởi Thế Giới Dịch Thuật - WTRANZ FB.com/WtranzE
- Biên dịch: Đoàn Duy Tùng, Nọc, MatthewM
Tất cả sản phẩm phục vụ cộng đồng của WTRANZ là PHI LỢI NHUẬN và HOÀN TOÀN MIỄN PHÍ.
WTRANZ TỪ CHỐI NHẬN ĐÓNG GÓP DƯỚI MỌI HÌNH THỨC, để cảm ơn, hãy thay chúng tôi gửi tới stk từ thiện dưới đây:
Quỹ Hy Vọng. STK: 020058823385 - Sacombank Sự đóng góp của bạn là động lực cống hiến lớn nhất của chúng tôi!
Liên hệ dịch thuật đa ngôn ngữ / quảng cáo trong phụ đề: (+84) 398544 655 hoặc ContactWtranz@gmail.com . Trân trọng!