-Doktore, vratite se u auto! -Ne!
Prosut ću mozak tom gadu!
Mama!
Upomoć!
Javi se.
Javi se!
Frende, gdje si?
Pozdrav, drski ljubavniče. Ovo je Oscar.
-Kvragu! -Ne mogu primiti tvoj poziv
zato što stojim iza tebe!
Hej, Oscare, nazovi me kad primiš ovo.
Zeznuo sam s Allyson, frende.
Moram je naći i popraviti to.
Ako znaš gdje je
ili ako si sad s njom, reci mi.
Dobro. Čuvaj se. Bok.
Dovraga!
Stari, jesi li dobro?
Hej! Jesi li dobro?
Hej...
Hej, čovječe, dolazim!
O, Bože! Dobro...
Dobro. Idem po pomoć!
Upomoć!
Sranje!
Upomoć! Neka netko pomogne!
Dobro, dobro...
Dobro...
Dobro... Sranje! Hajde, stari!
Hajde, pogledaj me! Ostani sa mnom!
Hawkins? Policajče Hawkins? Pogledajte me!
Držite se, idem po pomoć!
-Upomoć! -On mora umrijeti.
On mora umrijeti.
Dobro, dobro! Budite mirni!
-Pogledajte me! -On mora umrijeti.
Tko mora umrijeti?
On mora umrijeti.
A ja sam onaj...
Koji će ga srediti.
HALLOWEEN 1978. G.
Sranje!
Ured šerifa Haddonfielda! Stani!
Rekoh, stani!
Sranje!
Jebemti! Sranje!
Hawkins!
Jesi li dobro?
Jesi li ga vidio? Kamo je otišao?
Gdje ste? Tražio sam pojačanje odavno!
Polako, novače.
Loomis ga je ustrijelio u prsa.
Vidio sam ga s 50 metara. Prešao je ondje i...
Nestao.
Sullivan i Tobias, pretražite Chestnut južno od obilaznice.
Hawkins i ja idemo Marketom do Lampkina.
Da, ubijte zločinca.
Isuse, Frank!
Poznavao sam ga.
Michaela. Kao klinac.
Je li bio jedan od čudaka
koji su čupali krila leptirima kad je bio klinac?
Ja ga nikad nisam vidio.
Bio je samo...
Ubio je sestru kad je imao šest godina?
Da.
Mama me tjerala da se igram kod njega.
Osjećala se loše.
On bi cijelo vrijeme zurio kroz prozor sestrine sobe.
Sjećam se da sam se pitao:
"Koga vraga gleda vani?"
Gledao je Haddonfield.
Jednostavan gradić gdje se ne događa ništa uzbudljivo.
Da.
Jednog je dana samo puknuo.
Lonnie, Lonnie, čudan i žgoljav
-Ružno sanja pa plače mami -Uhvatit će te.
Uhvatit će te, Lonnie.
Takni opet Conradove slatkiše
-i razbit ću te. -Tako je!
Nisam ja to učinio! Richie je to učinio!
Onda mi pokaži. Otvori šaku.
-Ne želim. -Zašto ne otvoriš šaku?
-Makni se! -Otvori šaku!
Pusti me!
Tako je kad se zajebavaš s Mullanyjima!
Maknite se! Pustite me!
Hej. Je li sve u redu, djeco?
Da. U maškarama smo s frendom Lonniejem.
Što? Ti...
Jeste li vidjeli koga s bijelom maskom?
Halloween je, svi nose maske.
Tako je. Molim vas da odete doma.
Idite roditeljima i zaključajte vrata.
-Zašto? Što je učinio? -Što?
Ubio je troje tinejdžera.
Pazi da te ne ubije, Lonnie.
Spavaj otvorenih očiju.
Uhvatit će te, Lonnie Elam.
Jeste li mu vidjeli facu?
Lonnie, Lonnie, čudan i žgoljav
Ružno sanja pa plače mami
Uhvatit će te, Lonnie!
Spavaj otvorenih očiju.
Uhvatit će te, Lonnie.
Upomoć!
Žao mi je što sam sapleo Tommyja Doylea i gnjavio ga.
Molim te, nemoj me ubiti!
Jesi li dobro, mali?
-U redu je. Smiri se. -Kamo je otišao?
Gdje je? Niste ga vidjeli?
-Duboko udahni. -Koga?
Čudovište.
-Ubit će vas! -Hej!
-Čudovište? -Koji vrag?
To je to.
To je Myersova kuća.
Ovdje se to dogodilo.
Na Halloween, 1963. godine.
Dobro. Spreman?
ZABRANJEN ULAZ
-Hej, Frank. -Da.
Ovdje je mrtav pas.
Što?
Ništa.
Ne pucaj!
-Frank! -Što je?
Idemo.
Tri...
Dva...
Jedan.
Dobro.
Gdje je on?
Paučina.
Haddonfield…
Gdje se ništa...
McCabe?
McCabe!
Pusti ga! Pusti ga ili pucam!
Michaele, upozoravam te!
Dovraga!
Drži se, McCabe!
Pete. Hej, hej...
U redu je. Ovdje sam.
Dovest ću ti pomoć, dobro? Drži se!
Bit će sve u redu!
-Ostat ćeš sa mnom? -Da.
-Ostani sa mnom. -Da.
Natrag! Ovdje je zlo!
-Kreni, kreni! Ni makac! -Stani!
-Ostani gdje jesi! -Michaele, ne miči se!
Jesmo ga?
Recite da ga imamo!
-Ostani ovdje. -Da.
Imamo ga?
O, Bože.
Oprosti.
O, Bože.
Sranje!
Stani!
-Michaele, natrag! -Ostani gdje jesi!
-To je on. -To je on.
To je Michael Myers.
Pozorniče Hawkins, što se dogodilo ovdje?
Recite što se dogodilo. Je li Michael ubio?
Je li Michael opet ubio?
NOĆ VJEŠTICA UBIJA
PREMA LIKOVIMA KOJE SU OSMISLILI JOHN CARPENTER I DEBRA HILL
MICKOV BAR I ZALOGAJNICA
VEČER AMATERA
HALLOWEEN 2018. G.
Mislio sam da će ovo biti kao pizza-parti
s kolegama, a ne orgija.
Tvoj vulgarni šef ponio se neprimjereno.
Moraš se početi zauzimati za sebe.
Da, tako je. Imaš pravo. Zauzet ću se.
Sutra ujutro otići ću onamo...
I udarit ćeš dr. Mathisa u lice.
-Udariti ga u lice. -Pjenušac. Dobro.
-Da! -Pogledaj se!
Uz sve što se događa, dva ubojstva...
Prestani. Ne znamo ni je li bio u busu.
Tommy, paranoičan si.
-Baš otmjeno. -Dobro.
-Ispričajte me. -Super.
Da, to je francuski izraz za to da je ovo izvrsno!
-Hura! -Hura!
Da.
Hej, hej! Ekipa!
Možete li se malo stišati?
Žena i ja gledamo talent show.
Da, naravno.
-Oprostite. -Ispričavamo se.
-Hvala. -Dobro.
Idem nam po pića.
-Ti se opusti. -Dobro.
Ja sam kao sommelier, ali za jeftina vina.
Mogu li dobiti dva Vodoo skeletona?
Hej, ne dajte da vam ona ekipa ondje smeta.
Oni su prijatelji luđakinje koju je zamalo ubio Michael Myers.
Ne seri! Čuo sam za to.
-Laura Stopes, ha? -Laurie Strode.
-Ona koja je preživjela Myersa.
Dolaze svaki Halloween
i utapaju tugu u piću.
Dame i gospodo, predstavljam vam idućeg izvođača.
Nekoć sam ga zafrkavao, kad smo bili klinci,
ali sad je odrastao.
I postao je najviše očaravajući...
Zviždač pticama.
Pozdrav svima!
Lonnie me nagovorio na ovo.
Neću vam zviždati. Ispričat ću vam priču.
Duhovi i goblini!
-Možeš ti to, Tommy! -Ugasite svjetla!
Znate li priču o čudovištu iz Haddonfielda?
Premladi ste ili prepijani da se sjećate?
Prije 40 godina,
luđak je pobjegao iz psihijatrijske bolnice.
To je bilo noć prije Halloweena.
Tri tinejdžerice išle su kući iz škole.
Vidjele su...
Jezivu siluetu koja se šuljala kroz grad.
Čovjeka u bijeloj maski.
Ili je bio više od čovjeka?
Gledao ih je.
Prije negoli će noć završiti, troje ljudi bit će ubijeno.
A u susjednoj kući,
bili su dadilja te dječak i djevojčica
koje je brutalno napao taj vrebač
koji je imao moć veću od običnih smrtnika.
Moje ime je Tommy Doyle...
I ja sam bio taj dječak.
Molim vas, pridružite mi se
u sjećanju
na poginule
i preživjele žrtve Michaela Myersa.
Hvala.
Dalje, ovdje je divna gđica Lindsey Wallace.
Njezina dadilja, Annie Brackett, ubijena je te noći.
Ovdje je i gđica Marion Chambers. Ona je preživjela napad.
S nama je Lonnie Elam.
Lonnie je preživio susret oči u oči.
Noćas je Halloween u Haddonfieldu.
Kad bi strah trebao biti zabavan.
Kad se skrivamo iza masaka i pretvaramo se da smo nešto što nismo.
Je li on stvaran?
Tko zna?
Tko je sljedeći?
Možda ne večeras. Možda ne sutra.
Ali čudovište će doći po mene.
A doći će i po tebe.
Ali neće nas uhvatiti.
Ne ovaj put.
Jer nikad nećemo podleći strahu.
-Ovo je za tebe, Laurie! -Za Laurie!
Gdje god da jesi.
Uskoro smo u bolnici, mama.
Diši duboko.
Uskoro smo u bolnici.
-Bit ćeš dobro. -Dobro.
-Čekaj. -Dobro je. U redu je.
-U redu je. -Ne, ne.
-Ne! -Ne, ne!
Neka gori! Ne!
Neka gori!
Primljeno. Isključujemo komunalne usluge.
Imamo požar izazvan plinom!
Primljeno. Čekajte.
Primljeno.
Zadatak obavljen. Komunalije su isključene.
Primljeno. Gledajte krov. Pazite!
Zapovjedništvo ljestava 13, čujete?
Upomoć!
Imamo poziv u pomoć!
Ovdje Benton iz Vozila 8. Dio zgrade urušio se.
Ugrožen mi je dovod kisika.
Aktiviran je osobni alarm.
Sranje!
Uđite, Vozilo 13.
Ovdje je još netko!
Čujete li?
Ne!
Centrala, jedan je vatrogasac pao!
Spasilački tim, započnite spašavanje!
Bentone!
Bentone, evo moje ruke! Primi mi ruku!
Primi moju ruku!
Koji je to vrag?
Mama, čuješ li nas?
-Ubodena je u trbuh. -Na traumu!
-Imamo ženu u nesvijesti. -Čuješ li me?
Ozlijeđen trbuh, možda i organi.
-Mama! -Višestruke ozljede.
Gubi mnogo krvi.
Kako se zovete?
Allyson, čekaj ovdje.
Gospođo, kako se zovete?
To je moja mama. Laurie Strode.
-Strode. Napadnuta je. -Laurie.
Ona mi je mama. Napadnuta je. Vjerojatno je...
Dopustite sestri da vas pregleda.
Dobro sam.
Ovo nije moja krv, dobro?
Zatvorite fasciju,
a kožu ćemo blago spojiti, da se ne bi inficiralo.
Izgubila je mnogo krvi, ali pod kontrolom je.
Bit će dobro.
Odvedite je na intenzivnu preko noći.
Sredit ćemo unutarnje organe
pa ne bi trebalo biti dugoročne štete.
Jedina će joj briga biti
što će je trbušni zid boljeti zbog uboda
i zbog našeg reza.
Hvala na svemu.
Dušo...
Hej, dušo.
Bit će ona dobro.
Bit će dobro.
Tata je umro.
Uvijek će biti uz nas.
Čak i ako ga nećemo vidjeti.
Zašto ne bi?
Ne, ne bojim se, ali ne da mi se.
Uostalom, obećala sam ocu da idemo u kino.
-Zaboravi svog starog. -Više ne čujem vatrogasce.
Prokleta maska za apneju smrdi na Lucky Strike
zbog tvoje mame.
I ja osjećam.
Ali smrad nije zbog cigareta. Kuća Laurie Strode gori.
Odozgo se čini da su je ugasili.
Ali ta luđakinja živi lakozapaljivim životom.
Ne govori ništa protiv nje. Sjebat će te.
Da nas dvoje prigrizemo koji kreker
i popijemo čašu vina?
Jeftino govno!
Ne znaš upravljati time. Daj mi upravljač.
Ja ću to riješiti.
Koji je to vrag?
Je li netko unutra?
Hej!
Vidiš li što?
Hej, Sondra! Sondra!
U kupaonici je veliki tip s maskom čudovišta.
Koji kurac hoće?
Koga briga? Zovi murju!
Bježi, Sondra! Bježi!
Ne!
Molim te, ne!
Ne!
Jebemti!
Sondra!
Što to imamo ovdje?
Mislim da ću prekinuti s curom
Priznajem, čudno se ponaša
Kad god kažem: "Draga, volim te"
Kaže mi da sam pun pjene za brijanje
Hej.
Čuo sam tvoj govor ondje.
Svi znaju tu priču.
Svi se boje tog čudovišta, a nisam imao pojma.
Pa, hvala.
Častim vas rundom.
-Piće? -Hvala ti, frende.
-Oprosti zbog onog prije. -Ne, nema frke.
Sve je u redu.
Ja sam sestra.
Baš lijepo od tebe.
Je li on pravi liječnik?
-Živjeli! -Hvala. Živio, Tommy.
Stao sam u hrpu govana Govana, govana
Lijepo i čisto
Brijte se svaki dan I izgledat ćete budno
Hej, Bonnie. Trebate li ti i Clyde prijevoz?
Tata, moraš doći po mene. U parku sam kod škole.
Policajac je napadnut.
Gdje si?
Vlasnik sam bara već 50 godina.
-Pedeset godina? -Počeo si s djedom?
Da, moj ga je djed pokrenuo.
A djed je pokupio ono ondje.
Da, imam palicu ovdje. Huckleberry.
-Huckleberry. -Palica.
Da dođe, imamo nešto za njega.
Tako je.
-Za Briana. -Za Briana.
Hvala. Da.
-Na pravom smo mjestu. -Hej!
Cameron je u nevolji.
Lonnie, što je bilo?
O, Bože!
Imamo pravi masakr.
-Graham! -Recite!
-Označi perimetar. -Jasno!
Mater ti!
Pozor svim jedinicama! Upozorenje!
Nasilni zločinac je na slobodi, naoružan i opasan.
Poslat ćemo sve jedinice na teren i taktičke jedinice u potragu.
Bjegunac ide pješke.
Zove se Michael Myers.
Uhvatite ga.
-O, Bože! -Hej, vidi ovo!
-Tommy, gle! -Hej, pojačaj!
-...na benzinskoj postaji prije. -Slušajte!
Večeras su otkrivena četiri trupla
u trima kućama u istoj četvrti.
Stanovnici Sjevernog Haddonfielda na oprezu su.
-Istraga traje. -Što će ga zaustaviti?
Prije manje od sat vremena, policija u Haddonfieldu
pronašla je još žrtava...
-To je naša ulica! -U četvrti južno od Bastica.
Novinar je ispred kuće gđe Dewbottom!
To je pokraj naše kuće!
Dvoje pacijenata iz bolnice Smith's Grove
nestalo je nakon bijega iz autobusa za prijevoz.
Vlasti nisu potvrdile povezanost dvaju slučajeva.
ODJEL ZA ZATVORE ILLINOIS
Policija potiče sve građane da ostanu u kućama
do objave nove obavijesti.
Večerašnja tragedija jezivi je podsjetnik na događaj iz prošlosti Haddonfielda
koji zajednica desetljećima pokušava zaboraviti.
Ali policija vjeruje da više ljudi...
Sjećam ga se otprije 40 godina.
Ležao sam pod krevetom, a on je ubo...
Ubio ju je.
To je Julian. Šupak koji stanuje preko puta.
Ona mi je bila najbolja dadilja.
Idemo mi, dobro?
Hej, hvala!
Bilo mi je drago, ali moramo ići.
-Čuvajte se. -Čuvajte se!
-Što se događa? -Odvratno je.
-To je Michael. Mora biti. -Živim ovdje čitav život.
Ovo je bilo sigurno mjesto, više nije.
Sranje, zaboravio sam stetoskop.
-Moramo doma. -Još je kod one gospođe.
Odmah se vraćam.
Što je?
Što je bilo?
Dušo, dušo...
-Što je bilo? -U autu je.
-Tko? -Na stražnjem sjedalu.
Michael Myers je otraga.
-Idi pogledati! -Nema šanse!
Koji ti je vrag?
Ovdje je! Na stražnjem sjedalu moga auta!
Vidjela sam ga. Tipa o kojem govorite.
Kojeg su spominjali.
Tommy, što radiš?
Ta je pizda na mom parkiralištu?
Da, ljubav danas živi.
Ali zlo će umrijeti.
Tommy Doyle sjebat će ga!
Ondje je, u mom autu!
Izašao je iz auta i sjeo naprijed!
Vidio sam ga! Pogledao me!
Je li to on?
Gleda nas.
Ja ću to riješiti.
Michaele! Probudi se!
O, Bože! Tommy, oprezno!
Što se, dovraga, događa?
Jebemti! Hajde!
Pogledajte mi auto!
-WURG 94,9... -Tommy, oprezno.
Donosimo vam The urge s Williejem the Kidom,
u kući rocka Haddonfielda.
Misli da može doći i uplašiti nas?
Strgnut ću mu masku, pogledati ga,
zamahnuti Huckleberryjem i reći: "Laku noć."
Laku noć.
Goblini će te uhvatiti Ako nećeš paziti
Uzmu te i tresu Dok ne počneš vikati
Stani, pogledaj i poslušaj
Halloween je
Hej, Veliki Johne!
Imamo vještice i metle I velike crne šešire
Miješaju svoje napitke U velikim crnim kotlovima
Možeš li malo stišati?
Kriste, Mali Johne!
Mislio sam da ćemo gledati film.
Ne.
Jebeš to. Halloween je.
Izvukao sam stare jezive ploče.
-Želiš se napušiti i plesati? -Privlačno.
Malo je kasno za maškare.
-Arr... -Sestra i ja bile smo kod vas
i dobile smo čokoladice.
Kad je zagrizla, u jednoj je bio žilet.
Što? Dobro, smiri se. Gdje je ona?
Eno je...
Ondje!
Veliki Johne!
Dođi brzo!
Što je? Što je bilo?
Krvari! Progutala je žilet!
Još je živa! Zovi hitnu!
Možete joj pomoći?
Pregrizla je jezik!
-Iskrvarit će! -Eno žileta, u rigotini!
-Što je to bilo? -Je li netko ušao u kuću?
O, Bože!
-Što je bilo? -Jesi li dobro?
Preplašile smo vas!
Imam je!
To vam je smiješno?
Dobro smo vas sredili!
Ukrao sam cijelu zdjelu!
Ne znate s kime imate posla, ha?
Smiri se, premladi su da znaju.
Premladi da znamo što?
Znate li čija je ovo kuća bila?
Ne.
Jeste li čuli kad za Michaela jebenog Myersa?
Znate li što se dogodi onima
koji uđu u Myersovu kuću bez pozivnice?
Nismo se uplašili.
-A ne? -Ne.
-Ubo je svoju sestru u sise. -Fuj!
Na katu.
I katkad,
kad vjetar puše baš kako treba,
možete čuti njezin duh
kako zaziva njegovo ime.
Zaziva...
Michaele...
-Michaele. -Michaele.
Gubite se iz dvorišta, perverznjaci!
Dobro, idemo. Unesite ga u sobu tri. Što imamo?
Unutarnje krvarenje, porezotine, ali preživjet će.
Tražite respirator.
-Policajče Hawkins! -Kreni!
Pripremite traumu dva. Trebat ću pomoć da ga prebacimo.
IME PREMINULOG SARTAIN, RANBIR
Allyson.
Hej, možemo li razgovarati?
Mogu li te nešto pitati?
Uvijek su govorili da ne smijem...
Da ne smijem govoriti o Michaelu.
Nisam mogla priznati tragediju.
Kao da je mamin najveći strah bio da je baka imala pravo
i da čudovište postoji.
Čekao je 40 godina da dođe i ubije mi mamu.
Saznao je gdje živi.
Došao joj je u kuću.
Ona nas je stavila na njegov put.
Ubio mi je muža.
Tako je bilo.
Kako je Michael saznao?
Kako je znao gdje naći tvoju baku?
Nije on. Nego njegov doktor, Michaelov doktor.
On ga je odveo onamo. Znao je kamo treba ići.
I on ih je spojio.
To je bila njegova opsesija,
a ne Michaelova.
Ali sredili smo ga.
Ustrijelili smo ga u glavu
i spalili ga živog da ne može više nikom nauditi.
Žao mi je, Karen.
Hvala.
Nitko vam nije rekao?
Rekao mi što?
Michael Myers je živ.
Što?
Allyson! Allyson, jesi li dobro?
Oprosti.
-Allyson, pričekaj. -Ispričavam se!
Žao mi je, samo želim pomoći kako mogu.
-Još je živ. -Idemo za njim.
Ja, tata, ti ako želiš. Pridružit ćemo se Tommyju Doyleu.
Trebate sve dovesti ovamo!
-Ako je živ, ide ovamo! -Mama!
Dušo, idi u bakinu sobu
i čekaj ondje dok se ne probudi.
-Ne. -Ne, ona ide s nama.
-Idemo Tommyju Doyleu. -Što?
Ne znam jeste li čuli...
Policija je već na putu onamo.
Tommy organizira ljude kojima je stalo.
Idemo pronaći Michaela.
Ja idem s njima.
Pronaći ćemo ga i dokrajčiti.
Ne, on ide ovamo! Svima to ponavljam!
On vreba nju i ostat ćemo ovdje da je zaštitimo.
Zarazio je vašu obitelj,
zarazio je moju obitelj 40-godišnjom tugom i strahom.
-Umrijet će večeras. -Ubio je tatu.
-Očistite prolaz! -Pardon!
Muž mi je teško ozlijeđen!
Očistite prolaz! Idite u čekaonicu!
Idite u čekaonicu.
Neću se praviti da se to nije dogodilo.
Volim tatu.
Netko voli nekoga tko leži ispod one plahte.
Pogledaj me! Nismo uspjele!
Postavili smo zamku, zapalili kuću, a on je preživio.
Razmisli o tome.
Policija ga traži.
Misliš da ćeš ga ti naći?
Sjedni u sobu i čekaj s bakom.
Smjesta!
Ima li bolnica zaštitare?
Imate li zaštitare?
Trebate ih imati za slučaj da se nešto ovakvo dogodi.
A ovo se upravo događa.
Kći mi je ovdje, majka mi je ovdje...
Luđak je na slobodi.
Zbogom, Michaele.
Ovo je za tebe, kad god ti zatreba.
Ovdje je! Našli smo je! Laurie je ovdje, na intenzivnoj!
Imala je sreće što je preživjela.
Čuo sam se s policajcem s njezina imanja.
Jedanaest trupala, sve vatrogasci.
Cameron je ondje. Troje njegovih frendova ubijeno je.
-Ovo je ludnica. -Lonnie, slušaj.
Ovo možemo zaustaviti samo ako se svi skupimo.
-Imaš pravo. Dobro. -Dobro?
Što kažeš na ove stvarčice?
-Imaš li dozvolu za sve to? -Za nešto.
-Tata! -Hej, hej!
-Gdje ti je cura? -Dobro je.
-Ostat će s obitelji. -Dobro.
-Hej, g. Doyle. -Hej, mali.
Lonnie, vidi ovo!
Idete i vi?
-Ne možete se samo vi zabavljati. -Mnogo je žrtava.
Naši prijatelji. Samo želimo pomoći.
-Moj je muž tehničar. -Trebao sam znati.
Moramo zaštititi te ljude. Razdijeli to.
Dobro.
Ideš s nama?
Da vidim što imate.
Samo se posluži.
Michael Myers proganjao je ovaj grad 40 godina.
Večeras ćemo ga uloviti.
Oprostite!
Trebam ljude koji se ne boje uprljati ruke!
Svi ostali, idite doma!
Što ćemo ako ga nađemo?
Idite unutra! Vani nije sigurno!
Nije sigurno biti vani!
Susreo sam se s Myersom prije sat vremena, ali pobjegao je.
Slušajte, snaga je u količini.
Vi pokrijte Spring Creek do obilaznice, javite ako vidite što.
Taj čovjek jest prijetnja i moramo ga zaustaviti.
Nitko ga nije shvaćao ozbiljno.
-Koga? -Dr. Loomisa.
Michaelova prvog psihijatra.
Vidio je ubojicu na prvi pogled.
Ulovit ćemo ga samo ako ćemo igrati njegovu igru.
Element iznenađenja.
Misli da idete nekamo, a vi iskočite negdje drugdje.
I držite oči otvorene.
Oči otvorene.
STARI HUCKLEBERRY
Čekaj, što se događa ondje?
-Dušo, tko je to? -Čini se da su klinci.
Sami su?
-Marion, daj mi svjetiljku. -Kriva noć da budu vani.
-Oprezno, Lindsey. -Lindsey, ja ne bih...
Ostanite ovdje.
Nikad nisam pucao.
Ne znam ni zašto su ti dali pištolj.
Prevelik je. Možeš ga držati?
Ne. Daj meni. Ja sam već pucala.
-Dobro, ako želiš. -Mogu ja to.
Dobro, u redu.
Hej!
-Što radite ovdje? -Halloween je.
Skupili smo vreću slatkiša.
Nije sigurno biti ovdje.
Vi ćete me ubiti? Satane, ne danas!
Tako se bojim!
Same ste? Gdje su vam roditelji?
-Ne. -Čekamo prijatelja.
Ondje je jezivi tip u bijeloj maski,
želi se igrati skrivača s nama.
Mislim da je perverznjak.
-Gdje si ga vidjela? -Skriva se iza drveća?
I iskoči, kao, "Ku-ku!" Pa nemamo više tri godine!
-Hajde, stari! -Eno ga!
-Bok! -Bok!
Kog vraga radiš?
Želiš li slatkiša?
Je li to Dennisova maska?
Bježite kući, smjesta! Prije negoli nas ubije! Bježite odavde!
Bježite! Ne okrećite se! Trčite do kuće!
O, Bože!
Ako je netko onemogućen? Nema smisla!
Da, ali...
-Što je to? -Koji kurac?
To je Michael!
Što?
-Ne! -Jebeš ovo! Vozi!
Vozi, kreni!
Vozi taj...
Bože!
Pazi! Pazi, Marion!
-Isuse, Marion! -Marion, pazi!
-Marion! -Ne želim umrijeti!
-Otključaj vrata! -Pusti me odavde!
-Vrata su zaključana! -Iznad tebe je!
O, Bože!
Vanessa, idi! Izađi iz auta! Volim te, dušo!
Ne, ne!
Pusti je!
-Hajde, moramo ići! Moramo ići! -O, Bože!
O, ne!
Upucaj ga, Marion!
Hej, Michaele!
Ovo je za dr. Loomisa.
-O, Bože! Ne! -Marion! Ne!
Hajde, umri!
Umri, umri!
Mama! O, Bože! Ne, čekaj! Stani! Molim te, samo polako!
Dobro sam.
Nisi dobro. Imala si nož u trbuhu!
Kao porezotina od papira.
Gdje je Allyson?
Trebala je biti ovdje s tobom. Nisi je vidjela?
Nakljukana sam analgeticima, malena. Ne.
ZLO NEĆE POBIJEDITI. VOLIM TEBE, TATU I BAKU.
Je li sve u redu?
Možda je trebala na zrak.
Bože, samo su ostavili tvoju krvavu majicu ovdje?
Karen.
Michaela više nema.
Sredili smo ga.
Tako je. Sredili smo ga.
Spalili smo ga do temelja.
Ispričajte nas.
Frank?
-Dobro. -Držiš li plahtu?
Jedan, dva... Evo!
Poznavali ste mog tatu?
Da, znao sam Raya.
Prodavao mi je pejotl.
Sjećam se, jednom smo bili na jezeru Cherokee
u kanuu sa šamanom iz Little Rocka.
Tvoj se tata prepao vlastitog odraza.
Skinuo je hlače i skočio unutra.
Nisam se više drogirao s njim.
Ali nedostajat će mi.
Tata.
-Što? Istina je. -Ne, ne.
Tata, pogledaj onamo. Vidiš li ono?
To je Tommy.
-Da. -Čiji je to auto?
Lindseyn. Sranje.
Lindseyn auto.
Pun je krvi. Nema trupala.
To je Michael. Ovdje je.
Hajde. Trebam vas, hajde.
Budite oprezni. Otvorite oči.
Dobro, idemo.
Lindsey!
-Dobro. -Čuvajte se, dobro?
I vi.
-Lindsey! -Lindsey!
Lindsey!
-Marion! -Marion!
Budite na oprezu, dobro? Pazite se.
Sranje, Tommy.
Jebemti!
O, Bože.
Jebeš mi sve.
Tata! Što je ondje?
Našli smo nešto.
O, Bože.
Žao mi je. To je Marion, Lonnie.
On je to učinio. O, Bože, Marion.
Tommy, koji kurac?
Sredit ću te!
Dođi po porciju!
Ovdje! Ona je ovdje!
Vidjela sam mu lice.
Vidjela sam sve. Još je ondje.
-Imala je sreće. -Vidjela sam ga.
-Vidjela si mu lice? -Još je ondje, Tommy.
Bit će sve u redu, Lindsey. Bit ćeš dobro.
Još je ondje.
Frank?
Frank, jesi li budan?
Sjećaš li se one noći...
U baru?
Znaš, nisam ništa spominjala jer nisam mogla biti sigurna.
Bila sam u komi tada.
Ali ti si mi pomogao.
Uvijek si mi se sviđao.
Ti si luda.
Jebi se.
Bok.
Sjećam se te noći.
Da.
Poljubio sam te.
Da.
Sjećam se.
Držala si me za ruku.
To je bilo to.
Nadao sam se nečemu više.
Ali znao sam da si slaba na...
Bena Tramera.
Frank.
Ubili smo ga.
Ubili smo Michaela.
Ubili...
Pa, bilo je i vrijeme.
Nemoj me nasmijavati.
Dobro. Budni ste.
Na ljestvici od 1 do 10, koliku bol osjećate ako je 10 najjača?
Jedanaest.
Ovo će vam ukloniti bol.
-Laurie. -Sestro,
možete li mi učiniti uslugu?
Pomozite mom frendu. Dajte mu duplu.
Suprotstavila si se zvijeri.
Pokušala sam, Tommy.
Znaš, kad smo bili klinci...
Izazivali smo jedni druge da uđemo u Myersovu kuću.
Lonnie je jedini bio hrabar da uđe.
Lagao sam.
Nikad nisam ušao.
Kad su uhitili Michaela te noći,
išao sam reći ženi da mi je kći ubijena
pa nisam mogao biti ondje da mu sprašim metak u čelo, što i treba.
Nije vrijeme za razboritost.
Kako da znam je li mi brat živ?
-Ne znam. -Čekam već sat vremena!
Tko je glavni ovdje?
Samo ovlašteno osoblje.
-Pobit će sve. -Zatražili smo pojačanje
i medicinsko osoblje iz Russellvillea i Eatona,
ali nema potvrde.
Nemamo ljudi za ovakav zločin.
Moj sin Oscar, je li ovdje?
Zvali su me. Ja sam majka, je li živ?
Ne znam, ali otvorila se trijaža.
-Moram vas upisati. -Piše se B-E-R-L-U-C-C-H-I.
Napravite mjesta! Netko, molim vas! Hitna!
Odvedite je na hitnu!
-Bit ćeš dobro, Linds. -Još je ondje.
-Oprezno. -Karen.
Kako si? Kako je mama?
-Kako je? -Gdje mi je kći?
Dobro je. S Lonniejem i Cameronom je.
Ne. Ne, on dolazi ovamo.
-Ne bi smjela biti s njima. -On dolazi ovamo? Kako znaš?
Dobro, osigurajte perimetar. Bolnica je zatvorena.
Dobro, ljudi, slušajte! Slušajte, molim vas!
Čudovište je na slobodi!
Nema druge nego pokazati se.
On je vrhunski predator.
Kad se pojavi, nema zastajkivanja, nema empatije.
Ovo će završiti kad Michael umre!
Ubit ćemo Michaela Myersa večeras i to se neće dogoditi bez svjedoka!
Trebamo sve vas!
Zlo umire večeras!
Ljudi, smirite se!
-Ured šerifa ima sve... -Ne, ne!
Šerife, nećemo se smiriti! Gledali smo vaš neuspjeh!
-I to večeras! -Ima pravo!
Ovo je Haddonfield! Naš grad!
Ubio mi je kćer prije 40 godina
i oskvrnuo joj tijelo!
Zlo umire večeras!
Dovraga, Brackett! Ja sam zakon!
-A ne ti! -Odjebi!
Jonesy!
Laurie!
-Tommy, ne ulazi! -Tommy?
-Ne smiješ ući! -Laurie!
-Tommy! -Laurie!
Ubio je Marion. Napao je i Lindsey.
-Što? Karen? -Nismo bili sigurni.
Nisam znala što reći. Samo želim da budeš dobro.
Čuj, samo želim da znaš,
kada dođe ovamo, ubit ću ga.
Jer si me prije 40 godina...
-Da. -Zaštitila.
Večeras ću ja zaštititi tebe. Dobro?
Sestro.
Zahvalna sam vam, no možete li izaći?
Izađite, odmah!
Imali smo ga. Kako je pobjegao?
-Ne znam. -Što ćemo?
-Nemamo potporu policije. -Borit ćemo se, kao i uvijek.
-Idi! Nađi ga, Tommy! -Hoću.
-Mama! Nemoj! -Ne.
Slušaj me! Moraš me poslušati, dobro?
Dobro. Cjeloživotna priprema, a za što?
Ray je mrtav.
Toliki su ljudi mrtvi. Nismo opremljeni.
Allyson je otišla s ludim Lonniejem Elamom.
Ljudi gube razum.
Postoje institucije koje su obučene za rješavanje baš takvih...
Postoji sustav.
Pa, sustav je zakazao.
A sad mi se miči s puta.
-Nemoj! Ne! -Ne, ne!
-Makni se, Karen! -Što radiš? Stani!
Neću ti ovo dopustiti!
-Miči se! -Ne! Mama!
-Makni se! -Mama, što radiš?
Znaš li uopće što je to?
To uklanja bol.
-Neka dođe po mene. -Ne.
-Neka mi odrubi glavu kad i ja njemu. -Ne.
Možda je jedini način da on umre tako da i ja umrem.
-Ne. -Karen.
Ti i Allyson ne trebate bježati
zbog tame koju sam ja stvorila, dušo.
Zato me moraš pustiti.
-Mama! Prestani! -Karen, makni se!
Slušaj, mama.
Stani!
Neću dopustiti da ti se išta dogodi.
Želimo se vjenčati.
Vjerojatno...
Odmah! Da, odmah.
Pčelinji ples je način kako pčele komuniciraju.
Dijele informacije o cvijeću s ostatkom kolonije.
Prenesu točnu lokaciju
drmanjem guzica.
Što je u tom medu?
Želi razgovarati s tobom.
Halo, mama? Seymour Moskowitz.
Da, židovsko.
Moja je mama držala pčele dok je bila živa.
Žao mi je.
Žao mi je, dragi.
A sad su na stražnjim vratima.
Halloween je završio, klinci!
Ja ću to riješiti.
Prestanite!
Pa, sad su na prednjim vratima.
Idemo ih nasmrt preplašiti.
Johne.
Zar ne znate tko je živio ovdje?
Dragi, ne radi ništa glupo.
Da nas ne bi tužili.
Kladim se da su pizde u grmlju.
Jesi li zaključao straga?
Provjerit ću.
Idući put dolazim s vilama.
Veliki Johne?
Da, Mali Johne?
Netko nam je u kući.
I nije dijete.
Jebeš to!
Imam ovaj nož.
Ja imam ovaj.
Odjebi! Miči mi se s puta! Ne smijete biti ovdje!
Lonnie, gdje si?
Da, ja sam u bolnici.
Doveo sam je na hitnu.
Je li to on?
Vidio sam ga na televiziji.
Natrag!
Znate što ja mislim?
Ne, žao mi je. Nemam odgovor za vas.
Pomozite mi!
Tommy, što se događa?
-Ne znam. -Tko je to?
Pomozite mi!
Tko je to? Michael?
-Je li on? -Ne znam.
-Michael! -Ovdje je!
-Ne nosi masku! -To je Michael!
Michaele!
Michaele! Stani!
-Mama! Nećeš mu se približiti! -Ne! Idem!
Ne, ne ideš!
Blokirajte izlaz! Ne dajte mu da izađe!
-Bježi! -Tommy, uhvati ga!
Pardon.
Zlo umire večeras!
Zlo umire večeras! Zlo umire večeras!
Zlo umire večeras!
Ostanite mirni!
Zlo umire večeras! Zlo umire večeras!
Mali Johne?
Veliki Johne?
Da.
Mali Johne?
Veliki Johne.
Mali Johne, radna soba jest prazna.
Veliki Johne!
Veliki Johne.
Ne, Veliki Johne.
Michaele.
Došao si kući.
Zlo umire večeras! Zlo umire večeras!
Ne, ne. To nije... To nije on!
-Nije on? To nije on! -To nije on!
To nije Michael!
To nije on! To nije on!
Jebene ovce, to nije on!
To nije on!
Mičite se!
Mama!
To nije... Mama!
Mama!
Mama! Moram te odvesti odavde!
Tommy!
Upomoć!
Pomozite mi podignuti mamu!
Šavovi ti se otvaraju, mama! Trebam pomoć! Mama!
Dobro, oprezno.
-Ja ću, šerife. -Bit će sve u redu.
-To nije on. -Znam, mama.
Držim je. Idi!
Tvoja ruka.
Love pogrešnog tipa!
-Odvedimo je u krevet. -To nije on!
Dajte nam mjesta! Oprezno!
Polako. Oprezno.
Dobro, mama. Držimo te.
Dobro. Nježno.
Samo oprezno.
Mogu ja. Pazi joj na glavu.
Dobro... Jesi li dobro?
-Da. -Dobro. Ostani ovdje.
Postavit će čuvare na vrata.
-Idem po sestru. -Pazi.
-Da te spoji. -Čuvaj se.
Viđen je na drugom katu.
Stanite!
Molim vas! To nije Michael!
Ne znate kako izgleda!
Oslobodite stubište! Pazi, šupče!
-Jebemti! -Karen!
Jesi li dobro? Pomakni se uza zid.
Na stranu s njima. Oprezno.
-Gore je! -Stanite! To nije on!
-Miči mi se s puta! -Tommy, stani!
Gubi mi se s puta!
Prestani!
-Tommy! -Tommy!
Ubit ću ga!
Zlo umire večeras!
Sve se to događa.
Michaelovo remek-djelo.
On je stvorio ovaj kaos,
no ja sam to navukla na Haddonfield.
Mogao sam spriječiti sve ovo.
One noći kad si napadnuta.
Nisi ti kriva.
Ja sam.
To je bila nezgoda.
Bio sam izgubljen u vlastitoj tuzi.
Je li Michael opet ubio?
Vidio sam kako me Loomis pogledao.
Samo je htio još krvi.
Još smrti.
A ja to nisam mogao podnijeti.
U tom trenutku, samo sam mislio
da se u tom čudovištu nalazi nečije dijete.
Čisto i jednostavno zlo.
Nemoj!
Mogao sam spriječiti sve ovo.
Nisi ti kriva.
Ja sam.
Ali sada znam...
U tom čovjeku nema ničega osim čistog zla.
Nije samo Michael.
Nego što je učinio ovom gradu, ovim ljudima.
Poštenim ljudima.
Dobar si ti čovjek, Frank. Radio si svoj posao.
Ali sada treba umrijeti.
Jer svaki put kad je netko uplašen...
Čudovište pobjeđuje.
Mora umrijeti.
A ja ga moram ubiti.
IZLAZ ZA NUŽDU NE BLOKIRAJ
To nisi ti. Znam da nisi.
Neću ti nauditi.
Znam da si uplašen.
I oni su.
Neću im dopustiti da ti naude.
Dobro.
Dobro. Znam...
Pomoći ću ti.
Dobro... Hajde.
Pusti mi ruku. Tako je.
Zatvorit ću ova vrata.
Dobro? Zaključaj za mnom!
Dolaze!
Hajde!
Neću im dopustiti da ti naude.
To je on! Ulovite ga!
Stanite!
Zlo umire večeras!
Zlo umire večeras! Zlo umire večeras!
BOLNICA HADDONFIELD
Zaustavi ih!
To nije on?
Zlo umire večeras! Zlo umire večeras!
O, Bože!
Leigh!
Ne, to nije on!
-To nije on! -Jesi li siguran?
Uvijek nosi masku. Kako znamo da nije on?
Kako znamo, Leigh?
Sada on nas pretvara u čudovišta.
Samo sam htio ispravno postupiti.
Pogledaj me.
Ja bih rekao, dok ga je ubojica gušio,
Pete je posegnuo za pištoljem.
Dok ga je podizao, opalio je.
Daj mi pištolj.
Ne gledaj ga. Mirno mi daj pištolj.
Uzmi ovaj.
Bila je nesreća. Ustrijelio se sam. Kužiš?
To što su ti namjere dobre ne znači da će ispasti dobro.
Ja sam stao na put.
To sam bio ja.
-Nije bio on. -Onda daj da ga pronađem.
Mene lovi.
Ne, ne lovi.
Frank.
Ne lovi.
Psihijatar ga je doveo do tvoje kuće.
Nije Michael kriv.
Nije riječ o tebi.
Doktore, vratite se u auto!
Prosut ću mozak tom gadu!
Mama! Mama!
Upomoć!
On je šestogodišnji dječak sa snagom muškarca
i mozgom životinje.
Znam. Vidjela sam mu lice.
Pogledala sam mu u oči kad sam mu skinula masku.
Jesi li znala, kad je bio mali,
da je znao stajati u sestrinoj sobi
i zuriti kroz prozor?
Te noći kad mi je partner umro, stajao je na tom istom mjestu.
Ali na trenutak prije smrti,
znao je.
Možda nije gledao van.
Možda je gledao unutra.
U svoj odraz.
U sebe.
Tko zna što ga tjera da ubija, što ga motivira.
Ali u srcu, čini mi se,
želi samo jedno.
Ide kući.
Otišao je od Laurie,
prema žrtvama u njezinu kvartu, do parka.
Ako slijedimo te lokacije, to je ravna crta.
Strelica koja pokazuje ravno na Lampkin Lane.
Michaelov dom.
Susreo sam se s tim šupkom oči u oči.
Vreba, ubija, a zatim ide kući.
Onda idemo i mi onamo.
Da.
Karen.
Čuj, oprosti. Imala si pravo. Oprosti.
Tommy.
Odveo si moju kćer u lov na ubojicu, a sada je nevini čovjek umro.
Nitko od nas nije nevin.
Karen, slušaj. Zajebao sam.
Zajebao sam! Oprosti!
I, što sada?
Žao ti je? Stajat ćeš ovdje i sažalijevati se?
Ne, moram i dalje pokušavati.
Ali ako umrem,
umrijet ću boreći se.
Trebam auto.
Ja imam auto.
Važno je da se držimo zajedno.
Ne, idem sam.
-Što? -G. Elam.
Jebeni idiote. Doveo si sina u jazbinu zvijeri.
-Tata, ne. -G. Elam, uz dužno poštovanje,
zar očekujete da ću mirovati
dok vi lovite tipa koji mi je ubio tatu?
Ne, i ne očekujem to od tebe.
Ali tražim te, Allyson.
Zbog tebe i zbog mog sina.
Dobro? Ostanite ovdje.
Ako vidite što sumnjivo, potrubite.
Ali ostanite na sigurnom.
Dobro?
Vidimo se na cilju, kompa.
Dobro.
Ovo je sjebano.
Camerone, idemo.
Idemo!
Kreni, kreni!
Dobro.
Tata?
Allyson.
Allyson! Ondje!
Tata.
Cameron?
Allyson!
Cameron!
Ne!
Cameron!
Ne!
Cameron!
Ne!
Ne, ne, ne!
-Ne! -Allyson!
Ne!
Dođi po mene, pizdo!
Dođi po mene!
Pusti ga na miru!
Ne!
Ubij me!
Mama.
Ne, mama.
Želiš svoju masku?
Dođi po nju!
Ako želiš nekog ubiti, ubij mene!
Mama. Ne, mama!
Ja sam nevina žena, baš kao i tvoja sestra.
Bio je Halloween. Bila je u svojoj sobi.
I bila je baš ovdje.
Tvoja kuća.
Osjećaš li je?
Ne. Ne, mama.
Mama, ne.
Mama!
Imam te!
Hej, Michaele! Halloween je!
Svatko ima pravo uplašiti nekoga.
Imamo sve pod kontrolom.
Idi svojoj kćeri.
Uvijek sam mislila da je Michael Myers od krvi i mesa, poput vas ili mene.
Ali nijedan smrtnik ne bi preživio ono što je on preživio.
Što više ubija,
to više postaje nešto drugo, što je nemoguće poraziti.
Strah.
Ljudi su prestrašeni.
To je pravo Michaelovo prokletstvo.
Uvijek će biti ovdje, zar ne?
Čak i kad ga ne vidimo.
Ne možeš ga pobijediti čistom snagom.
Da smo barem tada znali što znamo danas.
To je esencija zla.
Bijes koji nas razdvaja.
To je strah koji jača kad se pokušamo skriti.
Ako ga ne zaustave noćas...
Možda ćemo ga naći sutra.
Ili idući Halloween kad sunce zađe
i netko ostane sam.
Ne možeš zažmiriti i praviti se da nije ondje.
Jer jest.
DISTRIBUCIJA: EDITUS