Subsynced balloumowgly
- Doctore, treci în maşină! - Nu!
O să-i zbor creierii jigodiei!
Mamă!
Ajutor!
Răspunde!
Frate, unde eşti?
Bună, iubire! Sunt Oscar.
- La naiba! - Nu pot răspunde acum
pentru că sunt chiar în spatele tău!
Oscar, sună-mă când primeşti mesajul.
Am dat-o în bară cu Allyson.
Trebuie să dau de ea şi să îndrept lucrurile.
Dacă ştii unde e
sau dacă sunteţi împreună, spune-mi!
Bine... Ai grijă de tine! Pa!
La naiba!
Te simţi bine?
Eşti teafăr?
Vin acum!
Doamne!
O să chem ajutoare.
Ajutor!
Rahat...
Să mă ajute cineva!
Bine...
În regulă...
Bine... Stai aşa! Hai!
Uită-te la mine! Rezistă!
Hawkins? Agent Hawkins? Uită-te la mine! O să fie bine.
Rezistă! O să chem ajutoare.
- Ajutor! - Trebuie să moară.
Trebuie să moară...
Bine... Nu te mişca!
- Uită-te la mine! - Cine trebuie să moară?
- Trebuie să moară.
Şi eu sunt cel care o să-l ucidă.
NOAPTEA DE HALLOWEEN, 1978
Rahat!
Poliţia din Haddonfield. Stai pe loc!
Am spus să te opreşti!
Rahat!
Băga-mi-aş!
Hawkins! Eşti bine?
L-ai văzut? Unde s-a dus?
Pe unde aţi umblat? Cer ajutoare de zece minute.
Calmează-te, bobocule!
Loomis a zis că l-a împuşcat de mai multe ori în piept.
Eram la 50 de metri de el. A luat-o pe aici, apoi...
A dispărut.
Sullivan, tu şi Tobias căutaţi pe Chestnut, la sud de centură.
Eu şi Hawkins mergem pe Market Street până la Lampkin. O să-l prindem.
Da, îl omorâm pe ticălos.
Dumnezeule, Frank...
Îl cunoşteam pe tip.
Pe Michael, când eram mici.
Da? Era un ciudat
care smulgea aripile fluturilor în copilărie?
Eu nu l-am văzut făcând asta.
Era...
Doar şi-a ucis sora când avea şase ani?
Da...
Mama mă obliga să mă duc la el, să mă joc.
Îi era milă de el.
Dar tipul nu făcea decât să se uite pe geam din camera surorii lui.
Îmi amintesc că mă întrebam:
"La ce naiba se uită?"
Se uita la Haddonfield.
Un orăşel simplu, unde nu se întâmplă nimic interesant.
Da.
Dar într-o zi a cedat.
Lonnie, Lonnie, ciudat şi sfrijit
A avut coşmaruri şi s-a pus pe bocit
O să te prindă, Lonnie!
Dacă îi mai iei bomboanele lui Conrad, jur că...
- Te rup în bătaie! - Da, te batem!
N-am făcut eu asta.
- Richie a fost. - Arată-mi! Deschide palma!
- Nu. - De ce nu deschizi palma?
Nu vreau.
- Lasă-mă! - Deschide palma!
Lasă-mă în pace!
Asta păţeşti când te iei de familia Mullany.
Lăsaţi-mă! Daţi-mi pace!
E totul în regulă, copii?
Da, mergem la colindat cu noul nostru prieten, Lonnie.
Ce?
Aţi văzut pe cineva cu o mască albă?
E Halloweenul, toată lumea poartă mască.
Aşa e. Duceţi-vă acasă imediat!
Duceţi-vă la părinţi şi încuiaţi uşile!
- De ce? - Ce a făcut?
A ucis trei adolescenţi un pic mai încolo.
Vezi să nu fii ucis, Lonnie!
Dormi iepureşte, Lonnie!
O să te prindă, Lonnie Elam!
Ai văzut ce faţă a făcut?
Lonnie, Lonnie, ciudat şi sfrijit
A avut coşmaruri şi s-a pus pe bocit
O să te prindă, Lonnie!
O să te prindă!
Dormi iepureşte, Lonnie!
O să te prindă, Lonnie!
Doamne!
Ajutor!
Îmi pare rău că l-am pus piedică lui Tommy Doyle şi că m-am luat de el.
Te rog, nu mă omorî!
- Puştiule, eşti bine? - Gata, linişteşte-te!
Unde s-a dus?
Unde e? Nu l-aţi văzut?
- Inspiră adânc! - Pe cine?
Pe Omul Negru.
O să vă omoare!
- Omul Negru? - Ce naiba?
Asta e. E casa Myers.
Aici s-a întâmplat.
Halloween, 1963.
Eşti gata?
ACCESUL INTERZIS
- Frank... - Da?
E un câine mort aici.
- Poftim? - Nimic.
Nu trage!
- Frank! - Ce?
Deschide!
Trei...
doi, unu.
Bine.
Unde e?
Pânze de păianjen.
Haddonfield.
Unde nu se întâmplă nimic...
McCabe?
McCabe!
Dă-i drumul!
Altfel, trag!
Michael, te avertizez!
La naiba!
Rezistă, McCabe!
Pete...
E în regulă. Ai grijă!
Chemăm ajutoare. Rezistă!
O să fie bine.
- Rezistă! - Da...
Rezistă!
Nu vă apropiaţi! Diavolul e aici!
Repede! Stai!
Opreşte-te!
Michael, stai pe loc!
L-am prins, nu?
Spune-mi că l-am prins.
Stai pe loc!
L-am prins?
Doamne...
Îmi pare rău.
Dumnezeule!
Rahat...
Stai!
- Michael, stai pe loc! - Nu mişca!
El e.
E Michael Myers.
Agent Hawkins, ce s-a întâmplat?
Spune-mi ce s-a întâmplat! A ucis Michael...
A ucis Michael iar?
HALLOWEEN: NOAPTEA CRIMELOR Subsynced balloumowgly
Inspirat de personajele create de John Carpenter şi Debra Hill
SEARA AMATORILOR
NOAPTEA DE HALLOWEEN, 2018
Credeam că o să fie o petrecere cu pizza,
cu colegii de muncă, nu o orgie.
Şeful tău pervers s-a purtat necorespunzător.
Trebuie să reacţionezi în asemenea situaţii.
Da, ai dreptate. Să reacţionez.
Mâine-dimineaţă demisionez...
Şi îi dai un pumn doctorului Mathis.
Da, îi dau un pumn.
- Şampanie. - Ia uite!
Ce de porcării s-au întâmplat azi! Două crime la o benzinărie...
Termină! Nici nu ştim dacă era în autobuz.
Tommy, ce paranoic eşti!
Da...
- Are un ton sous bois. - Excelent!
Scuză-mă!
E un cuvânt franţuzesc care înseamnă că e bună la gust.
Ura!
Da.
Hei, vă rog!
Se poate un pic mai încet?
Eu şi soţia mea ne uităm la concursul de talente.
- Scuze. - Sigur.
Ne pare rău.
- Scuze. - Mulţumesc.
Bine...
- Concursul de talente... - Mă duc să aduc ceva de băut.
- Tu relaxează-te! - Bine.
Sunt un fel de somelier pentru vinuri ieftine.
Vreau două beri din acelea cu voodoo şi cu scheletul.
Nu-i lăsa pe tâmpiţii ăia să te supere.
Sunt prieteni cu nebuna care era să fie ucisă de Michael Myers.
Pe bune? Am auzit povestea asta.
- Laura Stopes sau aşa ceva. - Laurie Strode.
Laurie Strode, da.
Cea care i-a supravieţuit lui Michael Myers.
Vin aici de Halloween
şi îşi plâng de milă.
Doamnelor şi domnilor, vi-l prezint pe următorul artist.
Mă luam de el când eram mici.
Dar acum a crescut.
Şi a devenit cel mai talentat...
imitator de păsări.
Bună!
Lonnie m-a obligat să fac asta.
N-o să fluier, o să vă spun o poveste.
Fantome şi spiriduşi!
- Te descurci, Tommy! - Stingeţi lumina!
Ştiţi povestea Omului Negru din Haddonfield?
Sunteţi prea tineri ca să vă pese? Prea beţi ca să vă amintiţi?
Acum 40 de ani,
un nebun a scăpat de la ospiciu.
Era cu o noapte înainte de Halloween...
Şi trei adolescente veneau acasă de la liceul Haddonfield High.
Fusese văzută
o siluetă fantomatică
furişându-se prin oraş.
Un bărbat cu o mască albă.
Sau era mai mult decât un bărbat?
Le privea.
Până la sfârşitul nopţii, trei oameni au fost ucişi.
În casa alăturată
erau o bonă, un băieţel şi o fetiţă.
Au fost atacaţi cu cruzime de acest obsedat
care era mai puternic decât orice muritor de rând.
Numele meu e Tommy Doyle...
Şi eu eram acel băieţel.
Vă rog ca împreună cu mine
să comemorăm
victimele
şi supravieţuitorii lui Michael Myers.
Mulţumesc.
O avem aici pe dra Lindsey Wallace.
Bona ei, Annie Brackett, a fost executată în acea noapte.
Dra Marion Chambers. A supravieţuit unui atac.
Lonnie Elam.
Lonnie a supravieţuit unei întâlniri cu ucigaşul.
Ajutor!
E seara de Halloween în Haddonfield.
Când groaza ar trebui să fie distractivă.
Când ne ascundem în spatele măştilor şi ne prefacem că suntem altcineva.
Chiar există?
Cine ştie?
Cine urmează?
Poate nu azi sau mâine...
Dar Omul Negru vine după mine.
Şi vine şi după voi.
Dar n-o să ne prindă.
Nu de data asta.
Pentru că nu cedăm în faţa fricii.
- Pentru tine, Laurie! - Pentru Laurie!
Oriunde ai fi.
Aproape am ajuns la spital, mamă.
Respiră adânc.
Suntem aproape de spital.
- O să fie bine. - În regulă...
- Stai... - E bine.
- E în regulă. - Nu!
- Nu!
Lăsaţi-o să ardă! Nu!
Lăsaţi-o să ardă!
Recepţionat. Utilităţile au fost oprite.
Focul e alimentat de gaze.
Am înţeles. Recepţie!
Recepţionat.
Misiune încheiată. Utilităţile sunt deconectate.
Am înţeles. Atenţie la tavan! Vino cu mine!
Echipajul 13, mă auziţi?
SOS!
Întrerupeţi comunicaţiile, s-a lansat un SOS.
Sunt Benton, din echipajul opt. S-a prăbuşit o parte din structură.
Butelia de oxigen e compromisă.
A fost activată alarma.
Rahat!
Răspunde, echipajul 13.
Mai e cineva aici.
Mă auzi?
Nu!
Centrala, avem un pompier rănit.
Echipa de intervenţii rapide 1, începeţi salvarea!
Benton!
Benton, am întins mâna! Prinde-mă!
Prinde-mă de mână!
Ce naiba s-a auzit?
Mamă, ne auzi?
- A fost înjunghiată în abdomen. - Activaţi echipa de traume.
O femeie inconştientă...
- cu o rană abdominală. - Mă auzi, mamă?
- Posibilă penetrare, mai multe contuzii. - Aici suntem.
Pierde mult sânge.
Ne puteţi spune cum vă numiţi?
Allyson, aşteaptă aici!
Doamnă, cum vă numiţi?
E mama mea. O cheamă Laurie Strode.
- Strode. A fost atacată. - Laurie.
E mama mea, a fost atacată.
Ar trebui să lăsaţi o asistentă să vă consulte.
N-am nimic.
Nu e sângele meu. Bine?
A pierdut mult sânge, dar situaţia e sub control.
Cred că o să-şi revină.
Duceţi-o la terapie intensivă.
Organele interne o să fie reparate.
N-ar trebui să aibă probleme pe termen lung.
Singura grijă e
că peretele abdominal o să doară din cauza rănii de cuţit...
Mulţumesc pentru tot.
Scumpo!
Bună!
O să se facă bine.
Tata a murit.
O să ne fie mereu alături.
Chiar dacă nu-l vedem.
- N-ai vrea? - Nu mi-e frică, dar n-am chef.
Şi i-am promis tatălui tău că mergem la film.
- Lasă-l pe tatăl tău! - Nu mai aud pompierii.
Masca aia pentru apnee miroase a Lucky Strikes
de când a împrumutat-o maică-ta.
Simt şi eu mirosul.
Dar nu e de la ţigări. Casa lui Laurie Strode a ars.
Am văzut de la etaj că au stins-o.
Dar ţăcănita aia trăieşte periculos.
Nu o vorbi de rău. Te face praf!
Hai să mâncăm nişte pufuleţi şi să bem nişte Beaujolais!
Porcărie ieftină!
Nu ştii să-l pilotezi. Dă-mi telecomanda!
Să-ţi arăt!
Ce dracu' a fost asta?
E cineva acolo?
Hei!
Ai văzut ceva?
Sondra!
E un tip imens în baia noastră şi poartă o mască de monstru.
Ce mama dracului vrea?
Ce contează? Cheamă poliţia!
Fugi, Sondra!
Nu.
Te rog, nu!
Nu.
Băga-mi-aş...
Sondra!
Ce avem aici?
Cred că o să mă despart de prietena mea
Se poartă cam ciudat, recunosc
De fiecare dată când îi spun că o iubesc
- Îmi spune că sunt plin de... - Cremă de ras
Ţi-am auzit discursul.
Toată lumea ştie povestea,
toată lumea e speriată de treaba cu Omul Negru, dar nu ştiam...
- Mulţumesc. - Da. Vă fac cinste.
- Beţi ceva? - Mulţumesc.
- Scuze pentru mai devreme. - Nu, e în regulă. Nu-i nicio supărare.
Sunt asistentă.
Drăguţ din partea ta!
Chiar e doctor?
- Noroc! - Mulţumesc. Noroc, Tommy!
Am călcat într-un rahat Rahat, rahat
Frumos şi curat
Bărbiereşte-te zilnic şi o să arăţi bine
Bună, Bonnie! Tu şi Clyde aveţi nevoie să vă duc undeva?
Tată, trebuie să vii să mă iei.
Sunt în parcul de lângă şcoală.
Un poliţist a fost atacat.
Unde eşti?
Am barul de vreo 50 de ani.
- 50 de ani? - Bunicul tău l-a deschis, nu?
Da, bunicul a înfiinţat afacerea.
Bunicul meu a luat aia.
- Am bâta de baseball. E Huckleberry. - Bătrâna Huckelberry.
Dacă se întoarce azi, îl aşteptăm cum se cuvine.
- Exact. - Pentru Brian!
Mulţumim.
- Am venit unde trebuie. - Hei!
Cameron are probleme.
Lonnie, ce s-a întâmplat?
Doamne!
E un adevărat masacru. Graham!
- Da. - Izolează zona!
Am înţeles.
Paştele mă-sii!
Atenţie, echipe de intervenţie!
Avem un infractor violent în libertate. E înarmat şi periculos.
O să trimitem echipele tactice să verifice zona.
Fugarul e pe jos.
Îl cheamă Michael Myers.
Prindeţi-l!
- Doamne! - Uite!
Tommy, uite! Dă-l mai tare!
- ...la secţie azi. - Ascultaţi!
În seara asta s-au descoperit patru cadavre
în trei case de pe aceeaşi stradă.
Localnicii din North Haddonfield sunt în stare de alertă.
- Oficialităţile investighează situaţia. - Ce-l poate opri?
Acum mai puţin de o oră,
autorităţile din Haddonfield au identificat...
- E strada noastră! - ...mai multe victime
în acest cartier, la sud de Bastick.
Reporterul e chiar în faţa casei dnei Dewbottom.
E lângă casa noastră.
Doi pacienţi de la spitalul Smith’s Grove State
au dispărut după evadarea de ieri.
Autorităţile nu au confirmat existenţa unei legături între evenimente,
dar poliţia îi încurajează pe localnici să rămână în case
până aflăm mai multe informaţii.
Tragedia de azi ne aminteşte de un eveniment din istoria lui Haddonfield
pe care comunitatea încearcă să-l uite de decenii întregi.
Poliţia consideră că mai mulţi oameni...
Mi-l amintesc de acum 40 de ani.
Zăceam în pat. A înjunghiat-o...
A ucis-o.
E Julian. E nemernicul ăla mic de vizavi.
Şi era bona mea preferată.
O să plecăm.
Mulţumesc.
Ne-a părut bine, dar trebuie să plecăm.
- Aveţi grijă! - Aveţi grijă de voi!
Ce naiba se întâmplă?
- Sigur e Michael. - E dezgustător!
Aici am locuit toată viaţa.
Era un loc sigur, dar nu mai e.
Băga-mi-aş, mi-am uitat stetoscopul.
- Trebuie să ajungem acasă. - E la doamna aia.
Vin imediat.
Ce?
Ce s-a întâmplat?
Iubitule!
- Ce e? - E în maşină.
- Cine? Ce? - E pe bancheta din spate.
Michael Myers e pe bancheta din spate. Uită-te!
- Să mă uit? În niciun caz! - Ce-i cu tine?
Să mă ajute cineva, e aici. E pe bancheta din spate.
L-am văzut când am urcat în maşină. E cel despre care vorbeaţi.
Cel de la televizor.
Tommy, ce faci?
Jigodia aia e în parcarea mea?
Da, domnule. Iubirea trăieşte azi.
IUBIREA TRĂIEŞTE AZI
Dar răul moare în noaptea asta.
Tommy Doyle o să-l facă bucăţi.
E acolo, în maşină.
S-a dat jos, a trecut la volan.
L-am văzut. S-a uitat la mine.
El e? Se uită la noi.
Mă ocup eu de el.
Michael!
Trezeşte-te!
Doamne! Tommy, ai grijă!
La naiba! Ce se întâmplă?
Băga-mi-aş! Haide!
Uite în ce hal e maşina mea!
- WURG 94.9. - Tommy, ai grijă!
Vă prezintă Dorinţa, cu Willie the Kid.
Căminul rockului în Haddonfield.
Crede că poate să vină aici să ne sperie?
O să-i smulg masca, o să-l privesc în ochi
şi o să-l lovesc cu Huckleberry, spunându-i "noapte bună".
Noapte bună!
Spiriduşii te prind dacă nu eşti atent
Te iau şi te scutură până ţipi
Opreşte-te, priveşte şi ascultă
E Halloweenul
Big John!
Sunt vrăjitoare, mături şi pălării negre
Amestecă poţiunile în cazane mari
Dă-l mai încet!
Iisuse, Little John!
Parcă am zis că ne uităm la un film.
Nu.
Dă-l naibii de film! E Halloweenul.
Am pus muzică veche, înfricoşătoare.
Fumăm nişte iarbă şi dansăm?
Sună tentant.
E cam târziu pentru colindat.
- Matelotule! - Eu şi sora mea am colindat
şi am luat batoane de ciocolată de la dv.
Când a muşcat din una, avea o lamă ruginită.
Linişteşte-te! Unde e?
E chiar...
Acolo!
Big John!
Big John, vino repede!
Ce s-a întâmplat?
Sângerează. A înghiţit o lamă.
Trăieşte. Sună la urgenţe.
O puteţi ajuta?
Şi-a retezat limba.
- O să moară! - Uite lama în vomă.
Ce naiba a fost asta?
A intrat cineva în casa noastră?
Doamne!
- Ce e? - Te simţi bine?
V-am speriat!
Le-am luat!
Vi se pare amuzant?
V-am păcălit tare de tot.
Am furat tot bolul.
Nu ştiţi cu cine vă jucaţi, nu?
Linişteşte-te! Sunt prea mici ca să ştie.
Ce să ştim?
Ştiţi a cui a fost casa asta?
Nu.
Aţi auzit de Michael Myers?
Ştiţi ce păţesc cei
care intră în casa lui neinvitaţi?
Nu ne e frică.
- Serios? - Da.
Şi-a înjunghiat sora în ţâţe.
- Scârbos! - Aici, la etaj.
Uneori,
când vântul bate aşa cum trebuie,
îi auzim fantoma
strigându-l pe nume.
Strigă.
Michael...
Michael!
Plecaţi din curtea mea, perverşi mici!
Hai! Să-l ducem în sala trei. Ce s-a întâmplat?
Hemoragie internă, tăieturi, dar o să supravieţuiască.
Cere un ventilator de la Boli Respiratorii.
- Agent Hawkins. - Hai!
Sala de traume doi să fie pregătită. Ajutaţi-mă să-l urc pe masă!
NUMELE DECEDATULUI SARTAIN, RANBIR
Allyson.
Putem sta de vorbă?
Am câteva întrebări.
Mi s-a spus mereu că nu pot...
Că nu pot să vorbesc despre Michael.
Nu puteam să discut despre tragedie.
De parcă marea frică a mamei era că bunica avea dreptate
şi Omul Negru chiar exista.
40 de ani a aşteptat s-o ucidă pe mama.
A aflat unde locuia.
A venit la ea acasă.
Din cauza ei am ajuns în calea lui.
Mi-a ucis soţul.
Asta s-a întâmplat.
Cum a aflat Michael?
Cum a ştiut unde e bunica ta?
Nu ştia. Doctorul lui Michael...
El l-a dus acolo. Ştia unde să meargă.
El i-a adus faţă în faţă.
Era obsesia lui,
nu a lui Michael.
Dar l-am ucis.
L-am împuşcat în faţă,
l-am ars de viu, ca să nu mai facă rău nimănui.
Îmi pare rău, Karen.
Mulţumesc.
Nu ţi-a spus nimeni?
Ce anume?
Michael Myers trăieşte.
Poftim?
Allyson, eşti bine?
Scuze.
- Allyson, stai! - Scuzaţi-mă!
Îmi pare rău. Vreau să te ajut cu orice pot.
- N-a murit. - Ne ducem după el.
Eu, tata, tu, dacă vrei să vii.
Mergem cu Tommy Doyle.
Cheamă toţi poliţiştii aici.
Dacă trăieşte, aici vine!
Mamă!
Du-te în salonul bunicii!
Aşteaptă să se trezească, bine?
- Nu. - Nu, vine cu noi.
- Mergem cu Tommy Doyle. - Poftim?
Nu ştiu dacă aţi aflat, dar...
Poliţia e pe drum.
Tommy organizează grupuri de oameni implicaţi.
- Ne ducem după Michael şi o să-l găsim. - Mă duc cu ei.
Îl vânăm şi punem capăt poveştii.
Nu, o să vină aici. Le tot spun asta.
O urmăreşte. Stăm aici s-o protejăm.
V-a infectat familia
şi mi-a infectat familia cu suferinţă şi teamă timp de 40 de ani.
- O să moară în noaptea asta. - L-a ucis pe tata.
- Faceţi loc! - Scuzaţi-mă!
Soţul meu a fost grav rănit.
Eliberaţi holul! Duceţi-vă în sala de aşteptare.
N-o să mă prefac că nu s-a întâmplat nimic.
Îl iubesc pe tata.
Cineva iubeşte pe cine zace sub cearşafurile astea.
Uită-te la mine! Am dat greş.
Am pregătit capcana, i-am dat foc, dar tot a supravieţuit.
Gândeşte-te la asta! Poliţia îl caută.
Crezi că o să-l găseşti tu?
Du-te şi stai cu bunica.
Acum!
Spitalul are agenţi de pază?
Aveţi agenţi de pază?
Ar trebui să aveţi, în caz că se întâmplă aşa ceva.
Şi se întâmplă acum.
Fiica şi mama mea sunt aici,
un nebun e în libertate...
Adio, Michael!
Pentru tine, dacă o să ai nevoie de el.
E aici. Am găsit-o.
Laurie e aici, e în convalescenţă.
Are noroc că a supravieţuit.
Am vorbit cu nişte poliţişti care sunt la ea acasă.
Unsprezece pompieri morţi.
Dumnezeule! Cameron e acolo.
I-au fost ucişi trei prieteni. E ca la balamuc.
Lonnie, ascultă! Nu-l putem opri decât dacă suntem uniţi.
Ai dreptate.
- Bine? - Da.
Ce zici de sculele astea?
- Ai permis pentru ele? - Pentru unele.
Tată!
- Unde-i iubita ta? - E teafără, stă cu familia ei.
- Bravo ei! - Dle Doyle.
Salut!
Lonnie, uite!
Veniţi şi voi?
- Nu te lăsăm doar pe tine să te distrezi. - Atâtea victime în cartierul nostru!
Prieteni buni ai noştri. Vrem să vă ajutăm.
Eu sunt medic, soţul meu e asistent.
Ar fi trebuit să ghicesc.
Trebuie să-i ajutăm să se protejeze. Împarte armele, Lonnie!
Bine.
Vii cu noi?
Ce ai?
Serveşte-te!
Michael Myers a bântuit oraşul 40 de ani.
În noaptea asta, îl vânăm noi.
Scuzaţi-mă, am nevoie de oameni buni.
Oameni care nu se tem să se implice.
Ceilalţi, duceţi-vă acasă!
Ce facem dacă-l găsim?
Intraţi în casă! Nu sunteţi în siguranţă afară.
M-am întâlnit cu Myers acum o oră, dar a scăpat.
Cu cât mai mulţi, cu atât mai bine.
Duceţi-vă pe Spring Creek până la centură. Mă anunţaţi dacă vedeţi ceva.
E un pericol care trebuie oprit în noaptea asta!
Nimeni nu l-a luat în serios.
- Pe cine? - Pe dr. Loomis.
Primul doctor al lui Michael.
Şi-a dat seama imediat că e criminal.
Nu-l putem prinde decât dacă intrăm în jocul lui.
Elementul surpriză.
Crede că mergem într-un loc, dar apărem în altă parte.
Fiţi cu ochii în patru!
Cu ochii în patru!
Bătrâna Huckleberry
Ce se întâmplă acolo?
- Cine e? - Par să fie copii.
Sunt singuri?
- Marion, dă-mi lanterna! - N-ar trebui să fie afară în noaptea asta.
Ai grijă, Lindsey!
- Eu nu m-aş duce... - Staţi aici!
N-am mai tras cu arma.
Nu ştiu de ce ţi-au dat una.
E mare. Te descurci?
Nu. Dă-mi-o mie! Eu am mai tras cu aşa ceva.
- Bine, dacă vrei. - Mă descurc.
Bine.
Hei!
Ce cauţi aici?
E Halloweenul, am colindat şi avem un sac de dulciuri.
N-ar trebui să fiţi aici. E periculos.
O să mă omori?
- Nu azi, Satană! - Ce frică îmi e!
Sunteţi singuri? Unde vă sunt părinţii?
- Nu. - Aşteptăm un prieten.
E un tip dubios cu o mască albă.
Se joacă de-a v-aţi ascunselea cu noi.
- Cred că e pervers. - Unde l-aţi văzut?
- Se ascunde după copaci. - Şi iese... Bau! Nu avem trei ani.
- Pe bune. - Uite-l!
Salut!
Ce naiba faci?
Vrei bomboane?
Aia e masca lui Dennis?
Fugiţi acasă, până nu ne omoară pe toţi! Plecaţi de aici!
Fugiţi! Nu vă uitaţi în spate!
Doamne!
Dacă e cineva cu un handicap? N-are nicio logică.
Da, dar...
- Ce naiba e asta? - E Michael!
Ce?
Nu!
- Dă-o în mă-sa! Porneşte! - Porneşte!
Porneşte...
Doamne!
- Ai grijă, Marion! - Doamne!
- Marion! Portiera e încuiată. - Nu vreau să mor aici.
- Descuie! - Dă-mi drumul!
- E încuiat. - Dă-te! E deasupra ta!
Doamne!
Vanessa, pleacă! Te iubesc!
Nu!
Dă-i drumul!
- Hai, trebuie să plecăm! - Doamne!
Nu!
Împuşcă-l, Marion!
Michael!
Asta e pentru dr. Loomis.
- Doamne, nu! - Marion! Nu!
Hai, mori!
Mori!
Mamă! Doamne! Nu, stai! Te rog, linişteşte-te!
- Sunt bine. - Nu-i adevărat!
Ai avut un cuţit înfipt în stomac.
E o rană superficială.
Unde e Allyson?
Trebuia să fie aici, cu tine. N-ai văzut-o?
Sunt ameţită de analgezice.
Nu.
Răul nu poate să câştige. Te iubesc. Îi iubesc pe tata şi pe bunica.
E totul în regulă?
Probabil că a vrut să ia aer.
Ţi-au lăsat bluza plină de sânge aici?
Karen.
Michael a murit.
I-am venit de hac.
Da, i-am venit de hac.
L-am făcut scrum.
Scuzaţi-ne!
Frank?
- Bine. - Ai cearşaful?
Unu, doi... Aşa.
L-ai cunoscut pe tata?
Da, l-am cunoscut pe Ray.
Îmi vindea peyote.
Eram odată pe Lacul Cherokee,
într-o canoe, cu un şaman din Little Rock.
Tatăl tău s-a speriat de propria reflexie.
Şi-a scos pantalonii şi a sărit în apă.
Am renunţat să mă mai droghez cu el.
Dar o să-mi lipsească.
Tată!
- E adevărat. - Nu.
Uită-te acolo! Vezi?
E Tommy.
- Da. - A cui e maşina?
A lui Lindsey. Băga-mi-aş!
Maşina lui Lindsey.
E plină de sânge, dar nu e niciun cadavru.
Michael e pe aici.
Am nevoie de voi. Veniţi!
Aveţi grijă! Fiţi atenţi, cu ochii în patru!
Bine, haide!
Lindsey!
- Bun... - Aveţi grijă de voi!
Şi voi. Lindsey!
Lindsey!
Marion!
Aveţi grijă! Fiţi atenţi!
Rahat, Tommy!
Băga-mi-aş!
Doamne...
Să fiu al naibii!
- Tată, ce-i acolo? - Am găsit ceva.
Dumnezeule!
Îmi pare rău. E Marion.
El a făcut asta. Doamne, Marion...
Tommy, ce mama dracului...
Pun eu mâna pe tine!
Vino încoace!
E aici!
I-am văzut faţa.
Am văzut tot. E liber.
- Are noroc că a scăpat cu viaţă. - L-am văzut.
- I-ai văzut faţa? - E liber, Tommy.
O să fie bine, Lindsey.
E liber.
Frank?
Frank, eşti treaz?
Îţi aminteşti seara aia,
la bar?
N-am spus nimic pentru că nu eram sigură.
Eram o epavă.
Dar tu m-ai ajutat.
Mereu mi-ai plăcut.
Eşti nebună.
Du-te în mă-ta!
Bună!
Îmi amintesc seara aia.
Da...
Te-am sărutat.
Da.
Îmi amintesc.
M-ai luat de mână.
Şi atât.
Speram să primesc mai mult.
Dar ştiam că-ţi place...
Ben Tramer.
Frank.
L-am prins.
L-am ucis pe Michael.
Tu...
Era şi timpul.
Nu mă face să râd!
Ce bine, te-ai trezit!
Pe o scară de la unu la zece, zece fiind cel mai rău, cât de mare e durerea?
Unsprezece.
Asta o s-o alunge.
- Laurie. - Dră asistentă...
Pot să te rog ceva?
Ajută-l pe prietenul meu, fă-i o doză dublă.
- Ai înfruntat monstrul. - Am încercat, Tommy.
Când eram mici,
ne provocam să ne furişăm în casa Myers.
Lonnie era singurul care avea curajul s-o facă.
Am minţit.
N-am intrat niciodată.
Când l-au arestat pe Michael, în seara aia,
îi spuneam soţiei că fiica mea a fost ucisă,
iar eu nu eram acolo, să-i trag un glonţ în cap, aşa cum s-ar fi cuvenit.
Nu e momentul să fim prudenţi.
Cum aflu dacă fratele meu trăieşte sau nu?
- Nu ştiu. - Aştept aici de peste o oră.
- Cine naiba e şeful aici? - Doar personalul medical şi de pază!
Nu avem destui medici sau agenţi de pază.
Am cerut agenţi şi personal medical de la Russellville şi Eaton County,
dar n-am primit nicio confirmare.
- Nu facem faţă atâtor crime. - Fiul meu!
Fiul meu, Oscar, e aici? Am fost sunată. Sunt mama lui. Trăieşte?
Nu ştiu, dar tocmai s-a deschis noua secţie de triaj.
Vă rog să vă înregistraţi.
- Se scrie B-E-R-L-U-C-C-H-I. - Faceţi loc!
Să mă ajute cineva! E o urgenţă. Duceţi-o la urgenţe, vă rog!
- O să fie bine, Linds. - E liber, Tommy.
- Ai grijă! - Karen.
- Ce faci? Cum se simte mama ta? Laurie? - Unde-i fiica mea?
E bine, e cu Lonnie şi Cameron.
Nu, el vine încoace.
- N-ar trebui să fie cu ei. - Vine încoace? De unde ştii?
Izolaţi zona! Spitalul intră în carantină.
Ascultaţi-mă, vă rog!
Omul Negru e liber.
N-are de ales, o să iasă la iveală.
E un prădător de top.
Când apare, nu ezitaţi, nu daţi dovadă de milă.
Se termină când Michael e mort!
Michael Myers o să fie executat în seara asta şi avem nevoie de martori!
Avem nevoie de voi toţi!
Răul moare în noaptea asta!
- Răul moare în noaptea asta! - Liniştiţi-vă!
- Şerifii au... - Nu.
Nu vrem să ne liniştim. V-am văzut dând greş.
- Aţi dat greş în noaptea asta. - Tommy are dreptate.
Suntem în Haddonfield, în oraşul nostru.
Mi-a ucis fiica acum 40 de ani.
I-a pângărit trupul.
- Răul moare în noaptea asta! - Brackett, eu reprezint legea!
- Nu tu. - Du-te în mă-ta, Barker!
Jonesy!
- Laurie! - Tommy, n-ai voie acolo!
- N-ai voie! Tommy! - Laurie!
- Tommy. - Laurie.
A ucis-o pe Marion. Şi a atacat-o pe Lindsey.
- Poftim? Karen? - Nu eram siguri.
Nu ştiam ce să-ţi spun. Mamă, vreau să te faci bine.
Vreau să ştii...
Când ajunge aici, îl omor.
Acum 40 de ani, când eram copil,
tu m-ai protejat.
În seara asta, te protejez eu pe tine.
Dră asistentă! Îţi sunt recunoscătoare, dar poţi să ieşi, te rog?
Ieşi acum!
Îl prinseserăm. Cum a scăpat?
- Nu ştiu. - Ce facem? Poliţia nu ne ajută.
Luptăm. Mereu luptăm!
- Găseşte-l, Tommy! - Bine.
Mamă, nu!
Trebuie să mă asculţi.
Te-ai pregătit toată viaţa. Şi ce ai rezolvat?
Ray e mort.
Atâţia oameni au murit! Nu suntem pregătiţi.
Allyson umblă cu nebunul de Lonnie Elam.
Oamenii îşi pierd minţile.
Autorităţile sunt pregătite să facă faţă unui asemenea...
Există un sistem!
Sistemul a eşuat.
- Dă-te naibii din calea mea! - Nu!
- Lasă-mă, Karen! - Ce faci? Încetează!
Nu te las să faci asta.
- La o parte! - Nu, mamă!
- Dă-te! - Te rog! Ce faci?
Măcar ştii ce-i asta?
Alungă durerea.
- Să vină după mine. - Nu!
Să mă omoare, dacă aşa pot să-l omor.
- Nu! - Poate că nu moare decât dacă mor şi eu.
- Nu. - Karen...
Tu şi Allyson n-ar trebui să tot fugiţi din cauza întunericului creat de mine.
Lasă-mă să mă duc!
- Mamă, opreşte-te! - Dă-te, Karen!
Ascultă-mă!
Opreşte-te!
Nu te las să păţeşti ceva.
Vrem să ne căsătorim.
Cred că...
Imediat.
Albinele comunică prin mişcări.
Arată coloniei unde se găsesc florile.
Transmit cu precizie locul,
dând din fund.
Ce-i în mierea aia?
Mamă, vrea să vorbească cu tine.
Mamă, sunt Seymour Moskowitz.
Da, evreu.
Mama avea stupi, înainte să moară.
Îmi pare rău.
Îmi pare rău, iubitule.
Acum au venit la uşa din spate.
Halloweenul s-a terminat, copii.
Mă duc eu.
Încetaţi!
Acum sunt la uşa din faţă.
Hai să băgăm groaza în puştii ăştia!
John.
Nu ştiţi a cui a fost casa asta?
Iubitule, nu face vreo prostie.
Nu vrem să fim daţi în judecată.
Pun pariu că jigodiile alea sunt în tufe.
Ai încuiat uşa din spate?
O să verific.
Data viitoare, vin cu furca!
Big John?
Big John!
Da, Little John?
E cineva în casa noastră.
Şi nu e un copil.
Dă-o dracului!
Am cuţitul ăsta.
Eu am cuţitul ăsta.
Du-te naibii! Dispari din faţa mea! N-ai voie aici.
Lonnie, unde eşti? Eu sunt la spital.
Da, am adus-o la urgenţe.
El e?
L-am văzut pe tip la televizor.
Faceţi loc!
Acum înţelegeţi?
Îmi pare rău, n-am niciun răspuns pentru dv.
Ajutor!
Tommy, ce se întâmplă?
- Nu ştiu. - Cine e?
- Ajutor! - Cine e? Michael?
- El e? - Nu ştiu.
- E Michael. - A venit!
- E Michael. - Michael!
Michael! Stai!
- Mamă, nu te apropia de el. - Trebuie să mă duc.
Ba nu.
Blocaţi uşa, nu-l lăsaţi să scape!
- Ne scapă! - Tommy, prinde-l!
Scuzaţi-mă...
Răul moare în noaptea asta!
Păstraţi-vă calmul!
Little John?
Big John?
Da.
Little John?
Big John.
Little John, în birou nu e nimeni.
Big John!
Big John.
Nu, Big John...
Michael.
Te-ai întors acasă.
Răul moare în noaptea asta!
Nu, nu e el!
Nu e el!
- Nu e el! - Nu e Michael!
Nu e el!
Oi proaste, nu e el!
- Nu e el! - La o parte!
Mamă!
Trebuie să te iau de aici.
Tommy!
Ajutor!
Ajutaţi-mă s-o ridic pe mama!
Ţi se rup suturile. Am nevoie de ajutor!
Bine... Cu grijă!
- Mă duc eu, dle şerif. - O să fie bine. Haide!
- Nu e el. - Ştiu.
- O ţin eu. Du-te! - Dă-mi braţul!
- S-o ducem... - Nu urmăresc pe cine trebuie.
S-o ducem în pat. Nu e Michael.
Faceţi loc! Uşurel...
Ai grijă!
Te ţinem, mamă.
- Uşor... - Ai grijă!
Mă descurc. Atenţie la cap!
Te simţi bine?
- Da. - Rămâi aici.
O să fie paznici la uşă.
Chem o asistentă. O să-ţi pună iar perfuzia. Ai grijă!
Personalul spitalului l-a văzut la etajul unu.
Vă rog, opriţi-vă!
Nu e Michael!
Nu ştiţi cum arată.
Eliberaţi scările! Ai grijă, boule!
Karen!
Eşti bine? Stai pe margine.
Într-o parte. Ai grijă!
- E sus! - Opreşte-te, nu e el.
- Dă-te din calea mea! - Tommy, linişteşte-te!
La o parte!
Încetaţi!
Tommy!
Îl omorâm!
- Răul moare în noaptea asta! - A început.
Capodopera lui Michael.
El a creat haosul ăsta,
dar eu l-am adus în Haddonfield.
Puteam să vă scap de nenorocirea asta.
În noaptea în care ai fost atacată.
Nu e vina ta, ci a mea.
A fost un accident.
Eram copleşit de regrete.
Michael a ucis iar?
I-am văzut privirea lui Loomis.
Voia să curgă mai mult sânge.
Să moară mai mulţi oameni.
Şi n-am mai suportat.
În acea clipă, nu mă puteam gândi
decât că acel monstru era copilul cuiva.
Răul pur.
Nu!
Puteam scăpa de toate astea.
Nu e vina ta.
Ci a mea.
Dar acum ştiu că...
omul ăla e malefic.
Nu e vorba doar de Michael.
Ci şi de ce a făcut cu oraşul, cu oamenii ăştia.
Oameni de treabă.
Eşti un om bun, Frank. Ţi-ai făcut meseria.
Dar trebuie să moară.
De fiecare dată când cineva se teme,
Omul Negru câştigă.
Trebuie să moară.
Şi eu trebuie să-l ucid.
IEŞIRE DE URGENŢĂ NU BLOCAŢI
Nu eşti el. Ştiu că nu eşti el.
Nu-ţi fac nimic.
Ştiu că ţi-e frică.
Şi lor le e frică.
N-o să-i las să-ţi facă rău.
Bine.
Ştiu.
O să te ajut.
Haide!
Dă-mi drumul! Aşa.
O să încui uşile astea.
Bine. Încui-o după mine!
Vin!
Haide!
Nu-i las să-ţi facă rău.
El e! Prindeţi-l!
Opriţi-vă!
EXTINCTOR
Răul moare în noaptea asta!
Opreşte-i!
Nu e el?
Răul moare în noaptea asta!
Doamne!
Dumnezeule!
Leigh!
Nu e el.
- Nu e el, Tommy! - Eşti sigur?
Purta mereu mască. Cum putem şti că nu era el?
Cum putem şti, Leigh?
Acum ne transformă pe noi în monştri.
Jur că doar încercam să procedez corect.
Uită-te la mine!
Mă gândesc că ucigaşul îl strângea de gât,
iar Pete a încercat să scoată pistolul.
Când l-a scos, s-a descărcat.
Dă-mi pistolul tău!
Nu te uita la el! Dă-mi-l relaxat.
Ia-l pe ăsta!
A fost un accident. S-a împuşcat singur. E clar?
Chiar dacă ai intenţii bune, lucrurile nu ies mereu cum vrei tu.
I-am stat în cale. Eu am fost.
- Nu era el! - Atunci, lasă-mă să-l găsesc.
Pe mine mă vânează.
Ba nu.
Frank!
Nu te vânează.
Doctorul l-a dus la tine acasă în noaptea aia.
N-a fost ideea lui Michael.
Nu e vorba despre tine.
Doctore, treci în maşină!
O să-i zbor creierii nenorocitului!
Mamă!
Ajutor!
E un băieţel de şase ani cu forţa unui bărbat
şi mintea unui animal.
Ştiu, i-am văzut faţa.
L-am privit în ochi când i-am scos masca.
Când era mic,
stătea în camera surorii lui
şi se uita pe geam.
Partenerul meu a murit stând în acelaşi loc.
Dar pentru o clipă, înainte să moară,
şi-a dat seama.
Poate că nu se uita afară.
Poate că se uita în interior.
La propria reflexie.
La sine însuşi.
Cine ştie ce-l motivează să ucidă?
Dar, în adâncul sufletului, mi s-a părut mereu
că vrea un singur lucru.
Se duce acasă.
A plecat de la Laurie,
a făcut victime în cartierul ei, apoi s-a dus în parc.
Locurile astea formează o linie dreaptă.
E ca o săgeată care indică Lampkin Lane, casa copilăriei lui Michael.
M-am întâlnit faţă în faţă cu nenorocitul ăsta când eram mic.
Se furişează, ucide, se duce acasă.
Acolo mergem şi noi.
Da.
Karen.
Îmi pare rău, aveai dreptate.
Tommy...
Mi-ai luat fiica să căutaţi un ucigaş, iar un om nevinovat a murit.
Dă-o dracu'! Niciunul dintre noi nu e nevinovat.
Karen, ascultă-mă! Am făcut o tâmpenie. Îmi pare rău.
Şi ce? Îţi pare rău? O să stai aici şi o să te urăşti?
Nu, trebuie să mai încerc.
Dacă e să mor,
o să mor luptând.
Am nevoie de o maşină.
Am eu una.
Nu ne despărţim, orice ar fi.
Nu, intru singur.
- Poftim? - Dle Elam...
Tâmpitule! Ţi-ai pus copilul în pericol.
- Tată, nu! - Dle Elam, cu tot respectul,
chiar vă aşteptaţi să stau aici
în timp ce dv. vă duceţi după cel care mi-a ucis tatăl?
Nu, nu mă aştept să faci asta.
Dar te rog, Allyson.
De dragul tău şi al fiului meu.
Bine? Staţi aici!
Dacă vedeţi ceva suspect, claxonaţi. Dar rămâneţi la adăpost.
Bine?
Ne vedem după ce se termină.
Bine.
Ce porcărie!
Cameron, haide!
Vino!
Repede!
Bine...
Tată?
Allyson.
Allyson, acolo!
Tată!
Cameron?
Allyson!
Cameron!
Nu!
Cameron!
Nu!
Cameron!
Nu!
- Nu! - Allyson...
Nu!
Prinde-mă, nenorocitule!
Prinde-mă!
Lasă-l în pace!
Nu!
Fă-o!
Mamă!
Mamă.
Nu, mamă.
Vrei masca?
Vino şi ia-o!
Vrei să omori pe cineva? Omoară-mă pe mine!
Mamă, nu...
Sunt o femeie nevinovată, cum era şi sora ta.
Era noaptea de Halloween. Era în camera ei.
Chiar aici.
În casa ta.
O simţi?
Nu, mamă!
Mamă, nu...
Mamă!
Te-am prins!
Michael, e Halloweenul.
Toată lumea are dreptul la o sperietură zdravănă.
Ne descurcăm, Karen.
Du-te la fiica ta!
Mereu am crezut că Michael Myers e din carne şi oase, ca noi doi.
Dar un muritor n-ar fi supravieţuit după câte a îndurat el.
Cu cât ucide mai mult,
cu atât se transformă şi mai mult în altceva, imposibil de învins.
Teamă.
Oamenii se tem.
Ăsta e adevărul blestem al lui Michael.
O să fie mereu aici, nu?
Chiar şi când nu-l putem vedea.
Nu-l poţi învinge cu forţă brută.
Dacă am fi ştiut atunci ce ştim acum...
E esenţa răului.
Lucrul care ne separă.
Teroarea care creşte atunci când încercăm să ne ascundem.
Dacă n-o să-l oprească în noaptea asta,
poate o să-l găsim mâine.
Sau de Halloweenul următor, când apune soarele
şi cineva e singur.
Nu poţi să închizi ochii şi să te prefaci că nu e acolo.
Pentru că este.
HALLOWEEN: NOAPTEA CRIMELOR
Subsynced balloumowgly