1
00:00:59,059 --> 00:01:01,478
דוקטור, תחזור למכונית!
-לא.

2
00:01:01,562 --> 00:01:03,730
אני בכל זאת אפוצץ
את הראש של הבן זונה הזה!

3
00:01:05,858 --> 00:01:07,609
אימא! אימא!

4
00:01:21,039 --> 00:01:22,040
תענה.

5
00:01:23,500 --> 00:01:24,543
תענה!

6
00:01:26,295 --> 00:01:27,462
אחי, איפה אתה?

7
00:01:27,546 --> 00:01:29,673
שלום לכל המאהבים השובבים של אוסקר.

8
00:01:29,756 --> 00:01:31,717
לעזאזל!
-אני לא יכול לענות לכם כרגע,

9
00:01:31,800 --> 00:01:34,887
כי אני עומד ממש... מאחוריכם!

10
00:01:34,970 --> 00:01:39,057
היי, אוסקר,
תחזור אליי כשתשמע את זה.

11
00:01:39,766 --> 00:01:41,476
פישלתי עם אליסון, בן אדם.

12
00:01:42,060 --> 00:01:44,688
אני מוכרח למצוא אותה
ולתקן את זה איכשהו,

13
00:01:44,771 --> 00:01:46,356
אז אם אתה יודע איפה היא

14
00:01:46,440 --> 00:01:49,693
או שהיא על ידך, תגיד לי.

15
00:01:49,776 --> 00:01:51,570
טוב, שמור על עצמך. ביי.

16
00:01:56,200 --> 00:01:57,409
לעזאזל!

17
00:02:05,000 --> 00:02:06,168
אחי, אתה בסדר?

18
00:02:08,377 --> 00:02:09,922
היי! אתה בסדר?

19
00:02:12,758 --> 00:02:13,884
היי...

20
00:02:17,012 --> 00:02:19,139
היי, בן אדם, אני בא! אני בא.

21
00:02:21,642 --> 00:02:23,101
אלוהים... טוב...

22
00:02:23,644 --> 00:02:24,770
טוב...

23
00:02:26,480 --> 00:02:28,482
הצילו! הצילו!

24
00:02:29,316 --> 00:02:30,359
לעזאזל...

25
00:02:30,651 --> 00:02:32,319
הצילו! שמישהו יעזור לי!

26
00:02:33,445 --> 00:02:34,738
טוב...

27
00:02:34,905 --> 00:02:36,114
בסדר...

28
00:02:37,783 --> 00:02:39,117
טוב, טוב...

29
00:02:42,204 --> 00:02:44,998
טוב, בן אדם! קדימה, תסתכל עליי.

30
00:02:45,082 --> 00:02:46,333
תישאר איתי.

31
00:02:46,416 --> 00:02:47,918
הוקינס? השוטר הוקינס?

32
00:02:48,001 --> 00:02:50,128
טוב, תסתכל עליי. אתה בסדר.

33
00:02:50,212 --> 00:02:51,380
תחזיק מעמד,
אני אקרא לעזרה, בסדר?

34
00:02:52,631 --> 00:02:54,800
הצילו! הצילו!
-הוא מוכרח למות...

35
00:02:56,051 --> 00:02:57,636
הוא מוכרח למות.

36
00:02:57,970 --> 00:03:00,973
בסדר, בסדר.
קדימה, אל תזוז. אל תזוז.

37
00:03:01,056 --> 00:03:02,432
תסתכל עליי.
-הוא מוכרח למות.

38
00:03:02,516 --> 00:03:03,684
מי מוכרח למות?

39
00:03:03,892 --> 00:03:05,435
הוא מוכרח למות...

40
00:03:05,894 --> 00:03:09,439
ואני זה שיהרוג אותו.

41
00:03:10,023 --> 00:03:13,068
{\an8}הדונפילד, אילינוי

42
00:03:14,194 --> 00:03:15,988
{\an8}האלווין
1978

43
00:03:16,071 --> 00:03:17,114
{\an8}לעזאזל.

44
00:03:19,241 --> 00:03:21,743
משרד השריף של הדונפילד.
עצור מיד!

45
00:03:26,665 --> 00:03:27,708
אמרתי לך לעצור!

46
00:03:39,845 --> 00:03:41,013
לעזאזל.

47
00:03:59,072 --> 00:04:01,116
הוקינס! אתה בסדר?

48
00:04:02,367 --> 00:04:04,411
ראית אותו? לאן הוא הלך?

49
00:04:04,494 --> 00:04:06,455
איפה הייתם?
קראתי לתגבורת לפני עשר דקות.

50
00:04:06,705 --> 00:04:07,831
לאט לאט, טירון.

51
00:04:07,956 --> 00:04:09,917
לומיס אמר שהוא ירה בו
כמה פעמים בחזה.

52
00:04:10,167 --> 00:04:12,669
ראיתי אותו ממרחק חמישים מטרים,
הוא עבר כאן ואז...

53
00:04:13,462 --> 00:04:14,463
נעלם.

54
00:04:14,963 --> 00:04:18,550
טוב, סאליבן, אתה וטוביאס
תחפשו ברחוב צ'סטנט, מדרום למחלף.

55
00:04:18,634 --> 00:04:20,302
הוקינס ואני נעלה
ברחוב מרקט עד למפקין.

56
00:04:20,385 --> 00:04:21,470
אנחנו נתפוס אותו.

57
00:04:21,720 --> 00:04:23,055
כן. להרוג את האיש הרע.

58
00:04:25,098 --> 00:04:26,308
אלוהים, פרנק.

59
00:04:27,017 --> 00:04:28,143
הכרתי אותו פעם.

60
00:04:28,477 --> 00:04:29,811
מייקל. היינו ילדים.

61
00:04:29,895 --> 00:04:31,563
כן? הוא היה מהיצורים

62
00:04:31,647 --> 00:04:34,525
שתלשו לפרפרים
את הכנפיים בתור ילד?

63
00:04:34,858 --> 00:04:36,068
לא שראיתי.

64
00:04:36,693 --> 00:04:40,072
הוא רק...
-רצח את אחותו כשהיה בן שש?

65
00:04:40,781 --> 00:04:41,782
כן.

66
00:04:41,990 --> 00:04:43,909
אימא שלי הייתה מכריחה אותי
לבוא אליו ולשחק איתו.

67
00:04:43,992 --> 00:04:45,118
מחוסר נעימות.

68
00:04:45,202 --> 00:04:48,163
והוא רק בהה
מבעד לחלון חדר השינה של אחותו.

69
00:04:49,206 --> 00:04:50,666
אני זוכר שחשבתי לעצמי,

70
00:04:51,333 --> 00:04:53,043
"על מה לעזאזל הוא מסתכל?"

71
00:04:54,920 --> 00:04:56,255
הוא הסתכל על הדונפילד.

72
00:04:57,089 --> 00:05:00,008
עיירה פשוטה ונטולת אירועים מרגשים.

73
00:05:00,467 --> 00:05:01,468
כן.

74
00:05:01,927 --> 00:05:04,221
ויום אחד, הוא פשוט השתגע.

75
00:05:12,771 --> 00:05:15,941
לוני, לוני, מוזר וגם רזה

76
00:05:16,024 --> 00:05:18,902
חולם על סיוטים
ולאימא הוא בוכה...

77
00:05:18,986 --> 00:05:20,112
הוא יתפוס אותך.

78
00:05:20,529 --> 00:05:22,322
הוא יתפוס אותך, לוני.
הוא יתפוס אותך!

79
00:05:22,489 --> 00:05:23,574
אם תיגע שוב בממתקים של קונרד,

80
00:05:23,824 --> 00:05:26,118
אני נשבעת שנכסח לך את התחת!
-כן!

81
00:05:26,201 --> 00:05:28,036
לא נגעתי! זה לא הייתי אני!

82
00:05:28,328 --> 00:05:29,246
זה היה ריצ'י.

83
00:05:29,329 --> 00:05:31,290
תראה לי! תפתח את היד עכשיו!

84
00:05:31,456 --> 00:05:32,875
לא!
-למה אתה לא פותח את היד?

85
00:05:32,958 --> 00:05:34,168
אני לא רוצה!

86
00:05:36,044 --> 00:05:37,421
עזוב אותי!
-תפתח את היד!

87
00:05:39,047 --> 00:05:40,424
עזבו אותי בשקט!

88
00:05:45,721 --> 00:05:47,764
זה מה שקורה כשמתעסקים
עם משפחת מולייני.

89
00:05:47,848 --> 00:05:49,850
תתרחקו ממני! עזבו אותי בשקט!

90
00:05:53,312 --> 00:05:54,980
היי, הכול בסדר, ילדים?

91
00:05:55,230 --> 00:05:56,190
כן.

92
00:05:56,273 --> 00:05:58,150
משחקים בתעלול או ממתק
עם החבר החדש שלנו, לוני.

93
00:05:58,233 --> 00:05:59,318
מה? אתם...

94
00:05:59,401 --> 00:06:01,612
ראיתם מישהו עם מסכה לבנה?

95
00:06:01,695 --> 00:06:03,864
זה האלווין. כולם עוטים מסכות.

96
00:06:03,947 --> 00:06:06,283
נכון מאוד.
אתם צריכים לחזור מיד לבתים.

97
00:06:06,366 --> 00:06:08,660
תחזרו אל ההורים
ותנעלו את הדלתות!

98
00:06:08,744 --> 00:06:10,370
למה? מה הוא עשה?
-מה הוא עשה?

99
00:06:10,537 --> 00:06:12,456
הוא רצח שלושה נערים במורד הרחוב.

100
00:06:18,795 --> 00:06:20,672
שלא ירצחו אותך, לוני!

101
00:06:20,756 --> 00:06:22,966
תישן עם עין פקוחה, לוני!

102
00:06:23,050 --> 00:06:24,718
הוא יתפוס אותך, לוני אילאם!

103
00:06:24,801 --> 00:06:26,178
ראיתם את הפרצוף שלו?

104
00:06:27,638 --> 00:06:31,058
לוני, לוני, מוזר וגם רזה

105
00:06:31,141 --> 00:06:33,393
חולם על סיוטים
ולאימא הוא בוכה...

106
00:06:33,477 --> 00:06:36,855
הוא יתפוס אותך, לוני...

107
00:07:03,507 --> 00:07:04,842
אלוהים...

108
00:07:05,676 --> 00:07:07,636
הצילו, הצילו, הצילו...

109
00:07:07,970 --> 00:07:09,054
הצילו!

110
00:07:09,805 --> 00:07:13,058
אני מצטער שהפלתי
את טומי דויל ושנטפלתי אליו!

111
00:07:14,351 --> 00:07:15,936
בבקשה אל תהרוג אותי.

112
00:07:16,353 --> 00:07:17,646
היי, ילד! אתה בסדר?

113
00:07:17,771 --> 00:07:19,690
היי, הכול בסדר. תירגע.
-לאן הוא הלך?

114
00:07:20,816 --> 00:07:21,984
איפה הוא?

115
00:07:22,192 --> 00:07:23,443
לא ראיתם אותו?

116
00:07:23,527 --> 00:07:25,028
תנשום עמוק.
-את מי?

117
00:07:27,114 --> 00:07:28,282
את הבוגימן.

118
00:07:30,534 --> 00:07:32,244
הוא יהרוג אתכם!
-היי! -בוגימן?

119
00:07:32,327 --> 00:07:33,495
מה לעזאזל...

120
00:07:34,538 --> 00:07:37,416
זה המקום. זה הבית של מאיירס.

121
00:07:38,792 --> 00:07:40,085
פה זה קרה.

122
00:07:41,253 --> 00:07:43,463
בהאלווין, 1963.

123
00:07:44,798 --> 00:07:47,050
טוב. מוכן?

124
00:08:01,899 --> 00:08:04,276
אין כניסה

125
00:08:15,537 --> 00:08:17,331
היי, פרנק?
-כן.

126
00:08:17,414 --> 00:08:19,708
יש פה כלב מת.

127
00:08:20,417 --> 00:08:22,377
מה?
-כלום.

128
00:08:33,472 --> 00:08:34,722
אל תירה!

129
00:08:35,974 --> 00:08:37,768
פרנק, פרנק.
-מה?

130
00:08:43,649 --> 00:08:44,858
לך על זה.

131
00:08:47,277 --> 00:08:49,988
שלוש, שתיים, אחת...

132
00:08:53,909 --> 00:08:54,910
טוב...

133
00:08:55,577 --> 00:08:56,745
איפה הוא?

134
00:09:06,797 --> 00:09:07,965
קורי עכביש.

135
00:10:00,100 --> 00:10:01,393
הדונפילד.

136
00:10:02,436 --> 00:10:04,188
המקום שבו שום דבר מרגש...

137
00:10:09,193 --> 00:10:10,194
מקייב?

138
00:10:14,823 --> 00:10:15,866
מקייב?

139
00:10:16,867 --> 00:10:17,784
מקייב?

140
00:10:20,329 --> 00:10:21,455
מקייב!

141
00:10:23,040 --> 00:10:24,124
עזוב אותו!

142
00:10:24,249 --> 00:10:25,501
עזוב אותו או שאירה!

143
00:10:25,959 --> 00:10:28,253
מייקל, אני מזהיר אותך!

144
00:10:31,215 --> 00:10:32,341
לעזאזל!

145
00:10:52,528 --> 00:10:53,737
תחזיק מעמד, מקייב!

146
00:10:54,363 --> 00:10:56,782
פיט, פיט, פיט...

147
00:10:57,157 --> 00:10:59,284
היי. זה בסדר. הכול בסדר. תיזהר.

148
00:10:59,368 --> 00:11:01,495
אני אקרא לעזרה, בסדר?

149
00:11:01,620 --> 00:11:03,539
תחזיק מעמד. הכול יהיה בסדר. טוב?

150
00:11:03,622 --> 00:11:05,791
תישאר איתי. תישאר איתי...

151
00:11:05,874 --> 00:11:08,836
תתרחקו! הרשע כאן!

152
00:11:08,919 --> 00:11:11,505
זוזו! זוזו! אל תזוז!
-עצור!

153
00:11:11,672 --> 00:11:14,049
אל תזוז!
-מייקל, אל תזוז.

154
00:11:14,550 --> 00:11:15,926
תפסת אותו, נכון?

155
00:11:16,552 --> 00:11:18,345
בבקשה תגיד לי שתפסנו אותו.

156
00:11:18,804 --> 00:11:20,013
אל תזוז!

157
00:11:22,307 --> 00:11:23,350
תפסנו אותו?

158
00:11:25,102 --> 00:11:26,228
אלוהים...

159
00:11:30,816 --> 00:11:32,067
אני מצטער.

160
00:11:32,776 --> 00:11:34,069
אני מצטער...

161
00:11:35,863 --> 00:11:37,030
אלוהים...

162
00:11:37,197 --> 00:11:38,448
לעזאזל.

163
00:11:42,828 --> 00:11:43,787
עצור!

164
00:11:43,912 --> 00:11:45,289
מייקל, תתרחק!

165
00:11:45,372 --> 00:11:46,582
עצור מיד!

166
00:11:49,251 --> 00:11:50,627
זה הוא.
-זה הוא.

167
00:11:50,711 --> 00:11:52,171
זה מייקל מאיירס.

168
00:11:55,257 --> 00:11:57,092
השוטר הוקינס, תגיד לי,

169
00:11:57,176 --> 00:11:58,802
מה קרה פה?

170
00:11:59,136 --> 00:12:00,846
ספר לי מה קרה.

171
00:12:00,929 --> 00:12:02,264
האם מייקל הרג?

172
00:12:02,514 --> 00:12:04,224
מייקל שוב הרג?

173
00:12:26,496 --> 00:12:30,042
האלווין 2

174
00:14:09,016 --> 00:14:10,601
הבר של מיק

175
00:14:12,394 --> 00:14:14,605
{\an8}ערב במה פתוחה

176
00:14:14,938 --> 00:14:18,650
{\an8}האלווין
2018

177
00:14:19,735 --> 00:14:22,237
חשבתי שזו תהיה
מסיבת פיצה לכבוד החג

178
00:14:22,321 --> 00:14:23,655
עם חברים מהעבודה, לא אורגיה.

179
00:14:23,947 --> 00:14:26,200
הבוס הוולגרי שלך
התנהג בצורה לא הולמת.

180
00:14:26,700 --> 00:14:28,827
אתה צריך להתחיל לעמוד
על שלך במקרים כאלה.

181
00:14:29,119 --> 00:14:30,579
כן, לא. נכון, את צודקת.

182
00:14:30,662 --> 00:14:32,956
לא, לעמוד על שלי.
מחר בבוקר אני אלך לשם,

183
00:14:33,040 --> 00:14:35,375
ואני אתפטר...
-אתה תכניס לד"ר מתיס אגרוף בפנים.

184
00:14:36,084 --> 00:14:37,419
כן. אכניס לו אגרוף.

185
00:14:37,503 --> 00:14:38,921
שמפנייה. טוב.
-כן!

186
00:14:39,004 --> 00:14:40,547
תראי אותך!
-עם כל החרא שקרה היום,

187
00:14:40,631 --> 00:14:42,007
רצח כפול בתחנת הדלק...

188
00:14:42,090 --> 00:14:44,301
די. אנחנו בכלל לא יודעים
אם הוא היה על האוטובוס.

189
00:14:44,384 --> 00:14:46,720
טומי, אתה כזה פרנואיד.
-כן...

190
00:14:47,971 --> 00:14:49,389
מאוד "סו בואה".
-כן.

191
00:14:50,307 --> 00:14:51,350
טוב, מצוין.

192
00:14:51,892 --> 00:14:56,313
זה ביטוי צרפתי
שאומר שהחרא הזה טעים!

193
00:14:57,189 --> 00:14:58,565
לחיים!
-לחיים!

194
00:15:01,860 --> 00:15:05,155
היי, היי, חבר'ה, חבר'ה...

195
00:15:05,948 --> 00:15:08,825
תוכלו לדבר חלש יותר?
אשתי ואני רוצים לצפות בהופעה.

196
00:15:08,909 --> 00:15:10,410
כן, כמובן. כן.

197
00:15:10,786 --> 00:15:12,621
כן, סליחה.
-סליחה.

198
00:15:12,704 --> 00:15:14,164
אני מעריך את זה.
-טוב.

199
00:15:15,874 --> 00:15:17,501
אני אביא לנו משקאות.

200
00:15:17,584 --> 00:15:19,211
את תירגעי.
-בסדר.

201
00:15:19,294 --> 00:15:22,589
טוב, אני מומחה ביינות,
אבל רק בזולים.

202
00:15:23,382 --> 00:15:26,844
אפשר שתי כוסות
של "השלד וודו" הזה?

203
00:15:26,969 --> 00:15:29,763
היי, תקשיב,
אל תיתן לבני זונות האלה להפריע לך.

204
00:15:30,806 --> 00:15:35,185
הם חברים של המשוגעת
שמייקל מאיירס כמעט רצח.

205
00:15:35,394 --> 00:15:37,646
ברצינות? שמעתי על זה.

206
00:15:37,855 --> 00:15:39,898
לורה סטופס או משהו כזה.
-לורי סטרוד.

207
00:15:40,190 --> 00:15:42,401
לורי סטרוד, כן.
-זו ששרדה את מייקל מאיירס.

208
00:15:42,568 --> 00:15:44,278
הם באים הנה בכל האלווין...

209
00:15:44,528 --> 00:15:46,905
ואתה יודע... בוכים לתוך הבירה.

210
00:15:49,449 --> 00:15:52,870
גבירותיי ורבותיי,
אני רוצה להציג את השחקן הבא.

211
00:15:53,120 --> 00:15:57,124
הייתי מציק לבחור
הזה כשהיינו ילדים,

212
00:15:57,207 --> 00:15:59,042
אבל היום הוא כבר בוגר,

213
00:15:59,168 --> 00:16:04,214
והוא הפך לחקיין שריקות ציפורים מדהים.

214
00:16:10,470 --> 00:16:11,555
שלום לכולם.

215
00:16:13,265 --> 00:16:15,142
לוני אילץ אותי לעשות את זה.

216
00:16:18,061 --> 00:16:20,772
אני לא אשרוק לכם.
אני אספר לכם סיפור.

217
00:16:21,440 --> 00:16:23,108
רוחות וגובלינים!

218
00:16:23,817 --> 00:16:26,361
קטן עליך, טומי!
-כבו את האורות!

219
00:16:27,905 --> 00:16:30,282
אתם מכירים את הסיפור
על הבוגימן מהדונפילד?

220
00:16:31,450 --> 00:16:33,660
צעירים מכדי שיהיה לכם אכפת?
שיכורים מכדי לזכור?

221
00:16:34,870 --> 00:16:36,205
לפני ארבעים שנה...

222
00:16:36,872 --> 00:16:39,124
אדם מטורף ברח
מבית חולים למחלות נפש.

223
00:16:39,875 --> 00:16:41,335
זה קרה לילה לפני האלווין.

224
00:16:41,710 --> 00:16:45,047
ושלוש נערות
היו בדרכן הביתה מבית הספר.

225
00:16:45,422 --> 00:16:46,924
הן ראו...

226
00:16:48,091 --> 00:16:49,218
דמות שהזכירה רוח רפאים

227
00:16:49,885 --> 00:16:51,386
שהסתובבה בעיירה שלנו.

228
00:16:51,929 --> 00:16:53,639
אדם במסכה לבנה.

229
00:16:55,015 --> 00:16:56,475
ואולי הוא לא היה סתם אדם?

230
00:16:57,935 --> 00:16:59,144
הוא צפה בהן.

231
00:17:00,187 --> 00:17:03,482
באותו לילה נרצחו שלושה אנשים.

232
00:17:04,107 --> 00:17:05,526
בבית שעל ידן...

233
00:17:06,193 --> 00:17:07,444
הייתה שמרטפית,

234
00:17:07,986 --> 00:17:10,030
וילד וילדה.

235
00:17:10,321 --> 00:17:13,200
והם הותקפו באכזריות
על ידי המטרידן הזה

236
00:17:13,282 --> 00:17:16,954
שהיה בעל כוחות
גדולים יותר מאלו של כל בן אנוש.

237
00:17:19,373 --> 00:17:20,958
אני טומי דויל.

238
00:17:23,460 --> 00:17:25,045
והייתי אז ילד קטן.

239
00:17:26,171 --> 00:17:28,173
אז בבקשה תצטרפו אליי,

240
00:17:29,174 --> 00:17:34,513
ויחד נזכור את הקורבנות
ואת אלו ששרדו...

241
00:17:35,389 --> 00:17:36,598
את מייקל מאיירס.

242
00:17:38,183 --> 00:17:39,268
תודה.

243
00:17:42,980 --> 00:17:46,525
אחריי תעלה
גברת לינדזי וואלאס המקסימה,

244
00:17:47,401 --> 00:17:50,654
השמרטפית שלה,
אנני בראקט נרצחה באותו לילה.

245
00:17:58,787 --> 00:18:00,289
איתנו נמצאת גם מריון צ'יימברס.

246
00:18:00,372 --> 00:18:02,207
היא שרדה את אחת המתקפות.

247
00:18:05,544 --> 00:18:06,879
ולוני אילאם.

248
00:18:07,963 --> 00:18:10,299
לוני שרד מפגש פנים אל פנים.

249
00:18:15,387 --> 00:18:17,639
זהו ליל האלווין בהדונפילד.

250
00:18:18,932 --> 00:18:20,559
הלילה שבו האימה
אמורה להיות מהנה.

251
00:18:21,935 --> 00:18:23,896
הלילה שבו אנחנו
מסתתרים מאחורי מסכות

252
00:18:24,188 --> 00:18:26,106
ומעמידים שאנחנו לא מי שאנחנו.

253
00:18:26,565 --> 00:18:27,774
האם הוא אמיתי?

254
00:18:28,650 --> 00:18:29,776
מי יודע...

255
00:18:30,736 --> 00:18:31,862
מי הבא בתור?

256
00:18:32,654 --> 00:18:35,365
אולי לא הלילה, אולי גם לא מחר...

257
00:18:36,533 --> 00:18:38,535
אבל הבוגימן בעקבותיי.

258
00:18:39,286 --> 00:18:40,704
והוא גם בעקבותיכם.

259
00:18:41,747 --> 00:18:43,373
אבל הוא לא יתפוס אותנו.

260
00:18:44,166 --> 00:18:45,334
לא הפעם.

261
00:18:45,584 --> 00:18:48,962
כי לעולם לא נכנע לפחד!

262
00:18:49,129 --> 00:18:51,882
לחייך, לורי!
-לחיי לורי.

263
00:18:52,549 --> 00:18:53,467
איפה שלא תהיי!

264
00:18:53,550 --> 00:18:56,094
כמעט הגענו לבית החולים.
תנשמי עמוק.

265
00:18:56,178 --> 00:18:57,179
לנשום עמוק.

266
00:18:57,262 --> 00:18:59,056
כמעט הגענו.
כמעט הגענו לבית החולים.

267
00:18:59,139 --> 00:19:00,891
את תהיי בסדר. את תהיי בסדר.
-טוב.

268
00:19:00,974 --> 00:19:04,394
רגע.
-זה בסדר. זה בסדר. זה בסדר.

269
00:19:04,895 --> 00:19:06,188
לא, לא, לא.

270
00:19:07,564 --> 00:19:09,566
לא, לא, לא!

271
00:19:09,650 --> 00:19:11,485
לא, תנו לו להישרף!

272
00:19:11,985 --> 00:19:13,946
לא!

273
00:19:14,154 --> 00:19:15,197
תנו לו להישרף!

274
00:19:15,572 --> 00:19:17,908
קיבלתי. מנתקים את האספקה.

275
00:19:19,368 --> 00:19:21,078
השריפה ניזונה מהגז!

276
00:19:21,912 --> 00:19:23,330
קיבלתי. המתן.

277
00:19:24,206 --> 00:19:25,332
קיבלתי.

278
00:19:31,004 --> 00:19:33,590
המשימה הושלמה.
ניתקנו את אספקת הגז.

279
00:19:33,674 --> 00:19:36,218
קיבלתי. שימו לב לגג.
זהירות. אחריי.

280
00:19:37,261 --> 00:19:39,596
מפקד יחידה 13, שומע?

281
00:20:05,038 --> 00:20:06,748
סיוע! סיוע!

282
00:20:08,292 --> 00:20:10,335
דממת אלחוט. שמענו קריאת סיוע.

283
00:20:10,419 --> 00:20:13,547
כאן בנטון מיחידת כיבוי 8.
המבנה התמוטט.

284
00:20:14,423 --> 00:20:16,466
אספקת האוויר שלי נפגעה.

285
00:20:16,550 --> 00:20:18,969
הפעלתי את מערכת האיתור.

286
00:20:19,303 --> 00:20:20,596
לעזאזל!

287
00:20:24,183 --> 00:20:25,684
יש פה עוד מישהו!

288
00:20:26,852 --> 00:20:28,270
אתה שומע?

289
00:20:29,021 --> 00:20:30,105
לא!

290
00:20:35,652 --> 00:20:37,613
מטה, כבאי אחד נפגע.

291
00:20:39,448 --> 00:20:41,825
צוות הצלה 1, החלו בחילוץ.

292
00:20:44,328 --> 00:20:45,454
בנטון!

293
00:20:47,414 --> 00:20:50,000
בנטון, הנה היד שלי! תפוס אותה!

294
00:20:51,210 --> 00:20:52,794
תפוס את היד שלי!

295
00:20:55,214 --> 00:20:56,548
תפוס אותה!

296
00:21:03,972 --> 00:21:05,182
מה זה היה לעזאזל?

297
00:22:11,665 --> 00:22:13,417
אימא, את שומעת אותנו?

298
00:22:14,168 --> 00:22:16,253
היא נדקרה בבטן.
-קחו אותה לטיפול נמרץ.

299
00:22:16,336 --> 00:22:17,754
יש לנו אישה מחוסרת הכרה...

300
00:22:17,838 --> 00:22:19,506
את שומעת אותי, אימא?
-עם פציעה בבטן.

301
00:22:19,590 --> 00:22:21,758
אנחנו כאן, אימא...
-ייתכן שישנה יותר מפציעה אחת.

302
00:22:22,009 --> 00:22:23,260
היא מאבדת המון דם.

303
00:22:24,136 --> 00:22:25,429
גברתי, את מסוגלת לומר לי מה שמך?

304
00:22:25,512 --> 00:22:27,139
אליסון, חכי כאן, מותק.

305
00:22:27,222 --> 00:22:28,599
גברתי, מה שמך?

306
00:22:29,892 --> 00:22:31,393
זאת... זאת אימא שלי.

307
00:22:31,476 --> 00:22:33,562
קוראים לה לורי סטרוד.

308
00:22:33,645 --> 00:22:34,730
היא הותקפה.
-לורי.

309
00:22:35,189 --> 00:22:38,150
זו אימא שלי, תקפו אותה.
היא כנראה...

310
00:22:38,734 --> 00:22:41,111
גברתי,
כדאי שתיתני לאחות לבדוק אותך.

311
00:22:41,195 --> 00:22:42,571
אני בסדר.

312
00:22:42,654 --> 00:22:43,572
אני בסדר...

313
00:22:46,617 --> 00:22:49,536
זה לא הדם שלי, בסדר?
זה לא הדם שלי.

314
00:23:40,379 --> 00:23:43,006
היא איבדה המון דם,
אבל מצבה יציב.

315
00:23:43,090 --> 00:23:44,091
אני חושב שהיא תהיה בסדר.

316
00:23:44,675 --> 00:23:47,219
קחו אותה לטיפול נמרץ.

317
00:23:48,136 --> 00:23:52,641
האיברים הפנימיים יחלימו,
אז לא אמור להיות נזק ארוך טווח.

318
00:23:52,850 --> 00:23:55,310
הדאגה היחידה שלה היא דופן הבטן,

319
00:23:55,394 --> 00:23:57,104
שתכאב מהחתך עצמו.

320
00:24:03,277 --> 00:24:04,486
תודה על הכול.

321
00:24:05,320 --> 00:24:06,405
היי.

322
00:24:07,239 --> 00:24:08,699
היי, מותק.

323
00:24:08,782 --> 00:24:10,033
היא תהיה בסדר.

324
00:24:11,702 --> 00:24:13,203
היא תהיה בסדר.

325
00:24:19,376 --> 00:24:20,669
אבא איננו.

326
00:24:25,048 --> 00:24:26,425
הוא תמיד יהיה איתנו.

327
00:24:28,218 --> 00:24:29,928
גם אם אנחנו לא רואות אותו.

328
00:24:44,401 --> 00:24:46,278
אני לא שומעת כבאיות יותר.

329
00:24:47,446 --> 00:24:50,407
מסכת הטיפול בדום נשימה
מריחה כמו סיגריות

330
00:24:50,490 --> 00:24:51,742
מאז שאימא שלך שאלה אותה.

331
00:24:51,825 --> 00:24:53,160
גם אני מריחה את זה.

332
00:24:53,285 --> 00:24:54,912
אבל זה לא סירחון של סיגריות,

333
00:24:54,995 --> 00:24:56,580
זה הבית של לורי סטרוד שעולה באש.

334
00:24:57,497 --> 00:24:59,875
מלמעלה נראה שהם כיבו את השריפה.

335
00:24:59,958 --> 00:25:03,378
אבל המשוגעת הזאת
חיה אורח חיים נפיץ.

336
00:25:03,462 --> 00:25:06,507
לא כדאי לך ללכלך עליה,
היא תכסח לך את הצורה.

337
00:25:07,508 --> 00:25:11,970
מה דעתך שנאכל חטיפי גבינה
ונטעם קצת יין מבוז'ובה?

338
00:25:14,389 --> 00:25:16,099
חתיכת אשפה זולה!

339
00:25:17,226 --> 00:25:19,603
את לא יודעת להטיס אותו.
תני לי את השלט.

340
00:25:20,646 --> 00:25:21,730
הנה, אני אטיס אותו.

341
00:25:27,945 --> 00:25:29,238
מה זה היה לעזאזל?

342
00:25:29,321 --> 00:25:30,572
יש שם מישהו?

343
00:25:56,265 --> 00:25:57,432
היי!

344
00:26:03,772 --> 00:26:05,148
אתה רואה משהו?

345
00:26:25,961 --> 00:26:27,921
היי, סונדרה! סונדרה!

346
00:26:28,005 --> 00:26:31,049
יש בחור גדול בשירותים
עם מסכה של מפלצת!

347
00:26:31,466 --> 00:26:32,926
מה לעזאזל הוא רוצה?

348
00:26:33,010 --> 00:26:35,179
למי אכפת? תקראי למשטרה!

349
00:26:55,324 --> 00:26:57,576
רוצי, סונדרה! רוצי!

350
00:27:10,714 --> 00:27:11,757
לא...

351
00:27:18,639 --> 00:27:19,723
בבקשה...

352
00:28:00,764 --> 00:28:02,057
סונדרה!

353
00:28:09,064 --> 00:28:10,107
סונדרה...

354
00:29:17,424 --> 00:29:18,425
היי.

355
00:29:18,509 --> 00:29:20,511
שמעתי את הנאום שלך.

356
00:29:20,594 --> 00:29:24,515
כולם מכירים את הסיפור,
כולם מפחדים מהבוגימן הזה,

357
00:29:24,598 --> 00:29:25,390
אבל לא היה לי מושג.

358
00:29:25,474 --> 00:29:26,433
אני מעריך את זה.
-כן.

359
00:29:26,517 --> 00:29:28,435
היי, בואו אזמין אתכם לסיבוב.
רוצה?

360
00:29:28,519 --> 00:29:29,728
מעריך את זה.
-תודה.

361
00:29:29,811 --> 00:29:31,021
סליחה על הרעש מקודם.

362
00:29:31,104 --> 00:29:33,440
לא, זה בסדר. הכול טוב.

363
00:29:33,649 --> 00:29:35,817
אני אחות.
-זה מאוד נחמד מצידך.

364
00:29:35,901 --> 00:29:37,528
הוא באמת רופא?

365
00:29:37,611 --> 00:29:39,238
לחיים.
-תודה. לחיים, טומי.

366
00:29:50,082 --> 00:29:52,793
שלום, בוני.
קלייד ואתה צריכים הסעה?

367
00:29:52,876 --> 00:29:54,503
אבא, אני צריך שתבוא לאסוף אותי.

368
00:29:54,586 --> 00:29:57,047
אני בפארק שעל יד בית הספר.

369
00:29:57,130 --> 00:29:59,383
ויש פה שוטר שהותקף...

370
00:29:59,925 --> 00:30:01,134
איפה אתה?

371
00:30:20,487 --> 00:30:22,823
אני מנהל את הבר
קרוב לחמישים שנה.

372
00:30:22,906 --> 00:30:24,825
חמישים שנה?
-והתחלת יחד עם סבא שלך, נכון?

373
00:30:24,908 --> 00:30:26,535
כן, סבא שלי פתח את העסק.

374
00:30:26,618 --> 00:30:28,495
סבא שלי מופיע כאן.

375
00:30:28,579 --> 00:30:30,747
כן, וכאן אני שומר
את האלה שלי, האקלברי.

376
00:30:30,831 --> 00:30:31,915
האקלברי!
-אלת הבייסבול.

377
00:30:31,999 --> 00:30:33,709
אם הוא יחזור הנה היום,
הוא לא יודע מה מחכה לו.

378
00:30:33,792 --> 00:30:35,711
נכון מאוד!
-לחיי בריאן.

379
00:30:35,794 --> 00:30:38,255
לחיי בריאן.
-לחיי בריאן.

380
00:30:38,338 --> 00:30:39,506
תודה. כן.

381
00:30:40,257 --> 00:30:41,717
קמרון בצרות.

382
00:30:42,885 --> 00:30:44,428
לוני, מה קרה?

383
00:30:44,511 --> 00:30:45,470
אלוהים...

384
00:30:52,060 --> 00:30:53,854
זה טבח, לכל הרוחות...

385
00:30:54,479 --> 00:30:55,731
גרהאם!
-כן, אדוני?

386
00:30:55,814 --> 00:30:57,608
תתחום את האזור.
-קיבלתי.

387
00:31:00,903 --> 00:31:02,154
בן זונה!

388
00:31:02,237 --> 00:31:04,072
כל הניידות, שימו לב,

389
00:31:04,406 --> 00:31:06,617
פושע אלים מסתובב חופשי.

390
00:31:06,700 --> 00:31:07,993
הוא חמוש ומסוכן.

391
00:31:08,076 --> 00:31:13,498
נשלח את כל היחידות
החזיתיות והטקטיות לסייר באזור.

392
00:31:14,708 --> 00:31:17,085
הפושע נמלט ברגל.

393
00:31:17,794 --> 00:31:19,379
קוראים לו מייקל מאיירס.

394
00:31:20,422 --> 00:31:21,590
תתפסו אותו.

395
00:31:36,063 --> 00:31:37,564
אלוהים.
-היי, תראה.

396
00:31:37,648 --> 00:31:39,399
טומי, תראה.
-היי, תגביר.

397
00:31:39,483 --> 00:31:42,152
בתחנה מוקדם יותר היום...
-חבר'ה, תקשיבו.

398
00:31:42,236 --> 00:31:47,282
הערב, נמצאו ארבע גופות
בשלושה בתים באותו רחוב.

399
00:31:47,366 --> 00:31:50,327
תושבי צפון הדונפילד
בכוננות גבוהה.

400
00:31:50,410 --> 00:31:52,162
המשטרה פתחה בחקירה.
-מה יעצור אותו?

401
00:31:52,246 --> 00:31:56,416
{\an8}לפני פחות משעה,
רשויות הדונפילד הצליחו לזהות...

402
00:31:56,500 --> 00:31:58,293
זה הרחוב שלנו.
-כמה קורבנות נוספים...

403
00:31:58,377 --> 00:32:00,379
בשכונה הממוקמת
דרומית לרחוב באסטיק.

404
00:32:00,462 --> 00:32:02,005
הכתב נמצא מחוץ לבית
של גברת דיובוטום.

405
00:32:02,089 --> 00:32:03,382
זה הבית שצמוד לשלנו.

406
00:32:03,465 --> 00:32:07,052
מיקומם של שני מטופלים
מביה"ח "סמית'ס גרוב" אינו ידוע,

407
00:32:07,135 --> 00:32:09,054
לאחר תקרית הבריחה
מהאוטובוס שהתרחשה אתמול.

408
00:32:09,137 --> 00:32:13,100
הרשויות לא אישרו
שאכן קיים קשר בין האירועים,

409
00:32:13,183 --> 00:32:15,644
{\an8}אך המשטרה ממליצה לתושבים

410
00:32:15,727 --> 00:32:19,439
{\an8}להישאר בבתים
עד שמידע חדש יותר לפרסום.

411
00:32:19,523 --> 00:32:21,817
הטרגדיה הזו הערב
היא תזכורת מצמררת

412
00:32:21,900 --> 00:32:23,819
לאירוע שהתרחש בעברה של העיירה

413
00:32:23,902 --> 00:32:27,364
והקהילה ניסתה לשכוח במשך עשורים.

414
00:32:27,447 --> 00:32:29,408
אך המשטרה חושבת כעת...

415
00:32:29,491 --> 00:32:32,160
אני זוכר אותו מלפני 40 שנה.

416
00:32:32,244 --> 00:32:34,872
שכבתי במיטה שלי והוא דקר...

417
00:32:34,955 --> 00:32:36,164
הוא הרג אותה.

418
00:32:36,248 --> 00:32:38,834
זה ג'וליאן.
זה הילד המעצבן שגר מעבר לכביש.

419
00:32:39,877 --> 00:32:42,337
והיא הייתה השמרטפית האהובה עליי.

420
00:32:42,421 --> 00:32:45,132
אנחנו נלך, בסדר? תודה.

421
00:32:46,341 --> 00:32:48,010
היה נעים להכיר,
אבל אנחנו חייבים ללכת.

422
00:32:48,093 --> 00:32:49,469
תיזהרו.
-כן, תיזהרו.

423
00:32:49,553 --> 00:32:51,346
מה לעזאזל קורה פה?

424
00:32:51,638 --> 00:32:53,098
זה מייקל. זה מוכרח להיות הוא.

425
00:32:53,182 --> 00:32:56,768
{\an8}גרתי כאן כל חיי.
זה היה מקום בטוח ועכשיו הוא כבר לא.

426
00:33:01,857 --> 00:33:03,734
לעזאזל, שכחתי את הסטטוסקופ שלי.

427
00:33:04,193 --> 00:33:06,486
קדימה, מותק. בוא נלך הביתה.
-הוא עדיין אצל האישה הזאת.

428
00:33:06,570 --> 00:33:07,779
כבר אחזור.

429
00:33:30,177 --> 00:33:31,053
מה?

430
00:33:32,804 --> 00:33:33,931
מה קרה?

431
00:33:34,765 --> 00:33:35,891
מותק, מותק, מותק...

432
00:33:35,974 --> 00:33:37,226
מה? מה? מה קרה?
-הוא במכונית.

433
00:33:37,309 --> 00:33:38,852
מה? מי?
-הוא במכונית. במושב האחורי.

434
00:33:38,936 --> 00:33:40,479
מייקל מאיירס במושב האחורי. לך, תראה.

435
00:33:40,562 --> 00:33:41,980
ללכת לראות? אין מצב!

436
00:33:42,064 --> 00:33:43,357
מה הבעיה שלך?

437
00:33:47,277 --> 00:33:48,695
שמישהו יעזור לי. הוא כאן.

438
00:33:48,904 --> 00:33:51,240
הוא במושב האחורי של המכונית שלי.
ראיתי אותו כשנכנסתי.

439
00:33:51,323 --> 00:33:53,700
האיש שדיברתם עליו,
זה שהופיע בטלוויזיה.

440
00:33:54,826 --> 00:33:55,994
טומי, מה אתה עושה?

441
00:33:56,078 --> 00:33:58,622
החלאה הזה נמצא בחניון שלי?

442
00:33:58,705 --> 00:34:00,791
כן, אדוני. היום האהבה תחיה.

443
00:34:01,625 --> 00:34:02,960
אבל הרשע ימות הלילה!

444
00:34:04,920 --> 00:34:07,047
טומי דויל יכסח לו את הצורה!

445
00:34:08,215 --> 00:34:09,550
הוא שם, במכונית שלי.

446
00:34:09,632 --> 00:34:12,761
הוא יצא מהמכונית ונעמד לפניה.

447
00:34:14,554 --> 00:34:16,139
ראיתי אותו. הוא הסתכל עליי.

448
00:34:33,322 --> 00:34:36,118
זה הוא? הוא צופה בנו.

449
00:34:40,496 --> 00:34:42,040
אני מטפל בזה.

450
00:35:05,105 --> 00:35:06,315
היי, מייקל.

451
00:35:06,565 --> 00:35:07,566
תתעורר!

452
00:35:08,483 --> 00:35:10,152
אלוהים! טומי, תיזהר!

453
00:35:18,619 --> 00:35:20,370
לכל הרוחות. מה לעזאזל קורה פה?

454
00:35:37,095 --> 00:35:39,389
לעזאזל! נו, באמת.

455
00:35:41,975 --> 00:35:43,560
תראו את המכונית שלי!

456
00:35:43,727 --> 00:35:46,813
תחנת י-ו-ר-ג 94.9.
-טומי, תיזהר!

457
00:35:46,897 --> 00:35:50,192
מגישים לכם את "הדחף",
עם ווילי "הילד"...

458
00:35:50,275 --> 00:35:52,569
בית הרוק של הדונפילד.

459
00:35:53,862 --> 00:35:56,031
הוא חושב שהוא יכול
לבוא הנה ולהפחיד אותנו?

460
00:36:04,873 --> 00:36:06,917
אני אעיף לו את המסכה מהפרצוף
ואביט לו בעיניים...

461
00:36:07,501 --> 00:36:10,796
אניף את האקלברי
ואומר לו "לילה טוב...

462
00:36:13,173 --> 00:36:14,299
לילה טוב..."

463
00:36:53,046 --> 00:36:54,464
היי, ג'ון הגדול!

464
00:37:00,929 --> 00:37:02,181
היי, ג'ון הגדול!

465
00:37:09,354 --> 00:37:10,898
אתה יכול להנמיך?

466
00:37:11,690 --> 00:37:14,026
אלוהים, ג'ון הקטן...

467
00:37:14,234 --> 00:37:16,236
חשבתי שנצפה בסרט.

468
00:37:16,695 --> 00:37:17,946
לא.

469
00:37:18,113 --> 00:37:20,407
לעזאזל עם זה. זה האלווין.

470
00:37:21,200 --> 00:37:23,368
הוצאתי תקליטים ישנים ומפחידים.

471
00:37:23,702 --> 00:37:25,037
רוצה להתמסטל ולרקוד?

472
00:37:25,120 --> 00:37:26,163
מפתה.

473
00:37:28,332 --> 00:37:30,083
קצת מאוחר ל"תעלול או ממתק".

474
00:37:33,962 --> 00:37:36,256
אחותי ואני שיחקנו
ב"תעלול או ממתק" ו...

475
00:37:36,340 --> 00:37:38,050
וקיבלנו מכם ממתקים,

476
00:37:38,133 --> 00:37:40,427
וכשהיא אכלה אחד מהם,
היה בפנים תער חלוד!

477
00:37:40,511 --> 00:37:42,846
מה? טוב, תירגעי.
תירגעי. איפה היא?

478
00:37:42,930 --> 00:37:44,056
היא ממש...

479
00:37:44,932 --> 00:37:45,933
שם!

480
00:37:47,518 --> 00:37:48,644
ג'ון הגדול!

481
00:37:49,978 --> 00:37:51,230
ג'ון הגדול, בוא מהר!

482
00:37:51,772 --> 00:37:53,607
מה? מה? מה? מה קרה?

483
00:37:53,690 --> 00:37:55,651
היא מדממת! היא בלעה תער!

484
00:37:56,235 --> 00:37:57,694
היא עדיין בחיים.
תתקשר למוקד החירום!

485
00:37:57,778 --> 00:37:59,071
אתם יכולים לעזור לה?

486
00:38:00,280 --> 00:38:01,490
היא חתכה לעצמה את הלשון!

487
00:38:01,573 --> 00:38:03,784
היא מדממת למוות!
-הנה התער, בתוך הקיא.

488
00:38:07,037 --> 00:38:09,790
מה זה היה לעזאזל?
-מישהו נכנס לבית שלנו הרגע?

489
00:38:12,709 --> 00:38:14,086
אלוהים...

490
00:38:14,169 --> 00:38:15,712
מה קרה? מה?
-את בסדר?

491
00:38:16,755 --> 00:38:17,965
עבדנו עליכם!

492
00:38:20,676 --> 00:38:21,969
הממתקים אצלי!

493
00:38:23,011 --> 00:38:24,596
אתם חושבים שזה מצחיק?

494
00:38:24,680 --> 00:38:27,516
עבדנו עליכם!

495
00:38:27,599 --> 00:38:30,227
גנבתי את כל הממתקים מהקערה!

496
00:38:31,436 --> 00:38:33,105
אתה לא יודע עם מי אתה מתעסק, אה?

497
00:38:33,188 --> 00:38:34,398
תירגע, ג'ון הגדול.

498
00:38:34,481 --> 00:38:35,774
הם צעירים מכדי לדעת.

499
00:38:35,858 --> 00:38:37,234
צעירים מכדי לדעת מה?

500
00:38:37,317 --> 00:38:39,611
אתם יודעים מי גר בבית הזה?

501
00:38:39,820 --> 00:38:40,904
לא.

502
00:38:41,405 --> 00:38:45,200
שמעתם פעם
על מייקל מאיירס המזדיין?

503
00:38:46,076 --> 00:38:51,456
אתם יודעים מה קורה לאנשים
שנכנסים לבית משפחת מאיירס ללא הזמנה?

504
00:38:51,540 --> 00:38:53,292
אנחנו בכלל לא מפחדים.

505
00:38:53,667 --> 00:38:55,627
אה, כן?
-אה, כן.

506
00:38:57,004 --> 00:38:59,548
הוא דקר את אחותו בשדיים.

507
00:38:59,631 --> 00:39:02,259
איכס.
-בקומה השנייה.

508
00:39:06,054 --> 00:39:10,392
ולפעמים...
כשהרוח נושבת בכיוון הנכון...

509
00:39:10,684 --> 00:39:13,187
אפשר לשמוע את הרוח שלה...

510
00:39:13,770 --> 00:39:15,647
קוראת בשמו...

511
00:39:16,815 --> 00:39:18,025
היא קוראת...

512
00:39:19,526 --> 00:39:22,154
מייקל...

513
00:39:22,779 --> 00:39:26,116
מייקל...

514
00:39:27,910 --> 00:39:30,287
עופו מהחצר שלי, סוטים קטנים!

515
00:40:04,363 --> 00:40:06,031
טוב, קדימה.
קחו אותו לחדר מיון 3.

516
00:40:06,114 --> 00:40:07,658
מה יש לנו כאן?

517
00:40:07,741 --> 00:40:10,118
דימום פנימי וחתכים,
אבל הוא ישרוד.

518
00:40:10,202 --> 00:40:11,370
תבקשו מכונת הנשמה.

519
00:40:11,453 --> 00:40:12,871
השוטר הוקינס.
-קדימה, קדימה.

520
00:40:12,955 --> 00:40:16,291
תדאגו להכין את חדר טראומה 2.
אצטרך שתעזרו לי להעביר אותו לשולחן.

521
00:40:25,634 --> 00:40:30,055
שם המנוח: סרטיין, רנביר

522
00:40:32,057 --> 00:40:33,058
אליסון.

523
00:40:34,268 --> 00:40:35,435
אליסון.

524
00:40:36,186 --> 00:40:37,771
היי, נוכל לדבר?

525
00:40:39,022 --> 00:40:40,524
לשאול אותך כמה שאלות?

526
00:40:46,530 --> 00:40:48,657
תמיד אמרו לי שאסור לי...

527
00:40:51,368 --> 00:40:53,036
שאסור לי לדבר על מייקל.

528
00:40:54,454 --> 00:40:56,665
לא יכולתי לעבד את הטרגדיה שלי.

529
00:40:56,999 --> 00:41:01,962
נדמה שהפחד הכי גדול
של אימא שלי היה שסבא צדק...

530
00:41:02,045 --> 00:41:03,463
ו... הבוגימן אמיתי.

531
00:41:04,548 --> 00:41:06,967
הוא חיכה 40 שנה
כדי להרוג את אימא שלי.

532
00:41:07,551 --> 00:41:09,469
הוא גילה איפה היא גרה.

533
00:41:09,553 --> 00:41:11,054
הוא הגיע לבית שלה.

534
00:41:13,390 --> 00:41:15,267
והיא שלחה אותו בעקבותינו.

535
00:41:17,853 --> 00:41:19,438
הוא רצח את בעלי.

536
00:41:21,607 --> 00:41:22,858
זה מה שקרה.

537
00:41:23,525 --> 00:41:24,902
אז איך מייקל ידע?

538
00:41:24,985 --> 00:41:26,987
איך הוא מצא את סבתא שלך?

539
00:41:28,697 --> 00:41:29,865
הוא לא מצא.

540
00:41:30,240 --> 00:41:31,408
זה היה הרופא שלו,

541
00:41:31,491 --> 00:41:32,910
הרופא של מייקל...

542
00:41:33,702 --> 00:41:36,914
הוא לקח אותו לשם.

543
00:41:36,997 --> 00:41:38,165
הוא ידע לאן ללכת.

544
00:41:38,248 --> 00:41:41,043
והוא זה שהפגיש ביניהם.

545
00:41:43,212 --> 00:41:44,671
זו הייתה האובססיה שלו...

546
00:41:46,507 --> 00:41:47,841
לא של מייקל.

547
00:41:48,342 --> 00:41:49,510
אבל חיסלנו אותו.

548
00:41:49,885 --> 00:41:51,303
ירינו לו בפרצוף.

549
00:41:51,845 --> 00:41:54,640
שרפנו אותו בעודו בחיים
כדי שלא יוכל לפגוע יותר באף אחד.

550
00:41:59,436 --> 00:42:00,687
אני מצטער, קארן.

551
00:42:00,771 --> 00:42:01,772
תודה.

552
00:42:02,814 --> 00:42:04,107
לא אמרו לך?

553
00:42:04,650 --> 00:42:05,817
אמרו לי מה?

554
00:42:10,322 --> 00:42:11,823
מייקל מאיירס חי.

555
00:42:12,741 --> 00:42:13,742
מה?!

556
00:42:14,868 --> 00:42:17,120
אליסון! אליסון! אליסון! את בסדר?

557
00:42:17,204 --> 00:42:18,330
סליחה...

558
00:42:18,413 --> 00:42:20,499
אליסון, חכי...
-סליחה? סליחה?

559
00:42:20,582 --> 00:42:23,460
אני מצטער כל כך.
אני רוצה לעזור בכל דרך שאוכל.

560
00:42:23,544 --> 00:42:25,504
הוא עדיין חי.
-אנחנו הולכים לתפוס אותו.

561
00:42:25,587 --> 00:42:27,923
אני, אבא שלי,
את, אם תרצי לבוא.

562
00:42:28,006 --> 00:42:28,924
אנחנו חוברים לטומי דויל.

563
00:42:31,176 --> 00:42:33,303
אתה מוכרח לקרוא לכולם הנה.

564
00:42:33,387 --> 00:42:35,472
אם הוא חי, הוא בדרכו לכאן.

565
00:42:35,556 --> 00:42:36,431
אימא!

566
00:42:37,933 --> 00:42:40,644
מותק, אני רוצה
שתחכי בחדר של סבתא

567
00:42:40,727 --> 00:42:42,437
עד שהיא תתעורר, בסדר?

568
00:42:42,521 --> 00:42:44,064
לא.
-לא, לא, לא, היא באה איתנו.

569
00:42:44,147 --> 00:42:45,691
אנחנו מצטרפים לטומי דויל.
-היא מה?

570
00:42:45,774 --> 00:42:47,067
אני לא יודע אם שמעת, אבל...

571
00:42:47,150 --> 00:42:48,861
המשטרה בדרכה הנה ברגע זה.

572
00:42:48,944 --> 00:42:51,655
טומי מארגן קבוצות
של אנשים שאכפת להם.

573
00:42:51,738 --> 00:42:53,282
אנחנו יוצאים בעקבותיו.
אנחנו נמצא את מייקל.

574
00:42:53,365 --> 00:42:54,658
אני מצטרפת אליהם.

575
00:42:54,741 --> 00:42:56,994
אנחנו נצוד אותו ונשים לזה סוף.

576
00:42:57,077 --> 00:42:59,454
לא, הוא בדרכו הנה.
זה מה שאני כל הזמן אומרת להם.

577
00:42:59,538 --> 00:43:02,749
הוא עוקב אחריה,
ואנחנו נישאר כאן ונגן עליה.

578
00:43:02,833 --> 00:43:05,419
הוא הדביק את המשפחה שלך ושלי

579
00:43:05,502 --> 00:43:07,212
באבל ופחד במשך 40 שנה.

580
00:43:07,296 --> 00:43:08,463
הלילה הוא ימות.

581
00:43:08,547 --> 00:43:09,882
הוא הרג את אבא.

582
00:43:09,965 --> 00:43:11,383
פנו את המסדרון! זוזו!
-סליחה!

583
00:43:11,466 --> 00:43:13,010
בעלי נפצע קשה!

584
00:43:14,011 --> 00:43:16,180
פנו את המסדרון! לכו לחדר ההמתנה.

585
00:43:19,057 --> 00:43:21,435
אני לא אעמיד פנים שזה לא קרה.

586
00:43:21,518 --> 00:43:22,853
אני אוהבת את אבא.

587
00:43:22,936 --> 00:43:26,190
ומישהו אוהב את מי שנמצא
מתחת לסדינים האלה.

588
00:43:27,774 --> 00:43:30,194
תביטי בי. נכשלנו, מתוקה.

589
00:43:30,277 --> 00:43:33,030
הצבנו מלכודת,
שרפנו את כל הבית והוא שרד את זה.

590
00:43:33,113 --> 00:43:34,323
תחשבי על זה.

591
00:43:34,531 --> 00:43:36,617
המשטרה מסתובבת ומחפשת אותו.

592
00:43:36,700 --> 00:43:38,660
את חושבת שאת זו שתמצא אותו?

593
00:43:39,119 --> 00:43:41,455
לכי לחדר ותמתיני על יד סבתא שלך.

594
00:43:42,706 --> 00:43:43,832
עכשיו!

595
00:43:48,837 --> 00:43:51,131
יש מאבטחים בבית החולים?

596
00:43:51,215 --> 00:43:52,549
יש לכם מאבטחים?

597
00:43:52,633 --> 00:43:55,802
נראה שאתם צריכים מאבטחים
למקרים כאלה בדיוק!

598
00:43:55,886 --> 00:43:57,930
וזה קורה ברגע זה!

599
00:43:58,013 --> 00:44:00,891
הבת שלי כאן, אימא שלי כאן...

600
00:44:00,974 --> 00:44:03,018
ואיש מטורף מסתובב חופשי...

601
00:44:12,819 --> 00:44:14,112
להתראות, מייקל.

602
00:44:46,937 --> 00:44:49,773
זה בשבילך, למתי שתזדקקי לה.

603
00:45:08,333 --> 00:45:09,793
היא כאן. היא כאן. מצאנו אותה.

604
00:45:09,877 --> 00:45:11,545
לורי כאן, היא בטיפול.

605
00:45:12,713 --> 00:45:14,423
יש לה מזל שהיא שרדה.

606
00:45:14,506 --> 00:45:16,967
בדיוק שמעתי מאחד השוטרים
שנמצאים בבית שלה.

607
00:45:17,176 --> 00:45:19,344
אחת עשרה גופות.
כולם הגיעו לכבות את השריפה.

608
00:45:19,678 --> 00:45:20,971
לכל הרוחות...

609
00:45:21,054 --> 00:45:22,890
קמרון בפנים. שלושה מחבריו נהרגו.

610
00:45:22,973 --> 00:45:23,974
זה בית משוגעים.

611
00:45:24,057 --> 00:45:24,975
טוב, לוני, תקשיב.

612
00:45:25,058 --> 00:45:29,021
אנחנו נצליח לעצור אותו
רק אם נתאחד.

613
00:45:29,104 --> 00:45:30,189
אתה צודק.

614
00:45:30,272 --> 00:45:31,690
בסדר?
-בסדר.

615
00:45:34,234 --> 00:45:35,861
מה דעתך על השובבים האלה?

616
00:45:38,197 --> 00:45:39,281
יש לך רישיון לכל אלה?

617
00:45:39,364 --> 00:45:40,490
לחלקם.

618
00:45:40,574 --> 00:45:41,575
אבא!

619
00:45:42,034 --> 00:45:43,243
היי, היי.

620
00:45:44,995 --> 00:45:46,371
איפה החברה שלך?
-היא בסדר.

621
00:45:46,455 --> 00:45:48,165
היא תישאר עם המשפחה שלה.
-יופי.

622
00:45:48,248 --> 00:45:49,958
היי, מר דויל.
-היי, חבר.

623
00:45:50,542 --> 00:45:51,877
לוני, תראה.

624
00:45:55,339 --> 00:45:56,590
גם אתם באים?

625
00:45:57,758 --> 00:45:59,176
לא רצינו שרק אתם תיהנו.

626
00:45:59,259 --> 00:46:01,303
המון קורבנות מהשכונה שלנו.
-חברים טובים שלנו.

627
00:46:01,386 --> 00:46:03,972
אנחנו רק רוצים לעזור.
אני רופאה, בעלי אח.

628
00:46:04,056 --> 00:46:05,140
הייתי צריך לנחש.

629
00:46:05,224 --> 00:46:06,600
טוב, צריך להגן על כל האנשים האלה.

630
00:46:06,683 --> 00:46:08,435
תחלק את הציוד שלך, לוני.
-בסדר.

631
00:46:08,894 --> 00:46:11,438
את מצטרפת אלינו?
-בוא נראה מה יש לך.

632
00:46:12,481 --> 00:46:13,982
כן, תתכבדי.

633
00:46:15,943 --> 00:46:18,695
מייקל מאיירס רדף
את העיירה הזאת במשך 40 שנה.

634
00:46:21,281 --> 00:46:22,658
הלילה נרדוף אותו.

635
00:46:28,747 --> 00:46:31,041
סלחו לי! אני זקוק לאנשים טובים.

636
00:46:31,416 --> 00:46:32,709
אנשים שלא חוששים
ללכלך את הידיים.

637
00:46:32,793 --> 00:46:34,294
כל השאר צריכים ללכת הביתה!

638
00:46:37,130 --> 00:46:38,590
אז מה נעשה אם נמצא אותו?

639
00:46:38,674 --> 00:46:41,635
תיכנסו לבתים! מסוכן בחוץ! לכו!

640
00:46:41,718 --> 00:46:42,928
מסוכן בחוץ!

641
00:46:43,804 --> 00:46:47,224
נתקלתי במאיירס לפני שעה,
אבל הוא ברח.

642
00:46:47,975 --> 00:46:49,768
תקשיבו, חבר'ה,
אנחנו חזקים יותר כקבוצה.

643
00:46:49,852 --> 00:46:51,645
תכסו השטח
מרחוב ספרינג קריק ועד המחלף.

644
00:46:51,728 --> 00:46:53,397
ואם אתם רואים משהו, עדכנו אותי.

645
00:46:53,480 --> 00:46:56,275
האיש הזה מסוכן
ואנחנו מוכרחים לעצור אותו הלילה!

646
00:46:58,110 --> 00:47:00,070
מעולם לא התייחסו אליו ברצינות.

647
00:47:00,362 --> 00:47:01,780
אל מי?
-אל דוקטור לומיס.

648
00:47:01,864 --> 00:47:03,407
הרופא הראשון של מייקל.

649
00:47:04,157 --> 00:47:06,034
הוא ידע לזהות רוצח.

650
00:47:06,493 --> 00:47:08,954
הדרך היחידה לתפוס אותו
היא לשחק במשחק שלו.

651
00:47:09,329 --> 00:47:10,664
אלמנט ההפתעה.

652
00:47:10,747 --> 00:47:13,375
כשהוא יחשוב שהלכתם לאנשהו,
תקפצו ממקום אחר.

653
00:47:14,418 --> 00:47:15,711
תפקחו עיניים.

654
00:47:19,339 --> 00:47:20,340
תפקחו עיניים.

655
00:47:20,924 --> 00:47:22,467
האקלברי

656
00:47:26,054 --> 00:47:27,764
רגע, מה קורה שם?

657
00:47:28,640 --> 00:47:31,268
מותק, מי אלה?
-אלו ילדים.

658
00:47:32,352 --> 00:47:33,520
הם לבדם?

659
00:47:33,979 --> 00:47:36,940
מריון, תני לי פנס.
-זה לא הלילה הנכון להסתובב בחוץ.

660
00:47:37,024 --> 00:47:38,942
תיזהרי, לינדזי.

661
00:47:39,443 --> 00:47:41,028
אני לא הייתי הולכת...
-חכו כאן.

662
00:47:44,156 --> 00:47:45,699
מעולם לא יריתי באקדח.

663
00:47:45,782 --> 00:47:48,118
אני לא מבינה למה
הם נתנו לך אקדח.

664
00:47:48,410 --> 00:47:49,995
הוא גם גדול, תצליח להשתמש בו?

665
00:47:50,704 --> 00:47:53,207
סימן שלא.
תן לי, יריתי באחד כזה בעבר.

666
00:47:53,540 --> 00:47:54,958
אם את רוצה אותו.
-אני אקח אותו.

667
00:47:55,042 --> 00:47:56,293
טוב, בסדר.

668
00:47:59,296 --> 00:48:00,422
היי!

669
00:48:01,131 --> 00:48:02,799
מה אתן עושות כאן?

670
00:48:02,883 --> 00:48:05,636
זה האלווין. שיחקנו ב"תעלול או ממתק",
השגנו שקית שלמה...

671
00:48:05,719 --> 00:48:07,221
אסור לכן להיות כאן כרגע, בסדר?
מסוכן בחוץ.

672
00:48:07,554 --> 00:48:09,848
את תהרגי אותי? לא היום, שטן!

673
00:48:09,932 --> 00:48:11,016
אני כל כך מפחדת...

674
00:48:11,099 --> 00:48:13,143
אתן לבדכן? איפה ההורים שלכם?

675
00:48:13,227 --> 00:48:14,603
לא, אנחנו מחכות לחבר.

676
00:48:14,686 --> 00:48:17,481
ויש איזה איש מלחיץ במסכה לבנה.

677
00:48:17,564 --> 00:48:19,733
הוא כל הזמן מנסה
לשחק איתנו מחבואים.

678
00:48:19,983 --> 00:48:21,693
נראה לי שהוא סוטה.

679
00:48:21,818 --> 00:48:23,111
איפה ראיתן אותו?!

680
00:48:23,195 --> 00:48:24,196
הוא מתחבא מאחורי עצים.

681
00:48:24,530 --> 00:48:26,073
והוא קופץ כאילו הוא עושה "קוקו".

682
00:48:26,156 --> 00:48:28,075
כאילו, אנחנו לא בנות שלוש.
באמת, בן אדם...

683
00:48:28,158 --> 00:48:29,952
תראו, הנה הוא!
-שלום!

684
00:48:30,369 --> 00:48:31,495
שלום!

685
00:48:32,329 --> 00:48:33,580
מה לעזאזל אתה עושה?

686
00:48:35,123 --> 00:48:36,583
אתה רוצה ממתק?

687
00:48:39,878 --> 00:48:41,547
זאת המסכה של דניס?

688
00:48:42,005 --> 00:48:43,882
תברחו! לכו הביתה מיד!

689
00:48:43,966 --> 00:48:46,009
לפני שהוא יהרוג את כולנו!
לכו מכאן!

690
00:48:46,093 --> 00:48:49,221
רוצו אל תביטו לאחור! רוצו הביתה!

691
00:48:50,556 --> 00:48:51,723
אלוהים...

692
00:48:51,807 --> 00:48:53,976
מה עם בעלי מוגבלויות?
זה לא הגיוני...

693
00:48:54,059 --> 00:48:55,227
כן, אבל...

694
00:48:56,687 --> 00:48:58,355
מה זה לעזאזל?
-מה לעזאזל...

695
00:48:58,438 --> 00:48:59,690
זה מייקל!

696
00:49:00,524 --> 00:49:01,608
מה?

697
00:49:03,318 --> 00:49:05,821
לא!
-מספיק עם השטויות, סעי!

698
00:49:05,904 --> 00:49:07,072
סעי! עכשיו!

699
00:49:16,415 --> 00:49:17,916
סעי...

700
00:49:20,210 --> 00:49:21,086
אלוהים!

701
00:49:21,920 --> 00:49:23,338
תיזהרי. תיזהרי, מריון.

702
00:49:23,422 --> 00:49:25,132
אלוהים, מריון.
-מריון, תיזהרי!

703
00:49:29,970 --> 00:49:31,430
מריון, הדלת נעולה!
-אני לא רוצה למות כאן!

704
00:49:31,513 --> 00:49:33,015
תפתחי את הדלתות!
-קדימה!

705
00:49:33,098 --> 00:49:34,516
תני לי לצאת!

706
00:49:34,600 --> 00:49:36,268
הדלת נעולה!
-הוא מעלייך! זוזי!

707
00:49:41,231 --> 00:49:42,566
אלוהים... אלוהים!

708
00:49:42,900 --> 00:49:44,651
ונסה, לכי! צאי מהמכונית!

709
00:49:45,319 --> 00:49:46,236
אני אוהב אותך, מותק!

710
00:49:46,320 --> 00:49:47,905
לא, לא, לא!

711
00:49:51,700 --> 00:49:52,618
עזוב אותה!

712
00:49:53,785 --> 00:49:55,037
קדימה, אנחנו חייבים ללכת.

713
00:49:55,120 --> 00:49:56,079
חייבים ללכת.

714
00:49:58,832 --> 00:50:00,000
לא!

715
00:50:00,083 --> 00:50:02,002
תירי בו! תירי בו, מריון!

716
00:50:02,085 --> 00:50:03,295
היי, מייקל!

717
00:50:03,879 --> 00:50:05,797
זה בשביל ד"ר לומיס.

718
00:50:13,680 --> 00:50:15,891
אלוהים, לא!
-מריון! לא!

719
00:50:24,691 --> 00:50:26,318
נו כבר, תמות!

720
00:50:27,236 --> 00:50:29,363
תמות! תמות! תמות!

721
00:53:23,370 --> 00:53:25,122
אימא. אלוהים.
חכי, עצרי, עצרי.

722
00:53:25,205 --> 00:53:26,832
בבקשה, לאט לאט.

723
00:53:27,958 --> 00:53:29,418
אני בסדר.
-את לא בסדר,

724
00:53:29,501 --> 00:53:31,753
תקעו לך סכין בבטן!

725
00:53:31,837 --> 00:53:33,463
זה כמו חתך מנייר.

726
00:53:34,256 --> 00:53:35,674
איפה אליסון?

727
00:53:37,467 --> 00:53:38,969
היא הייתה אמורה להיות כאן.

728
00:53:39,178 --> 00:53:40,721
איתך. לא ראית אותה?

729
00:53:41,805 --> 00:53:44,558
אני מחוקה ממשככי כאבים, ילדה...

730
00:53:44,641 --> 00:53:45,851
לא.

731
00:53:48,103 --> 00:53:50,230
{\an8}הרשע לא ינצח.
אוהב אותך, את אבא ואת סבתא.

732
00:53:50,314 --> 00:53:51,523
{\an8}הכול בסדר?

733
00:53:53,150 --> 00:53:54,693
היא כנראה יצאה לשאוף אוויר.

734
00:53:57,487 --> 00:54:00,699
אלוהים, הם פשוט השאירו פה
את החולצה שלך, שספוגה בדם?

735
00:54:03,744 --> 00:54:04,828
קארן...

736
00:54:06,788 --> 00:54:08,207
קארן.

737
00:54:10,167 --> 00:54:11,418
מייקל איננו.

738
00:54:12,628 --> 00:54:13,712
חיסלנו אותו.

739
00:54:14,338 --> 00:54:15,672
נכון. חיסלנו אותו.

740
00:54:16,715 --> 00:54:19,384
שרפנו אותו כליל.

741
00:54:20,928 --> 00:54:23,096
סלחו לנו. סליחה.

742
00:54:24,973 --> 00:54:25,974
פרנק?

743
00:54:27,976 --> 00:54:29,603
טוב. כן.
-תפסת את הסדין?

744
00:54:29,895 --> 00:54:32,648
שלוש ארבע... הנה.

745
00:54:35,776 --> 00:54:38,862
הכרת את אבא שלי?
-כן, הכרתי את ריי.

746
00:54:39,863 --> 00:54:41,782
הוא היה מוכר לי פיוטה.

747
00:54:43,158 --> 00:54:45,661
אני זוכר ששטנו פעם באגם צ'רוקי.

748
00:54:45,994 --> 00:54:48,956
בקאנו עם שמאן מליטל-רוק.

749
00:54:49,873 --> 00:54:54,962
אבא שלך נלחץ מההשתקפות שלו,

750
00:54:55,170 --> 00:54:57,673
הוא הוריד את המכנסיים וקפץ למים.

751
00:54:59,341 --> 00:55:01,051
הפסקתי לעשות איתו סמים...

752
00:55:02,052 --> 00:55:03,762
אבל אתגעגע אליו.

753
00:55:04,763 --> 00:55:06,849
אבא.
-מה? זו האמת.

754
00:55:06,932 --> 00:55:08,684
לא, לא, לא. אבא, תראה, שם.

755
00:55:08,767 --> 00:55:10,936
אתה רואה? זה טומי.

756
00:55:11,895 --> 00:55:13,397
כן.
-של מי המכונית הזאת?

757
00:55:13,480 --> 00:55:15,023
של לינדזי... לעזאזל.

758
00:55:19,862 --> 00:55:21,029
זו המכונית של לינדזי.

759
00:55:21,113 --> 00:55:23,073
היא מכוסה בדם. אין גופות.

760
00:55:23,156 --> 00:55:25,576
זה מייקל. הוא כאן.

761
00:55:26,702 --> 00:55:28,412
אני זקוק לכם. קדימה.

762
00:55:29,121 --> 00:55:31,123
תהיו זהירים, בסדר?
ראש למעלה, עיניים פקוחות.

763
00:55:31,206 --> 00:55:32,541
טוב. בואו נזוז.

764
00:55:34,126 --> 00:55:35,169
לינדזי!

765
00:55:35,794 --> 00:55:36,670
טוב...

766
00:55:36,753 --> 00:55:38,213
תשמרו על עצמכם, בסדר?

767
00:55:38,297 --> 00:55:39,298
גם אתה.

768
00:55:39,381 --> 00:55:41,258
לינדזי!
-לינדזי!

769
00:55:44,428 --> 00:55:45,721
לינדזי!

770
00:55:45,804 --> 00:55:47,472
מריון!
-מריון!

771
00:55:52,019 --> 00:55:54,563
תהיו זהירים, בסדר? תפקחו עיניים.

772
00:55:56,815 --> 00:55:57,983
לעזאזל, טומי.

773
00:56:03,280 --> 00:56:04,406
לעזאזל...

774
00:56:09,661 --> 00:56:11,038
אלוהים...

775
00:56:27,721 --> 00:56:29,014
לכל הרוחות...

776
00:56:29,598 --> 00:56:31,183
היי, אבא, אבא! מה יש שם?

777
00:56:31,266 --> 00:56:32,559
מצאנו משהו.

778
00:56:34,353 --> 00:56:35,521
אלוהים...

779
00:56:39,441 --> 00:56:42,402
אני מצטער. זו מריון, לוני.

780
00:56:42,486 --> 00:56:43,862
הוא עשה את זה.

781
00:56:43,946 --> 00:56:45,864
אלוהים, מריון...

782
00:56:47,574 --> 00:56:49,493
טומי, מה לעזאזל...

783
00:56:49,576 --> 00:56:50,744
אני אתפוס אותך.

784
00:56:52,579 --> 00:56:53,830
צא החוצה, בן אדם...

785
00:57:01,672 --> 00:57:02,756
כאן!

786
00:57:03,131 --> 00:57:04,341
היא כאן!

787
00:57:05,050 --> 00:57:06,593
ראיתי את הפנים שלו.

788
00:57:07,094 --> 00:57:09,555
ראיתי הכול. הוא עדיין מסתובב.

789
00:57:09,638 --> 00:57:11,557
יש לה מזל שהיא בחיים.
-ראיתי אותו!

790
00:57:11,849 --> 00:57:14,601
ראית את הפנים שלו?
-הוא עדיין מסתובב חופשי, טומי!

791
00:57:15,519 --> 00:57:18,272
את תהיי בסדר, לינדזי.
את תהיי בסדר.

792
00:57:18,647 --> 00:57:20,357
הוא עדיין מסתובב חופשי.

793
00:57:24,570 --> 00:57:25,654
פרנק?

794
00:57:28,740 --> 00:57:30,033
פרנק, אתה ער?

795
00:57:38,250 --> 00:57:40,002
זוכר את הלילה ההוא?

796
00:57:41,587 --> 00:57:42,629
בבר...

797
00:57:45,174 --> 00:57:48,343
מעולם לא אמרתי כלום
כי לא הייתי בטוחה...

798
00:57:52,181 --> 00:57:53,682
הייתי במצב נורא...

799
00:58:01,857 --> 00:58:03,025
אבל אתה עזרת לי.

800
00:58:07,529 --> 00:58:08,822
תמיד חיבבתי אותך.

801
00:58:12,534 --> 00:58:13,911
את כזאת משוגעת...

802
00:58:15,829 --> 00:58:16,997
לך תזדיין.

803
00:58:20,834 --> 00:58:22,002
היי

804
00:58:22,961 --> 00:58:23,962
היי.

805
00:58:27,049 --> 00:58:28,425
אני זוכר את הלילה הזה.

806
00:58:28,509 --> 00:58:29,468
כן...

807
00:58:32,262 --> 00:58:33,555
נישקתי אותך.

808
00:58:34,097 --> 00:58:35,182
כן.

809
00:58:36,016 --> 00:58:37,100
אני זוכרת.

810
00:58:37,976 --> 00:58:39,436
החזקת לי את היד.

811
00:58:41,188 --> 00:58:42,314
זה הכול.

812
00:58:43,607 --> 00:58:45,192
קיוויתי ליותר.

813
00:58:47,653 --> 00:58:48,529
אבל ידעתי...

814
00:58:49,530 --> 00:58:50,781
שרצית את...

815
00:58:53,116 --> 00:58:54,576
בן טריימר.

816
00:59:00,207 --> 00:59:01,250
פרנק.

817
00:59:04,837 --> 00:59:05,921
חיסלנו אותו.

818
00:59:07,548 --> 00:59:08,757
הרגנו את מייקל.

819
00:59:10,592 --> 00:59:11,844
אתם...

820
00:59:15,597 --> 00:59:17,266
טוב, הגיע הזמן.

821
00:59:20,769 --> 00:59:23,105
אל תצחיק אותי.
-יופי, אתה ער.

822
00:59:26,859 --> 00:59:30,946
מאחת עד עשר, כמה כואב לך?
עשר זה הכי גרוע.

823
00:59:31,029 --> 00:59:32,072
אחת עשרה.

824
00:59:33,198 --> 00:59:34,700
זה ירגיע את הכאב.

825
00:59:37,786 --> 00:59:39,413
לורי...
-אחות...

826
00:59:39,872 --> 00:59:41,123
תוכלי לעשות לי טובה?

827
00:59:42,291 --> 00:59:45,460
תעזרי לחבר שלי.
תכפילי את המינון.

828
00:59:47,462 --> 00:59:49,089
התעמתת עם המפלצת.

829
00:59:49,173 --> 00:59:50,549
ניסיתי, טומי.

830
00:59:51,550 --> 00:59:52,926
כשהיינו ילדים...

831
00:59:53,802 --> 00:59:57,264
אתגרנו אחד את השני
להתגנב לבית של מאיירס.

832
00:59:58,932 --> 01:00:01,226
רק ללוני היה האומץ לעשות את זה.

833
01:00:02,060 --> 01:00:03,187
שיקרתי.

834
01:00:05,063 --> 01:00:06,857
לא נכנסתי פנימה.

835
01:00:07,941 --> 01:00:09,860
כשעצרו את מייקל באותו הלילה,

836
01:00:09,943 --> 01:00:12,696
אני סיפרתי לאשתי
שהרגו את הבת שלנו,

837
01:00:12,779 --> 01:00:15,365
אז לא הייתי שם
לתקוע לו כדור בראש

838
01:00:15,449 --> 01:00:16,533
כפי שהיה צריך לקרות.

839
01:00:16,617 --> 01:00:18,160
זה לא הזמן למתינות.

840
01:00:18,243 --> 01:00:19,953
איך אני אמור לדעת
עם אח שלי בחיים או לא?

841
01:00:20,037 --> 01:00:21,955
אני לא יודע.
-אני ממתין כבר יותר משעה!

842
01:00:22,039 --> 01:00:23,415
מי לעזאזל האחראי כאן?

843
01:00:23,498 --> 01:00:25,626
הכניסה מותרת
לצוותי הרפואה והאבטחה בלבד!

844
01:00:25,709 --> 01:00:27,669
אין פה מספיק רופאים ומאבטחים.

845
01:00:27,753 --> 01:00:32,007
ביקשנו תגבורת
מראסלוויל וממחוז איטון,

846
01:00:32,090 --> 01:00:33,091
אך הם עדיין לא אישרו.

847
01:00:33,175 --> 01:00:35,093
לא נוכל להשתלט
על זירת פשע גדולה כל כך.

848
01:00:35,177 --> 01:00:37,137
הבן שלי, אוסקר, הוא כאן?

849
01:00:37,221 --> 01:00:39,431
התקשרו אליי... אני אימא שלו.

850
01:00:39,515 --> 01:00:40,933
הוא חי?
-אין לי מושג,

851
01:00:41,016 --> 01:00:43,393
אבל בדיוק סיימו את המיון הראשוני.
את צריכה לחתום כאן.

852
01:00:43,477 --> 01:00:45,604
השם הוא ב-ר-ל-ו-צ'-י.
-פנו את המסדרון, בבקשה!

853
01:00:45,687 --> 01:00:47,940
שמישהו יעזור!
בבקשה, זה מקרה חירום.

854
01:00:48,190 --> 01:00:49,274
קחו אותה למיון, בבקשה.

855
01:00:49,358 --> 01:00:51,985
את תהיי בסדר, לינדז.
-הוא עדיין חופשי, טומי.

856
01:00:52,236 --> 01:00:53,862
תיזהר.
-קארן.

857
01:00:54,696 --> 01:00:55,822
מה שלומך? מה שלום אימא שלך?

858
01:00:55,906 --> 01:00:57,199
מה שלום לורי?
-איפה הבת שלי?

859
01:00:57,574 --> 01:00:59,618
היא בסדר גמור.
היא עם לוני וקמרון.

860
01:00:59,701 --> 01:01:01,078
לא. לא, הוא בדרך הנה.

861
01:01:01,161 --> 01:01:03,121
היא לא אמורה להיות איתם...
-הוא בדרך הנה?

862
01:01:03,539 --> 01:01:05,457
איך את יודעת?
-תתחמו את האזור.

863
01:01:05,541 --> 01:01:07,584
בית החולים בסגר.

864
01:01:07,668 --> 01:01:10,921
תקשיבו, חבר'ה!
תקשיבו! חבר'ה! בבקשה!

865
01:01:11,004 --> 01:01:12,381
הבוגימן מסתובב חופשי.

866
01:01:13,298 --> 01:01:15,509
אין לו ברירה אלא להופיע.

867
01:01:15,843 --> 01:01:17,553
הוא טורף-על!

868
01:01:17,636 --> 01:01:21,348
כשהוא יצוץ, לא תהיה הפוגה.
לא תהיה אמפתיה.

869
01:01:21,431 --> 01:01:23,684
זה ייגמר כשמייקל ימות!

870
01:01:24,268 --> 01:01:26,186
מייקל מאיירס יוצא הלילה להורג,

871
01:01:26,270 --> 01:01:28,397
וזה לא יקרה ללא עדים!

872
01:01:30,107 --> 01:01:31,567
אנחנו זקוקים לכולכם!

873
01:01:32,776 --> 01:01:34,528
הרשע ימות הלילה!

874
01:01:34,611 --> 01:01:36,071
הרשע ימות הלילה!

875
01:01:36,154 --> 01:01:37,948
טוב, כולם להירגע!

876
01:01:38,031 --> 01:01:40,158
מחלקת השריף...
-לא, לא, לא...

877
01:01:40,242 --> 01:01:42,953
שריף, אנחנו לא נרגע.
ראינו את כישלון המחלקה שלך!

878
01:01:43,287 --> 01:01:44,955
היא נכשלה הלילה!

879
01:01:45,038 --> 01:01:47,499
זה הדונפילד! זו העיירה שלנו!

880
01:01:48,375 --> 01:01:51,170
הוא הרג את הבת שלי לפני 40 שנה!

881
01:01:51,712 --> 01:01:53,130
וחילל את הגופה שלה!

882
01:01:53,213 --> 01:01:54,715
הרשע ימות הלילה!

883
01:01:54,798 --> 01:01:57,467
לעזאזל, בראקט! אני החוק!

884
01:01:57,676 --> 01:01:58,886
לא אתה!
-לך תזדיין, ברקר!

885
01:01:58,969 --> 01:02:00,220
ג'ונזי!

886
01:02:03,807 --> 01:02:04,808
לורי!

887
01:02:04,892 --> 01:02:06,226
טומי, אסור לך להיכנס!
-טומי?

888
01:02:06,310 --> 01:02:08,270
טומי, אסור לך להיכנס!
-לורי! לורי!

889
01:02:09,146 --> 01:02:10,230
לורי.
-טומי.

890
01:02:10,314 --> 01:02:11,356
הוא הרג את מריון.

891
01:02:11,440 --> 01:02:13,525
ותקף גם לינדזי.
-מה?

892
01:02:13,609 --> 01:02:15,194
קארן?
-לא ידענו בוודאות.

893
01:02:15,277 --> 01:02:16,570
לא ידעתי מה לומר לך.

894
01:02:16,653 --> 01:02:18,197
אימא, אני רק רוצה שתהיי בסדר.

895
01:02:18,280 --> 01:02:20,657
תקשיבי,
אני רוצה שתדעי שכשהוא יגיע הנה,

896
01:02:20,741 --> 01:02:22,784
אני אהרוג אותו.

897
01:02:22,868 --> 01:02:24,494
כי לפני 40 שנה, כשהייתי ילד,

898
01:02:24,578 --> 01:02:25,954
את הגנת עליי.

899
01:02:26,038 --> 01:02:27,539
אז הלילה אני אגן עלייך.

900
01:02:27,623 --> 01:02:28,582
בסדר?

901
01:02:28,957 --> 01:02:32,252
אחות... אני מעריכה אותך,
אבל את יכולה לצאת?

902
01:02:33,212 --> 01:02:34,546
צאי מפה עכשיו!

903
01:02:36,006 --> 01:02:37,216
תפסנו אותו!

904
01:02:37,299 --> 01:02:38,634
איך הוא ברח?

905
01:02:38,717 --> 01:02:40,427
אני לא יודעת. אני לא יודעת!

906
01:02:40,511 --> 01:02:41,845
מה נעשה? המשטרה לא תומכת בנו.

907
01:02:41,929 --> 01:02:44,973
נילחם! תמיד נילחם!

908
01:02:45,057 --> 01:02:47,100
לך! תמצא אותו, טומי!

909
01:02:47,184 --> 01:02:48,519
אני אמצא.
-אימא...

910
01:02:48,602 --> 01:02:50,521
לא, לא. תקשיבי לי.

911
01:02:50,604 --> 01:02:53,524
את מוכרחה להקשיב לי מיד, בסדר?

912
01:02:53,607 --> 01:02:56,109
טוב.
התכוננת חיים שלמים, בשביל מה?

913
01:02:56,652 --> 01:02:57,903
ריי מת.

914
01:02:57,986 --> 01:03:00,739
אנשים רבים מתו.
אנחנו לא מוכנים לזה.

915
01:03:00,864 --> 01:03:03,867
אליסון ברחה
עם לוני אילאם המטורף.

916
01:03:03,951 --> 01:03:06,078
אנשים יוצאים מדעתם.

917
01:03:06,161 --> 01:03:11,500
יש רשויות שהוכשרו להתמודד
עם דברים כאלה בדיוק...

918
01:03:12,125 --> 01:03:13,961
יש מערכת!

919
01:03:15,170 --> 01:03:16,880
טוב, המערכת נכשלה.

920
01:03:18,048 --> 01:03:19,424
עכשיו עופי לי מהדרך.

921
01:03:19,883 --> 01:03:21,218
לא! לא, לא!

922
01:03:21,385 --> 01:03:23,554
זוזי מפה, קארן. לכי!
-מה את עושה? עצרי מיד!

923
01:03:23,637 --> 01:03:25,013
אני לא אתן לך לעשות את זה!

924
01:03:25,389 --> 01:03:26,849
זוזי מהדרך!
-לא! אימא...

925
01:03:26,932 --> 01:03:28,600
מה את עושה?

926
01:03:31,061 --> 01:03:32,813
את בכלל יודעת מה זה?

927
01:03:35,023 --> 01:03:36,525
זה מעלים את הכאב.

928
01:03:43,323 --> 01:03:45,033
תני לו לבוא בעקבותיי.

929
01:03:45,117 --> 01:03:46,076
לא.

930
01:03:46,159 --> 01:03:48,328
תני לו להרוג אותי,
ואני אהרוג אותו.

931
01:03:48,412 --> 01:03:52,124
לא.
-אולי הוא ימות רק אם גם אני אמות.

932
01:03:52,207 --> 01:03:53,625
לא.
-קארן...

933
01:03:53,750 --> 01:03:56,879
את ואליסון
לא אמורות להמשיך לברוח

934
01:03:56,962 --> 01:04:00,424
מהאפלה שאני יצרתי.

935
01:04:00,507 --> 01:04:02,384
אז את מוכרחה לשחרר אותי.

936
01:04:02,467 --> 01:04:05,012
אימא! עצרי! אימא!
-קארן, זוזי! זוזי!

937
01:04:05,095 --> 01:04:06,763
תקשיבי, אימא!

938
01:04:10,517 --> 01:04:11,602
עצרי!

939
01:04:12,895 --> 01:04:15,272
אני לא אתן שמשהו יקרה לך.

940
01:04:18,025 --> 01:04:19,234
אנחנו רוצים להתחתן.

941
01:04:22,654 --> 01:04:24,573
אני מניחה...

942
01:04:25,032 --> 01:04:27,117
ברגע זה. ברגע זה, כן.

943
01:04:27,868 --> 01:04:29,244
מחול הדבורה.

944
01:04:29,328 --> 01:04:30,871
זו הדרך של הדבורים לתקשר.

945
01:04:30,954 --> 01:04:34,124
הן מספרות לשאר המושבה איפה הפרחים.

946
01:04:34,875 --> 01:04:39,713
הן מגלות את המיקום המדויק
בעזרת ניענוע של הישבן.

947
01:04:40,756 --> 01:04:41,965
מה יש בדבש הזה?

948
01:04:42,049 --> 01:04:43,592
אימא, הוא רוצה לדבר איתך.

949
01:04:44,218 --> 01:04:47,054
שלום, אימא? סימור מוסקוביץ'.

950
01:04:47,804 --> 01:04:49,056
כן. יהודי.

951
01:04:49,765 --> 01:04:52,184
אימא שלי גידלה דבורים לפני שמתה.

952
01:04:55,604 --> 01:04:56,688
אני מצטער.

953
01:04:57,564 --> 01:04:58,565
סליחה, מותק.

954
01:05:03,737 --> 01:05:05,697
ועכשיו הם בדלת האחורית.

955
01:05:05,781 --> 01:05:07,699
האלווין נגמר, ילדים!

956
01:05:14,665 --> 01:05:15,832
אני אטפל בזה.

957
01:05:26,802 --> 01:05:28,136
מספיק!

958
01:05:33,976 --> 01:05:35,936
עכשיו הם בדלת הקדמית.

959
01:05:43,360 --> 01:05:45,863
נפחיד את הילדים האלה בטירוף...

960
01:05:57,749 --> 01:05:58,834
ג'ון...

961
01:06:01,211 --> 01:06:03,088
אתם לא יודעים
מי גר פעם בבית הזה?

962
01:06:03,714 --> 01:06:04,715
אה?

963
01:06:05,048 --> 01:06:06,925
מותק, אל תעשה שום דבר מטופש.

964
01:06:07,009 --> 01:06:08,677
אנחנו לא רוצים שיתבעו אותנו.

965
01:06:10,929 --> 01:06:12,806
החארות בטח מתחבאים בשיחים.

966
01:06:14,516 --> 01:06:15,976
נעלת את הדלת האחורית?

967
01:06:18,937 --> 01:06:19,855
אני אבדוק.

968
01:06:22,649 --> 01:06:24,693
בפעם הבאה אוציא את הקלשון.

969
01:06:40,083 --> 01:06:41,293
ג'ון הגדול?

970
01:06:42,211 --> 01:06:43,378
ג'ון הגדול!

971
01:06:48,759 --> 01:06:49,801
כן, ג'ון הקטן?

972
01:06:52,054 --> 01:06:54,264
יש מישהו בבית שלנו.

973
01:06:54,348 --> 01:06:55,974
וזה לא ילד.

974
01:07:02,564 --> 01:07:03,815
לעזאזל עם זה.

975
01:07:18,288 --> 01:07:19,498
יש לי סכין.

976
01:07:25,754 --> 01:07:27,005
גם לי.

977
01:07:39,518 --> 01:07:43,438
עוף מפה! עוף לי מהפרצוף!
אסור לך להיות כאן!

978
01:07:43,522 --> 01:07:45,190
לוני, איפה אתה?

979
01:07:45,274 --> 01:07:47,234
כן, אני בבית החולים.

980
01:07:47,317 --> 01:07:48,610
כן. לקחתי אותה לחדר המיון.

981
01:07:50,821 --> 01:07:52,030
זה הוא?

982
01:07:54,032 --> 01:07:55,450
ראיתי אותו בטלוויזיה.

983
01:07:56,076 --> 01:07:57,619
תתרחקו, תתרחקו...

984
01:08:05,544 --> 01:08:06,795
הבנתם אותי?

985
01:08:08,213 --> 01:08:10,465
לא, אני מצטער. אין לי תשובות.

986
01:08:11,633 --> 01:08:13,468
הצילו.

987
01:08:15,220 --> 01:08:16,513
הצילו!

988
01:08:21,518 --> 01:08:23,060
טומי, מה קורה פה?

989
01:08:23,145 --> 01:08:24,313
אני לא יודע.
-מי זה?

990
01:08:25,606 --> 01:08:28,149
הצילו!
-מי זה? זה מייקל?

991
01:08:28,233 --> 01:08:29,484
זה הוא?
-אני לא יודעת.

992
01:08:29,568 --> 01:08:31,194
זה מייקל!
-מייקל כאן!

993
01:08:32,654 --> 01:08:34,448
זה מייקל.
-מייקל!

994
01:08:35,240 --> 01:08:36,908
מייקל! עצור!

995
01:08:40,412 --> 01:08:42,288
אימא! את לא תתקרבי אליו.
לא. אני הולכת!

996
01:08:42,372 --> 01:08:43,874
לא, את לא!

997
01:08:43,957 --> 01:08:46,710
תחסמו את היציאה!
אל תתנו לו לעזוב!

998
01:08:46,792 --> 01:08:48,587
הוא בורח!
-טומי, תפוס אותו!

999
01:08:49,296 --> 01:08:52,424
סליחה... הרשע ימות הלילה!

1000
01:08:53,716 --> 01:08:57,054
הרשע ימות הלילה!
הרשע ימות הלילה!

1001
01:09:04,770 --> 01:09:06,145
תירגעו!

1002
01:09:07,104 --> 01:09:08,774
הרשע ימות הלילה!

1003
01:09:13,904 --> 01:09:15,029
ג'ון הקטן?

1004
01:09:16,573 --> 01:09:17,573
ג'ון הגדול?

1005
01:09:18,325 --> 01:09:19,326
כן...

1006
01:09:32,296 --> 01:09:33,423
ג'ון הקטן?

1007
01:09:34,341 --> 01:09:35,341
ג'ון הגדול.

1008
01:09:51,441 --> 01:09:53,569
ג'ון הקטן, חדר העבודה ריק.

1009
01:10:49,708 --> 01:10:50,834
ג'ון הגדול!

1010
01:11:08,393 --> 01:11:09,728
ג'ון הגדול...

1011
01:11:10,729 --> 01:11:12,731
לא, ג'ון הגדול...

1012
01:11:20,531 --> 01:11:21,532
מייקל.

1013
01:11:26,453 --> 01:11:27,579
חזרת הביתה.

1014
01:11:44,179 --> 01:11:48,058
הרשע ימות הלילה! הרשע ימות הלילה!

1015
01:11:49,810 --> 01:11:52,020
לא, לא, לא. זה לא הוא!

1016
01:11:52,521 --> 01:11:53,939
זה לא הוא!
-זה לא הוא?

1017
01:11:54,022 --> 01:11:55,524
זה לא מייקל!

1018
01:11:55,607 --> 01:11:57,818
זה לא הוא! זה לא הוא!

1019
01:11:57,901 --> 01:11:59,486
זה לא הוא!

1020
01:11:59,570 --> 01:12:01,905
עדר מטומטמים! זה לא הוא!

1021
01:12:02,823 --> 01:12:03,949
פני דרך!

1022
01:12:04,032 --> 01:12:05,868
אימא! אימא!

1023
01:12:09,663 --> 01:12:11,081
אימא! אימא!

1024
01:12:11,164 --> 01:12:13,542
אימא... אימא!

1025
01:12:13,625 --> 01:12:15,002
אני חייבת להוציא אותך מכאן!

1026
01:12:15,085 --> 01:12:16,253
טומי!

1027
01:12:19,298 --> 01:12:21,592
הצילו! הצילו!

1028
01:12:21,675 --> 01:12:24,136
שמישהו יעזור לאימא שלי!

1029
01:12:24,219 --> 01:12:27,973
התפרים שלך מתפרקים!
אני צריכה עזרה!

1030
01:12:28,056 --> 01:12:30,851
טוב. טוב. תיזהרי.

1031
01:12:32,644 --> 01:12:35,314
אני אטפל בזה, שריף.
-הכול יהיה בסדר. בואי.

1032
01:12:35,397 --> 01:12:37,316
זה לא הוא.
-אני יודעת, אימא.

1033
01:12:37,399 --> 01:12:39,526
אני מחזיק אותה. לך, לך.

1034
01:12:39,610 --> 01:12:41,153
הזרוע שלך.

1035
01:12:41,236 --> 01:12:43,488
הם רודפים אחרי האיש הלא נכון.
-ניקח אותה למיטה.

1036
01:12:43,572 --> 01:12:44,489
זה לא הוא! זה לא מייקל!

1037
01:12:57,127 --> 01:12:59,296
פנו דרך! בעדינות...

1038
01:12:59,379 --> 01:13:00,672
זהירות, זהירות...

1039
01:13:00,756 --> 01:13:03,050
טוב, אימא. אנחנו מחזיקים אותך.

1040
01:13:03,133 --> 01:13:05,552
טוב, בעדינות...
-זהירות.

1041
01:13:05,636 --> 01:13:07,596
אני אטפל בזה. תיזהרי על הראש.

1042
01:13:09,264 --> 01:13:11,558
טוב... את בסדר?

1043
01:13:11,642 --> 01:13:12,935
כן.
-תישארי כאן.

1044
01:13:13,018 --> 01:13:15,020
שומרים יחכו מחוץ לדלת.

1045
01:13:15,103 --> 01:13:17,147
אני אקרא לאחות שתחבר אותך, בסדר?

1046
01:13:17,231 --> 01:13:19,816
תיזהרי.
-צוות ביה"ח ראה אותו בקומה השנייה.

1047
01:13:23,695 --> 01:13:25,197
עצרו, בבקשה!

1048
01:13:25,948 --> 01:13:27,324
זה לא מייקל!

1049
01:13:28,033 --> 01:13:29,493
אתם לא יודעים איך הוא נראה!

1050
01:13:29,576 --> 01:13:32,162
פנו את המדרגות!
זוזו! זהירות, שמוק!

1051
01:13:32,246 --> 01:13:33,789
לעזאזל!
-קארן.

1052
01:13:34,122 --> 01:13:35,165
את בסדר?

1053
01:13:35,249 --> 01:13:36,625
זוזי לצדדים.

1054
01:13:37,626 --> 01:13:39,169
זוזי לצדדים. זהירות.

1055
01:13:39,253 --> 01:13:40,921
הוא שם למעלה!
-עצרו! זה לא הוא!

1056
01:13:41,004 --> 01:13:43,215
זוז לי מהדרך!
-טומי, עצור! תירגע!

1057
01:13:45,509 --> 01:13:47,427
עופו מהדרך!

1058
01:13:47,511 --> 01:13:48,929
תפסיקו!

1059
01:13:52,349 --> 01:13:53,892
טומי!
-טומי!

1060
01:13:55,310 --> 01:13:56,687
צריך להרוג אותו!

1061
01:13:56,770 --> 01:13:58,564
הרשע ימות הלילה...

1062
01:13:58,647 --> 01:13:59,815
זה קורה.

1063
01:14:01,441 --> 01:14:03,193
יצירת המופת של מייקל.

1064
01:14:04,862 --> 01:14:06,947
הוא יצר את הכאוס הזה...

1065
01:14:07,698 --> 01:14:09,867
אבל אני זו שהובילה אותו להדונפילד.

1066
01:14:11,535 --> 01:14:13,412
יכולתי למנוע את כל זה.

1067
01:14:15,497 --> 01:14:18,375
בלילה שבו הותקפת.

1068
01:14:20,043 --> 01:14:21,295
זו לא אשמתך.

1069
01:14:21,879 --> 01:14:23,255
זו אשמתי.

1070
01:14:28,552 --> 01:14:29,970
זו הייתה תאונה.

1071
01:14:31,138 --> 01:14:33,432
הייתי אבוד מרוב חרטה.

1072
01:14:34,308 --> 01:14:35,684
מייקל שוב הרג?

1073
01:14:36,977 --> 01:14:39,980
ראיתי את המבט של לומיס.

1074
01:14:41,273 --> 01:14:44,818
הוא רק רצה עוד דם.

1075
01:14:45,360 --> 01:14:46,570
עוד מוות.

1076
01:14:47,321 --> 01:14:49,031
ואני לא יכולתי להתמודד עם זה.

1077
01:14:49,615 --> 01:14:51,575
והצלחתי לחשוב רק על כך

1078
01:14:51,658 --> 01:14:54,411
שבתוך המפלצת הזאת
נמצא ילד של מישהו.

1079
01:14:56,496 --> 01:14:59,625
פשוט רשע טהור.

1080
01:15:01,126 --> 01:15:02,544
לא!

1081
01:15:03,545 --> 01:15:05,339
יכולתי למנוע את כל זה.

1082
01:15:07,090 --> 01:15:08,759
זו לא אשמתך.

1083
01:15:10,177 --> 01:15:11,345
זו אשמתי.

1084
01:15:12,346 --> 01:15:13,555
אבל עכשיו אני יודע...

1085
01:15:16,016 --> 01:15:19,394
שאין באיש הזה דבר מלבד רוע טהור.

1086
01:15:19,478 --> 01:15:21,480
זה לא רק מייקל.

1087
01:15:22,147 --> 01:15:25,359
זה מה שהוא עשה לעיירה הזאת,
לאנשים האלה.

1088
01:15:26,193 --> 01:15:27,903
אנשים הגונים.

1089
01:15:28,695 --> 01:15:30,322
אתה אדם טוב, פרנק.

1090
01:15:30,405 --> 01:15:32,115
ביצעת את התפקיד שלך.

1091
01:15:32,699 --> 01:15:34,409
אבל עכשיו הוא מוכרח למות.

1092
01:15:35,369 --> 01:15:37,829
כי בכל פעם שמישהו מפחד...

1093
01:15:38,914 --> 01:15:40,499
הבוגימן מנצח.

1094
01:15:41,875 --> 01:15:44,503
הוא מוכרח למות.

1095
01:15:45,462 --> 01:15:48,632
ואני מוכרחה להיות זו שתהרוג אותו.

1096
01:16:17,327 --> 01:16:19,830
זה לא אתה. אני יודעת שזה לא אתה.

1097
01:16:22,791 --> 01:16:24,126
אני לא אפגע בך.

1098
01:16:34,720 --> 01:16:36,013
אני יודעת שאתה מפחד.

1099
01:16:37,764 --> 01:16:39,141
גם הם מפחדים.

1100
01:16:42,561 --> 01:16:44,521
אני לא אתן להם לפגוע בך.

1101
01:17:03,373 --> 01:17:04,541
בסדר.

1102
01:17:05,501 --> 01:17:06,460
בסדר...

1103
01:17:06,543 --> 01:17:08,378
אני יודעת. אני יודעת...

1104
01:17:08,462 --> 01:17:10,839
אני אעזור לך. אני אעזור לך.

1105
01:17:11,423 --> 01:17:12,466
טוב, בוא. בוא.

1106
01:17:15,302 --> 01:17:16,553
עזוב את היד שלי.

1107
01:17:16,637 --> 01:17:18,639
יופי. אני אנעל את הדלתות האלה.

1108
01:17:22,017 --> 01:17:23,560
טוב! טוב...

1109
01:17:23,644 --> 01:17:24,853
תנעל אותה אחריי.

1110
01:17:25,938 --> 01:17:27,022
הם באים!

1111
01:17:27,689 --> 01:17:28,732
הם באים!

1112
01:17:29,608 --> 01:17:30,734
בואו!

1113
01:17:40,410 --> 01:17:41,912
אני לא אתן להם לפגוע בך.

1114
01:17:45,958 --> 01:17:47,918
זה הוא! תפסו אותו! תפסו אותו!

1115
01:17:52,506 --> 01:17:53,799
עצרו!

1116
01:18:39,595 --> 01:18:41,471
הרשע ימות הלילה!

1117
01:18:42,014 --> 01:18:45,767
הרשע ימות הלילה!

1118
01:18:46,476 --> 01:18:47,978
עצור אותם!

1119
01:18:48,061 --> 01:18:49,688
זה לא הוא?

1120
01:19:31,480 --> 01:19:32,940
הרשע ימות הלילה!

1121
01:19:33,023 --> 01:19:34,650
הרשע ימות הלילה!

1122
01:19:40,989 --> 01:19:42,199
אלוהים!

1123
01:19:46,411 --> 01:19:48,163
אלוהים...

1124
01:19:53,627 --> 01:19:55,462
לי! לי!

1125
01:19:56,839 --> 01:19:57,965
זה לא הוא.

1126
01:19:58,590 --> 01:19:59,925
זה לא הוא, טומי!

1127
01:20:01,343 --> 01:20:03,220
הוא תמיד עטה מסכה,
איך נדע שזה לא הוא?

1128
01:20:04,179 --> 01:20:05,305
איך נדע, לי?

1129
01:20:13,188 --> 01:20:16,191
עכשיו הוא הופך אותנו למפלצות.

1130
01:20:44,136 --> 01:20:45,929
אני נשבע שניסיתי
לעשות את הדבר הנכון.

1131
01:20:47,806 --> 01:20:48,765
תסתכל עליי.

1132
01:20:53,270 --> 01:20:55,522
לדעתי, הרוצח חנק אותו...

1133
01:20:56,190 --> 01:20:57,983
ופיט ניסה לשלוף אקדח.

1134
01:20:58,066 --> 01:21:00,444
כשהוא שלף אותו, הוא ירה.

1135
01:21:03,614 --> 01:21:04,990
תן לי את האקדח שלך.

1136
01:21:06,575 --> 01:21:08,535
אל תסתכל עליו.
תישאר רגוע ותיתן לי את האקדח.

1137
01:21:10,537 --> 01:21:11,705
קח אותו.

1138
01:21:12,915 --> 01:21:14,124
זו הייתה תאונה.

1139
01:21:14,750 --> 01:21:16,960
הוא ירה בעצמו. הבנת?

1140
01:21:18,170 --> 01:21:21,715
הכוונות הטובות שלך
לא מבטיחות שהכול יסתדר.

1141
01:21:25,052 --> 01:21:27,554
אני עמדתי בדרכו. זה הייתי אני.

1142
01:21:27,638 --> 01:21:29,014
זה לא היה הוא!

1143
01:21:29,097 --> 01:21:30,849
אז תני לי למצוא אותו!

1144
01:21:30,933 --> 01:21:32,351
הוא רודף אחריי!

1145
01:21:32,434 --> 01:21:34,102
לא, הוא לא.

1146
01:21:34,770 --> 01:21:35,854
פרנק.

1147
01:21:37,064 --> 01:21:38,106
הוא לא.

1148
01:21:38,607 --> 01:21:40,984
הרופא הוא זה
שהוביל אותו לבית שלך הלילה.

1149
01:21:41,151 --> 01:21:42,194
זה לא היה מייקל.

1150
01:21:42,486 --> 01:21:44,321
זה לא קשור אלייך.

1151
01:21:45,781 --> 01:21:47,199
ד"ר, תחזור למכונית!

1152
01:21:47,282 --> 01:21:49,576
אני בכל זאת אפוצץ
לבן זונה הזה את המוח!

1153
01:21:50,786 --> 01:21:52,704
אימא! אימא!

1154
01:21:54,164 --> 01:21:55,165
הצילו!

1155
01:21:56,333 --> 01:21:59,461
הוא ילד בן 6 עם כוח של אדם בוגר...

1156
01:22:00,045 --> 01:22:01,547
ועם תודעה של חיה.

1157
01:22:01,630 --> 01:22:03,340
אני יודעת, ראיתי את הפנים שלו.

1158
01:22:03,632 --> 01:22:06,218
הבטתי לו בעיניים
כשהורדתי לו את המסכה.

1159
01:22:07,219 --> 01:22:09,179
ידעת שכשהוא היה קטן,

1160
01:22:09,263 --> 01:22:13,684
הוא היה עומד בחדר השינה
של אחותו ומביט מהחלון?

1161
01:22:14,685 --> 01:22:19,106
השותף שלי מת
בלילה שבו הוא עמד באותו מקום.

1162
01:22:19,815 --> 01:22:22,693
אבל לרגע, לפני המוות שלו,

1163
01:22:23,151 --> 01:22:24,486
הוא ידע.

1164
01:22:25,279 --> 01:22:27,155
אולי הוא לא הביט החוצה.

1165
01:22:28,866 --> 01:22:30,534
אולי הוא הביט פנימה.

1166
01:22:32,786 --> 01:22:34,204
בהשתקפות שלו.

1167
01:22:34,621 --> 01:22:35,747
בעצמו.

1168
01:22:37,124 --> 01:22:39,418
מי יודע מה גורם לו להרוג,

1169
01:22:39,501 --> 01:22:40,752
מה מניע אותו.

1170
01:22:41,420 --> 01:22:48,135
אבל בליבו, תמיד נדמה היה לי
שהוא רוצה רק דבר אחד.

1171
01:22:48,844 --> 01:22:50,345
הוא הולך הביתה.

1172
01:22:51,680 --> 01:22:53,640
הוא הלך מהמתחם של לורי...

1173
01:22:53,849 --> 01:22:57,352
הקורבנות בשכונה שלה,
אל הפארק, טוב?

1174
01:22:57,436 --> 01:23:00,397
אם עוקבים אחר המיקומים,
מדובר בקו ישר.

1175
01:23:00,480 --> 01:23:04,902
למעשה, זה חץ שמצביע על דרך לאמפקין,
בית ילדותו של מייקל.

1176
01:23:05,903 --> 01:23:09,364
ניצבתי פנים אל פנים
מול המניאק הזה כשהייתי קטן.

1177
01:23:09,865 --> 01:23:13,410
הוא מתגנב, הוא הורג,
הוא הולך הביתה.

1178
01:23:17,623 --> 01:23:18,957
אז לשם נלך.

1179
01:23:20,125 --> 01:23:21,126
כן.

1180
01:23:29,259 --> 01:23:30,928
קארן. קארן...

1181
01:23:31,678 --> 01:23:33,889
תקשיבי, אני מצטער.
צדקת, בסדר? אני מצטער.

1182
01:23:33,972 --> 01:23:34,973
טומי...

1183
01:23:35,224 --> 01:23:36,808
שלחת את הבת שלי לרדוף אחרי רוצח

1184
01:23:36,892 --> 01:23:38,560
ואדם חף מפשע מצא את מותו!

1185
01:23:39,436 --> 01:23:41,396
לעזאזל...
אף אחד מאיתנו לא חף מפשע.

1186
01:23:41,480 --> 01:23:42,773
קארן, תקשיבי. תקשיבי.

1187
01:23:42,856 --> 01:23:44,191
פישלתי. פישלתי!

1188
01:23:44,274 --> 01:23:46,360
אני מצטער.
-אז מה עכשיו?

1189
01:23:46,443 --> 01:23:49,196
אתה מצטער?
אתה סתם תעמוד פה ותשנא את עצמך?

1190
01:23:49,279 --> 01:23:51,406
לא. אני מוכרח להמשיך לנסות.

1191
01:23:52,491 --> 01:23:53,700
אבל אם אני אפול...

1192
01:23:54,243 --> 01:23:55,953
אני אתן את כל מה שיש לי.

1193
01:23:59,081 --> 01:24:00,207
אני צריכה מכונית.

1194
01:24:02,084 --> 01:24:03,335
יש לי מכונית.

1195
01:24:23,814 --> 01:24:25,649
טוב, העיקר שנישאר יחד.

1196
01:24:26,316 --> 01:24:27,734
לא, אני נכנס לשם לבדי.

1197
01:24:27,818 --> 01:24:29,278
מה?
-מר אילאם.

1198
01:24:29,361 --> 01:24:32,281
חתיכת טמבל.
הובלת את הבן שלך היישר אל המפלצת.

1199
01:24:32,364 --> 01:24:34,658
אבא, לא...
-מר אילאם, עם כל הכבוד,

1200
01:24:34,741 --> 01:24:36,410
אתה באמת מצפה שאשב כאן

1201
01:24:36,493 --> 01:24:38,912
בזמן שאתה נכנס לשם
ומתעמת עם האיש שהרג את אבא שלי?

1202
01:24:38,996 --> 01:24:41,665
לא, אני לא מצפה ממך.

1203
01:24:41,748 --> 01:24:43,959
אבל אני מבקש, אליסון.

1204
01:24:44,042 --> 01:24:47,087
למענך ולמען הבן שלי, בסדר?

1205
01:24:47,171 --> 01:24:49,006
פשוט תישארו כאן.

1206
01:24:49,840 --> 01:24:52,718
אם תראו משהו חשוד, תצפרו.

1207
01:24:52,801 --> 01:24:55,554
בסדר? אבל תישארו במקום בטוח.

1208
01:24:55,637 --> 01:24:56,722
בסדר?

1209
01:25:02,394 --> 01:25:04,354
נתראה בקו הסיום, חבר.

1210
01:26:01,078 --> 01:26:02,120
טוב.

1211
01:26:11,797 --> 01:26:13,298
זה דפוק לגמרי.

1212
01:26:18,679 --> 01:26:20,180
קמרון, בוא נזוז.

1213
01:26:20,973 --> 01:26:22,099
בואי.

1214
01:26:22,975 --> 01:26:24,059
זוזי, זוזי, זוזי!

1215
01:26:33,110 --> 01:26:34,361
טוב.

1216
01:26:46,039 --> 01:26:46,915
אבא?

1217
01:26:57,843 --> 01:26:58,927
אליסון.

1218
01:26:59,219 --> 01:27:00,637
אליסון. שם.

1219
01:29:33,957 --> 01:29:35,083
אבא.

1220
01:29:40,005 --> 01:29:40,923
קמרון?

1221
01:30:08,367 --> 01:30:09,993
אליסון!

1222
01:30:10,077 --> 01:30:11,036
קמרון!

1223
01:30:19,253 --> 01:30:20,587
קמרון!

1224
01:30:22,464 --> 01:30:23,757
לא!

1225
01:30:24,633 --> 01:30:25,509
קמרון!

1226
01:30:26,510 --> 01:30:28,053
לא!

1227
01:30:29,221 --> 01:30:30,222
קמרון!

1228
01:30:30,722 --> 01:30:31,765
לא!

1229
01:30:31,849 --> 01:30:34,309
לא! לא! לא! לא!

1230
01:30:36,436 --> 01:30:38,105
לא!
-אליסון!

1231
01:30:38,480 --> 01:30:39,606
לא!

1232
01:30:42,943 --> 01:30:45,320
תפוס אותי, בן זונה!

1233
01:30:46,113 --> 01:30:47,281
תפוס אותי!

1234
01:31:18,312 --> 01:31:19,396
עזוב אותו!

1235
01:31:21,231 --> 01:31:24,651
לא. לא. לא!

1236
01:31:25,652 --> 01:31:26,820
לא!

1237
01:31:31,116 --> 01:31:32,701
לא!

1238
01:31:45,756 --> 01:31:47,716
תעשה את זה! תעשה את זה!

1239
01:31:48,717 --> 01:31:50,052
תעשה את זה!

1240
01:32:10,364 --> 01:32:11,490
אימא...

1241
01:32:25,838 --> 01:32:26,797
אימא.

1242
01:32:33,887 --> 01:32:34,888
לא, אימא...

1243
01:32:34,972 --> 01:32:36,306
רוצה את המסכה שלך?

1244
01:32:36,807 --> 01:32:37,724
בוא וקח אותה!

1245
01:32:37,808 --> 01:32:40,477
אתה רוצה להרוג מישהו?
תהרוג אותי!

1246
01:32:40,936 --> 01:32:43,063
אימא, לא. אימא...

1247
01:32:46,817 --> 01:32:50,779
אני חפה מפשע, בדיוק כמו אחותך.

1248
01:32:51,446 --> 01:32:54,449
זה היה ליל האלווין.
היא הייתה בחדר שלה.

1249
01:32:55,659 --> 01:32:56,994
זה קרה ממש כאן.

1250
01:32:57,786 --> 01:32:58,954
הבית שלך.

1251
01:32:59,705 --> 01:33:00,956
אתה מרגיש את זה?

1252
01:33:02,875 --> 01:33:03,876
לא. לא, אימא...

1253
01:33:06,962 --> 01:33:07,963
אימא, לא...

1254
01:33:15,971 --> 01:33:18,515
אימא!

1255
01:33:57,554 --> 01:33:58,889
תפסתי אותך.

1256
01:34:11,360 --> 01:34:13,987
היי, מייקל. זה האלווין.

1257
01:34:14,738 --> 01:34:17,366
לכל אחד מגיע
שיבהילו אותו כמו שצריך.

1258
01:35:43,076 --> 01:35:44,286
אנחנו מטפלים בזה, קארן.

1259
01:35:46,079 --> 01:35:47,372
לכי אל הבת שלך.

1260
01:36:12,940 --> 01:36:17,069
תמיד חשבתי שמייקל מאיירס
הוא בשר ודם בדיוק כמוך וכמוני.

1261
01:36:18,612 --> 01:36:22,115
אבל בן אנוש לא היה שורד
את מה שהוא שרד.

1262
01:36:23,116 --> 01:36:24,660
ככל שהוא ממשיך להרוג...

1263
01:36:24,993 --> 01:36:29,790
כך הוא הופך למשהו אחר
שלא ניתן להביס.

1264
01:36:30,541 --> 01:36:31,708
פחד.

1265
01:36:32,543 --> 01:36:34,253
אנשים מפחדים.

1266
01:36:35,087 --> 01:36:37,673
זו הקללה האמיתית של מייקל.

1267
01:36:38,549 --> 01:36:40,467
הוא תמיד יהיה כאן, נכון?

1268
01:36:41,176 --> 01:36:42,928
גם כשלא נוכל לראות אותו.

1269
01:36:48,141 --> 01:36:50,602
אי אפשר להביס אותו בכוח.

1270
01:36:52,521 --> 01:36:55,148
אם רק ידענו אז
מה שידוע לנו עכשיו.

1271
01:37:34,146 --> 01:37:35,606
הוא תמצית הרוע.

1272
01:37:37,858 --> 01:37:39,651
הכעס שמפלג אותנו.

1273
01:37:41,111 --> 01:37:44,448
הוא האימה שהולכת וגדלה
כשאנחנו מנסים להסתתר.

1274
01:37:57,211 --> 01:37:59,087
האקלברי

1275
01:38:18,106 --> 01:38:19,983
אם הם לא יעצרו אותו הלילה...

1276
01:38:21,109 --> 01:38:22,736
אולי נמצא אותו מחר.

1277
01:38:23,654 --> 01:38:26,031
או בהאלווין הבא, כשהשמש תשקע...

1278
01:38:26,573 --> 01:38:28,492
ומישהו יישאר לבדו.

1279
01:39:04,486 --> 01:39:08,031
אי אפשר לעצום עיניים
ולהעמיד פנים שהוא לא שם.

1280
01:39:13,996 --> 01:39:15,289
כי הוא שם.

1281
01:40:06,381 --> 01:40:10,802
האלווין 2

1282
01:45:01,969 --> 01:45:03,971
תרגום והפקת כתוביות: אסף פרץ
NDG Studios