-Γιατρέ, μπες στο αυτοκίνητο! -Όχι.
Θα του τινάξω τα μυαλά στον αέρα!
Μαμά! Μαμά!
Βοήθεια!
Απάντησε.
Απάντησε!
Φίλε, πού είσαι;
Γεια σου, τσαχπίνη εραστή. Εδώ Όσκαρ.
-Να πάρει. -Δεν μπορώ να απαντήσω τώρα...
επειδή βρίσκομαι ακριβώς πίσω σου!
Όσκαρ, πάρε με όταν ακούσεις το μήνυμα...
τα θαλάσσωσα με την Άλισον, φίλε.
Πρέπει να τη βρω και να της μιλήσω...
οπότε αν ξέρεις πού είναι...
ή αν είστε μαζί, πάρε με.
Εντάξει. Να προσέχετε. Γεια.
Να πάρει!
Φίλε, είσαι καλά;
Είσαι καλά;
Έρχομαι, φίλε. Έρχομαι.
Θεέ μου.
Φέρνω βοήθεια.
Βοήθεια! Βοήθεια!
Κάποιος να βοηθήσει εδώ!
Εντάξει, εντάξει.
Εντάξει.
Έλα φίλε, σύνελθε.
Κοίταξέ με. Μείνε μαζί μου.
Χόκινς; Αστυνόμε Χόκινς; Κοίταξέ με. Είσαι εντάξει.
Κρατήσου. Πάω να φέρω βοήθεια, εντάξει;
-Βοήθεια! Βοήθεια! -Πρέπει να πεθάνει.
Πρέπει να πεθάνει...
Εντάξει, ναι. Έλα. Μείνε ακίνητος.
-Κοίταξέ με. -Πρέπει να πεθάνει.
Ποιος πρέπει να πεθάνει;
Πρέπει.
Κι εγώ είμαι αυτός...
που θα τον σκοτώσει.
ΧΑΝΤΟΝΦΙΛΝΤ, ΙΛΙΝΟΪ
ΝΥΧΤΑ ΧΑΛΟΟΥΪΝ 1978
Να πάρει.
Αστυνομία του Χάντονφιλντ. Σταμάτα εκεί.
Είπα σταμάτα!
Χόκινς!
Είσαι καλά;
Τον είδες; Πού πήγε;
Πού ήσασταν; Πριν δέκα λεπτά ζήτησα ενισχύσεις.
Χαλάρωσε, νέε.
Ο Λούμις είπε ότι τον πέτυχε στον θώρακα.
Τον είδα από πολύ μακριά. Έστριψε εδώ και μετά...
απλώς εξαφανίστηκε.
Σάλιβαν, εσύ και ο Τομπάιας ψάξτε την Τσέστνατ νότια μέχρι τον περιφερειακό.
Με τον Χόκινς θα ψάξουμε από Μάρκερ έως Λάμπκιν. Θα τον πιάσουμε.
Ναι, θα σκοτώσουμε τον κακό.
Χριστέ μου, Φρανκ.
Τον ήξερα τον τύπο.
Τον Μάικλ. Από παιδί.
Ναι; Ήταν σαν εκείνα τα περίεργα παιδιά...
που βγάζουν τα φτερά από τις πεταλούδες;
Δεν είχα δει κάτι τέτοιο.
Απλώς...
Σκότωσε την αδερφή του όταν ήταν έξι χρονών;
Ναι.
Η μητέρα μου με ανάγκαζε να πηγαίνω σπίτι του για να παίζουμε.
Ένιωθε άσχημα.
Κοίταζε όλη την ώρα έξω από το παράθυρο της αδερφής του.
Θυμάμαι ότι πάντα σκεφτόμουν...
"Τι στο καλό βλέπει εκεί έξω;".
Κοιτούσε το Χάντονφιλντ.
Μια απλή πόλη που δεν συμβαίνει ποτέ τίποτα.
Ναι.
Και μια μέρα, του έστριψε η βίδα.
Ο Λόνι, ο Λόνι ο κοκαλιάρης...
-Έχει εφιάλτες και φωνάζει τη μαμά του. -Θα σε πιάσει.
Θα σε πιάσει, Λόνι.
Αν αγγίξεις ξανά τα γλυκά του Κόνραντ, το ορκίζομαι...
-Θα φας ξύλο. -Ακριβώς. Θα φας ξύλο.
Δεν το έκανα εγώ. Δεν ήμουν εγώ! Ήταν ο Ρίτσι.
Δείξε μου. Άνοιξε την παλάμη σου.
-Όχι, δεν θέλω. -Γιατί δεν ανοίγεις την παλάμη;
-Άφησέ με! -Άνοιξέ τη!
Αφήστε με ήσυχο!
Αυτά παθαίνεις όταν τα βάζεις με τους Μαλέινις.
Φύγετε! Αφήστε με ήσυχο!
Όλα εντάξει, παιδιά;
Πάμε για φάρσα ή κέρασμα με τον παλιό μας φίλο, τον Λόνι.
Τι;
Είδατε κάποιον με μια λευκή μάσκα;
Είναι Χαλοουίν. Όλοι φοράνε μάσκες.
Πρέπει να πάτε αμέσως στα σπίτια σας.
Πηγαίνετε στους γονείς σας και κλειδώστε τις πόρτες.
-Γιατί; Τι έκανε; -Τι έκανε;
Σκότωσε τρεις έφηβους εδώ πιο κάτω.
Μην σκοτωθείς, Λόνι.
Να κοιμάσαι με το ένα μάτι ανοιχτό, Λόνι.
Θα σε πιάσει, Λόνι.
Είδες το πρόσωπό του;
Ο Λόνι, ο Λόνι ο κοκαλιάρης...
είχε εφιάλτες και φωνάζει τη μαμά του.
Θα σε πιάσει, Λόνι.
Θα σε πιάσει!
Να κοιμάσαι με το ένα μάτι ανοιχτό.
Θα σε πιάσει, θα σε πιάσει.
Βοήθεια, βοήθεια.
Βοήθεια!
Συγγνώμη που έριξα κάτω και φοβέρισα τον Τόμι Ντόιλ.
Μόνο... σε παρακαλώ μην με σκοτώσεις.
Αγόρι, είσαι καλά;
-Όλα καλά. Ηρέμησε. -Πού πήγε;
Πού είναι; Δεν τον είδατε;
-Πάρε μια ανάσα. -Ποιον;
Τον μπαμπούλα.
Θα σας σκοτώσει!
-Ο μπαμπούλας; -Τι λέει;
Αυτό είναι.
Το σπίτι των Μάγιερς.
Εδώ έγιναν όλα.
Το Χαλοουίν του 1963.
Εντάξει. Έτοιμος;
ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ Η ΕΙΣΟΔΟΣ
-Φρανκ. -Ναι.
Υπάρχει ένας νεκρός σκύλος εδώ.
Τι;
Τίποτα.
Μην πυροβολείς!
-Φρανκ, Φρανκ. -Τι;
Κάν' το.
Τρία...
δύο...
ένα.
Εντάξει.
Πού είναι;
Ιστοί από αράχνες.
Το Χάντονφιλντ...
όπου ποτέ δεν συμβαίνει...
ΜακΚέιμπ;
ΜακΚέιμπ!
Άφησέ τον! Άφησέ τον αλλιώς πυροβολώ!
Μάικλ, σε προειδοποιώ!
Να πάρει!
Κρατήσου, ΜακΚέιμπ!
Πιτ.
Εγώ είμαι εδώ.
Θα φέρω βοήθεια, εντάξει; Κρατήσου.
Όλα θα πάνε καλά.
-Θα μείνεις μαζί μου; -Ναι.
-Μείνε μαζί μου. -Ναι.
Κάντε πίσω! Το κακό είναι εδώ!
-Γρήγορα! Ακίνητος! -Σταμάτα!
-Μείνε ακίνητος. -Μάικλ, μείνε ακίνητος.
Τον πιάσατε, έτσι;
Σε παρακαλώ πες μου ότι τον πιάσαμε.
Μείνε ακίνητος!
Τον πιάσαμε;
Θεέ μου.
Συγγνώμη.
Σταμάτα!
-Μάικλ, μην προχωράς! -Ακίνητος!
-Αυτός είναι. -Αυτός είναι.
Είναι ο Μάικλ Μάγιερς.
Αστυφύλακα Χόκινς, πες μου τι έγινε;
Τι συνέβη; Σκότωσε κάποιον ο Μάικλ;
Σκότωσε ξανά;
Η ΝΥΧΤΑ ΜΕ ΤΙΣ ΜΑΣΚΕΣ 2
ΒΑΣΙΣΜΕΝΗ ΣΤΟΥΣ ΧΑΡΑΚΤΗΡΕΣ ΠΟΥ ΕΠΛΑΣΑΝ ΟΙ ΤΖ. ΚΑΡΠΕΝΤΕΡ ΚΑΙ ΝΤ. ΧΙΛ
ΝΥΧΤΑ ΧΑΛΟΟΥΙΝ 2018
Νόμιζα ότι θα είναι ένα απλό πάρτι με πίτσες...
με συναδέλφους, όχι όργιο.
Το αφεντικό σου φέρθηκε με απρέπεια.
Πρέπει να υπερασπίζεσαι τα δικαιώματά σου.
Ναι. Σωστά. Θα το κάνω.
Αύριο το πρωί, θα μπω στο γραφείο του...
Και θα δώσεις στον Δρ. Μάθις μια μπουνιά.
-Μπουνιά στο πρόσωπο. -Ωραία. Σαμπάνια.
Ναι!
Με όλο αυτόν τον χαμό σήμερα, με δύο δολοφονημένους στο βενζινάδικο...
Σταμάτα. Δεν ξέρουμε καν αν ήταν στο λεωφορείο.
Τόμι, γίνεσαι παρανοϊκός.
-Πολύ sous-bois. -Ωραία.
-Συγγνώμη. -Τέλειο.
Ναι, είναι ένας γαλλικός όρος που δείχνει ότι έχει τέλεια γεύση!
-Ζήτω! -Ζήτω!
Ναι.
Παιδιά, παιδιά.
Μπορείτε λίγο πιο χαμηλόφωνα;
Με τη γυναίκα μου παρακολουθούμε το talent show.
Ναι, φυσικά.
Ναι, μας συγχωρείτε.
-Ευχαριστώ. -Εντάξει.
Πάω να φέρω ποτά.
-Χαλάρωσε. -Εντάξει.
Είμαι κάτι σαν σομελιέ αλλά για φθηνά ποτά.
Μπορώ να έχω δύο Voodoo Ranger;
Φίλε, μην δίνεις σημασία σε αυτούς τους σαχλούς.
Είναι φίλοι με την τρελή που παρά λίγο να σκοτώσει ο Μάικλ Μάγιερς.
Τι μου λες. Κάτι είχα ακούσει.
-Λόρα Στόουπς. -Λόρι Στρόουντ.
-Σωστά, Λόρι Στρόουντ. -Αυτή που επέζησε.
Έρχονται κάθε Χαλοουίν...
και κλαίνε τη μοίρα τους.
Κυρίες και κύριοι, θα ήθελα να καλωσορίσουμε τον επόμενο καλλιτέχνη.
Του έσπαγα τα νεύρα όταν ήμασταν παιδιά...
αλλά έχει πια μεγαλώσει.
Και μιμείται φοβερά...
ήχους πουλιών.
Γεια σε όλους.
Ο Λόνι με έβαλε να το κάνω αυτό.
Αλλά δεν θα σφυρίξω. Θα σας πω μια ιστορία.
Φαντάσματα και καλικάντζαροι!
-Μπράβο, Τόμι! -Σβήστε τα φώτα.
Γνωρίζετε την ιστορία του μπαμπούλα του Χάντονφιλντ.
Ήσαστε νέοι και δεν σας ένοιαζε; Μεθυσμένοι και δεν θυμάστε;
Πριν σαράντα χρόνια...
ένας τρελός δραπέτευσε από το ψυχιατρείο.
Ήταν η νύχτα πριν το Χαλοουίν...
και τρεις έφηβες περπατούσαν στην κεντρική λεωφόρο.
Είδαν κάτι που έμοιαζε...
με φάντασμα, να τριγυρνάει στην πόλη.
Ένας άντρας με λευκή μάσκα.
Ή μήπως δεν ήταν μόνο αυτό;
Τις παρακολουθούσε.
Πριν τελειώσει η νύχτα, τρεις άνθρωποι δολοφονήθηκαν.
Και στο διπλανό σπίτι...
υπήρχε μια μπέιμπι σίτερ με ένα μικρό αγόρι κι ένα κορίτσι...
που έπεσαν θύματα της βίαιης επίθεσής του άντρα...
που είχε δύναμη ανώτερη από κάθε ανθρώπινο ον.
Το όνομά μου είναι Τόμι Ντόιλ...
και ήμουν εκείνο το μικρό αγόρι.
Γι' αυτό θα παρακαλέσω όλοι μαζί...
να τιμήσουμε τη μνήμη...
όσων έπεσαν θύματα...
και όσων επέζησαν από την επίθεση του Μάικλ Μάγιερς.
Σας ευχαριστώ.
Κοντά μας η αξιαγάπητη δεσποινίς Λίντσι Γουάλας.
Η μπέιμπι σίτερ της, η Άνι Μπράκετ, δολοφονήθηκε εκείνη τη νύχτα.
Επίσης μαζί μας η Μάριον Τσέιμπερς. Έζησε από την επίθεση.
Έχουμε τον Λόνι Ίλαμ.
Ο Λόνι έζησε παρά το ότι βρέθηκαν αντιμέτωποι.
Είναι νύχτα του Χαλοουίν στο Χάντονφιλντ.
Ο τρόμος υποτίθεται ότι μας διασκεδάζει.
Όταν κρυβόμαστε πίσω από τις μάσκες, και είμαστε κάποιοι άλλοι.
Υπάρχει στ' αλήθεια;
Ποιος ξέρει;
Ποιος είναι ο επόμενος;
Ίσως όχι απόψε. Ίσως όχι αύριο...
ο μπαμπούλας, όμως, θα έρθει να με βρει.
Κι εσάς.
Όμως δεν θα μας πιάσει.
Όχι αυτή τη φορά.
Γιατί δεν θα υποκύψουμε στον φόβο.
-Αυτό για σένα, Λόρι! -Για τη Λόρι.
Όπου κι αν είσαι.
Φτάνουμε στο νοσοκομείο, μαμά.
Πάρε βαθιές ανάσες.
Σχεδόν φτάσαμε. Φτάσαμε στο νοσοκομείο.
-Θα γίνεις καλά. -Εντάξει.
-Περιμένετε. -Είναι εντάξει. Δεν πειράζει.
-Δεν πειράζει. -Όχι, όχι, όχι.
-Όχι! -Όχι, όχι!
Αφήστε το να καεί! Όχι!
Να καεί!
Ελήφθη. Κλείνουμε τις παροχές.
Έχουμε φωτιά που τροφοδοτείται από γκάζι.
Εντάξει. Αναμείνατε.
Ελήφθη.
Ολοκλήρωση. Οι παροχές διακόπηκαν.
Ελήφθη. Το νου σας στην οροφή. Προσοχή. Μαζί μου.
Πυραγέ, με ακούς;
Βοήθεια! Βοήθεια!
Σιγή ασυρμάτου, είχαμε κλήση για βοήθεια.
Εδώ Μπέντον από τον κρουνό 8. Έπεσε το πάτωμα.
Δεν έχω οξυγόνο.
Ο προσωπικός συναγερμός ενεργοποιήθηκε.
Να πάρει!
Απάντησε, 13.
Είναι κάποιος εδώ κάτω!
Με ακούτε;
Όχι!
Κέντρο, τραυματισμός πυροσβέστη.
Ομάδα επειγόντων, ξεκινήστε διάσωση.
Μπέντον!
Μπέντον, εδώ είναι το χέρι μου! Πιάσε το χέρι μου!
Πιάσε το τώρα!
Πιάσε το χέρι μου!
Τι είναι αυτό;
Μαμά, μας ακούς;
-Μαχαιρώθηκε στην κοιλιά. -Την ομάδα χειρουργών.
-Αναίσθητη γυναίκα... -Μαμά, με ακούς;
με τραυματισμό στην κοιλιακή χώρα, μάλλον διεισδυτικό.
-Μαμά, με ακούς; -Πολλαπλοί μώλωπες.
Χάνει πολύ αίμα.
Μαμά, μπορείς να πεις το όνομά σου;
Άλισον, περίμενε εδώ.
Μαμά, θα μου πεις το όνομά σου;
Είναι η μαμά μου. Τη λένε Λόρι Στρόουντ.
-Στρόουντ. Της επιτέθηκαν. -Λόρι.
Είναι η μαμά μου. Της επιτέθηκαν. Μάλλον είναι...
Μαμά, πρέπει να σε κοιτάξει νοσοκόμα.
Είμαι καλά. Είμαι καλά.
Δεν είναι το αίμα μου. Εντάξει; Δεν είναι δικό μου.
Κλείσε τη φάσια...
και θα κάνουμε μια χαλαρή συρραφή του ιστού για να μην μολυνθεί.
Έχει χάσει πολύ αίμα, αλλα είναι υπό έλεγχο.
Νομίζω ότι θα είναι εντάξει.
Πηγαίνετέ την στο ισόγειο απόψε, στην Εντατική.
Η βλάβη στο εσωτερικό όργανο θα αποκατασταθεί...
και δεν θα αφήσει προβλήματα.
Το μόνο πρόβλημά της θα είναι...
ο πόνος στα κοιλιακά τοιχώματα από τη μαχαιριά...
και από την τομή που κάναμε εδώ.
Ευχαριστούμε για όλα.
Γλυκιά μου.
Θα γίνει καλά.
Χάσαμε τον μπαμπά.
Θα είναι πάντα μαζί μας.
Ακόμα κι αν δεν μπορούμε να τον δούμε.
Δεν ακούω πια τα πυροσβεστικά.
Αυτή η μάσκα για την άπνοια μυρίζει σαν τα Lucky Strikes...
όταν τα δανειζόταν η μητέρα σου.
Κι εγώ το μυρίζω.
Δεν μυρίζει τσιγάρο. Καίγεται το σπίτι της Λόρι Στρόουντ.
Από τον πάνω όροφο μοιάζει να την έχουν σβήσει.
Αλλά αυτή η τρελή ζει επικίνδυνα.
Καλύτερα να μην μιλάς για αυτήν. Θα σε διαλύσει.
Τι λες να μασουλήσουμε λίγα Cheez-its...
με λίγο κρασί μποζολέ νουβό;
Φτηνιάρικο πράγμα.
Δεν ξέρεις πώς να το πετάς. Δώσε μου το τηλεχειριστήριο.
Ορίστε.
Τι ήταν αυτό;
Είναι κάποιος εκεί;
Βλέπεις κάτι;
Σόντρα; Σόντρα;
Είναι κάποιος στο μπάνιο μας και φοράει μάσκα.
Τι στο καλό θέλει;
Τι σημασία έχει; Πάρε την αστυνομία.
Τρέξε, Σόντρα! Τρέξε!
Όχι.
Σε παρακαλώ, όχι.
Όχι.
Σόντρα!
Νομίζω ότι θα χωρίσω το κορίτσι μου...
Τα αστεία της είναι περίεργα...
Κάθε φορά που της λέω "Καλή μου, σε αγαπώ"...
Μου λέει ότι είμαι γεμάτος αφρό ξυρίσματος.
Άκουσα αυτά που είπες, φίλε.
Όλοι ξέρουν την ιστορία...
όλοι τον φοβούνται, κι εγώ δεν είχα ιδέα.
Ευχαριστώ.
Θέλω να σας κεράσω ένα γύρο.
-Ποτό; -Ευχαριστώ, φίλε.
-Συγγνώμη για νωρίτερα. -Δεν πειράζει.
Είμαστε εντάξει.
Είμαι νοσοκόμα.
Πολύ ευγενικό.
Είναι πραγματικός γιατρός;
-Στην υγειά μας! -Στην υγειά σου, Τόμι.
Γεια, Μπόνι. Μήπως θέλεις βόλτα με τον Κλάιντ;
Μπαμπά, θέλω να έρθεις να με πάρεις. Είμαι σε ένα πάρκο δίπλα στο σχολείο.
Επιτέθηκαν σε έναν αστυνομικό.
Πού είσαι;
Έχω αυτό το μπαρ εδώ και 50 χρόνια.
-Πενήντα; -Με τον παππού σου ξεκίνησες;
Ναι, ο παππούς μου άνοιξε το μαγαζί.
Αυτός το διάλεξε.
Ναι, έχω το ρόπαλο εδώ. Το Χάκλμπερι.
-Το παλιό Χάκλμπερι. -Το ρόπαλο του μπέιζμπολ.
Αν επιστρέψει, κάτι έχω που τον περιμένει.
Σωστά.
-Στον Μπράιαν. -Στον Μπράιαν.
Ευχαριστώ.
-Το ήξερα ότι ήρθαμε στο σωστό μέρος. -Παιδιά.
Ο Κάμερον έχει πρόβλημα.
Τι συμβαίνει, Λόνι;
Θεέ μου.
Κανονική σφαγή.
-Γκράχαμ! -Μάλιστα.
-Απόκλεισε τον χώρο. -Μάλιστα.
Κάθαρμα!
Προσοχή, προς όλους τους παραλήπτες. Ενημερώνουμε...
ότι ένας δολοφόνος κυκλοφορεί ελεύθερος, οπλισμένος και επικίνδυνος.
Θα διαθέσουμε όλες τις μονάδες για να ψάξουν την περιοχή.
Ο φυγάς είναι πεζός.
Ονομάζεται Μάικλ Μάγιερς.
Πιάστε τον.
-Θεέ μου. -Δείτε εδώ.
-Τόμι, κοίτα. -Βάλτο πιο δυνατά.
-...στον σταθμό, νωρίτερα σήμερα. -Ακούστε.
Απόψε, τέσσερα πτώματα ανακαλύφθηκαν...
σε τρία σπίτια στον ίδιο δρόμο.
Οι κάτοικοι του Χάντονφιλντ είναι σε ετοιμότητα.
-Οι αρχές ερευνούν. -Τι θα τον σταματήσει;
Πριν από περίπου μία ώρα, οι αρχές του Χάντονφιλντ...
αναγνώρισαν αρκετά θύματα...
-Είναι ο δρόμος μας. -... εδώ στα νότια του Μπάστικ.
Ο ρεπόρτερ είναι έξω από το σπίτι της κας Ντιούμποτομ.
Είναι ακριβώς δίπλα μας.
Και δύο ασθενείς στο τοπικό νοσοκομείο...
είναι αγνοούμενοι μετά την χθεσινή απόδραση.
Οι αρχές δεν έχουν μέχρι στιγμής συνδέσει τα δύο γεγονότα...
αλλά η οδηγία από την αστυνομία είναι να παραμείνουν όλοι εντός...
μέχρι νεότερη πληροφόρηση.
Η αποψινή τραγωδία θυμίζει ένα άλλο γεγονός στην ιστορία της πόλης...
που η τοπική κοινωνία προσπαθεί δεκαετίες να ξεχάσει.
Αλλά η αστυνομία πιστεύει ότι πλέον περισσότερος κόσμος...
Τον θυμάμαι πριν από 40 χρόνια.
Ήμουν ξαπλωμένος στο κρεβάτι μου, κι εκείνος μαχαίρωσε...
Την σκότωσε.
Είναι ο Τζούλιαν. Εκείνο το καθαρματάκι που έμενε απέναντι.
Και ήταν η αγαπημένη μου μπέιμπι σίτερ.
Εμείς φεύγουμε, εντάξει;
Ευχαριστώ, φίλε.
Χάρηκα που σας γνώρισα, αλλά πρέπει να φύγουμε.
-Να προσέχετε. -Προσέχετε όλοι.
-Τι στην ευχή συμβαίνει; -Είναι αηδιαστικό.
-Είναι ο Μάικλ. Αυτός πρέπει να είναι. -Έχω ζήσει εδώ όλη μου τη ζωή.
Το μέρος εδώ ήταν ασφαλές, και τώρα δεν είναι πια.
Να πάρει, ξέχασα το στηθοσκόπιο.
-Έλα μωρό μου, πρέπει να γυρίσουμε. -Το έχει ακόμη εκείνη η κυρία.
Επιστρέφω αμέσως.
Τι;
Τι συμβαίνει;
Μωρό μου, μωρό μου.
-Τι τρέχει; -Είναι μέσα στο αυτοκίνητο.
-Ποιος; -Είναι στο πίσω κάθισμα.
Ο Μάικλ Μάγιερς είναι στο πίσω κάθισμα.
-Πήγαινε να δεις. -Να δω; Με τίποτα!
Τι έχεις πάθει;
Ας βοηθήσει κάποιος. Στο πίσω κάθισμα του αμαξιού μου.
Τον είδα όταν πήγα να μπω. Είναι αυτός που λέτε.
Αυτός που είδαμε στην τηλεόραση.
Τόμι, τι κάνεις;
Αυτός ο αλήτης είναι στο πάρκινγκ μου;
Ναι. Η αγάπη ζει σήμερα.
Αλλά το κακό θα πεθάνει απόψε.
Ο Τόμι Ντόιλ θα τον διαλύσει.
Εκεί είναι, στο αμάξι μου.
Βγήκε και κάθισε μπροστά.
Τον είδα. Με κοίταξε.
Αυτός είναι;
Μας παρακολουθεί.
Εγώ θα το αναλάβω.
Μάικλ. Ξύπνα!
Θεέ μου! Τόμι, πρόσεχε!
Τι διάολο συμβαίνει;
Ελάτε. Πάμε.
Κοιτάξτε το αμάξι μου.
Τόμι, πρόσεχε.
Νομίζει ότι μπορεί να εμφανίζεται έτσι και να μας τρομοκρατεί;
Θα του σκίσω τη μάσκα, θα τον κοιτάξω στα μάτια...
θα του ρίξω με το ρόπαλο και θα πω, "καληνύχτα".
Καληνύχτα.
Μπιγκ Τζον!
Μπορείς να το χαμηλώσεις;
Χριστέ μου, Λιτλ Τζον.
Νόμιζα ότι θα βλέπαμε ταινία.
Όχι.
Με τίποτα. Είναι Χαλοουίν.
Βρήκα κάτι παλιούς δίσκους.
-Θέλεις να φτιαχτούμε και να χορέψουμε; -Με βάζεις σε πειρασμό.
Είναι λίγο αργά για φάρσα ή κέρασμα.
Εγώ και η αδερφή μου παίζαμε φάρσα ή κέρασμα...
και πήραμε καραμέλες από το σπίτι σας.
Όταν τη δάγκωσε, υπήρχε ένα σκουριασμένο ξυράφι.
Τι; Εντάξει, ηρέμησε. Πού είναι;
Είναι...
εκεί!
Μπιγκ Τζον!
Μπιγκ Τζον, έλα γρήγορα!
Τι συνέβη;
Αιμορραγεί! Κατάπιε ένα ξυράφι!
Είναι ζωντανή! Κάλεσε ασθενοφόρο.
Μπορείτε να τη βοηθήσετε;
Δάγκωσε τη γλώσσα της!
-Χάνει πολύ αίμα! -Να το ξυράφι. Μέσα στον εμετό.
-Τι ήταν αυτό; -Μπήκε κάποιος στο σπίτι μας;
Θεέ μου.
-Τι είναι αυτό; -Είσαι καλά;
Σας τρομάξαμε!
Τα πήρα!
Το βρίσκετε αστείο;
Σας τη φέραμε.
Έκλεψα όλο το περιεχόμενο του μπολ.
Δεν ξέρετε με τι κάνετε πλάκα έτσι;
Ηρέμησε, Τζον. Είναι πολύ μικροί για να ξέρουν.
Πολύ μικροί για να ξέρουμε τι;
Έχετε ιδέα σε ποιον ανήκε αυτό το σπίτι;
Όχι.
Έχετε ακούσει ποτέ για τον Μάικλ Μάγιερς;
Και ξέρετε τι παθαίνουν όσοι...
μπαίνουν στο σπίτι του απρόσκλητοι;
Δεν φοβόμαστε.
-Αλήθεια; -Αλήθεια.
Μαχαίρωσε την αδερφή του στο στήθος.
Εκεί πάνω.
Και μερικές φορές...
όταν φυσά ο άνεμος προς το μέρος μας...
ακούμε ακόμη το φάντασμά της...
να φωνάζει το όνομά του.
Φωνάζει.
Μάικλ...
-Μάικλ. -Μάικλ.
Δρόμο από την αυλή μου, μικρά διεστραμμένα.
Εντάξει, πάμε. Ας τον βάλουμε στο τρία. Τι έχουμε εδώ;
Εσωτερική αιμορραγία, πληγές, αλλά θα τα καταφέρει.
Ζητήστε έναν αναπνευστήρα.
-Αστυνόμε Χόκινς. -Γρήγορα, γρήγορα.
Να είναι έτοιμο το Χειρουργικό Δύο. Θέλω βοήθεια για το χειρουργείο.
Άλισον.
Μπορούμε να μιλήσουμε;
Να σου κάνω κάποιες ερωτήσεις;
Πάντα μου έλεγαν ότι δεν πρέπει...
να μιλάω για τον Μάικλ.
Δεν έπρεπε να αποδεχτώ την τραγωδία.
Ο μεγαλύτερος φόβος της μητέρας μου ήταν να βγει αληθινή η γιαγιά μου...
και να υπάρχει στ' αλήθεια ο Μπαμπούλας.
Περίμενε 40 χρόνια, για να σκοτώσει τη μητέρα μου.
Βρήκε το μέρος που έμενε.
Ήρθε στο σπίτι της.
Μας έβαλε στη μέση.
Σκότωσε τον άντρα μου.
Αυτά έγιναν.
Πώς το έμαθε ο Μάικλ;
Πώς ήξερε πού να βρει τη γιαγιά σου;
Δεν ήξερε. Ήταν ο γιατρός του. Ο γιατρός του Μάικλ.
Αυτός τον έφερε εκεί. Ήξερε πού να πάει.
Κι αυτός κανόνισε να συναντηθούν ξανά.
Ήταν δική του εμμονή...
όχι του Μάικλ.
Όμως τον σκοτώσαμε.
Τον πυροβολήσαμε στο πρόσωπο...
τον κάψαμε ζωντανό και δεν μπορεί να βλάψει κανέναν πια.
Λυπάμαι, Κάρεν.
Ευχαριστώ.
Κανένας δεν σου το είπε;
Τι να μου πει;
Ο Μάικλ Μάγιερς είναι ζωντανός.
Τι;
Άλισον, Άλισον, είσαι καλά;
Συγγνώμη.
-Άλισον, περίμενε. -Συγγνώμη.
Λυπάμαι πολύ. Θέλω να βοηθήσω όπως μπορώ, εντάξει;
-Είναι ζωντανός. -Θα τον κυνηγήσουμε.
Εγώ, ο μπαμπάς μου, εσύ, αν το θέλεις. Θα πάμε με τον Τόμι Ντόιλ.
Πρέπει να τους φέρετε όλους εδώ, τώρα!
-Αν είναι ζωντανός, έρχεται σίγουρα εδώ! -Μαμά!
Θέλω να καθίσεις στο δωμάτιο της γιαγιάς...
και να περιμένεις μέχρι να ξυπνήσει.
-Όχι. -Όχι, όχι. Θα έρθει μαζί μας.
-Θα πάμε με τον Τόμι Ντόιλ. -Τι;
Δεν ξέρω αν το ακούσατε...
Η αστυνομία θα φτάσει όπου νά 'ναι.
Ο Τόμι φτιάχνει ομάδες. Όσους θέλουν να βοηθήσουν.
Θα κυνηγήσουμε τον Μάικλ.
Θα πάω μαζί τους.
Θα τον καταδιώξουμε, και θα βάλουμε ένα τέλος.
Όχι, έρχεται εδώ. Τους το λέω συνέχεια.
Την παρακολουθεί, κι εμείς θα μείνουμε εδώ να την προστατεύσουμε.
Έχει δηλητηριάσει εσάς...
και τη ζωή της οικογένειάς μου με πόνο και φόβο εδώ και 40 χρόνια.
-Απόψε θα πεθάνει. -Σκότωσε τον μπαμπά.
-Κάντε χώρο! -Συγγνώμη!
Ο άντρας μου, χτυπήθηκε άσχημα.
Κάντε στην άκρη! Πηγαίνετε στην αίθουσα αναμονής.
Πηγαίνετε στην αναμονή.
Δεν θα υποκριθώ ότι αυτό δεν συνέβη.
Αγαπάω τον μπαμπά.
Όπως άλλοι αγαπούν όσους είναι κάτω από αυτά τα σεντόνια.
Κοίταξέ με. Αποτύχαμε, μωρό μου.
Τον παγιδεύσαμε, βάλαμε φωτιά αλλά εκείνος κατάφερε να ζήσει.
Σκέψου το.
Η αστυνομία τον ψάχνει.
Πιστεύεις ότι εσείς θα τον βρείτε;
Κάθισε εκεί και περίμενε με τη γιαγιά σου.
Τώρα!
Έχει το νοσοκομείο φρουρούς ασφαλείας;
Έχετε φρουρούς ασφαλείας;
Θα έπρεπε για την περίπτωση που κάτι συμβεί.
Και συμβαίνει, αυτή τη στιγμή.
Η κόρη μου είναι εδώ, η μητέρα μου είναι εδώ...
κι ένας τρελός είναι ελεύθερος...
Αντίο, Μάικλ.
Αυτό είναι για σένα, για όποτε το χρειαστείς.
Εδώ είναι. Την βρήκαμε. Η Λόρι είναι εδώ. Είναι σε θάλαμο.
Είναι τύχη ότι έζησε.
Μόλις είχα νέα από έναν αστυνομικό.
Έντεκα πτώματα, όλοι τους από σώματα ειδικών μονάδων.
Είναι κι ο Κάμερον μέσα. Τρεις από τους φίλους του σκοτώθηκαν.
-Είναι μια τρέλα. -Λόνι, άκου.
Ο μόνος τρόπος να το σταματήσουμε είναι να είμαστε ενωμένοι.
-Έχεις δίκιο. Σύμφωνοι. -Σύμφωνοι;
Τι λες για αυτά;
-Έχεις άδεια για όλα αυτά; -Για κάποια.
Μπαμπά.
-Το κορίτσι σου; -Είναι καλά.
-Μένει με τους δικούς της. -Καλύτερα.
-Γεια σας, κύριε Ντόιλ. -Γεια σου, φίλε.
Λόνι, κοίτα εδώ.
Θα έρθετε κι εσείς;
-Δεν θα διασκεδάσετε μόνοι σας. -Πολλά τα θύματα στη γειτονιά μας.
Ήταν καλοί φίλοι. Θα βοηθήσουμε. Είμαι γιατρός.
-Ο άντρας μου είναι νοσηλευτής. -Σωστά.
Πρέπει να έχουν προστασία. Μοιράσου τα όπλα, Λόνι.
Εντάξει.
Θα έρθετε μαζί μας;
Ας δούμε τι έχετε.
Ναι, πάρτε ό,τι θέλετε.
Ο Μάικλ Μάγιερς έχει στοιχειώσει αυτή την πόλη για 40 χρόνια.
Απόψε, θα τον πιάσουμε.
Με συγχωρείτε!
Χρειάζομαι κόσμο. Που δεν θα φοβηθεί να κάνει ό,τι πρέπει.
Οι υπόλοιποι στα σπίτια τους!
Τι κάνουμε αν τον βρούμε;
Πηγαίνετε μέσα! Πηγαίνετε μέσα! Δεν είστε ασφαλείς έξω!
Φίλε, είχαμε μια φιλονικία με τον Μάγιερς πριν μία ώρα. Αλλά διέφυγε.
Ακούστε, παιδιά, η ισχύς εν τη ενώσει.
Εσείς ψάχνετε από την Σπρινγκ Κρικ μέχρι τον περιφερειακό.
Είναι επικίνδυνος, και πρέπει να τον σταματήσουμε απόψε.
Κανένας δεν τον είχε πάρει ποτέ σοβαρά.
-Ποιον; -Τον Δρ Λούμις.
Τον πρώτο γιατρό του Μάικλ.
Αμέσως είχε καταλάβει ότι είναι δολοφόνος.
Τώρα ο μόνος τρόπος είναι να παίξουμε με τους κανόνες του.
Το στοιχείο του αιφνιδιασμού.
Θα νομίζει ότι πηγαίνετε κάπου ενώ εσείς θα εμφανίζεστε αλλού.
Και τα μάτια σας ανοιχτά.
Μάτια ανοιχτά.
Τι συμβαίνει εκεί;
-Μωρό μου, ποιος είναι; -Μοιάζουν με παιδιά.
Είναι μόνα τους;
-Μάριον, δώσε μου τον φακό. -Λάθος νύχτα για να είναι έξω.
-Πρόσεχε, Λίντσι. -Λίντσι, εγώ δεν θα πήγαινα...
Μείνετε εδώ.
Δεν έχω χρησιμοποιήσει όπλο.
Δεν ξέρω καν γιατί σου έδωσαν το όπλο.
Και είναι μεγάλο. Θα τα καταφέρεις;
Όχι. Δώστο μου. Έχω πυροβολήσει με τέτοιο.
-Εντάξει. Αν το θέλεις. -Το πήρα.
Ωραία.
-Τι κάνετε εδώ έξω; -Είναι Χαλοουίν.
Παίζαμε φάρσα ή κέρασμα. Πήραμε γλυκά.
Δεν πρέπει να είστε έξω. Δεν είστε ασφαλείς.
Θα με σκοτώσεις; Όχι σήμερα.
Φοβάμαι τόσο πολύ.
Είστε μόνοι; Πού είναι οι γονείς σας;
-Όχι. -Περιμένουμε τον φίλο μας.
Και είναι ένας τρομακτικός τύπος με άσπρη μάσκα...
και προσπαθεί να παίξει κρυφτό μαζί μας.
Νομίζω ότι είναι ανώμαλος.
-Πού τον είδατε; -Είναι πίσω από τα δέντρα.
Βγαίνει και κάνει "τσα!". Δεν είμαστε τριών χρονών.
Κοίτα, εκεί είναι.
-Γεια! -Γεια!
Τι κάνεις;
Θέλεις γλυκά;
Έχει τη μάσκα του Ντένις;
Τρέξτε! Σπίτι αμέσως! Πριν μας σκοτώσει όλους! Φύγετε!
Τρέξτε! Μην γυρίσετε πίσω! Σπίτι!
Θεέ μου.
Και οι εμποδιζόμενοι; Δεν βγαίνει νόημα.
Ναι, αλλά...
-Τι ήταν αυτό; -Τι τρέχει;
Είναι ο Μάικλ!
Τι;
-Όχι! -Παράτα το! Οδήγησε!
Πάμε!
Οδήγησε...
Θεέ μου!
Πρόσεχε, Μάριον.
-Χριστέ μου, Μάριον. -Πρόσεχε.
-Μάριον! -Δεν θέλω να πεθάνω εδώ!
-Ξεκλείδωσε την πόρτα. -Θέλω να βγω από 'δω!
-Η πόρτα είναι κλειδωμένη, Μάριον. -Φύγε! Είναι από πάνω σου!
Θεέ μου!
Βανέσα, φύγε! Βγες από το αμάξι! Σ' αγαπάω, μωρό μου!
Όχι, όχι!
Άφησέ την!
-Πάμε. Πρέπει να φύγουμε. -Θεέ μου.
Όχι!
Πυροβόλησε! Πυροβόλησε, Μάριον!
Μάικλ!
Αυτό είναι για τον Δρ Λούμις.
-Θεέ μου. Όχι! -Μάριον!
Έλα, πέθανε.
Πέθανε, πέθανε!
Μαμά. Περίμενε, σταμάτα. Με το μαλακό.
Είμαι καλά.
Δεν είσαι καλά. Μπήκε ένα μαχαίρι στην κοιλιά σου.
Χαρτοκόπτης.
Πού είναι η Άλισον;
Θα έπρεπε να είναι εδώ μαζί σου. Δεν την είδες;
Είμαι τόσο ζαλισμένη από τα παυσίπονα. Όχι.
ΤΟ ΚΑΚΟ ΔΕΝ ΘΑ ΝΙΚΗΣΕΙ. Σ' ΑΓΑΠΩ. ΑΓΑΠΩ ΤΟΝ ΜΠΑΜΠΑ ΚΑΙ ΤΗ ΓΙΑΓΙΑ.
Όλα καλά;
Μάλλον ήθελε να πάρει λίγο αέρα.
Άφησαν το ματωμένο σου πουκάμισο εδώ;
Κάρεν.
Ο Μάικλ πέθανε.
Τον σκοτώσαμε.
Σωστά. Τον σκοτώσαμε.
Τον κάναμε στάχτη.
Μας συγχωρείτε.
Φρανκ;
Πιάνεις το σεντόνι;
Ένα, δύο...πάμε.
Ξέρατε τον μπαμπά μου;
Ναι, ήξερα τον Ρέι.
Από αυτόν αγόραζα πεγιότ.
Θυμάμαι μια φορά ήμασταν στη λίμνη Τσέροκι...
σε ένα κανό με ένα σαμάνο από το Λιτλ Ροκ.
Ο μπαμπάς σου είδε το είδωλό του και τρελάθηκε.
Έβγαλε το παντελόνι του και βούτηξε μέσα.
Σταμάτησα να κάνω ναρκωτικά μαζί του.
Όμως, θα μου λείψει.
Μπαμπά.
-Τι; Αλήθεια είναι. -Όχι, όχι.
Μπαμπά, κοίτα εκεί. Το βλέπεις;
Είναι ο Τόμι.
-Ναι. -Ποιου είναι το αυτοκίνητο;
Η Λίντσι. Να πάρει.
Το αυτοκίνητο της Λίντσι.
Είναι καλυμμένο με αίμα. Δεν υπάρχουν πτώματα.
Είναι ο Μάικλ. Είναι εδώ.
Ελάτε. Σας χρειάζομαι, πάμε.
Προσέχετε, εντάξει; Τα μάτια σας ανοιχτά.
Εντάξει, πάμε.
Λίντσι!
Να είστε ασφαλείς.
Κι εσείς.
-Λίντσι! -Λίντσι!
Λίντσι!
-Μάριον! -Μάριον!
Προσέχετε. Να έχετε το νου σας.
Να πάρει, Τόμι.
Θεέ μου.
Μπαμπά. Τι είναι εκεί;
Βρήκαμε κάτι.
Θεέ μου.
Λυπάμαι. Είναι η Μάριον, Λόνι.
Αυτός το έκανε. Θεέ μου, Μάριον.
Τόμι, είναι δυνατόν;
Θα σε πιάσω.
Έλα σε μένα.
Εδώ! Είναι εδώ!
Είδα το πρόσωπό του.
Τα είδα όλα. Είναι ακόμα εκεί έξω.
-Είναι τυχερή που είναι ζωντανή. -Τον είδα.
-Είδες το πρόσωπό του; -Είναι ακόμη εκεί έξω, Τόμι.
Όλα θα πάνε καλά, Λίντσι.
Είναι ακόμη ελεύθερος.
Φρανκ;
Φρανκ, είσαι ξύπνιος;
Θυμάσαι εκείνη τη νύχτα...
στο μπαρ;
Ξέρεις, δεν είπα ποτέ τίποτα γιατί δεν ήμουν σίγουρη.
Ήμουν τόσο μπερδεμένη.
Όμως, με βοήθησες.
Πάντα μου άρεσες.
Είσαι θεότρελη.
Άντε πνίξου.
Γεια.
Τη θυμάμαι εκείνη τη νύχτα.
Ναι.
Σε φίλησα.
Ναι.
Το θυμάμαι.
Μου κρατούσες το χέρι.
Αυτό ήταν όλο.
Ήλπιζα για κάτι περισσότερο.
Αλλά ήξερα ότι σου άρεσε ο...
Μπεν Τρέιμερ.
Φρανκ.
Τα καταφέραμε.
Σκοτώσαμε τον Μάικλ.
Εσείς...
Καιρός ήταν.
Μην με κάνεις να γελάω.
Ωραία. Είστε ξύπνιος.
Από το ένα μέχρι το δέκα πόσο πονάτε;
Έντεκα.
Αυτό θα διώξει τον πόνο.
-Λόρι. -Νοσοκόμα...
θα μου κάνετε μια χάρη;
Βοηθήστε τον φίλο μου. Δώστε τη διπλή δόση.
Ύψωσες ανάστημα σ' αυτό το τέρας.
Προσπάθησα, Τόμι.
Ξέρεις, όταν ήμασταν παιδιά...
βάζαμε στοιχήματα ποιος θα τολμήσει να μπει στο σπίτι των Μάγιερς.
Ο Λόνι ήταν ο μόνος που είχε το θάρρος.
Έλεγα ψέματα.
Ποτέ δεν κατάφερα να μπω.
Όταν τον συνέλαβαν εκείνη τη νύχτα...
έλεγα στη γυναίκα μου ότι σκοτώθηκε η κόρη μου...
έτσι δεν ήμουν εκεί για να του φυτέψω μια σφαίρα στο κεφάλι, όπως θα έπρεπε.
Δεν είναι ώρα για σύνεση.
Πώς μπορώ να ξέρω αν ο αδερφός μου ζει ή όχι;
-Δεν ξέρω. -Περιμένω εδώ και μία ώρα.
Ποιος είναι ο υπεύθυνος;
Επιτρέπεται μόνο το εξουσιοδοτημένο προσωπικό.
-Θα τους σκοτώσει όλους. -Έχουμε ζητήσει ενισχύσεις...
και νοσηλευτικό προσωπικό από την Ράσελβιλ και την κομητεία Ίτον...
αλλά δεν είχαμε επιβεβαίωση.
Δεν θα τα βγάλουμε πέρα με τόσα εγκλήματα.
Ο γιος μου. Ο γιος μου ο Όσκαρ, είναι εδώ;
Με πήρατε τηλέφωνο. Είμαι η μητέρα του. Είναι ζωντανός;
Δεν έχω ιδέα. Τώρα άνοιξε η λίστα.
-Υπογράψτε εδώ. -Γράφεται Μ-Π-Ε-Ρ-Λ-Ο-Υ-Τ-Σ-Ι.
Φύγετε από τον διάδρομο, παρακαλώ! Βοήθεια! Επείγον!
Πάρτε την στα Επείγοντα.
-Θα γίνεις καλά, Λιντς. -Είναι ακόμη εκεί έξω, Τόμι.
-Πρόσεχε. -Κάρεν.
Πώς είσαι; Πώς είναι η μαμά σου;
-Πώς είναι η Λόρι; -Πού είναι η κόρη μου;
Είναι καλά. Με τον Λόνι και τον Κάμερον.
Όχι. Όχι, αφού έρχεται εδώ.
-Δεν πρέπει να είναι μαζί τους. -Έρχεται εδώ; Πώς το ξέρεις;
Το νοσοκομείο έχει απαγόρευση εισόδου και εξόδου.
Ακούστε με! Ακούστε με, σας παρακαλώ!
Ο Μπαμπούλας είναι ελεύθερος.
Το μόνο που μπορεί να κάνει είναι να εμφανιστεί.
Είναι κυνηγός.
Όταν εμφανιστεί, δεν θα σταματήσει, δεν θα νοιαστεί για κανέναν.
Αυτό θα τελειώσει όταν ο Μάικλ πεθάνει.
Ο Μάικλ Μάγιερς θα εκτελεστεί απόψε, και θα είμαστε όλοι εκεί!
Σας χρειαζόμαστε όλους!
Το κακό θα πεθάνει απόψε!
Ηρεμήστε, όλοι!
-Η αστυνομία έχει την κατάσταση... -Όχι, όχι.
Σερίφη, δεν θα ηρεμήσουμε. Είδαμε ότι αποτύχατε.
-Αποτύχατε απόψε! -Ο Τόμι έχει δίκιο.
Εδώ είναι το Χάντονφιλντ! Είναι η πόλη μας!
Σκότωσε την κόρη μου πριν 40 χρόνια...
και ατίμασε το σώμα της.
Το κακό θα πεθάνει απόψε!
Να σε πάρει, Μπράκετ! Εγώ εκπροσωπώ τον νόμο.
-Όχι εσύ. -Άντε πνίξου, Μπάρκερ.
Τζόνσι!
Λόρι!
-Τόμι, δεν μπορείς να μπεις. -Τόμι;
-Τόμι, δεν μπαίνεις εκεί. -Λόρι. Λόρι.
-Τόμι. Τόμι. -Λόρι.
Σκότωσε την Μάριον. Και επιτέθηκε στη Λίντσι.
-Ποιος; Κάρεν; -Δεν ήμασταν σίγουροι.
Δεν ξέρω τι να πω. Μαμά, θέλω μόνο να γίνεις καλά.
Θέλω μόνο να ξέρεις...
ότι όταν έρθει εδώ, θα τον σκοτώσω.
Γιατί πριν 40 χρόνια, όταν ήμουν παιδί...
-Ναι. -...με προστάτεψες.
Γι΄αυτό, απόψε, θα σε προστατέψω εγώ.
Νοσοκόμα.
Εκτιμώ ότι με βοηθάτε αλλά μπορείτε να βγείτε από το δωμάτιο;
Φύγετε τώρα.
Τον παγιδεύσαμε. Πώς δραπέτευσε;
-Δεν ξέρω. Δεν ξέρω. -Τι θα κάνουμε;
-Η αστυνομία είναι ανύπαρκτη. -Θα πολεμήσουμε. Πάντα αυτό κάνουμε.
-Πήγαινε! Βρες τον, Τόμι! -Θα το κάνω.
-Μαμά. Μη. Μη. -Όχι.
Θέλω να με ακούσεις. Πρέπει να με ακούσεις τώρα, εντάξει;
Μία ζωή προετοιμαζόμασταν και τι καταφέραμε;
Ο Ρέι είναι νεκρός.
Τόσοι άνθρωποι νεκροί. Δεν έχουμε τα εφόδια.
Η Άλισον έφυγε με τον τρελό τον Λόνι Ίλαμ.
Ο κόσμος τρελαίνεται.
Υπάρχουν ομάδες που έχουν την εκπαίδευση να αντιμετωπίζουν...
Υπάρχει ένα σύστημα.
Το σύστημα απέτυχε.
Και τώρα, φύγε από μπροστά μου.
-Όχι, μη! -Όχι, όχι.
-Φύγε, Κάρεν. Όχι! -Τι κάνεις; Σταμάτα, αμέσως.
Δεν θα σε αφήσω.
-Φύγε από μπροστά! -Όχι! Μαμά.
-Στην άκρη. -Σε παρακαλώ, μαμά, τι κάνεις;
Ξέρεις τι κάνει αυτό;
Διώχνει τον πόνο.
-Ας έρθει. -Όχι.
Ας μου πάρει το κεφάλι την στιγμή που παίρνω το δικό του.
Ίσως ο μόνος τρόπος να πεθάνει είναι αν πεθάνω κι εγώ.
-Όχι. -Κάρεν...
εσύ και η Άλισον δεν θα έπρεπε να ζείτε σαν κυνηγημένες...
εξαιτίας του σκοταδιού που εγώ δημιούργησα.
Πρέπει να με αφήσεις, λοιπόν.
-Μαμά, σταμάτα! Σταμάτα! -Κάνε στην άκρη, Κάρεν.
Άκουσέ με.
Σταμάτα!
Δεν θα επιτρέψω να σου συμβεί τίποτα.
Θέλουμε να παντρευτούμε.
Μάλλον...
αμέσως τώρα. Ναι, ναι. Αμέσως τώρα.
Οι μέλισσες επικοινωνούν με το λίκνισμα στον αέρα.
Μοιράζονται τις πληροφορίες για τα λουλούδια με την υπόλοιπη αποικία.
Δίνουν την ακριβή τοποθεσία...
κουνώντας τα οπίσθιά τους.
Τι έχει μέσα αυτό το μέλι;
Γεια, μαμά, θέλει να σου μιλήσει.
Γεια, μαμά. Είμαι ο Σίμουρ Μόσκοβιτς.
Σωστά. Εβραίος.
Η μαμά μου τα φύλαξε μέχρι τον θάνατό της.
Λυπάμαι.
Λυπάμαι, μωρό μου.
Και τώρα ήρθαν από την πίσω πόρτα.
Το Χαλοουίν τελείωσε, παιδιά.
Θα τους διώξω εγώ.
Σταματήστε!
Τώρα είναι στην μπροστινή πόρτα.
Ας τους τρομάξουμε.
Τζον.
Δεν ξέρετε ποιος έμενε εδώ;
Αγάπη μου, μην κάνεις καμία χαζομάρα.
Δεν θέλουμε να μας μηνύσουν.
Βάζω στοίχημα ότι κρύφτηκαν στους θάμνους.
Κλείδωσες την πίσω πόρτα;
Πάω να δω.
Την επόμενη θα σας κυνηγήσω με το δίκρανο.
Μπιγκ Τζον;
Ναι, Λιτλ Τζον;
Κάποιος είναι στο σπίτι μας.
Και δεν είναι παιδί.
Έχω αυτό το μαχαίρι.
Κι εγώ αυτό.
Φύγε από 'δω. Δεν πρέπει να είστε εδώ.
Λόνι, πού είσαι;
Ναι, είμαι στο νοσοκομείο.
Την έφερα στα επείγοντα.
Αυτός είναι;
Τον είδα στην τηλεόραση.
Πίσω, πίσω.
Καταλάβατε;
Συγγνώμη. Δεν μπορώ να σας απαντήσω.
Βοηθήστε με.
Βοηθήστε με!
Τόμι, τι τρέχει;
-Δεν ξέρω. -Ποιος είναι αυτός;
Βοηθήστε με!
Είναι ο Μάικλ;
-Αυτός είναι; -Δεν ξέρω.
-Ο Μάικλ είναι! -Είναι εδώ.
-Δεν φοράει τη μάσκα του! -Είναι ο Μάικλ.
Μάικλ!
Μάικλ! Σταμάτα!
-Μαμά! Μην τον πλησιάζεις. -Όχι. Θα πάω.
Όχι, δεν θα πας.
Κλείστε την είσοδο! Μην τον αφήσετε να φύγει!
-Φεύγει! -Τόμι, πιάσ' τον!
Συγγνώμη.
Το κακό θα πεθάνει απόψε!
Παραμείνετε ψύχραιμοι!
Το κακό θα πεθάνει απόψε!
Λιτλ Τζον;
Μπιγκ Τζον;
Ναι.
Λιτλ Τζον;
Μπιγκ Τζον.
Λιτλ Τζον, στο γραφείο δεν είναι κανείς.
Μπιγκ Τζον!
Όχι, Μπιγκ Τζον.
Μάικλ.
Γύρισες σπίτι.
Το κακό θα πεθάνει απόψε!
Όχι, όχι. Δεν είναι...δεν είναι αυτός.
-Δεν είναι; Δεν είναι αυτός! -Δεν είναι αυτός!
Δεν είναι ο Μάικλ!
Δεν είναι αυτός! Δεν είναι αυτός!
Είστε πρόβατα; Δεν είναι αυτός.
Δεν είναι αυτός!
Φύγετε από τη μέση!
Μαμά! Μαμά!
Δεν είναι...Μαμά!
Μαμά. Μαμά.
Μαμά. Πρέπει να φύγουμε από εδώ.
Τόμι!
Βοήθεια! Βοήθεια!
Βοηθήστε με να την σηκώσω!
Τα ράμματά φεύγουν, μαμά. Ας με βοηθήσει κάποιος.
Εντάξει. Προσέξτε.
-Θα το φροντίσω εγώ, Σερίφη. -Όλα θα πάνε καλά.
-Δεν είναι αυτός. -Το ξέρω, μαμά.
Την έπιασα. Πάμε!
Το χέρι σου.
Κυνηγούν τον λάθος άνθρωπο!
-Να την ξαπλώσουμε. -Δεν είναι αυτός! Δεν είναι ο Μάικλ!
Ανοίξτε δρόμο! Ήρεμα.
Ήρεμα, με προσοχή.
Εντάξει, μαμά. Πάμε. Σε κρατάμε.
Ήρεμα.
Πρόσεχε.
Την κρατάω. Πρόσεχε με το κεφάλι σου.
Εντάξει. Είσαι καλά;
-Ναι. -Εντάξει, μείνε εδώ.
Θα υπάρχουν φύλακες έξω από την πόρτα σου.
-Πάω να βρω μια νοσοκόμα... -Να προσέχεις.
-...για να σου δώσει φάρμακα. -Να προσέχεις.
Τον είδαν νοσηλευτές στον δεύτερο όροφο.
Σας παρακαλώ, σταματήστε!
Σας παρακαλώ! Δεν είναι ο Μάικλ!
Δεν ξέρετε πώς είναι!
Ελευθερώστε την σκάλα. Εμπρός! Πρόσεχε, ηλίθιε!
-Να πάρει! -Κάρεν.
Είσαι καλά; Έλα στην άκρη.
Στην άκρη μαζί τους. Προσοχή.
-Είναι επάνω! -Σταματήστε! Δεν είναι αυτός!
-Φύγε από μπροστά μου! -Τόμι, σταμάτα! Ηρέμησε!
Εξαφανίσου!
Σταματήστε!
-Τόμι! -Τόμι!
Θα τον σκοτώσουμε!
Το κακό θα πεθάνει απόψε!
Συμβαίνουν όλα.
Το αριστούργημα του Μάικλ.
Δημιούργησε αυτό το χάος...
αλλά εγώ το έφερα στο Χάντονφιλντ.
Θα μπορούσα να τα έχω αποτρέψει όλα.
Εκείνη τη νύχτα που σου επιτέθηκε.
Δεν έφταιγες εσύ.
Εγώ έφταιγα.
Ήταν ατύχημα.
Ήμουν χαμένος μετά από αυτό που έκανα.
Ο Μάικλ σκότωσε ξανά;
Είδα τον τρόπο που κοιτούσε ο Λούμις.
Το μόνο που ζητούσε ήταν κι άλλο αίμα.
Κι άλλο θάνατο.
Και δεν το άντεξα.
Το μόνο που σκεφτόμουν ήταν...
ότι μέσα στην ψυχή του τέρατος, κρυβόταν ένα αγόρι.
Μόνο κακό.
Μη!
Θα μπορούσα να τα έχω αποτρέψει όλα.
Δεν φταις εσύ.
Εγώ φταίω.
Όμως, τώρα ξέρω...
ότι δεν υπάρχει τίποτα μέσα του παρά μόνο το κακό.
Δεν είναι απλώς εκείνος.
Είναι και το τι έχει κάνει σ' αυτή την πόλη, στους κατοίκους της.
Σε σωστούς ανθρώπους.
Είσαι καλός άνθρωπος, Φρανκ. Έκανες τη δουλειά σου.
Όμως τώρα πρέπει να πεθάνει.
Γιατί κάθε φορά που κάποιος νιώθει φόβο...
ο Μπαμπούλας έχει νικήσει.
Πρέπει να πεθάνει.
Κι εγώ είμαι αυτή που πρέπει να το σκοτώσει.
ΕΞΟΔΟΣ ΚΙΝΔΥΝΟΥ
Δεν είσαι εσύ. Το ξέρω.
Δεν θα σε πειράξω.
Ξέρω ότι είσαι φοβισμένος.
Κι αυτοί είναι.
Δεν θα τους αφήσω να σε πειράξουν.
Εντάξει.
Ξέρω. Ξέρω.
Θα σε βοηθήσω. Θα σε βοηθήσω.
Πάμε. Έλα.
Άσε το χέρι μου. Εντάξει.
Θα κλειδώσω αυτές τις πόρτες.
Εντάξει. Κλείδωσε μόλις βγω.
Έρχονται!
Έρχονται.
Ελάτε!
Δεν θα τους αφήσω να σου κάνουν κακό.
Αυτός είναι! Πιάστε τον! Πιάστε τον!
Σταματήστε!
Το κακό θα πεθάνει απόψε!
Σταμάτησέ τους!
Δεν είναι αυτός;
Το κακό θα πεθάνει απόψε!
Θεέ μου!
Λι! Λι!
Δεν είναι αυτός.
-Δεν είναι αυτός, Τόμι! -Είσαι σίγουρος;
Πάντα φορούσε μάσκα, Λι. Πώς ξέρουμε ότι δεν είναι αυτός;
Πώς το ξέρουμε, Λι;
Είναι η σειρά του να μας μετατρέψει σε τέρατα.
Ορκίζομαι ότι προσπαθούσα να κάνω το σωστό.
Κοίταξέ με.
Υποθέτω ότι καθώς ο δολοφόνος τον έπνιγε...
ο Πιτ έπιασε το όπλο του.
Καθώς το τραβούσε, εκπυρσοκρότησε.
Δώσε μου το όπλο σου.
Μην το κοιτάς. Ήρεμα δώσε μου το όπλο σου.
Πάρε αυτό.
Ήταν ατύχημα. Αυτοπυροβολήθηκε. Κατάλαβες;
Οι προθέσεις σου μπορεί να είναι καλές αλλά αυτό δεν λύνει τα προβλήματα.
Ήμουν μπροστά.
Εγώ έφταιγα.
-Δεν ήταν αυτός. -Άσε με να τον βρω λοιπόν.
Εμένα ψάχνει.
Όχι, δεν ψάχνει εσένα.
Φρανκ.
Δεν ψάχνει εσένα.
Ο γιατρός τον πήγε στο σπίτι σου απόψε.
Δεν ήταν ο Μάικλ.
Δεν έχει να κάνει με εσένα.
Γιατρέ, μπες στο αυτοκίνητο!
Θα του τινάξω τα μυαλά στον αέρα.
Μαμά! Μαμά!
Βοήθεια!
Είναι ένα εξάχρονο παιδί με τη δύναμη ενός άντρα...
και το μυαλό ενός ζώου.
Το ξέρω. Τον κοίταξα.
Κοίταξα στα μάτια του όταν έβγαλα τη μάσκα του.
Ήξερες ότι όταν ήταν μικρό παιδί...
στεκόταν στο παράθυρο της αδερφής του...
και κοιτούσε έξω;
Ο συνάδελφός μου πέθανε τη νύχτα που στάθηκε σε εκείνο το σημείο.
Όμως, για μια στιγμή πριν το θάνατό του...
ήξερε.
Ίσως δεν κοιτούσε έξω.
Ίσως κοιτούσε μέσα.
Την αντανάκλασή του.
Τον εαυτό του.
Ποιος ξέρει τι τον κάνει να σκοτώνει, τι τον κινητοποιεί.
Όμως, η καρδιά του, πάντα πίστευα...
ότι ήθελε ένα μόνο πράγμα.
Πηγαίνει σπίτι.
Πήγε από τη γειτονιά της Λόρι...
στα θύματα στη γειτονιά της, στο πάρκο. Σωστά;
Αν ενώσεις αυτές τις περιοχές σχηματίζουν μια ευθεία.
Ένα βέλος που δείχνει την Λάμπκιν Λέιν...
και το πατρικό σπίτι του Μάικλ.
Ήρθα πρόσωπο με πρόσωπο με τον Μάικλ όταν ήμουν παιδί.
Βγαίνει, σκοτώνει και πηγαίνει σπίτι.
Τότε εκεί θα πάμε.
Ναι.
Κάρεν. Κάρεν.
Άκου. Είχες δίκιο. Λυπάμαι.
Τόμι.
Πήρες την κόρη μου για να σκοτώσετε έναν δολοφόνο κι ένας αθώος είναι νεκρός.
Κανένας μας δεν είναι αθώος.
Κάρεν, άκουσέ με. Έκανα λάθος.
Έκανα λάθος! Συγγνώμη.
Και τώρα τι;
Ζητάς συγγνώμη; Και τώρα θα μείνεις στην αυτολύπηση;
Όχι. Θα συνεχίσω να προσπαθώ.
Αλλά αν αποτύχω...
θα αποτύχω αφού έχω παλέψει.
Χρειάζομαι ένα αυτοκίνητο.
Έχω.
Είναι πολύ σημαντικό να μείνουμε μαζί.
Όχι, θα πάω μόνος.
-Τι; -Κύριε Ίλαμ.
Πόσο αφελής. Έφερες το παιδί σου στην κοιλιά του κτήνους.
-Μπαμπά, όχι. -Κύριε Ίλαμ, με όλο τον σεβασμό...
περιμένετε ότι θα μείνω εδώ...
ενώ εσείς αντιμετωπίζετε τον δολοφόνο του πατέρα μου;
Όχι, δεν το περιμένω.
Όμως, σου το ζητάω, Άλισον.
Για χάρη σου και για χάρη του γιου μου.
Εντάξει; Μείνετε εδώ.
Αν δείτε κάτι ύποπτο, πατήστε την κόρνα.
Αλλά μείνετε ασφαλείς.
Εντάξει;
Θα σε δω στο τέρμα, φιλαράκο.
Εντάξει.
Όλο αυτό είναι τελείως παράλογο.
Κάμερον, πάμε.
Έλα.
Πάμε, πάμε.
Εντάξει.
Μπαμπά;
Άλισον.
Άλισον. Εδώ.
Μπαμπά.
Κάμερον;
Άλισον!
Κάμερον!
Όχι!
Κάμερον!
Όχι!
Κάμερον!
Όχι!
Όχι, όχι!
-Όχι! -Άλισον!
Όχι!
Έλα να με πιάσεις, καθίκι!
Έλα να με πιάσεις.
Άφησέ τον!
Όχι.
Όχι. Όχι!
Όχι!
Κάν' το! Κάν' το!
Κάν' το!
Μαμά.
Όχι, μαμά.
Θέλεις τη μάσκα σου;
Έλα να την πάρεις!
Αν θέλεις να σκοτώσεις κάποιον, σκότωσε εμένα.
Όχι, μαμά.
Είμαι μια αθώα γυναίκα, όπως ήταν και η αδερφή σου.
Ήταν νύχτα του Χαλοουίν. Ήταν στο δωμάτιό της.
Ακριβώς εδώ.
Στο σπίτι σου.
Δεν το αισθάνεσαι;
Όχι. Όχι, μαμά.
Μαμά, μην το κάνεις.
Μαμά!
Στην έφερα.
Μάικλ. Είναι το Χαλοουίν.
Όλοι έχουμε δικαίωμα να τρομάξουμε κάποιον.
Θα τα καταφέρουμε, Κάρεν.
Πήγαινε στην κόρη σου.
Πάντα πίστευα ότι ο Μάικλ Μάγιερς έχει σάρκα και οστά, όπως εμείς.
Αλλά ένας θνητός δεν θα μπορούσε να επιβιώσει μετά από όλα αυτά.
Όσο πιο πολύ σκοτώνει...
τόσο μεταμορφώνεται σε κάτι που δεν μπορεί να ηττηθεί.
Φόβος.
Οι άνθρωποι φοβούνται.
Αυτή είναι η πραγματική κατάρα του Μάικλ.
Θα βρίσκεται πάντα εδώ, έτσι δεν είναι;
Ακόμα κι όταν δεν τον βλέπουμε.
Δεν μπορείς να το νικήσεις μόνο με ωμή βία.
Αν γνωρίζαμε τότε όσα γνωρίζουμε τώρα.
Είναι η προσωποποίηση του κακού.
Αυτό μας διαχωρίζει.
Ο τρόμος που θεριεύει όταν προσπαθούμε να κρυφτούμε.
Αν δεν τον σταματήσουν απόψε...
ίσως τον βρούμε μπροστά μας αύριο.
Ή το επόμενο Χαλοουίν μετά τη δύση του ήλιου...
όταν κάποιος μείνει μόνος.
Δεν μπορείς να κλείσεις τα μάτια και να προσποιείσαι ότι δεν είναι εκεί.
Επειδή είναι.
Η ΝΥΧΤΑ ΜΕ ΤΙΣ ΜΑΣΚΕΣ 2