醫生，回到車上 -不
我要打爆這混帳東西的頭
媽！媽！
救命啊！
快接
快接啊
兄弟，你在哪？
嗨，騷貨，這是奧斯卡
該死 -我現在不能接電話
因為我就站在你後面
奧斯卡，聽到留言打給我
愛麗森在生我的氣
我得找到她跟她道歉
如果你知道她在哪
或是你們在一起，讓我知道
好吧，注意安全，掰
可惡！
老兄，你沒事吧？
你還好吧？
嘿…
老兄，我來了
天啊，好吧
好，我來求救
幫幫忙！幫幫忙！
噢，靠
來人啊！快來幫幫忙！
好，好吧
好吧，你不會有事
靠，老兄，沒事的，加油
看著我，撐著點
霍金斯警官？看著我，你不會有事
撐住，我要找人幫忙
幫幫忙 -他必須死
他必須死…
好，撐住，別動
看著我 -他必須死
誰必須死？
他必須死
而且會是我…
殺死他
（伊利諾州 哈登菲爾德）
（萬聖夜 1978年）
靠
哈登菲爾德警察，站住
我叫你站住
可惡
靠，該死
霍金斯
沒事吧？
看到他嗎？他去了哪？
你們人呢？我10分鐘前就呼叫支援
放輕鬆，菜鳥
盧米斯說他朝他胸口開了幾槍
他在50碼外，走到這裡然後…
就消失不見了
蘇利文，你和托比搜尋栗子街
我們搜尋市場街到藍普肯街，會逮到他
是啊，斃了那大壞蛋
拜託，法蘭克
我以前就認識那傢伙
我小時候就認識麥克
他小時候是那種怪咖變態
喜歡把蝴蝶的翅膀拔掉嗎？
我沒看過他那樣
他只是…
六歲就殺死他姐姐？
對
我媽以前都會逼我去他家玩
她很可憐他
他老是從他姐的房間窗戶看外面
我記得我都在想
他到底看在外面的什麼？
他在看哈登菲爾德鎮
這小鎮很平靜，啥都不會發生
是啊
然後有一天他突然發狂
朗尼、朗尼，怪咖三逼八
做惡夢，跟媽媽哭哭 -他會抓到你
他會抓到你，朗尼，他會抓到你
敢再碰小康的糖果，我發誓會…
踢爆你屁屁 -你的爛屁屁
我沒有，不是我，是瑞奇啦
騙肖啊，張開手
才不要，我不想 -為什麼？
快點 -張開手
放開我
敢惹慕蘭尼家就會遭殃
走開，離我遠一點
一切都還好吧？
嗯，正在跟新朋友朗尼討糖果
啥米？妳…
有看見戴白色面具的人嗎？
今天萬聖節，大家都戴面具
沒錯，我要你們馬上回家
回到家就把門鎖好
為什麼？ -他做了什麼？
他殺死三個青少年
別被殺喔，朗尼
睜大眼睛睡覺
他會去抓你，朗尼伊蘭
看到他的表情了嗎？
朗尼、朗尼，怪咖三逼八
做惡夢，跟媽媽哭哭
他會去抓你，朗尼
睜大眼睛睡覺
他會去抓你，朗尼
救命
救命啊
我不該絆倒湯米道爾和欺負他
拜…拜託，別殺我
小鬼，沒事吧？
放輕鬆 -他去哪了？
他在哪？你們沒看到他？
深呼吸 -誰？
惡靈
他會殺了你們 -嘿
惡靈？ -搞什麼？
就是那裡
麥爾斯家
案發地點
萬聖節，1963年
準備好了嗎？
“不准擅闖”
法蘭克 -嗯
這裡有條死狗
什麼？
沒事
別開槍
法蘭克 -怎麼了？
把門打開
三…
二…
一
好吧
他在哪？
蜘蛛網
哈登菲爾德…
啥都沒發生…
麥卡貝？
麥卡貝！
放開他，不然我就開槍
麥克，我警告你
該死
撐住，麥卡貝
彼特，嘿
沒事的，有我在
我會去求救，撐著點
不會有事的
撐著點 -好
撐住 -好
退後，惡魔在這裡
快啊，別動 -站住
別動 -麥克，別動
逮到他了，對吧？
我們逮到他了吧
站住別動 -對
逮到他了？
天啊
對不起
天啊
靠
站住
麥克，退後 -別動
是他 -是他
是麥克邁爾斯
霍金斯警官，這裡發生什麼事？
告訴我，麥克又殺了人？
他又大開殺戒？
根據約翰卡本特和黛博拉希爾創造角色
“米克酒吧與外賣餐館”
“開放麥克風”
(2018年 萬聖夜)
我以為會是一場披薩趴
和同事過節，不是狂歡趴
你的白爛老闆老是欺負你
你得為自己硬起來
妳說得對，我是該硬起來
明早我去上班就…
屌打馬醫師一頓
對，屌打他 -香檳
好耶 -看看你
今天破事一堆，加油站有兩起命案
別說了，又不知道他在不在巴士上
湯米，別窮緊張
味道很清新 -好吧
拍謝 -讚喔
那是法文，意思是超好喝的
乾杯 -乾杯
好耶
喂喂喂，大夥兒
能不能小聲點？
我和我老婆在看才藝秀
好啊，沒問題
拍謝 -不好意思
甘溫 -好吧
我再去買兩杯酒
放輕鬆 -好
我也算品酒師，但只會品廉價酒
給我兩杯巫毒骷髏啤酒
聽著，別理那群爛咖
是差點被麥克邁爾斯殺死那肖婆的朋友
不會吧，我聽過那件事
蘿拉史特普 -洛莉史特羅德
對啦 -逃出麥克邁爾斯的魔掌
他們每年萬聖節都會來
邊灌啤酒邊哭哭
各位先生女士，容我介紹下一位戲劇家
我小時候常常欺負這傢伙
但他已經長大了
而且成為最厲害的…
鳥鳴家
大家好
朗尼逼我上台表演
我不表演鳥鳴，我要說個故事
妖魔鬼怪
你行的，湯米 -關燈
聽過哈登菲爾德惡靈嗎？
太年輕不在乎？太醉了不記得？
40年前
一個瘋子從精神病院逃出來
萬聖節的前一晚
三名少女從哈登菲爾德高中走回家
看見一個…
鬼魅般的人影在小鎮亂晃
戴著白色面具的男人
也許他不是人類？
他盯著她們
那天晚上三個人慘遭殺害
隔壁的房子
有個保母、一個男孩一個女孩
他們遭到這惡魔暴力攻擊
他擁有超越凡人的力量
我是湯米道爾
我就是那個小男孩
所以請跟我一起
誠摯紀念
麥克邁爾斯的…
受害者以及倖存者
謝謝大家
包括美麗大方的琳賽華勒斯小姐
她的保母安妮布拉克在當晚遇害
以及逃過一劫的瑪莉詠錢伯斯小姐
還有朗尼伊蘭
朗尼曾和兇手面對面
這是哈登菲爾德的萬聖夜
恐懼應該好玩才對
藏在面具後面，假裝是別人
他是真的嗎？
誰知道？
下一個是誰？
也許不是今晚，也許不是明天
但惡靈一定會來找我
也會去找你們
但他不會抓到我們
這次不會
因為我們絕不向恐懼低頭
敬妳，洛莉 -敬洛莉
不管妳在哪裡
媽，就快到醫院了
深呼吸，深呼吸
快到了，快到醫院了
妳不會有事 -好
等等 -沒事，沒事
沒事 -不不不
不 -不不不
讓它燒啊！不！
讓它燒啊！
收到，關掉天然氣
是天然氣引起的火災
了解，待命
收到
搞定了，關掉天然氣了
注意屋頂，小心，跟著我
13 小隊，收到嗎？
求救，求救
安靜，有人求救
這是班頓，房屋結構崩塌
我的氧氣瓶受損
隨身警報器啟動
噢，靠
回答，13分隊
這下面有別人
收到了嗎？
不！
指揮中心，一名消防員受傷
快速救援小組，展開救援
班頓
我的手在這裡，快抓住
快抓住我的手
抓住我的手
搞什麼鬼？
媽，聽得到嗎？
她腹部中刀 -創傷小組快來
一名女性昏迷 -聽得到嗎？
…腹部受傷，可能是刺傷
聽得到嗎？ -多處挫傷
她失血過多
女士，妳的姓名？
愛麗森，在這裡等
女士，妳的姓名？
那是我媽，洛莉史特羅德
她遭到攻擊 -洛莉
她是我媽，遭到攻擊，可能…
女士，最好讓護士檢查妳
我很好，我沒事
這不是我的血，不是我的血
縫合筋膜
稍微釘一下皮膚以免感染
她失血很多，但仍在控制下
她應該不會有事
把她送進加護病房
修復她的內臟
才不會造成長期損傷
唯一的擔憂是
刀傷會讓她的腹壁疼痛
還有這道切口
謝謝你們
甜心
嘿，甜心
她不會有事
會好起來
爸死了
他會與我們同在
就算看不到他
妳怕了嗎？
我才不怕，只是不想去
而且我答應我爸要去看電影
別管妳老頭 -沒再聽到消防車了
呼吸器面罩有菸臭味
妳媽借走後才有
我也有聞到
但不是菸味，是洛莉史特羅德家起火
從樓上看，大火已經熄滅
那肖婆本來就很危險
別說她壞話，她會整死你
不如一邊吃起士餅乾
一邊喝點薄酒萊？
便宜貨
妳不會操作，遙控器給我
這樣才對
那是什麼鬼？
有人在裡面嗎？
喂！
看到什麼了嗎？
珊卓，珊卓
浴室有個大隻佬，戴著怪物面具
他想幹嘛？
管它的，快報警
快跑，珊卓，快跑
不要
求求你
不
靠
珊卓
這是怎樣？
我想我要放生我馬子
我得承認她有點奇怪
我每次說，親愛的，我愛妳
她都說我滿嘴都是刮鬍霜
嘿
我聽到你剛才的那番話
大家都知道那故事
大家都怕惡靈，但我完全不知道
多謝了
我請你們喝一輪
好嗎？ -多謝了
之前真拍謝 -不，沒關係
一切都沒事了
我是護士
你人真好
他是真的醫生嗎？
乾杯 -謝了，乾杯，湯米
我踩到一大堆屎，靠靠靠
乾乾淨淨
每天刮鬍子就會很帥氣
你們這對鴛鴦大盜要我去接嗎？
爸，快來學校附近的公園接我
有一名警官遇襲
你在哪？
這家酒吧開了50年
50年？ -你阿公開的嗎？
對，我阿公開的
那就是我阿公
那是我的小頑童
老頑童了 -球棒
他敢回來就屌打他
沒錯
敬布萊恩 -敬布萊恩
謝謝你
我們來對地方了 -大夥兒
卡麥隆有麻煩了
朗尼，怎麼了？
天啊
這是場大屠殺
格蘭 -是，長官
設下警戒線 -收到
混帳東西
所有員警，請注意
一名暴力罪犯逃逸，極度危險
我們會派出所有警車展開搜索
這名逃犯徒步行走
名字是麥克邁爾斯
去抓他
天啊 -快看看
湯米，看 -開大聲點
…稍早在加油站 -大家快聽
今晚發現四具屍體
在同一條街的三棟房子裡
北哈登菲爾德居民戒備森嚴
警方正在調查 -怎麼阻止他？
一小時前，哈登菲爾德警方
確認數名受害者身分
是我們的街區 -…巴斯底南街
記者在杜太太家門外
就在我們家隔壁
當地精神病院兩名病患
在昨天的運送過程中逃逸
警方尚未確認這兩起事件的關聯…
“伊利諾州矯正署”
…但警方要求居民待在室內
等待最新消息
今晚的悲劇喚起這小鎮過去的事件
鎮民數十年來試圖忘記的往事
但警方相信有更多人…
我記得40年前的他
我躺在床上，他拿刀…
刺死她
那是朱利安，對面的小鬼
她是我最愛的保母
我們要走了
謝了，老兄
很高興認識你們，但我們得走了
小心 -大家都小心
這是怎樣？ -太可怕了
一定是麥克 -我一輩子住這裡
本來很安全，但不再是了
靠，我忘了聽診器
我們得趕回家 -還在那位女士手上
我馬上回來
怎麼了？
怎麼回事？
寶貝
怎麼了？ -他在車上
誰？ -他在後座
麥克邁爾斯在後座
去看看 -啥米？才不要
你是有病嗎？
快來，他在這裡，我車子的後座
我上車看到他，你們說的那傢伙
電視上的那個人
湯米，你在幹嘛？
那壞蛋在我的停車場？
是的，愛活在今天
但邪惡今晚必死
湯米道爾要屌打他
他在我車上
他下了車，走到車子前面
我看到他，他也看著我
是他嗎？
他在看著我們
我行的
麥克，醒醒
天啊，湯米，小心
靠，這是怎樣？
靠，來吧
看看我的車
-沃格電台… -湯米，小心
威力小子為您播放金曲
哈登菲爾德的搖滾電台
他以為能跑來嚇我們？
我要剝下他的面具，看著他
用力揮棒，然後說安安
安安
不小心會被妖怪抓走
又抓又搖直到你尖叫
停下來 仔細看 仔細聽
今天是萬聖節
嘿，大約翰
巫婆掃帚和大尖黑帽
用大黑鍋熬著致命毒藥
關小聲一點
吼，小約翰
我以為我們要看電影
不
去它的，今天是萬聖節
我要放嚇人的音樂
想嗑嗨再跳舞嗎？ -不錯喔
來討糖果也太晚了吧
伙計 -我跟姐姐在討糖果
在你家討到糖果棒
結果她在裡面咬到生鏽的刀片
啥？冷靜點，她在哪？
就在…
那裡！
大約翰！
大約翰，快來
幹嘛？什麼事？
她吞下了刀片，正在流血
她還活著，快打119
她有救嗎？
她咬斷舌頭了
她會流血致死 -刀片在那裡
搞什麼？ -有人闖進我們家嗎？
喔買尬
怎麼了？ -沒事吧？
整到你們了
拿到了
這很好笑嗎？
把你們整慘了
我偷走一整碗
你們不知道惹到誰了吧？
別生氣，他們太小不知道
不知道什麼？
知道這以前是誰家嗎？
阿災
聽過見鬼的麥克邁爾斯嗎？
知道不請自來…
闖進他家的人會發生什麼事嗎？
我們才不怕
是嗎？ -是啊
他拿刀刺他老姐的奶 -噁耶
就在樓上
有時候
風吹得剛剛好
我們還能聽到她的冤魂…
呼喊他的名字
她會呼喊
麥克…
麥克 -麥克
給我滾，小變態
把他送進3號急救室，什麼情況？
內出血、撕裂傷，但他不會死
去弄一台呼吸器
霍金斯警官 -快去
準備2號重傷室，幫我抬他上去
“死者姓名 倫柏薩頓”
愛麗森
能跟妳談談嗎？
問幾個問題？
我從小就被教導不能…
不能談麥克的事
不能提起那場悲劇
好像我媽最害怕的是我外婆是對的
惡靈是真的
40年來他都在等著來殺我母親
他找到她住在哪裡
來到她家
她讓我們遇上他
他殺死我丈夫
就是這樣
麥克怎麼會知道？
他怎麼知道怎麼找到妳外婆？
不是他，是麥克的醫生找到她
他知道地方，然後把他帶去
他把他們帶到一起
那是他的執迷…
不是麥克的
但我們殺死他
開槍打中他
活活把他燒死，不讓他再傷害人
很遺憾，凱倫
謝謝
沒人告訴妳？
告訴我什麼？
麥克邁爾斯還活著
什麼？
愛麗森，妳沒事吧？
抱歉
等等 -借過
很抱歉，我只想幫忙，好嗎？
他還活著 -我們要去抓他
我、我爸、妳，和湯米道爾一起
你得調派所有人手來這裡
他還活著就一定會來 -媽
我要妳去陪外婆
等她醒來，好嗎？
不 -她要跟我們來
加入湯米道爾 -什麼？
也許妳沒聽說，但…
警察應該正在趕來
湯米正在撂人去抓他
我們要一起去找到麥克
我要跟他們去
我們要獵殺他，結束這一切
不，我一直在說，他正要過來
他在跟蹤她，我們得留下來保護她
40年來，他用悲傷和恐懼
害了妳全家，也害了我全家
他今晚必死 -他殺了爸爸
讓開 -借過
我先生傷得很重
快讓開，回到等候室
回到等候室
我不會假裝一切沒有發生
我愛爸爸
也有人愛死去的受害者
看著我，我們失敗了
我們設下陷阱想把他燒死，他卻活著
想想看
警方正在搜捕他
妳以為妳能找到他？
回去病房陪妳外婆
快去
醫院有警衛嗎？
你們有警衛嗎？
應該有警衛以防這種事發生
事情很緊急
我女兒和我母親都在這裡
有一個瘋子在外面
掰了，麥克
給妳的，有需要就用
她在這裡，洛莉在醫院的恢復室
她能活著很幸運
我聽去過她家的警察說
11具屍體，全是第一線人員
卡麥隆在裡面，他三個朋友被殺
簡直是瘋人院 -朗尼，聽好
只有大家團結起來才能阻止他
你說的對 -好嗎？
這些槍枝如何？
有執照嗎？ -有些有
爸 -嘿
你女友呢？ -她沒事
她要陪家人 -那就好
道爾先生 -嘿，小子
朗尼，你看
你們也要來？
不能只讓你玩 -社區好多人被殺
好朋友，我們想幫忙，我是醫生
我先生是護理師 -我早該猜到
得給他們武器，你的槍分一分
好
妳也要來？
你有什麼？
自己挑吧
麥克邁爾斯折騰了這小鎮40年
今晚我們要獵殺他
打擾了
我需要人手，不怕把手弄髒的人
其他人快回家
找到他要怎麼做？
進去，外面很危險，快啊
外面很危險
我一小時前遇到他，但他逃走了
聽好，人多力量大
你去春溪街，看到什麼就通報
他是個威脅，今晚必須阻止他
沒人把他當真
誰？ -盧米斯醫師
麥克的第一個醫生
他一眼就能看出誰會殺人
想抓到他得用他擅長的手法
出其不意
他以為你在這，你卻從別處突襲
睜大眼睛
“老頑童”
等等，那裡是怎樣？
那是誰？ -小屁孩
都沒人陪？
瑪莉詠，手電筒 -今晚不該出門
小心，琳賽 -妳別去
留在車上
我從來沒開過槍
不知道幹嘛給你一把槍
好大一把槍，你行嗎？
不行，給我，我開過槍
妳要的話 -我行的
好吧
喂
你們在幹嘛？ -過萬聖節啊
我們在討糖果，討了一大袋
快回家，外面很危險
要殺我嗎？撒旦，今天別想
我好怕怕
只有你們？家長在哪？
沒啦 -我們在等朋友
有一個戴白色面具的怪人
一直想跟我們玩躲迷藏
我覺得他是變態
在哪裡？ -他躲在樹後面
然後突然冒出來，我們又不是三歲小孩
出來啊 -他在那兒
哈嚕 -哈嚕
你在幹嘛啦？
要糖果嗎？
那是丹尼斯的面具嗎？
快回家，他會殺死我們，快走
快跑，別回頭，跑回家
天啊
身障人士怎麼辦？很扯耶
是啊，可是…
那是什麼？ -搞屁啊？
是麥克
什麼？
不 -別管了，快開車
快開車
開車…
天啊
小心，瑪莉詠
老天爺 -小心
瑪莉詠 -我不想死
快解鎖 -讓我下車
車門鎖住了 -他在車頂，快跑
噢，天啊
凡妮莎，快下車，我愛妳
不不不
放開她
來吧，我們得走了 -天啊
慘了
開槍，快開槍
嘿，麥克
這是為了盧米斯醫生
天啊，不 -不
快死吧
死吧，死吧
媽，別亂動，放輕鬆
我沒事
才怪，妳的肚子被捅了一刀
只是劃傷
愛麗森呢？
她應該陪妳的，沒看到她？
我被止痛藥搞得暈頭轉向，沒有
“邪惡必死 愛妳愛爸愛外婆”
沒事吧？
她大概只是去透透氣
他們把沾血的襯衫放在這裡？
凱倫
麥克死了
我們殺死他了
沒錯，殺死他了
我們把他活活燒死
不好意思，抱歉
法蘭克？
預備 -鋪好了嗎？
1、2…好了
你認識我爸？
對，我認識雷伊
他以前賣我迷幻藥
有一次我們去切羅基湖
和來自小岩城的薩滿划獨木舟
妳爸被自己在湖面的倒影嚇到
脫掉褲子就跳下去
後來就沒再跟他嗑藥
但我會想念他
爸
這是真的啊 -不是啦
那邊，你看到了嗎？
那是湯米
對 -那誰的車？
琳賽的，靠
琳賽的車
沾滿鮮血，沒有屍體
是麥克，他在這裡
我需要你們，來吧
小心，提高警覺，睜大眼睛
好了，走吧
琳賽！
好吧 -注意安全
你也是
琳賽 -琳賽
琳賽
瑪莉詠 -瑪莉詠
你們要小心，提高警覺
靠，湯米
靠
天啊
我靠
爸，那裡有什麼？
我們發現了東西
天啊
很遺憾，是瑪莉詠，朗尼
他幹的，天啊，瑪莉詠
湯米，搞什麼鬼？
我要逮到你
快來啊
這裡，她在這裡
我看到他的臉
什麼都看到了，他還在外面
她還活著很走運 -我看到他
妳看到他的臉？ -他還在外面
沒事了，琳賽，妳不會有事的
他還在外面
法蘭克？
你醒著嗎？
記得那晚…
在酒吧嗎？
我不確定，什麼也沒說
我一團亂
但你幫助了我
我一直都喜歡你
妳是個肖婆
去你的
嗨
我記得那晚
是啊
我親了妳
是啊
我記得
妳握著我的手
就那樣
我希望能更進一步
但我知道妳喜歡…
班崔莫
法蘭克
我們殺死他
我們殺死了麥克
真的？
也該是時候了
別逗我笑
很好，你醒了
從1到10，10是最痛，你現在多少？
11
這能止痛
洛莉 -護士
幫我個忙
幫幫我朋友，藥量加倍
妳面對那個怪物
我試過，湯米
我們小時候…
都會激彼此偷溜進邁爾斯老家
只有朗尼敢去
我說了謊
我從來沒進去
那晚他們逮捕麥克時
我正跟我老婆說女兒被殺
才沒一槍打爆他腦袋，真該那麼做的
現在不能慎重處理
我怎知我兄弟是死是活？
不知道 -我等了一個小時
這裡是誰在管？
只限醫療和保全人員進入
他會大開殺戒 -我們要求協助
請羅素谷和伊頓郡醫療人員支援
但沒得到確認
我們無法掌控犯罪現場
我兒子奧斯卡在這嗎？
我是他媽媽，他還活著嗎？
不知道，但已經開放分診了
請妳簽名 -我姓博魯奇
請讓開，快來幫幫忙
帶她去急診室
妳不會有事 -他還在外面
小心 -凱倫
妳好嗎？妳媽好嗎？
洛莉怎樣？ -我女兒呢？
她沒事，跟朗尼和卡麥隆在一起
不，他正在來這裡
她不該出去 -他要來？妳怎知？
設下警戒線，封鎖醫院
聽好，拜託大家聽好了
惡靈還在
一定會再出現
他是頂級掠食者
當他出現，別猶豫，別同情他
麥克死了一切才會結束
麥克邁爾斯將被處死，大家都是見證
我們需要大家
邪惡今晚必死！
大夥兒，冷靜點
警局會處理… -不不不
警長，我們不會冷靜，警局徹底失敗
沒路用 -湯米說的對
這是哈登菲爾德，我們的小鎮
他40年前殺死我女兒
侵犯她的屍體
邪惡今晚必死！
該死，布拉克，我是警長
不是你 -滾啦，貝克
瓊斯
洛莉
你不能進去 -湯米？
你不能進去 -洛莉
湯米 -洛莉
他殺死瑪莉詠，也攻擊琳賽
什麼？凱倫？ -我們不確定
我不想告訴妳，只希望妳安全
我只想讓妳知道
等他來了，我會殺了他
因為40年前我還小…
對 -…妳保護了我
今晚我要保護妳，好嗎？
護士
謝謝你，但你能出去嗎？
馬上出去
我們困住他了，他怎麼會逃走？
不知道 -該怎麼做？
沒有警方支援 -奮戰，奮戰到底
快去找到他 -我會的
媽，別起來 -不
聽我說，妳得聽我說，好嗎？
一輩子的準備是為了什麼？
雷伊死了
死了這麼多人，我們沒武器
愛麗森又跟著朗尼跑了
大家都失控了
訓練有素的警察會應付…
是有體制的
體制失敗了
給我閃邊
別這樣 -不
閃邊，凱倫 -妳幹嘛？住手
我不會讓妳去冒險
閃邊 -不，媽
滾開 -拜託，妳在幹嘛？
妳知道那是什麼嗎？
這能止痛
讓他來找我 -不
我們會殺死對方 -不
也許我死了他才會死
不 -凱倫
妳和愛麗森不該得一直逃跑
就因為我創造了黑暗的力量
妳得讓我去
媽，夠了 -凱倫，閃邊
聽好，媽
夠了
我不會讓妳出任何事
我們想結婚
我猜…
馬上，對，馬上
蜜蜂靠八字形舞蹈溝通
告訴蜂群哪裡有花朵
搖擺著蜂尾
傳遞確切地點
蜂蜜加了什麼？
媽，他想跟妳說話
喂，媽， 我是西摩莫斯科威茲
對，猶太人
我媽死前有養蜂
抱歉
很遺憾，寶貝
他們跑到後門了
萬聖節結束了
我去搞定
別鬧了
現在他們在前門
把這些小屁孩嚇死吧
約翰
不知道這誰家嗎？
別幹傻事
千萬別被告
那群死囝仔躲在樹叢
鎖了後門嗎？
我去看
下次我要用草叉
大約翰？
啥，小約翰？
有人在屋子裡
不是小屁孩
去它的
我拿這把小刀
我拿這把大刀
滾啦，別煩我，不准待在這
朗尼，你在哪？
我人在醫院
我帶她到急診室
那是他嗎？
電視上的那傢伙
退後
你們都瞭嗎？
抱歉，我沒有答案
幫幫我
湯米，怎麼回事？
不知道 -那是誰？
幫幫我
那是誰？麥克嗎？
是他嗎？ -不知道
是麥克 -麥克來了
他沒戴面具 -是麥克
麥克！
麥克，站住
媽，別去 -我非去不可
不行
擋住門，別讓他逃走
他逃走了 -湯米，去抓他
借過
邪惡今晚必死！
邪惡今晚必死！邪惡今晚必死！
邪惡今晚必死！
保持冷靜
邪惡今晚必死！邪惡今晚必死！
小約翰？
大約翰？
好吧
小約翰？
大約翰
小約翰，書房安全
大約翰！
大約翰
不，大約翰
麥克
你回家了
邪惡今晚必死！
不，那不是…不是他
是他嗎？不是他 -不是他
那不是麥克！
那不是他！不是他！
傻逼，那不是他
不是他！
快讓開！
媽！
不是…媽！媽！
媽…媽…
媽，我得把妳帶走
湯米！
救救我！
幫我把我媽扶起來
你傷口又裂了，我需要幫助
好吧，小心點
讓我來，警長 -不會有事的
不是他 -我知道，媽
我扶住她，快走
妳的手
他們找錯人了
扶她到病床 -那不是麥克
讓開，輕點，輕點
輕點，小心點
來吧，躺下來
好了，輕點
好了，小心點
我行的，小心頭
好了，沒事吧？
沒事 -待在這裡
外面會有警衛守著
我去找護士… -小心
…幫妳吊點滴 -妳要小心
有人看到他在二樓
快點住手
拜託，那不是麥克
你們不知道他的長相
快讓開，小心，混蛋
靠 -凱倫
沒事吧？我們走旁邊
避開他們，小心
他在樓上 -那不是他
給我閃邊 -湯米，冷靜點
他媽的閃邊
別鬧了
湯米！ -湯米！
一定要殺了他！
邪惡今晚必死！
如他所願
麥克的曠世傑作
他創造了這片混亂
但我把這一切帶到哈登菲爾德
我大可以阻止這一切
妳被攻擊的那天晚上
不是妳的錯
是我的錯
那是個意外
我沉溺在自己的悔恨
麥克又大開殺戒？
我從盧米斯的眼神看得出來
他只想要血腥屠殺
殺死更多人
我不敢相信
我當下想的是…
那怪物也是別人的寶貝兒子
純粹的邪惡
不！
我本來可以阻止這一切
不是妳的錯
是我的錯
但我現在知道…
那男人內心只有純粹的邪惡
不只是麥克
而是他對這小鎮和這些人的影響
他們都是好人
你也是好人，只是盡責而已
但它現在必須死
因為只要人們感到害怕…
惡靈就會贏
它必須死
而且必須由我殺死它
“緊急出口 請勿阻塞”
不是你，我知道不是你
我不會傷害你
我知道你很害怕
他們也害怕
我不會讓他們傷害你
好吧
好，我知道，我知道
我會幫助你
來吧
放開我的手，很好
我要把門鎖住
好了，快把門反鎖
他們來了
衝啊！
我不會讓他們傷害你
是他，抓住他
住手
邪惡今晚必死！
邪惡今晚必死！邪惡今晚必死！
“哈登菲爾德紀念醫院”
阻止他們
那不是他？
邪惡今晚必死！
我的天啊
天啊
李！李！
不，這不是他
不是他，湯米 -你確定？
他老是戴面具，怎麼能確定？
怎麼能確定？
現在他把我們變成怪物了
我發誓我只是想做對的事
看著我
兇手正在掐著他脖子
彼特伸手掏出配槍
但是卻走火
你的配槍給我
別看，冷靜地交給我
拿去
那是意外，他射中自己，瞭嗎？
你出於好意不一定會有好結果
是我攔住醫生
是我的錯
不是他 -那就讓我找到他
他在追殺我
並不是
法蘭克
並不是
今晚是醫生把他帶到妳家
不是麥克
這與妳無關
醫生，回到車上
我還是會打爆他腦袋
媽！媽！
救命啊
他是有大人力量的6歲小男孩
還有動物的本性
我知道，我看過他的臉
我剝掉他的面具後直視他
妳知道他小時候…
常常站在他姐姐的房間
從窗戶看外面嗎？
我搭檔死的那晚，他也站在那裡
但他死前有一瞬間
他知道
也許他不是在看外面
而是在看裡面
看他的倒影
他自己
天知道他為何殺戮，什麼驅使他
但我一直覺得他的內心…
只想做一件事
他想回家
他從洛莉家離開
從那裡一路殺到公園
連接這些地方，那是一條直線
就像一根弓箭指向藍肯街
麥克小時候的家
我小時候和這混蛋面對面
他嚇人、殺人，然後回家
那我們就去那裡
好
凱倫，凱倫
抱歉，妳是對的，對不起
湯米
你帶我女兒追殺人魔，一個無辜者死了
去它的，我們都不是無辜的
聽好，我搞砸了
我搞砸了，對不起
現在怎樣？
你要站在這自怨自艾？
不，我要繼續找他
就算我會死
也會光榮死去
我需要一輛車
我有車
關鍵是要一起行動
不，我要單獨進去
什麼？ -伊蘭先生
我真蠢，把孩子帶來餵怪物
不要 -恕我直言
你真以為我會坐在車上
看你去面對殺死我父親的人？
我不是這麼以為
但我求妳，愛麗森
為了妳和我兒子
乖乖待在車上
看到可疑的事就按喇叭
但你們要保持安全
好嗎？
我們在終點線見，小子
好了
這太扯了
卡麥隆，走吧
來吧
快快快
上吧
爸？
愛麗森
愛麗森，那裡
爸
卡麥隆？
愛麗森！
卡麥隆！
不！
卡麥隆！
不！
卡麥隆
不
不不不
不 -愛麗森
不！
來殺我啊，混帳東西
來殺我啊
放過他！
不
不，不！
不！
動手啊，動手
快動手！
媽
不，媽
想要你的面具？
來拿啊
你要殺人的話就殺我
媽，不，媽
我跟你姐姐一樣是無辜的
萬聖夜，她在她房間
就在這裡
你的家
感覺得到嗎？
不要，媽
媽，不要
媽！
你玩完了
麥克，今天是萬聖節
大家都可以嚇唬人
我們會搞定
去陪妳女兒吧
我以為麥克邁爾斯跟你我一樣是凡人
但凡人不可能怎樣都死不了
他殺的人越多…
就會變得越來越不可能被消滅
恐懼
人都會害怕
那才是麥克真正的詛咒
他會永遠都在，對吧？
就算看不到他
不能用蠻力打敗他
可惜知道的太晚了
那是純粹的邪惡
不斷分裂我們
我們越想躲避，就會變得越恐懼
今晚若無法阻止他…
也許明天就會找到他
或是下一個萬聖夜
當有人落單
你不能閉上眼，假裝他不在
因為他永遠都在
翻譯：黃文俊