Distribucija Karantanija cinemas
Nazaj v avto, doktor! -Ne.
Vseeno mu bom odpihnil možgane.
Mama! Pomagaj!
Oglasi se. Oglasi se!
Kje si? -Živjo, ljubček. Oscar tukaj.
Hudiča. -Ne morem se oglasiti, ker stojim tik za tabo!
Oscar, pokliči me.
Zamočil sem z Allyson. Moram jo najti in popraviti napako.
Če veš, kje je,
ali če sta skupaj, sporoči. V redu, pazi nase. Adijo.
Hudiča!
Stari, je vse v redu?
Ej! Je vse v redu?
Že grem. Že grem.
Ljubi bog.
Brez skrbi, pomoč bom poklical.
Na pomoč! O, mater. Na pomoč! Naj kdo pomaga!
V redu. Prav.
V redu je, v redu.
O, madona. Je že v redu. Glejte me. Ostanite pri zavesti.
Policist Hawkins? Glejte me. V redu bo. Vzdržite, pomoč bom poklical.
Na pomoč! -Umreti mora.
Umreti mora. -Je že v redu. Bodite pri miru.
Glejte me. -Umreti mora. -Kdo?
Umreti mora. In jaz ga bom ubil.
Noč čarovnic, 1978
O, drek.
Šerifov urad. Stoj!
Stoj, sem rekel!
Drek.
Mater. Sranje.
Hawkins! Si živ in zdrav?
Si ga videl? Kam je šel? -Kod hodite? Pred 10 minutami sem poklical.
Počasi, zelenec. -Loomis ga je večkrat ustrelil v prsi.
Videl sem ga s slabih 50 m. Tu je šel čez in preprosto izginil.
Sullivan, ti in Tobias preiščita Chestnut južno do obvoznice.
S Hawkinsom bova šla do Lampkina. Ujeli ga bomo. -Ja. Ubijmo barabo.
Kristus, Frank. Michaela sem poznal, ko sva bila še smrkavca.
Je bil eden tistih čudakov, ki metuljem trgajo krila?
Nisem videl, da bi jih. Samo...
Samo pri šestih letih je ubil sestro? -Ja.
Mama je hotela, da se igram z njim. Bilo ji je hudo zanj.
Ampak on je samo strmel skozi okno sestrine sobe.
Ves čas sem se spraševal, kaj gleda, zaboga.
Gledal je Haddonfield. Preprosto mesto, kjer se ne zgodi nič razburljivega.
Ja. Nekega dne pa mu je počil film.
Čudaški Lonnie, kilava pokveka,
po grdih sanjah k mamici priveka. -Dobil te bo.
Dobil te bo, Lonnie. -Še enkrat se dotakni Conradovih bonbonov,
pa bom nalomila tvojo grdo rit! -Ja! -Nisem bil jaz, ampak Richie.
Pokaži. Takoj odpri dlan. -Ne. -Zakaj ne? -Ker nočem.
Pusti me! -Odpri jo.
Dajte mi mir!
To dobiš, ko se zajebavaš z Mullanyjevimi. -Stran! Pustite me!
Je vse v redu? -Ja. Z novim prijateljem Lonniejem nabiramo sladkarije.
Kaj? -Ste videli koga z belo masko?
Noč čarovnic je. Vsi nosijo maske. -Tako je. Takoj pojdite domov.
Vrnite se domov in zaklenite vrata.
Zakaj? -Kaj je naredil? -Malo od tod je umoril tri najstnike.
Glej, da te ne umori, Lonnie. -Spi z enim očesom odprtim.
Dobil te bo, Lonnie Elam. Sta videla, kako je pogledal?
Čudaški Lonnie, kilava pokveka, po grdih sanjah k mamici priveka.
Dobil te bo, Lonnie. -Dobil te bo!
Spi z enim očesom odprtim. -Dobil te bo, Lonnie.
Na pomoč. Pomagajte!
Žal mi je, da sem spotaknil in nadlegoval Tommyja Doyla.
Prosim, ne ubij me.
Poba, je vse v redu? -Ne boj se. -Kam je izginil?
Kje je? Ga nista videla? -Globoko dihaj. -Koga?
Bavbava.
Ubil vaju bo! -Bavbav? -Kaj, zaboga?
Tole je. To je Myersova hiša.
Tu se je zgodilo. Na noč čarovnic 1963.
V redu. Pripravljen?
Vstop prepovedan
Frank? -Ja.
Tukaj je crknjen pes. -Kaj? -Nič.
Ne streljaj! -Frank. -Kaj?
Daj.
Tri, dve, ena.
V redu. -Kje je?
Pajčevine.
Haddonfield, kjer se ne zgodi nič...
McCabe?
McCabe? McCabe!
Izpusti ga, sicer bom streljal! Michael, svarim te!
Hudiča!
Vzdrži, McCabe! Pete.
V redu je, tukaj sem.
Dobil boš pomoč, samo vzdrži.
Vse bo še dobro. Ostani pri zavesti.
Stran! Zlo je tukaj! -Gremo, gremo. -Stoj!
Michael, ne gani se.
Ste ga prijeli, ne? Prosim, reci, da smo ga prijeli.
Smo ga prijeli? -Ljubi bog.
Žal mi je. Oprosti.
O, bog. Drek.
Stoj! Michael, ne približuj se. -Ne gani se!
On je. -On je. Michael Myers.
Policist Hawkins, kaj se je zgodilo?
Povejte mi. Je Michael spet moril?
NOČ ČAROVNIC MORI
Po likih Johna Carpenterja in Debre Hill
Noč čarovnic, 2018
Mislil sem, da bo službena zabava s pico, ne pa orgija.
Tvoj prostaški šef se je neprimerno vedel.
Čas bi bil, da se postaviš zase. -Prav imaš. Moram se postaviti zase.
Jutri bom odšel tja... -In dr. Mathisa užgal na gobec.
Ja, užgal ga bom. -Šampanjec. -Poglej ga.
Pri vsem sranju danes, umorih na črpalki...
Nehaj. Ne vemo, ali je bil na avtobusu. -Tommy, paranoičen si.
Izrazit sous-bois. Oprosti.
Po francosko to pomeni, da je dobrega okusa.
Ej, družba. Bi šlo malo tiše?
Z ženo gledava nastop. -Ja, seveda.
Brez zamere. -Žal mi je. -Hvala.
Po pijačo grem. Ti kar uživaj.
Po svoje sem sommelier, ampak za cenena vina.
Lahko dobim dva vudujska okostnjaka?
Ne ozirajte se na tiste drekače.
To so prijatelji tiste zmešane babe, ki jo je Michael Myers skoraj ubil.
Česa ne poveste. Slišal sem zanjo. Laura Stopes ali kaj. -Laurie Strode.
Strode, ja. -Preživela je Myersov napad.
Vsako noč čarovnic pridejo sem in se smilijo sami sebi.
Gospe in gospodje, naj predstavim naslednjega umetnika.
Ko sva bila mulca, sem mu pil kri, ampak zdaj je odrasel.
In postal je vrhunski imitator ptic.
Pozdravljeni. Lonnie me je naščuval k temu.
Ne bom žvižgal. Povedal bom zgodbo. -O duhovih in goblinih!
Saj bo šlo, Tommy! -Ugasnite luči!
Poznate zgodbo o haddonfieldskem bavbavu?
Ste premladi, pa vam ni mar? Preveč pijani, da bi se spomnili?
Pred 40 leti je norec pobegnil iz umobolnice.
Bil je večer pred nočjo čarovnic. Tri najstnice so se vračale iz šole.
Opazile so nekakšno prikazen, ki se je plazila po našem mestu.
Moškega z belo masko. Je bil mogoče več kot le moški?
Opazoval jih je. Do jutra so bili trije ljudje umorjeni.
V sosednji hiši so bili varuška, deček in deklica.
Zalezovalec, močnejši od normalnega smrtnika, jih je surovo napadel.
Ime mi je Tommy Doyle.
Jaz sem bil tisti deček.
Prosim, skupaj z mano počastite spomin
na žrtve in tiste, ki so preživeli napad Michaela Myersa.
Hvala.
Z nami je ljubka gdč. Lindsey Wallace.
Njena varuška Annie Brackett je bila tisto noč umorjena.
Gdč. Marion Chambers, ki je preživela napad.
Lonnie Elam se je z njim srečal iz oči v oči in preživel.
V Haddonfieldu je noč čarovnic. Ko bi groza morala biti zabavna.
Ko se skrivamo za maskami in pretvarjamo, da nismo to, kar smo.
Je resničen? Kdo ve.
Kdo je naslednji? Mogoče ne nocoj ali jutri,
toda bavbav bo prišel pome. In po vas.
Vendar nas ne bo dobil. Tokrat ne.
Ker nikoli ne bomo podlegli strahu.
Na tvoje zdravje, Laurie. -Na Laurie. -Kjerkoli že si.
Bolnišnica je čisto blizu, mama. Globoko dihaj. Še malo, pa bomo tam.
Izvlekla se boš. -Počakaj. -V redu je.
V redu je. -Ne, ne, ne.
Ne! -Ne, ne!
Naj zgori! Ne! Pustite, da zgori!
Sprejeto. Zapiramo dovode.
Plin razpihuje požar. -Sprejeto. Počakajte. -Razumem.
Opravljeno. Dovodi zaprti. -Sprejeto. Pazite na streho.
Lestev 13, me slišiš?
Na pomoč! -Radijski molk. Nujen primer.
Benton iz osme enote. Konstrukcija se je podrla.
Zrak mi uhaja. Sprožil sem osebni alarm. O, drek.
Javi se. -Tu spodaj je še nekdo!
Me slišiš? -Ne!
Centrala, gasilec je poškodovan.
Enota za posredovanje, v akcijo.
Benton!
Benton, primi me za roko! Takoj!
Daj roko!
Kaj je to, mater?
Mama, slišiš? Dobila je nož v trebuh. -Pokličite travmatološko ekipo.
Nezavestna ženska s poškodbo trebuha. -Mama, me slišiš?
Več vbodov. Močno krvavi. -Mama, slišiš?
Mi poveste ime? -Allyson, tu počakaj. -Mi lahko poveste svoje ime?
To je moja mama. Laurie Strode. Napadel jo je. -Laurie.
Moja mama je. Napadel jo je. Verjetno ima...
Gospa, morali bi vas pregledati. -Nič mi ni.
Kri ni moja. Ni moja.
Zašijte ovojnico, potem pa bomo rahlo speli kožo, da se rana ne bo vnela.
Izgubila je precej krvi, a ne preveč. Mislim, da se bo izvlekla.
Nocoj naj bo na intenzivni negi.
Notranji organi se bodo zacelili. Ne bi smelo biti trajne škode.
Samo trebušna stena jo bo precej bolela zaradi vboda
in našega reza.
Hvala za vse. Miška.
Pikica, izvlekla se bo.
Ozdravela bo.
Očka je mrtev.
Vedno bo z nama, čeprav ga ne bova videli.
Ne bi šla? -Ne bojim se, samo nočem.
In očetu sem rekla, da greva v kino.
Pozabi nanj. -Gasilcev ne slišim več.
Maska za spanje smrdi po cigaretah tvoje mame.
Tudi jaz voham, ampak niso cigarete. Hiša Laurie Strode gori.
Od zgoraj se zdi, da so ogenj pogasili. Ampak baba zmešana živi zelo nevarno.
Ne udrihaj čeznjo, ker te bo nalomila.
Bi si privoščila sirove krekerje in beaujolais?
Cenena smet.
Samo krmariti ne znaš. Daj meni. Pokazal ti bom.
Kaj je bilo to, mater? -Je kdo tam?
Vidiš kaj?
Ej, Sondra! V kopalnici je velik možak s pošastno masko.
Kaj hoče, zaboga? -Koga briga? Pokliči policijo!
Beži, Sondra! Beži!
Ne.
Prosim, ne.
Ne.
Pizda.
Sondra!
Slišal sem vaš govor. Vsi poznamo to zgodbo.
Vse nas je groza bavbava. Ampak dejstev nisem poznal.
Hvala. -Dovolite, da plačam pijačo. -Hvala.
Žal mi je za tisto prej. -Je že v redu, nič hudega.
Medicinska sestra sem. -Zelo prijazno. -Je pravi zdravnik?
Na zdravje. -Hvala. Živeli.
Ej, Bonnie. Ti in Clyde potrebujeta prevoz?
Oči, pridi pome. V parku pri šoli sem.
Nekdo je napadel policista. -Kje si?
Ta bar imam že okoli 50 let. -50? -Si začel pri dedu?
Ja, on ga je odprl. Že on je obesil tisto.
Jaz sem obesil svoj kij. Huckleberry. -Stari Huckleberry.
Če se bo vrnil, ga bo nekaj čakalo. -Tako je. -Na Brianovo zdravje.
Hvala. V pravi lokal sva prišla. -Družba, Cameron je v težavah.
Kaj pa je? -Ljubi bog.
Opravka imamo s pravim pokolom. Graham! Zapri prizorišče. -Razumem.
Prekleta pizda! -Posluh, vsi reševalci.
Nasilen zločinec je na prostosti. Oborožen in nevaren.
Z vsemi možmi bomo začeli preiskovati območje.
Ubežnik pešači.
Ime mu je Michael Myers. Poiščite ga.
Mojbog. -Poglejte to. -Tommy, poglej. Daj bolj na glas.
...na bencinski črpalki.
Zvečer so v treh hišah na isti ulici našli štiri trupla.
Prebivalci severnega Haddonfielda so na trnih.
Policija preiskuje. -Kdo ga bo ustavil? -Pred slabo uro je policija
identificirala še več žrtev v soseski južno od Basticka. -To je najina ulica.
Novinar stoji pred hišo ge. Dewbottom. -Tik ob najini.
Dva pacienta iz bolnišnice Smith's Grove
po včerajšnjem pobegu z avtobusa še vedno pogrešajo.
Oblasti niso potrdile, ali sta dogodka povezana.
Policija prebivalce poziva, naj ostanejo doma, dokler ne bomo vedeli več.
Nocojšnja tragedija je srhljiv opomin na dogodek iz preteklosti mesta,
ki ga domačini že desetletja poskušajo pozabiti. Policija sumi, da je še...
Spomnim se ga izpred 40 let.
Ležal sem v postelji, on pa je zabodel... Ubil jo je.
To je Julian. Tečnoba z druge strani ulice.
Bila je moja najljubša varuška. -Odšla bova.
Hvala. Veselilo naju je, ampak morava domov.
Pazite nase. -Vidva tudi. -Kaj se dogaja? -Odvratno je.
Gotovo je Michael. -Že vse življenje živim tu. Ni več varno, kot je bilo.
Drek. Pozabil sem stetoskop.
Domov morava. -Tista ženska ga ima. Takoj bom nazaj.
Kaj je? Kaj je narobe?
Srček. Srček. -Kaj je? -V avtu je.
Kaj? Kdo? -Michael Myers je na zadnjem sedežu.
Pojdi pogledat. -Pa kaj še! -Kaj ti je?
Pomagajte, tukaj je. V mojem avtu. Tip, o katerem ste govorili.
Tisti s televizije. -Tommy, kaj počneš?
Tisti pizdun je na mojem parkirišču? -Ja. Ljubezen danes živi.
Zlo pa bo nocoj umrlo.
Tommy Doyle ga bo razsul.
Tam je, v mojem avtu. Presedel se je na sprednji sedež.
Videl sem ga. Pogledal me je.
Je on? Gleda nas.
Prepustite meni.
Michael, zbudi se. -Mojbog. Tommy, pazi!
Hudiča. Kaj se dogaja?
Mater! Hitro.
Poglejte moj avto. -Tommy, pazi.
Si domišlja, da nas lahko prestraši?
Strgal mu bom masko, mu pogledal v oči, zamahnil s kijem in rekel: "Lahko noč."
Lahko noč.
Če ne boš previden, te bo trop goblinov ulovil.
Zgrabil te bo in tresel, dokler ne boš zavpil.
Postoj, poglej, prisluhni,
noč čarovnic je.
Veliki John!
Coprnice z metlami klobuke črne nosijo,
zvarke v velikih črnih kotlih mešajo.
Lahko malo stišaš? -Kristus, mali John.
Mislil sem, da bova gledala film. -Ne.
Zajebi to. Noč čarovnic je. Poiskal sem plošče s pošastno glasbo.
Bi se zadela in plesala? -Mikavno.
Za maškare je že pozno.
Arrr, pajdašinja... -S sestro sva pri vas dobili čokoladice.
Ugriznila je v britvico, ki je bila v eni. -Pomiri se. Kje je?
Čaka... Tamle.
Veliki John! Hitro pridi!
Kaj je? Kaj se je zgodilo? -Krvavi. Britvico je pogoltnila!
Še je živa. Pokliči rešilec. -Ji lahko pomagate?
Odgriznila si je jezik! Izkrvavela bo! -Britvico je izbruhala.
Kaj je bilo to, mater? -Je nekdo vstopil v hišo?
Ljubi bog. -Kaj je? -Si v redu?
Pa smo vaju!
Imam jih! -Se vam zdi smešno?
Dobro smo vaju napeli. -Celo posodo sem ukradel.
Ne veste, s kom imate opravka. -Pomiri se. Premladi so, da bi vedeli.
Kaj? -Sploh veste, čigava hiša je bila to? -Ne.
Ste kdaj slišali za klinčevega Michaela Myersa?
Veste, kaj se zgodi tistim, ki nepovabljeni vstopijo v njegovo hišo?
Ni nas strah. -Tako? -Ja.
Sestro je zabodel v joške. -Fuj. -Tamle zgoraj.
In včasih, ko veter ravno prav zapiha,
še slišiva njenega duha, ki ječi njegovo ime.
Kliče...
Michael.
-Michael.
Stran z mojega dvorišča, izprijenci!
Hitro, v sobo 3. Stanje?
Notranje krvavitve in raztrganine. Preživel bo. -Naročite respirator.
Policist Hawkins. -Pripravite operacijsko. Pomagajte mi ga prestaviti.
Ime pokojnika: Sartain, Ranbir
Allyson.
Lahko govorim s tabo? Ti zastavim nekaj vprašanj?
Vtepali so mi v glavo,
da ne smem govoriti o Michaelu. Ali o tragediji.
Kot da se je mama bala, da ima babica prav in da je bavbav resničen.
40 let je čakal, da bi ubil mojo mamo.
Odkril je, kje živi, in prišel v njeno hišo.
Ona nas je pahnila predenj.
Umoril je mojega moža.
To se je zgodilo. -Kako je vedel, kje je tvoja babica?
Saj ni. Njegov zdravnik je bil kriv.
On ga je odpeljal tja. Vedel je, kam mora iti.
On ju je znova soočil.
On je bil obseden s tem,
ne Michael. -Vendar smo ga ubile.
Ustrelile smo ga in živega skurile, da nikomur ne bo več ničesar storil.
Žal mi je, Karen. -Hvala.
Ti nihče ni povedal? -Česa?
Michael Myers je živ. -Kaj?
Allyson! Si živa in zdrava? Oprostite.
Počakaj, prosim. -Dovolite. -Zelo mi je žal. Ampak rad bi pomagal.
Še je živ. -Poiskali ga bomo.
Jaz, moj oče, ti, če hočeš. In Tommy Doyle.
Vse takoj pokličite sem! Če je živ, bo prišel. -Mama!
Ljubica, ostani pri babici, dokler se ne zbudi. Prav?
Ne. -Ne, z nami gre. Tommyju Doylu bomo pomagali. -Kaj?
Ne vem, ali veste... -Policisti bi morali biti že na poti.
Tommy organizira skupine. Poiskali bomo Michaela.
Z njimi grem. Našli ga bomo in ga enkrat za vselej ustavili.
Dopovedujem jim, da bo prišel sem. Njo zalezuje. Varovali jo bomo.
Zaradi njega vaša in moja družina že 40 let živita v žalosti in strahu.
Nocoj bo umrl. -Ubil je očeta.
Izpraznite hodnik! -Mož je hudo ranjen!
Izpraznite hodnik. Vrnite se v čakalnico.
Ne bom se pretvarjala, da se ni zgodilo. Očka imam rada.
Nekdo ima rad ljudi pod tistimi rjuhami.
Poglej me. Spodletelo nam je.
Nastavile smo mu past, ga zažgale, pa je preživel. Ne pozabi tega.
Policija ga išče. Misliš, da ga boš našla prav ti?
Pojdi k babici in čakaj pri njej. Takoj!
Ima bolnišnica varnostnike? Jih imate?
Morali bi jih imeti, če se zgodi kaj takega. In ta hip se dogaja.
Moja hči in mama sta tukaj. Norec je na prostosti...
Zbogom, Michael.
Zate je, če ga boš potrebovala.
Našli smo jo, Laurie je tukaj. Okreva.
Sreča, da je preživela. Govoril sem s policistom pri njeni hiši.
Enajst trupel. Vsi so reševalci.
Mater. Cameron je tu. Trije njegovi prijatelji so mrtvi.
Norišnica je. -To bomo ustavili samo, če bomo združili moči.
Prav imaš. -Drži?
Kaj praviš na tole?
Imaš za vse dovoljenja? -Za nekatere. -Oči!
Kje je tvoja punca? -Živa je. Pri svojih bo ostala. -Prav.
Pozdravljeni, g. Doyle. -Zdravo. Lonnie, poglej.
Greste zraven? -Zabava ni samo za vas. -V naši soseski je ogromno žrtev.
Med prijatelji. Rada bi pomagala. Zdravnica sem, mož pa bolničar. -Jasno.
Zaščito potrebujejo. Razdeli svojo kramo. -Velja.
Greš z nami? -Pokažite, kaj imate. -Postrezi si.
Michael Myers to mesto trpinči že 40 let.
Nocoj ga bomo ujeli.
Potrebujem dobre ljudi, ki so si pripravljeni umazati roke.
Drugi pa domov.
Kaj bomo naredili, če ga najdemo? -V hišo! Zunaj ni varno. Hitro!
Pred eno uro sem se soočil z Myersom, vendar je ušel. Skupaj smo močni.
Preglejte Spring Creek do obvoznice. Sporočite, če ga vidite.
Možak je nevaren. Nocoj ga moramo ustaviti.
Nihče ga ni jemal resno. -Koga? -Dr. Loomisa,
Michaelovega prvega zdravnika. Prepoznal je morilca.
Ujeli ga bomo le, če bomo igrali po njegovih pravilih. Ga presenetili.
Ko bo mislil, da ste nekje, se pojavite drugje. In oči na peclje.
Oči na peclje. -Stari Huckleberry
Kaj se dogaja tam? -Kdo je to? -Zdi se, da so otroci.
So sami? -Marion, daj baterijo. -Ni pravi večer, da so zunaj.
Previdno, Lindsey. -Ni pametno... -Počakajte tukaj.
Še nikoli nisem streljal. -Ne vem, zakaj so ti dali pištolo.
In velika je. Boš zmogel? Ne boš. Daj mi jo. Jaz sem že streljala.
Prav, če hočeš. -V redu je. -Prav.
Kaj počneta tukaj? -Noč čarovnic je. Nabrali sva polno vrečo sladkarij.
Ne bi smeli biti zunaj. Ni varno. -Me boš ubila? Ne danes, Satan.
Trepetam od strahu. -Sta sami? Kje imata starše?
Ne, prijatelja čakava. -In neki grozljivi možak z belo masko
se z nami igra skrivalnice. -Mislim, da je perverznež.
Kje sta ga videli? -Za drevjem se skriva.
Potem pokuka ven, kot da sva stari tri leta. Lepo prosim. -Tamle je.
Živjo! -Živjo! Kaj pa počneš, zaboga?
Bi bonbone?
Je to Dennisova maska? -Zbežita domov, preden nas vse ubije! Poberita se!
Bežita! Ne obračajta se! Tecita domov!
Ljubi bog. -Kaj, če je kdo invalid? Ni logično. -Že, ampak...
Kaj je to, hudiča? -Kaj, mater? -Michael je.
Kaj?
Ne! -Zajebi to. Pelji! -Pelji!
Pelji...
Bog! -Pazi, Marion. Pazi, no!
Marion! -Nočem umreti tukaj. -Odkleni vrata! -Ven hočem!
Zaklenjena so. -Stran, nad tabo je.
O, bog! -Vanessa, ven iz avta! Ljubim te.
Ne, ne!
Pusti jo! Stran moramo, pridi. -O, bog.
Ne! -Marion, ustreli ga!
Ej, Michael! To je za dr. Loomisa.
O, bog. Ne! -Marion! Ne!
Umri že. Umri, umri, umri!
Mama, nehaj. Počasi.
Nič mi ni. -Pa kaj še! Zabodel te je v trebuh.
Samo praska je. Kje je Allyson?
Morala bi biti s tabo. Je nisi videla?
Zadeta sem od analgetikov. Ampak ne.
Zlo ne sme zmagati. Rada vas imam. -Je vse v redu?
Verjetno je morala na zrak.
Tvojo krvavo srajco so kar pustili tukaj?
Karen.
Michael je mrtev. Ubile smo ga. -Ja, res smo ga.
Skurile smo ga v pepel.
Oprostite. Dovolite.
Frank?
V redu. -Imamo ponjavo? Ena, dve... Takole.
Ste poznali mojega očeta? -Ja, poznal sem Reya.
Prodajal mi je pejotl.
Nekoč sva šla s šamanom iz Little Rocka s kanujem na jezero Cherokee.
Tvoj očka se je prestrašil lastnega odseva v vodi.
Slekel si je hlače in skočil vanjo.
Nehal sem z njim jemati mamila, ampak ga bom pogrešal.
Očka. -Če je pa res. -Ne, ne. Vidiš tisto?
Tommy je. Čigav pa je ta avto? -Lindseyjin. Mater.
Lindseyjin avto. Vse je krvavo, trupel pa ni.
Michael je bil. Tukaj je. Pridite, potrebujem vas.
Bodite previdni. Glavo gor, oči na peclje. -Pojdimo.
Lindsey! Pazita nase.
Vidva tudi. Lindsey! -Lindsey!
Lindsey! -Marion! -Marion!
Previdno, bodite na preži.
Mater, Tommy.
Pizda.
O, bog.
Jebemti. -Oči, kaj je? -Nekaj sva našla.
Ljubi bog.
Žal mi je. Lonnie, Marion je.
On je to storil. Ljubi bog, Marion.
Mater, Tommy. -Dobil te bom.
Pridi, boš že videl.
Tukaj! Tu je.
Videla sem njegov obraz. Vse sem videla. Še je nekje tu.
Srečo ima, da je živa. -Videla sem ga. -Njegov obraz? -Še je tukaj, Tommy.
Vse bo v redu. Nič ti ne bo. -Še je tukaj.
Frank?
Frank, si buden?
Se spomniš tistega večera v baru?
Molčala sem, ker nisem bila prepričana.
Bila sem razvalina.
Ampak ti si mi pomagal.
Od nekdaj si mi všeč.
Zmešana si.
Jebi se.
Živjo. -Živjo.
Spomnim se tistega večera. -Ja.
Poljubil sem te. -Ja.
Spomnim se. -Držala si me za roko.
Nič drugega. Upal sem na kaj več.
Ampak sem vedel, da si zagledana
v Bena Tramerja.
Frank.
Dobile smo ga. Ubile smo Michaela.
Ubi...
Saj je bil že čas.
Ne spravljaj me v smeh. -Budni ste. Dobro.
Koliko vas boli, od ena do deset? -Enajst.
Po tem vas ne bo več.
Laurie... -Sestra, mi naredite uslugo?
Pomagajte mu. Dajte mu dvojno porcijo.
Pošasti si se uprla. -Poskušala sem se.
Ko smo bili otroci, smo tekmovali, kdo si upa vstopiti v Myersovo hišo.
Samo Lonnie je bil dovolj pogumen. -Zlagal sem se.
Nisem odšel noter.
Tistega večera, ko so prijeli Michaela, je bila moja hči umorjena,
zato me ni bilo zraven, da bi ga počil, kot bi ga bilo treba.
Zdaj ni čas za previdnost. -Kako naj izvem, ali je brat živ?
Ne vem. -Že več kot eno uro čakam. Kdo je tu glavni?
Ostanejo naj samo pooblaščeni.
Nimamo dovolj ljudi. -Zaprosili smo za policiste
in zdravstveno osebje iz Russellvilla in okrožja Eaton, a niso potrdili.
Prizorišče zločina je preveliko za nas. -Moj sin. Je moj Oscar tukaj?
Poklicali so me. Njegova mama sem. Je živ? -Ne vem. Razširili smo triažo.
Vpišite se. -Piše se B-E-R-L-U-C-C-H-I.
Prostor! Pomagajte. Nujen primer. Odpeljite jo na urgenco.
Vse bo v redu. -Še je zunaj, Tommy. Pazi nase. -Karen.
Kako se držiš? In Laurie? -Kje je moja hči?
Nič ji ni. Z Lonniejem in Cameronom je. -Sem bo prišel.
Ne bi smela biti z njima. -Sem? Kako veš?
Zavarujte vhode. Bolnišnica je zaprta.
Posluh! Poslušajte, prosim. Bavbav je na prostosti.
Nima izbire, mora se pokazati. Vrhunski plenilec je.
Ko se bo pojavil, ne bomo oklevali. Ne bomo sočutni.
To se bo končalo, ko bo Michael mrtev!
Michael Myers bo nocoj usmrčen. In to pred pričami.
Vse vas potrebujemo. Zlo bo nocoj umrlo!
-Pomirite se.
Šerifov urad... -Ne, ne. Ne bomo se pomirili. Spodletelo vam je.
Nocoj vam je spodletelo! To je Haddonfield. Naše mesto!
Pred 40 leti je ubil mojo hčer in oskrunil njeno truplo.
Zlo bo nocoj umrlo! -Hudiča, Brackett! Jaz sem zakon.
Ne ti. -Odjebi, Barker. -Jonesy!
Laurie! -Ne smeš noter. -Tommy?
Tommy. -Laurie. Ubil je Marion in napadel Lindsey.
Kaj? Karen? -Nismo bili prepričani.
Nisem vedela, kaj naj ti rečem. Pozdraviti se moraš.
Ko bo prišel sem, ga bom ubil.
Pred 40 leti, ko sem bil otrok, si me zaščitila.
Nocoj bom jaz tebe. -Sestra.
Cenim, da ste tu, ampak odidite, prosim. Takoj ven!
Ujele smo ga. Kako je pobegnil? -Ne vem. -Kaj naj naredimo?
Nimamo policijske podpore. -Borili se bomo. Kot vedno.
Najdi ga, Tommy! -Bom. -Mama, nikar. Ne.
Poslušaj me. Moraš me poslušati.
Celo življenje si se pripravljala. In kaj je to prineslo? Ray je mrtev.
Ogromno drugih je mrtvih. Nimamo opreme.
Allyson je z norim Lonniejem Elamom. Ljudje izgubljajo živce.
Policija je izurjena, da zna reševati točno take...
Sistem imamo. -Sistem nas je pustil na cedilu.
Zdaj pa se mi umakni, mater. -Nikar. Ne!
Umakni se, Karen. -Kaj delaš? Nehaj! Ne bom ti dovolila.
Umakni se mi! Stran! -Ne! Kaj počneš?
Sploh veš, kaj je to?
Po tem ne čutiš bolečine.
Naj pride pome. -Ne.
Naj me ubije, ko bom jaz njega. -Ne.
Mogoče lahko umre samo, če bom tudi jaz umrla.
Ne. -Ni prav, da bi morali vidve z Allyson še naprej bežati
pred mrakom, ki sem ga ustvarila jaz. Zato me pusti.
Mama, nehaj. -Umakni se. -Poslušaj me.
Nehaj. Ne bom dovolila, da se ti kaj zgodi.
Rada bi se poročila.
Najbrž...
Takoj. Ja, takoj.
Čebele se sporazumevajo z zibajočim plesom.
Z njim koloniji sporočajo, kje je cvetje.
S tresenjem zadka povedo točno lokacijo.
Kaj je v tem medu?
Mama, rad bi govoril s tabo.
Zdravo, mama. Seymour Moskowitz.
Ja, Jud.
Pokojna mama je imela čebele.
Žal mi je. Žal mi je, srček.
In zdaj so pri zadnjih vratih. Praznik je mimo, mularija.
Bom jaz.
Nehajte!
Zdaj so pri sprednjih vratih.
Prestrašiva jih, da bodo imeli polne hlače.
John.
Ne veste, čigava hiša je to?
Ljubček, ne počenjaj neumnosti, da naju ne bo kdo tožil.
Stavim, da so v grmičevju.
Si zaklenil zadnja vrata?
Pogledal bom.
Drugič bom ven prišel z vilami.
Veliki John?
Ja, mali John?
Nekdo je v hiši. In ni otrok.
K vragu.
Ta nož bom vzel.
Jaz pa tega.
Spizdite. Ne tiščite vame. Ne smete biti tukaj.
Lonnie, kje si? Jaz sem v bolnišnici. Ja, pripeljal sem jo na urgenco.
Je to on?
Tega sem videl na televiziji. -Stran, stran.
Razumete? -Žal mi je, ne znam odgovoriti.
Pomagajte mi.
Pomagajte!
Tommy, kaj se dogaja? -Ne vem. -Kdo je?
Pomagajte mi. -Je Michael? -Je on? -Ne vem.
Michael je! -Michael je tukaj. -Nima maske. -Michael je!
Michael! -Michael! Stoj!
Mama, ne smeš tja. -Šla bom. -Ne boš!
Zaklenite vrata! Ne sme oditi! Pobegnil bo! -Zgrabi ga!
Oprostite. Zlo bo nocoj umrlo!
Ostanite mirni! -Zlo bo nocoj umrlo!
Mali John?
Veliki John. -Ja.
Mali John? -Veliki John.
Mali John, kabinet je prazen.
Veliki John!
Veliki John. Ne, veliki John.
Michael.
Vrnil si se domov.
Zlo bo nocoj umrlo!
Ne, ne! Ni on! To ni on! -Ni on!
To ni Michael! -Ni on! Ni pravi!
Preklete ovce, to ni on! -Ni on!
Umakni se! -Mama!
To ni... Mama! Mama!
Mama! Stran moraš. -Tommy!
Pomagajte! Naj mi kdo pomaga, da jo dvignem!
Šivi se trgajo. Pomagajte mi! V redu, previdno.
Bom jaz, šerif. -Vse bo v redu.
Ni on. -Vem, mama. -Držim jo. Gremo!
Roka. Napačnega lovijo. To ni Michael. -Spraviva jo v posteljo.
Prostor! Počasi. Previdno.
Pridi, mama. Drživa te. -Počasi.
Previdno. Zdaj bom lahko sama. Pazi na glavo.
V redu. Bo šlo? -Ja. -Ostani tukaj.
Stražili te bodo. Poiskala bom sestro... -Pazi nase.
Priključila te bo. -Osebje ga je videlo v drugi etaži.
Nehajte, prosim! To ni Michael!
Ne poznate njegovega obraza! -Stran s stopnic! Pazi, kreten!
Mater! -Previdno. Si cela? Ob strani hodi.
Na stran. Previdno. -Zgoraj je! -Nehajte! Ni on!
Umakni se mi! -Tommy, pomiri se.
Umaknite se! -Nehajte!
Tommy!
Ubila ga bom! -Zlo bo nocoj umrlo!
Dogaja se. Michaelova mojstrovina.
On je povzročil ta kaos, toda v Haddonfield sem ga prinesla jaz.
Lahko bi preprečil vse to.
Tisto noč, ko te je napadel.
Nisi kriva ti. Jaz sem.
Ni bilo namenoma. Utapljal sem se v obžalovanju.
Je Michael spet moril? -Videl sem pogled v Loomisovih očeh.
Hotel je samo še več krvi. Več smrti.
Jaz pa tega nisem prenesel.
Razmišljal sem samo, da je bitje v tej pošasti nekomu sin.
Čisto zlo.
Ne!
Lahko bi preprečil vse to. Nisi kriva ti.
Jaz sem. Ampak zdaj vem,
da v tem človeku ni nič drugega kot čisto zlo.
Ne gre samo za Michaela,
ampak za to, kar je naredil temu mestu, tem ljudem.
Spodobnim ljudem. Dober človek si. Samo svoje delo si opravljal.
Ampak zdaj mora umreti.
Ker vsakič, ko je nekoga strah, bavbav zmaga.
Umreti mora.
In jaz ga moram ubiti.
Niste vi. Vem, da niste.
Nič vam ne bom naredila.
Vem, da vas je strah. Tudi njih je.
Ne bom dovolila, da vam kaj storijo.
V redu. Vem, vem.
Pomagala vam bom. Pridite.
Spustite me. Dobro. Zaklenila bom vrata.
Dobro. Zaklenite za mano.
Prihajajo!
Gremo!
Ne bom jih spustila do vas.
On je! Zgrabimo ga!
Nehajte!
Zlo bo nocoj umrlo!
Ustavi jih! -Ni on?
Zlo bo nocoj umrlo!
Mojbog.
Leigh! -To ni on.
Ni on, Tommy. -Si prepričan?
Vedno nosi masko. Kako vemo, da ni on? Kako, Leigh?
Še nas je spremenil v pošasti.
Prisežem, hotel sem samo narediti, kar je prav. -Poglej me.
Po mojem ga je morilec davil, zato je Pete segel po pištoli.
Ko jo je izvlekel, se je sprožila.
Daj mi pištolo.
Ne glej je. Mirno mi jo izroči.
Vzemi to.
Bila je nesreča. Sam se je ustrelil. Jasno?
Kljub dobrim namenom se vedno ne izteče najbolje.
Stopil sem vmes. Jaz sem kriv.
Ni bil on. -Potem pusti, da ga najdem.
Mene išče. -Ne. -Frank!
Ne. Zdravnik ga je odpeljal k tvoji hiši.
Ni te sam poiskal. Ni obseden s tabo.
Nazaj v avto, doktor! Vseeno mu bom odpihnil možgane.
Mama! Pomagaj!
Michael je šestletnik z močjo odraslega moškega in možgani živali.
Vem. Videla sem njegov obraz.
Pogledala sem mu v oči, ko je snel masko.
Veš, da je takrat, ko je bil še fantič, stal v sestrini sobi
in strmel skozi okno?
Moj partner je umrl, ko je stal na istem mestu.
Pred smrtjo pa je za hip vedel.
Mogoče ni gledal ven,
ampak noter.
Svoj odsev. Sebe.
Kdo ve, kaj ga žene, da ubija.
Ampak vedno se mi je zdelo, da si v srcu želi samo eno.
Domov gre.
Bil je v Lauriejini hiši, pobijal je v njeni soseski, nato pa odšel v park.
Če pogledaš, gre v ravni črti.
V bistvu je puščica, ki kaže na Lampkin Lane, kjer je odraščal.
Ko sem bil otrok, sem se z njim srečal iz oči v oči.
Huli se, pobija in gre domov.
Potem bomo šli tja. -Ja.
Karen. Karen. Žal mi je. Prav si imela.
Tommy! Mojo hčer si pognal za morilcem in nedolžen človek je mrtev.
Zajebi. Nihče od nas ni nedolžen. -Poslušaj me. Zamočil sem.
Zamočil sem, žal mi je. -In kaj zdaj?
Žal ti je. Boš stal in se utapljal v slabi vesti? -Ne, vztrajati moram.
Tudi če bom podlegel, se bom boril do zadnjega.
Avto potrebujem. -Imam ga.
Za vsako ceno moramo ostati skupaj. -Ne. Sam bom šel noter.
Kaj? -G. Elam. -Butelj. Svojega otroka si pripeljal v žrelo zveri.
Ne, oče. -Z vsem spoštovanjem, res mislite, da bom sedela tu,
ko se boste soočili z morilcem mojega očeta? -Ne, tega ne pričakujem.
Te pa prosim, Allyson. Zate in za mojega sina.
Prav? Ostanita tukaj.
Če bosta videla kaj sumljivega, potrobita,
ampak ostanita na varnem. Jasno?
Se vidiva na cilju.
Čista pizdarija.
Cameron, greva. -Pridi.
Hitro, hitro.
Oče?
Allyson. Tukaj.
Oče.
Cameron?
Allyson! -Cameron!
Cameron!
Ne! Cameron!
Ne! Cameron.
Ne! Ne, ne, ne!
Ne! -Allyson! -Ne!
Pridi, pizdun! Pridi pome.
Pusti ga!
Ne! Ne. Ne!
Ne!
Daj že. Daj. Daj!
Mama.
Ne, mama. -Hočeš svojo masko? Pridi ponjo!
Če bi rad koga ubil, ubij mene! -Ne, mama.
Nedolžna ženska sem, kot je bila tvoja sestra.
Na noč čarovnic je bila v svoji sobi.
Tukaj. V tvoji hiši. Čutiš?
Ne, mama.
Mama, nikar.
Mama!
Pa sem te.
Zdravo, Michael. Noč čarovnic je. Vsak ima pravico do globoke groze.
Sami bomo zmogli. Pojdi k hčerki.
Vedno sem mislila, da je Michael Myers iz mesa in krvi kot ti in jaz.
Ampak smrtnik ne bi mogel preživeti vsega, kar je on.
Več ubija,
bolj se spreminja v nekaj nepremagljivega.
Strah. Ljudi je strah.
To je pravo Michaelovo prekletstvo.
Vedno bo tukaj, ne? Tudi ko ga ne bomo videli.
S surovo silo ga ne moreš premagati.
Ko bi vsaj takrat vedeli, kar vemo zdaj.
Srž zla je.
Breme, ki nas razdvaja.
Groza, ki se krepi, ko se poskušamo skriti.
Če ga nocoj ne bodo ustavili, ga bomo mogoče našli jutri.
Ali na naslednjo noč čarovnic, ko bo sonce zašlo in bo nekdo sam.
Ne moreš zamižati in se pretvarjati, da ga ni.
Ker je.
NOČ ČAROVNIC MORI
Prevod in priredba Vesna Žagar