Dokter, stap terug in de auto.
Ik ga nog steeds z'n kop kapot schieten.
Mama.
Help.
Neem op.
Waar ben je?
Hallo, pittige geliefden.
Dit is Oscar. - Verdorie.
Ik kan uw oproep momenteel niet beantwoorden want ik sta vlak...
achter je.
Oscar, bel me als je dit hoort.
Ik heb het verknald bij Allyson.
Ik moet haar vinden en zien goed te maken,
dus als je weet waar ze is...
of als jullie samen zijn, laat het me dan weten.
Goed. Wees voorzichtig. Doei.
Verdomme.
Gaat het wel?
Ben je in orde?
Ik kom eraan.
Help.
Kan iemand me helpen.
Kom op, kijk me aan.
Blijf wakker.
Hawkins, agent Hawkins.
Kijk mij aan. Jij bent veilig.
Hou vol. Ik ga hulp halen.
Help. - Hij moet dood.
Hij moet dood.
Rustig. Blijf stil liggen.
Kijk mij aan. - Hij moet dood.
Wie moet er dood?
Hij moet dood.
En ik ben degene... die gaat hem doden.
Politie Haddonfield.
Blijf staan.
Ik zei blijven staan.
Hawkins. Gaat het?
Heb je hem gezien? Waar ging hij heen?
Ik vroeg tien minuten geleden om versterking.
Rustig, groentje.
Loomis schoot hem meerdere keren in de borst.
Ik zag hem van 50 meter afstand. Hij liep hier voorbij en verdween toen.
Sullivan, jij en Tobias zoeken op Chestnut, zuidwaarts naar de ringweg.
Hawkins en ik zullen Market Street afzoeken tot aan Lampkin.
Ja, de slechterik doden.
Jezus, Frank.
Ik kende hem.
Michael. Als kind. - Ja?
Was hij een rare freak...
die vroeger de vleugels van vlinders aftrok toen hij een kind was?
Niet dat ik ooit heb gezien. Hij heeft gewoon...
Gewoon zijn zus vermoord toen hij zes jaar oud was?
Ja. Ik mocht van mijn moeder altijd naar zijn huis gaan spelen.
Ze voelde zich schuldig.
Maar hij keek de hele tijd uit het slaapkamerraam van zijn zus.
Ik dacht altijd: "Naar wat kijkt hij in godsnaam?"
Hij keek naar Haddonfield.
Naar een klein stadje waar nooit iets spannends gebeurt.
Op een dag knapte er iets bij hem.
Lonnie, raar en mager.
Heeft nare dromen, en huilt om mama.
Hij gaat je pakken.
Hij zal je pakken, Lonnie.
Raak Conrads snoep nog een keer aan, dan sla ik je verrot.
Dat klopt. Ik deed het niet. Het was ik niet.
Het was Richie. - Laat dan zien. Open je hand.
Nee. - Waarom open je je hand niet?
Ik wil niet.
Laat me los. - Open je hand.
Laat me met rust.
Dat krijg je als je met de Mullany's klooit.
Ga weg. Laat me met rust.
Alles goed met jullie?
Ja. Gewoon snoep ophalen met onze nieuwe vriend Lonnie.
Wat? Je...
Zagen jullie iemand rondlopen met een wit masker?
Het is Halloween. Iedereen draagt ​​een masker.
Dat klopt. Ik wil dat je nu naar huis gaat.
Ga naar huis, naar je ouders en doe je deuren op slot.
Waarom? Wat heeft hij gedaan?
Hij vermoordde drie tieners verderop in de straat.
Laat je niet vermoorden, Lonnie. Slaap met één oog open, Lonnie.
Hij zal je pakken, Lonnie Elam.
Heb je zijn gezicht gezien?
Lonnie, raar en mager.
Heeft nare dromen, en huilt om mama.
Wees voorzichtig, Lonnie.
Hij zal je pakken, Lonnie.
Slaap met één oog open, Lonnie.
Hij zal je pakken, Lonnie.
Hij zal je pakken, Lonnie Elam.
Help.
Het spijt me dat ik Tommy Doyle heb laten struikelen en hem pest.
Dood me alsjeblieft niet.
Hé, knul. Gaat het?
Rustig. Doe het rustig aan. - Waar ging hij heen?
Waar is hij? Heb je hem niet gezien?
Haal diep adem. - Wie?
De boeman.
Hij gaat je vermoorden. - Boeman?
Daar is het. Dat is het huis van Myers.
Dat is waar het gebeurde.
Halloween, 1963.
Hé, Frank?
Ja.
Er ligt hier een dode hond.
Wat? - Niks.
Niet schieten.
Frank. - Wat?
Ga je gang.
Drie, twee, één.
Dit is waanzin.
Spinnenweb.
Haddonfield.
Waar nooit iets spannends gebeurt...
McCabe?
McCabe.
Laat hem los.
Laat hem los of ik schiet.
Michael, ik waarschuw je.
Godverdomme.
Hou vol, McCabe.
Pete. Rustig nu maar.
Ik ga...
Ik ga hulp halen. Hou vol.
Het komt goed. Blijf je wakker?
Ja. - Blijf je wakker?
Achteruit. Het kwaad is hier.
Schiet op. - Blijf staan.
Michael, blijf daar staan.
Heb je hem te pakken?
Zeg me dat we hem te pakken hebben.
Blijf staan.
Hebben we hem te pakken?
Nee, toch.
Het spijt me.
Halt.
Michael, blijf staan. - Blijf daar staan.
Beschrijving van de verdachte ter bevestiging.
Het is hem. - Het is Michael Myers.
Agent Hawkins, vertel me eens, wat is hier gebeurd?
Vertel me wat er gebeurd is. Heeft Michael gemoord?
Heeft Michael weer een moord gepleegd?
Ik dacht dat het een feestje met pizza's zou zijn met een stel collega's, geen orgie.
Je vulgaire baas heeft ongepast gehandeld.
Je moet beginnen voor jezelf op te komen.
Juist. Je hebt gelijk. Opkomen voor mezelf.
Morgenochtend neem ontslag... - En je gaat dr. Mathis in het gezicht slaan.
Champagne. Kijk jou eens.
Met wat vandaag gebeurde, twee moorden bij een tankstation...
Hou op. We weten niet eens of hij in de bus zat.
Tommy, je bent zo paranoïde.
Heel sous-Bois.
Sorry. - Geweldig.
Ja, dat is een oude Franse term wat betekent dat dit lekker is.
Wat stiller graag?
We proberen naar de talentenjacht te kijken.
Ja, geen probleem.
Ja, sorry. - Sorry daarvoor.
Bedankt.
Ik ga drankjes voor ons halen.
Blijf rustig zitten.
Ik ben een soort sommelier, maar dan voor goedkope wijnen.
Kan ik twee van zulke voodoo-skelet dingen krijgen?
Stoor je niet aan die klootzakken daar, kerel.
Ze zijn bevriend met die gestoorde dame die bijna werd vermoord door Michael Myers.
Echt? Daar heb ik van gehoord. Laura Stropes of zoiets.
Laurie Strode. - Strode, ja.
Degene die Michael Myers overleefde. Ze komen hier elke Halloween...
en verdrinken hun verdriet.
Dames en heren, ik wil graag onze volgende toneelspeler voorstellen.
Vroeger toen we kinderen waren, zette ik hem altijd voor schut,
maar hij is nu helemaal volwassen.
En hij is de meest boeiende vogelfluiter geworden.
Hallo allemaal. - Goed zo, Tommy.
Lonnie heeft me hiertoe aangezet.
Ik ga niet voor je fluiten. Ik ga een verhaaltje vertellen.
Geesten en trollen.
Zet hem op, Tommy. - Doe de lichten uit.
Kent iemand van jullie het verhaal van de boeman van Haddonfield?
Te jong om er wat om te geven? Te dronken om zich iets te herinneren.
40 jaar geleden ontsnapte een gek uit een psychiatrisch ziekenhuis.
Het was de nacht voor Halloween,
en drie tienermeisjes liepen naar huis van de Haddonfield school.
Ze zagen een...
een spookachtige figuur die door onze stad sloop.
Een man met een wit masker.
Of was het meer dan een man?
Hij hield ze in de gaten.
Voordat de nacht voorbij was, zouden drie mensen worden vermoord.
En in het huis ernaast zat er een oppas en een jongetje en een meisje,
en ze werden brutaal aangevallen door deze stalker...
die een gave had die elke sterfelijke mens te boven ging.
Mijn naam is Tommy Doyle.
En ik was dat jongetje.
Dus doe alsjeblieft met me mee...
bij het herdenken van de slachtoffers...
en de overlevenden van Michael Myers.
Bedankt.
Daar hebben we de mooie Ms Lindsey Wallace.
Haar oppas, Annie Brackett, werd die nacht geëxecuteerd.
En dan hebben we Ms Marion Chambers.
Ze overleefde een aanranding.
En we hebben Lonnie Elam.
Lonnie overleefde een persoonlijke confrontatie.
Help.
Het is Halloweennacht in Haddonfield.
Op een moment dat doodsangsten leuk moeten zijn.
Wanneer we ons verschuilen achter maskers en doen alsof we niet zijn wat we zijn.
Is hij echt? Wie weet?
Wie is de volgende?
Misschien niet vanavond, misschien niet morgen,
maar de boeman komt achter me aan.
En hij komt jullie achterna.
Maar hij krijgt ons niet pakken.
Deze keer niet.
Want we nooit zullen bezwijken voor angst.
Dit is op jou, Laurie.
Waar je ook bent.
We zijn bijna in het ziekenhuis, mam. - Haal diep adem.
We zijn bijna bij het ziekenhuis.
Het komt goed.
Rustig maar.
Laat het afbranden.
Nee. Laat het afbranden.
Begrepen. Nutsvoorzieningen worden afgesloten.
We hebben hier een gaskachel.
Begrepen. Hou je paraat.
Begrepen.
Opdracht voltooid.
Nutsvoorzieningen afgesloten. - Begrepen.
Pas op het plafond. - Kijk uit.
Laten we verder gaan.
Commandowagen 13, hoort u mij?
Mayday. Mayday.
Radiostilte. We hebben een noodsignaal.
Dit is Benton van Eenheid Acht.
Er is een stuk gebouw ingestort.
Mijn zuurstoftoevoer werkt niet meer.
PASS-alarm is geactiveerd.
Geef antwoord, Eenheid 13.
Er is hier nog iemand beneden.
Hoor je mij?
Centrale, we hebben een brandweerman neer.
Oké, team één, begin reddingsactie.
Benton?
Benton, mijn hand is hier.
Pak mijn hand.
Pak mijn hand vast.
Noodsignaal. Stuur nu een reddingsteam.
Pak mijn hand.
Wat was dat?
Mam, kun je ons horen?
Ze is in de buik gestoken. - Roep het traumateam op.
We hebben een bewusteloze vrouw met een buikwond.
Mogelijk diepgaand, meerdere kneuzingen.
Ze verliest veel bloed.
Kunt u me uw naam zeggen?
Allyson, wacht hier, schat.
Mevrouw, kunt u me uw naam zeggen?
Dat is mijn moeder. Ze heet Laurie Strode.
Strode. Ze werd aangevallen. - Laurie.
Ze is, ze is mijn moeder. Ze is aangevallen.
Je moet je toch laten nakijken.
Ik mankeer niks.
Het is niet mijn bloed.
Bedankt voor alles.
Lieverd.
Het komt goed met haar.
Alles komt goed ermee.
Papa is dood.
Hij zal altijd bij ons zijn.
Zelfs als we hem niet kunnen zien.
Ik hoor geen brandweerwagens meer.
Dit slaapapneumasker ruikt naar Lucky Strikes van toen je moeder het leende.
Ik ruik het ook.
Maar die stank zijn geen sigaretten. Dat is het brandend huis van Laurie.
Van boven lijkt het erop dat ze het geblust hebben.
Maar die mafkees leeft een zeer ontvlambare levensstijl.
Het is beter om niets over die vrouw te zeggen.
Ze zal je te grazen nemen.
Wat dacht je van wat kaas...
en een beetje Beaujolais nouveau proeven?
Goedkoop stuk metaal.
Je weet niet hoe je met dat ding moet vliegen. Geef me die controller.
Ik help je wel.
Wat was dat nou? - Is er iemand daarbinnen?
Zie je iets?
Sondra.
Er is een grote kerel in onze badkamer, en hij draagt ​​een monstermasker.
Wat wil hij?
Wat maakt het uit? Bel de politie.
Ren, Sondra. Vlucht.
Niet doen.
Sondra.
Ik hoorde je toespraak daarnet.
Iedereen kent dat verhaal, is doodsbang voor dat boeman-gedoe,
en ik had geen idee. - Bedankt.
Laat me je trakteren.
Bedankt.
Sorry ook voor eerder. - Dat geeft niks.
Laat me dat eens zien.
Ik ben een verpleegster.
Is hij een echte dokter?
Bedankt. Proost, Tommy. - Schol.
Laat me je eens bekijken.
Dag, Bonnie. Hebben jij en Clyde een lift nodig?
Pap, ik wil dat je me komt ophalen.
Ik ben in het park in de buurt van de school,
en een politieagent werd aangevallen.
En... - Waar ben je?
Blijf druk uitoefenen op de uitwendige bloedingen.
Hoe is z'n hartslag?
Ik heb ongeveer 50 jaar een kroeg.
50 jaar? - En je begon met je opa, toch?
Mijn opa die de zaak begon.
Dat is de foto van mijn opa hier. Ik heb mijn knuppel hier. Huckleberry.
Oude Huckleberry.
Als hij vandaag terugkomt, staat hem wat te wachten.
Op Brian. - Ja.
Op Brian. - Bedankt.
Jongens. Cameron zit in de problemen.
Wat is er aan de hand? - Mijn hemel.
Het is hier nogal een bloedbad.
Graham. - Ja, meneer.
Zet de boel af. - Doe ik.
Attentie, hulpverleners.
Let op, we hebben een gewelddadige crimineel op vrije voeten,
gewapend en gevaarlijk.
We zullen alle eenheden inzetten...
van eerstelijns tot strategische agenten om het gebied te doorzoeken.
De voortvluchtige is te voet.
Zijn naam is Michael Myers.
Zoek hem.
Mijn hemel. - Zet eens luider.
Tommy, kijk. - Zet luider.
...tankstation eerder vandaag.
Deze avond werden vier lichamen gevonden...
in drie woningen in dezelfde woonstraat.
Inwoners van North Haddonfield zijn zeer op hun hoede.
Er is een onderzoek gaande.
Minder dan een uur geleden,
identificeerden de politie van Haddonfield...
Dat is onze straat.
...in deze wijk in South Bastick.
Hij staat aan het huis van Mrs Dewbottom.
Dat is vlak naast ons huis.
Twee patiënten van het lokale Smith's Grove ziekenhuis zijn vermist...
na de ontsnapping van de transportbus van gisteren.
Er is geen verband bevestigd...
tussen die twee gebeurtenissen, maar de politie vraagt...
alle bewoners blijven binnen totdat er meer informatie wordt vrijgegeven.
De tragedie van vanavond een enge herinnering aan een voorval...
van Haddonfields verleden...
Dit stadje heeft het tientallen jaren geprobeerd te vergeten.
Maar de politie gelooft nu dat...
Ik herinner me hem van 40 jaar geleden.
Ik lag in mijn bed, en hij...
hij stak... hij vermoordde haar.
Dat is Julian.
Dat is die kleine klootzak van aan de overkant.
En ze was mijn nummer één oppas. - Ja, we gaan.
Bedankt.
Het was leuk jullie te ontmoeten, maar we moeten gaan.
Wees voorzichtig.
Wat is er in hemelsnaam aan de hand?
Het is Michael. Dat moet wel. - Ik heb hier mijn hele leven gewoond.
Het was hier veilig, en nu niet meer.
Verdomme. Ik ben mijn stethoscoop vergeten.
We moeten naar huis.
Ik wed dat die dame hem nog heeft. Ik ben zo terug.
Wat is er?
- Hij zit in de auto.
Wie? - Hij zit op de achterbank.
Michael Myers zit op de achterbank. - Ga kijken? Echt niet.
Wat is er mis met jou?
Kan iemand me helpen. Hij is hier.
Hij zit op de achterbank van mijn auto. Ik zag hem.
Het is dezelfde man waar je het over had... degene die op tv was.
Tommy, wat ben je aan het doen?
Is hij op mijn parkeerplaats? - Ja, meneer.
Liefde leeft vandaag. - Maar het kwaad sterft vanavond.
Tommy Doyle gaat hem verrot slaan.
Hij is daar, in mijn auto.
Hij stapte uit de auto en stapte voorin in.
Ik zag hem. Hij keek me recht aan.
Is hij het?
Hij houdt ons in de gaten.
Ik regel het wel.
Tommy, wees voorzichtig.
Michael. Word wakker.
Tommy, voorzichtig. - Nee.
Verdomd. Wat is er in godsnaam aan de hand?
Verdomme. - Kom op.
Moet je mijn auto zien.
Tommy, voorzichtig.
Denkt hij soms dat hij ons bang kan maken?
Ik ga zijn masker afrukken, hem in de ogen kijken,
uithalen met Huckleberry en hem goedenacht toewensen.
Slaap lekker.
Big John.
Kan dat wat zachter?
Christus, Little John.
Ik dacht dat we een film gingen kijken.
Nee.
Geen zin in.
Het is Halloween.
Ik heb wat oude, spookachtige platen uitgehaald.
Wil je high worden en dansen? - Verleidelijk.
Beetje laat voor snoep op te halen.
Mijn zus en ik waren snoep aan het ophalen, en we namen snoeprepen bij je huis,
en toen ze erin beet, zat er een scheermesje in.
Rustig aan. Waar is ze nu?
Ze is daar.
Big John.
Big John, snel.
Wat is er gebeurd? - Ze bloedt.
Ze slikte een scheermesje door. Ze leeft nog.
Bel de hulpdienst. - Kunt u haar helpen?
Ze beet haar tong eraf.
Ze bloedt dood.
Hij zit in haar keel.
Is er iemand in ons huis?
Wat is er? - Ben je in orde?
Boe. - We lieten je schrikken.
Ik heb het.
Denk je dat dit grappig is?
We hebben je goed te pakken.
Ik heb de hele kom gestolen.
Je weet niet met wie je te maken hebt, hè?
Rustig aan, Big John.
Ze zijn te jong om het te weten. - Om wat te weten?
Heb je enig idee wiens huis dit was?
Nee.
Heb je ooit gehoord van Michael Myers?
En weet je wat er met mensen gebeurt
die zonder uitnodiging het huis van Myers binnenkomen?
We zijn niet eens bang.
Is dat zo? - Ja.
Hij stak zijn zus in haar tieten.
Jakkes. - Daarboven.
En soms, als de wind goed waait,
kunnen we haar geest nog steeds horen dat zijn naam roept.
Ze roept hem.
Michael.
Michael...
Ga uit mijn tuin, kleine viezeriken.
Wat was dat?
Laten we hem naar codekamer drie brengen.
Wat hebben we hier?
Inwendige bloedingen, snijwonden. Bel voor een beademingsapparaat.
Agent Hawkins. - Snel.
Zorg dat trauma twee is voorbereid.
Ik heb hulp nodig om hem op tafel te leggen.
Allyson.
Kan ik je even spreken?
Je een paar vragen stellen?
Ik kreeg altijd te horen dat ik niet kon...
Dat ik niet kon over Michael praten.
Dat ik de tragedie nooit kunnen erkennen.
Het was alsof mijn moeders grootste angst was dat mijn oma gelijk had?
En dat de boeman echt was.
Hij wachtte 40 jaar lang om mijn moeder te komen vermoorden.
Hij kwam te weten waar ze woonde. Hij kwam naar haar huis.
Ze bracht ons op zijn pad.
Hij heeft mijn man vermoord.
Dat is wat er gebeurde. - Hoe wist Michael dat?
Hoe wist hij je oma te vinden?
Dat deed hij niet. Het was zijn dokter.
Michaels dokter.
Hij is degene die...
Hij heeft hem daarheen gebracht. Hij wist waar hij heen moest.
En hij is degene die hen bij elkaar heeft gebracht.
Het was zijn obsessie,
niet die van Michael.
Maar we hebben hem te pakken.
Ik schoot hem in het gezicht, verbrandde hem levend...
zodat hij nooit meer iemand kan pijn doen.
Mijn medeleven, Karen. - Bedankt.
Heeft niemand het je verteld? - Wat dan?
Michael Myers leeft.
Allyson, gaat het?
Sorry.
Allyson, wacht even. - Pardon.
Het spijt me. Ik wil gewoon helpen waar ik kan.
Hij leeft nog. - We gaan achter hem aan.
Ik, mijn vader, jij, als je mee wilt.
We gaan mee met Tommy Doyle.
Je moet iedereen hier brengen.
Als hij nog leeft, is hij op weg hierheen.
Schat, ga in oma's kamer zitten en wacht daar tot ze wakker wordt.
Nee. - Nee. Ze gaat met ons mee.
We vergezellen Tommy Doyle. - Wat?
Ik weet niet of...
De politie zou nu onderweg moeten zijn.
Tommy organiseert groepen dat er om geven.
We gaan Michael vinden.
Ik ga met hen mee.
We gaan op hem jagen, en er een einde aan maken.
Hij is onderweg hierheen. Dat blijf ik ze maar zeggen.
Hij stalkt haar en we blijven hier om haar te beschermen.
Hij heeft jouw familie, mijn familie 40 jaar lang verdriet en angst gegeven.
Hij gaat vanavond sterven.
Hij heeft papa vermoord. - Maak de gang vrij.
Pardon. Mijn man, hij is ernstig gewond.
Maak de gang vrij, mensen. Ga terug naar de wachtruimte.
Ga terug naar de wachtkamer. Maak de gang vrij.
Ik ga niet doen alsof dit niet is gebeurd.
Ik hou van papa, en iemand houdt van degene die nu onder die lakens ligt.
Luister. We hebben gefaald, schat.
We hadden een val gezet, staken het in brand...
en hij heeft het overleefd. Denk daar aan.
De politie is naar hem op zoek.
Denk je dat jij degene bent die hem gaat vinden?
Ga in die kamer zitten en wacht bij je oma.
Nu.
Heeft het ziekenhuis bewakers?
Heeft u bewakers?
Je zou bewakers moeten hebben voor het geval zoiets gebeurt.
En het gebeurt nu.
Mijn dochter is hier, mijn moeder is hier, er loopt een gek rond...
Vaarwel, Michael.
Dit is voor jou, voor wanneer je het nodig hebt.
Ze is hier. We vonden haar. Laurie is hier.
Ze ligt in de verkoeverkamer.
Gelukkig heeft ze het overleefd.
Ik hoorde net wat van een agent bij haar huis.
11 dode lichamen. Het zijn allemaal Eerstehulpverleners.
Cameron is daarbinnen. Drie van zijn vrienden werden gedood.
Het is waanzin. - Lonnie, luister.
De enige manier hoe we dit gaan stoppen is als we allemaal samenwerken.
Je hebt helemaal gelijk. - Goed?
Wat dacht je van deze pittige tante?
Heb je daar een vergunning voor? - Voor sommige.
Pap.
Waar is je vriendin? - Ze mankeert niks.
Ze gaat bij haar familie logeren.
Hoi, Mr Doyle. - Dag, vriend.
Lonnie, kijk.
Gaan jullie ook mee?
Niet alle lol is voor jou. - Zoveel slachtoffers in onze buurt.
Goede vrienden, en we willen helpen.
Ik ben een arts. Mijn man verpleger. - Had ik kunnen raden.
We moeten bescherming bieden. Geef ons wat, Lonnie.
Ga je met ons mee?
Laten we eens kijken wat je hebt.
Ja, help jezelf.
Michael Myers jaagt al 40 jaar in deze stad.
Vanavond jagen we op hem.
Pardon. Ik heb mensen nodig die niet bang zijn om hun handen vuil te maken.
Alle anderen moeten naar huis gaan.
Wat doen we als we hem vinden?
Ga naar binnen.
Het is niet veilig buiten. Nu.
Het is niet veilig buiten.
Ik had een uur geleden een aanvaring met Myers,
maar hij ontsnapte.
Luister, samen staan we sterker.
Verken Spring Creek tot aan de ringweg, en laat me weten als je iets ziet.
Deze man is een bedreiging en we moeten hem vanavond tegenhouden.
Niemand nam hem ooit serieus.
Wie? - Dr. Loomis, Michaels eerste dokter.
Hij herkende een moordenaar als hij er een zag.
De enige manier om hem te pakken...
is doen zoals hem... het verrassingselement.
Dus hij denkt dat je ergens heen gaat, en dan duik je ergens anders op.
En hou je ogen open.
Ogen open.
Wat is daar aan de hand?
Schatje, wie is dat?
Het zijn kinderen. - Zijn ze hier alleen?
Marion, geef me de zaklamp. - Het is de verkeerde avond om buiten te zijn.
Voorzichtig, Lindsey.
Lindsey, ik zou niet gaan... - Blijf hier.
Ik heb nog nooit een wapen afgevuurd.
Ik weet niet eens waarom ze je een wapen gaven.
Het is groot. Kan je het aan?
Dat is een nee.
Geef hier. Ik wel.
Als je het wilt. - Ik neem het.
Prima.
Wat doen jullie hier?
Het is Halloween. Snoep opgehaald. - Jullie zouden hier niet moeten zijn.
Het is niet veilig. - Ga je me vermoorden?
Satan, niet vandaag. - Ik ben zo bang.
Zijn jullie alleen? Waar zijn je ouders?
We wachten op onze vriend.
En er is een enge man met een wit masker,
en hij probeert verstoppertje met ons te spelen...
En ik denk dat hij een viezerik is.
Waar heb je hem gezien? - Hij verstopt zich achter bomen.
En dan zegt hij, "Kiekeboe." We zijn geen drie jaar meer.
Komaan. - Kijk, daar is hij.
Hallo. - Hallo.
Wat ben je in hemelsnaam aan het doen?
Wil je wat snoep?
Is dat het masker van Dennis?
Ren weg. Ga nu naar huis. Voordat hij ons allemaal vermoordt. Ga.
Rennen. Kijk niet om. Blijf naar huis rennen.
Wat als iemand uitgeschakeld is?
Dat slaat nergens op... - Ja, maar...
Wat is dat?
Het is Michael.
Genoeg zo. Rij.
Rijden.
Jezus, Marion. - Marion, let op.
Marion, de deur is op slot.
Open de deur.
Laat me eruit. - Opzij. Hij staat achter je.
Aan de kant.
Vanessa, ga. Ga uit de auto.
Ik hou van jou, schat.
Laat haar los.
Kom op. We moeten gaan.
Schiet hem neer, Marion.
Hé, Michael. Dit is voor Dr. Loomis.
Kom op. Sterf.
Sterf dan toch.
Mama. Nee, wacht.
Stop, alsjeblieft. Doe het rustig aan.
Het gaat goed met me. - Niet.
Je kreeg een mes in je buik.
Het is een papiersnee.
Waar is Allyson?
Ze had hier binnen moeten zijn, bij jou.
Heb je haar niet gezien? - Nee...
Ik zit vol pijnstillers, meid.
Nee.
Is alles in orde?
Ze had waarschijnlijk gewoon wat frisse lucht nodig.
Laten ze je bebloede shirt hier gewoon liggen?
Karen.
Michael is dood.
We hebben hem gedood. - Dat klopt. We hebben hem te pakken.
Hij ging in vlammen op.
Excuseer ons.
Pardon.
Hier. - Frank?
Heb je 't doortreklaken? - Ja.
Eén, twee... Ziezo.
Kende je mijn vader? - Ja, ik kende Ray.
Hij verkocht me altijd peyote.
Ik herinner me dat we een keer op Lake Cherokee zaten in een kano...
met een sjamaan uit Little Rock.
Je vader verschoot van zijn eigen weerspiegeling.
Hij deed zijn broek uit en sprong erin.
Ik stopte met drugs nemen met hem, maar ik zal hem missen.
Pap. - Wat? Het is waar.
Nee. Pap, kijk daar. Zie je dat? Dat is Tommy.
Ja. - Wiens auto is dat?
Van Lindsey.
Lindsey's auto.
Hij zit onder het bloed. Er zijn geen lichamen.
Het is Michael. Hij is hier.
Kom op, ik heb jullie nodig.
Wees voorzichtig. Kijk goed uit je doppen.
Laten we gaan.
Lindsey.
Oké. - Pas op jezelf.
Jij ook. Lindsey.
Lindsey.
Marion.
Wees voorzichtig. Let op.
Verdomme, Tommy.
Krijg nou wat.
Pap. Wat is er daar? - We hebben iets gevonden.
Het spijt me.
Dat is Marion, Lonnie. - Hij deed dit.
Nee toch, Marion.
Tommy, wat nou? - Ik krijg je wel.
Kom maar halen, man.
Hier.
Ze is hier.
Ik zag zijn gezicht. Ik zag alles.
Hij loopt nog rond.
Ze heeft geluk dat ze nog leeft. - Heb je zijn gezicht gezien?
Hij loopt nog rond, Tommy. - Het komt goed, Lindsey.
Je redt het wel. - Hij loopt nog rond.
Frank.
Frank, ben je wakker?
Herinner je je die avond nog?
Aan de bar?
Weet je, ik heb nooit iets gezegd, omdat ik het niet zeker wist.
Ik was zo in de war.
Maar je hebt me geholpen.
Ik heb je altijd gemogen.
Je bent zo gek.
Krijg wat.
Ik herinner me die nacht.
Ik kuste jou.
Ja. Dat weet ik nog.
Je hield mijn hand vast.
Dat was alles.
Ik hoopte op meer.
Maar ik wist dat je verkikkerd was...
op Ben Tramer.
Frank.
We hebben hem te pakken.
We hebben Michael vermoord.
Vermoordde je...
Dat werd tijd.
Laat me niet lachen. - Mooi zo. Je bent wakker.
Op een schaal van één tot tien,
wat is uw pijnniveau, waarbij tien het ergst is?
Nummer elf.
Hierdoor zal de pijn verdwijnen.
Laurie. - Zuster, wil je me een plezier doen?
Help mijn vriend hier.
Geef hem een dubbele dosis.
Je nam het op tegen dat monster. - Ik heb het geprobeerd, Tommy.
Toen we kinderen waren, daagden we elkaar uit...
om het oude huis van Myers binnen te sluipen.
Lonnie was de enige die dapper genoeg was om het te doen.
Ik loog.
Ik ben nooit naar binnen gegaan.
Toen ze Michael die nacht arresteerden,
vertelde ik mijn vrouw dat mijn dochter was vermoord,
dus ik was er niet om een ​​kogel in zijn kop te schieten,
zoals we moesten doen. Er is geen tijd voor voorzichtigheid.
Leeft mijn broer nog of niet?
Ik weet het niet. - Ik wacht al een uur.
Wie heeft hier de leiding?
Alleen medisch en beveiligingspersoneel.
Er is niet genoeg medische of veiligheidshulp.
We hebben agenten en medisch personeel gevraagd...
van Russellville en Eaton County om hulp, maar geen bevestiging.
We kunnen deze omvang van criminaliteit niet aan.
Mijn zoon Oscar, is hij hier? Ik werd gebeld.
Ik ben zijn moeder. Leeft hij?
Geen idee, maar triage-uitbreiding is net open.
Ik zal je inschrijven. - B-E-R-L-U...
Maak de gang vrij. Hulp graag.
Het is een noodgeval.
Breng haar naar eerste hulp.
Je redt het wel, Linds. - Hij loopt nog rond, Tommy.
Wees voorzichtig. - Karen.
Hoe gaat het met je moeder?
Met Laurie? - Waar is mijn dochter?
Ze is in orde. Ze is bij Lonnie en Cameron.
Maar hij komt hierheen.
Ze hoort niet bij hen te zijn. - Naar hier? Hoe weet je dat?
Beveilig de omtrek. Het ziekenhuis gaat op slot.
Hoor eens, mensen. Luister.
Mensen, alsjeblieft.
De boeman is op vrije voeten.
Hij heeft geen andere keuze dan te verschijnen.
Hij is een toproofdier.
Als hij opduikt, gaat hij voluit. Geen empathie.
Dit eindigt wanneer Michael dood is.
Michael Myers wordt vanavond geëxecuteerd,
en het zal niet zonder jullie gaan.
We hebben jullie allemaal nodig.
Het kwaad sterft vanavond.
- Rustig aan, allemaal.
De politie heeft dit... - Nee... Sheriff, we zullen niet kalmeren.
We hebben uw agenten zien falen...
Zien falen vanavond. - Tommy heeft gelijk.
Dit is Haddonfield.
Dit is onze stad.
Hij heeft mijn dochter 40 jaar geleden vermoord
en ontheiligde haar lichaam.
Het kwaad sterft vanavond. - Verdomme, Brackett.
Ik ben de wet, niet jij.
Rot op, Barker. - Jonesy, ga daarheen.
Robin, daarheen.
Ik heb je hier nodig. Jullie twee...
Laurie. - Tommy?
Tommy, je mag daar niet naar binnen.
Tommy.
Laurie. Hij heeft Marion vermoord.
En hij viel Lindsey ook aan. - Wat? Karen.
We wisten het niet zeker. Ik wist niet wat zeggen.
Mam, ik wil dat je het redt.
Ik wil dat je weet, dat als hij hier is,
ik hem ga vermoorden, want 40 jaar geleden,
toen ik een kind was, beschermde je me.
Dus vanavond ga ik je beschermen.
Zuster. Weet je, ik waardeer het, maar kun je vertrekken?
En ik bedoel nu.
We hadden hem. Hoe is hij ontsnapt?
Ik weet het niet.
We hebben geen politieondersteuning.
Vechten. We vechten altijd.
Ga. Vind hem, Tommy. - Zal ik doen.
Mam, niet doen. Ik wil dat je naar me luistert.
Je moet nu naar me luisteren.
Een leven lang voorbereiding, en waarvoor?
Ray is dood.
Er zijn zoveel mensen dood. We zijn niet uitgerust ervoor.
Allyson is er vandoor met de gekke Lonnie Elam.
Mensen draaien door.
Er zijn diensten die zijn opgeleid om precies met dit soort...
Er is een systeem.
Nou, het systeem heeft gefaald.
Ga uit de weg.
Niet doen. Nee.
Wat ben je aan het doen? Hou op.
Ik laat je dit niet doen.
Nee. Mam. - Aan de kant.
Opzij. - Mam, wat ben je aan het doen?
Weet je wel wat dat is?
Het zorgt ervoor dat de pijn weggaat.
Laat hem maar komen voor mij. - Nee.
Laat hem mijn hoofd afhakken zoals ik het zijne.
Misschien is de enige manier waarop hij kan sterven...
als ik ook sterf.
Karen, jij en Allyson...
zouden niet moeten blijven vluchten...
om de duisternis die ik heb gecreëerd, schat.
Dus je moet me gewoon laten gaan.
Karin, aan de kant. - Mam, hou op. Hou op, mam.
Luister. Mam.
Hou op.
Ik laat je niets overkomen.
We willen trouwen.
Ik denk, meteen. Meteen, ja. Meteen.
De kwispeldans is hoe bijen communiceren.
Ze delen de informatie waar de bloem is met de rest van de kolonie.
Ze delen de precieze locatie...
door met hun kont te schudden.
Wat zit er in die honing? - Mam, hij wil met je praten.
Hallo, mam. Seymour Moskowitz.
Ja. Joods.
Mijn moeder hield bijen voordat ze stierf.
Het spijt me. Wat sneu, schat.
En nu staan ​​ze bij de achterdeur.
Halloween is voorbij, kinderen.
Ik ga wel.
Stop daarmee.
Nu staan ​​ze bij de voordeur.
Laten we deze kinderen de stuipen op het lijf jagen.
John.
Weet je niet wiens huis dit was?
Lieverd, doe geen domme dingen.
We willen niet aangeklaagd worden.
Ik wed dat ze in de struiken zitten.
Heb je de achterdeur op slot gedaan?
Ik ga even kijken.
De volgende keer kom ik buiten met een hooivork.
Big John?
Ja, Little John?
Er is iemand in ons huis. En het is geen kind.
Echt niet.
Ik heb dit mes.
Rot op, kerel. Ophoepelen.
Lonnie, waar ben je? Ik ben nu in het ziekenhuis.
Ik bracht haar naar de spoeddienst.
Is dat hem?
Ik zag die man op tv.
Ga achteruit.
Weet je wat ik bedoel?
Ik heb geen antwoord voor je.
Help me.
Tommy, wat is er aan de hand?
Ik weet het niet. - Wie is het?
Help me. - Wie is het? Is het Michael?
Is hij het? - Ik weet het niet.
Michael is hier. - Hij draagt ​​zijn masker niet.
Het is Michael. - Michael.
Michael. Blijf staan.
Stop. - Mam, kom niet bij hem in de buurt.
Ik moet gaan. - Nee.
Blokkeer de deuropening.
Laat hem niet vertrekken.
Hij ontsnapt. - Tommy, pak hem.
Pardon.
Het kwaad sterft vanavond.
Little John?
Big John.
Little John, de werkkamer is leeg.
Michael.
Je bent thuisgekomen.
Dat is hem niet. - Hij is het niet.
Dat is niet Michael. - Hij is het niet.
Hij is het niet. - Pak hem.
Hij is het niet.
Verdomde schapen, hij is het niet.
Dat is hem niet. - Aan de kant.
Ik moet je hier weg krijgen.
Tommy.
Kom terug.
Help.
Kan iemand me helpen.
Oké, voorzichtig.
Ik kijk wel, sheriff.
Dat is hem niet. - Ik weet het, mam.
Ik heb haar vast. Ga.
Dat is hem niet. - Jouw arm.
Ze zitten achter de verkeerde aan.
Laten we haar naar bed brengen. - Het is Michael niet.
Ben je in orde? Blijf hier.
Er staan bewakers voor de deur.
Ik ga een verpleegster halen om alles weer aan te sluiten.
Er is ziekenhuispersoneel op de tweede verdieping.
Stop, alsjeblieft.
Alsjeblieft. Het is niet Michael.
Je weet niet hoe hij eruit ziet.
We zijn in het trappenhuis. Vooruit.
Kijk uit, klootzak. Karen.
Gaat het? Ga aan de kant staan.
Aan de kant met hen. Voorzichtig.
Hij is daarboven. - Het is hem niet.
Opzij. - Tommy, hou op. Rustig.
Verman je, Tommy.
Ga uit de weg. - Stop daarmee.
We gaan hem vermoorden.
Het kwaad sterft vanavond. - Het komt allemaal uit.
Michael's meesterwerk.
Hij creëerde deze chaos, maar...
Ik ben degene die het allemaal naar Haddonfield heeft gebracht.
Ik had dit allemaal kunnen voorkomen.
Het was die nacht dat je werd aangevallen.
Het is niet jouw fout.
Maar die van mij.
Het was een ongeluk.
Ik was verdwaald in mijn eigen berouw.
Heeft Michael weer een moord gepleegd?
Ik zag de blik in de ogen van Loomis.
Het enige wat hij wilde was meer bloed.
Meer dood.
En ik kon het niet aan.
En op dat moment kon ik alleen maar denken dat...
in dat monster iemands zoon zat.
Enkel en alleen kwaad.
Nee. Niet doen.
Ik had dit allemaal kunnen voorkomen.
Het is niet jouw fout.
Maar die van mij.
Maar nu weet ik het...
Er zit niets anders in die man dan puur kwaad.
Het is niet alleen Michael.
Het is wat hij deze stad heeft aangedaan, deze mensen.
Fatsoenlijke mensen.
Je bent een goede man, Frank. Je deed je werk.
Maar nu moet het dood.
Want elke keer als iemand bang is,
wint de boeman.
Het moet dood.
En ik ben degene die het moet doden.
Jij bent het niet. Ik weet dat jij het niet bent.
Ik ga je geen pijn doen.
Ik weet dat je bang bent.
Zij zijn ook bang.
Ik laat ze je geen pijn doen.
Ik snap het. Ik ga je helpen.
Oké, kom op.
Laat mijn hand los. Goed zo.
Ik doe de deuren op slot.
Sluit dit achter me.
Ze komen er aan.
Kom op.
Ik laat ze je geen pijn doen.
Het is hem. Grijp hem.
Het kwaad sterft vanavond.
Hou hen tegen.
Is dat hem niet?
Aan de kant. - Het kwaad sterft vanavond.
Het kwaad sterft vanavond.
Allemachtig. - Hij is dood.
Het kwaad sterft vanavond.
Leigh.
Nee. Het is hem niet.
Het is hem niet, Tommy.
Hij draagt ​​altijd een masker. Hoe weten we dat hij het niet is?
Hoe weten we dat, Leigh?
Nu verandert hij ons in monsters.
Ik zweer dat ik gewoon probeerde het juiste te doen.
Kijk me aan.
Ik denk dat de moordenaar hem wurgde,
Pete greep zijn wapen.
Toen hij het trok, ging het af.
Geef me je wapen.
Kijk er niet naar. Wees kalm en geef me je wapen.
Neem deze.
Het was een ongeluk.
Hij heeft zichzelf neergeschoten. Begrepen?
Je bedoelingen zijn wel goed,
maar dat betekent niet dat het altijd goed komt.
Ik stond in de weg.
Ik was het.
Hij was hem niet. - Laat me hem dan zoeken.
Hij zit achter mij aan.
Dat is niet waar.
Frank. - Het is zo.
Maar de dokter die hem vanavond naar je huis bracht.
Het was Michael niet.
Het gaat niet om jou.
Dokter, stap terug in de auto. - Nee.
Ik ga deze klootzak voor z'n kop schieten.
Mama.
Help.
Hij is een zesjarige jongen met de kracht van een man...
en met het instinct van een dier.
Weet ik. Ik heb zijn gezicht gezien.
Ik keek in zijn ogen toen ik zijn masker afdeed.
Wist je dat toen hij een kleine jongen was...
dat hij altijd in de slaapkamer van zijn zus stond en...
uit het raam staarde?
Mijn partner is vermoord...
de nacht dat hij op diezelfde plek stond.
Maar even, voor zijn dood, wist hij het.
Misschien keek hij niet naar buiten.
Misschien keek hij naar binnen.
Naar zijn weerspiegeling. Naar zichzelf.
Wie weet wat hem ertoe brengt te doden, wat hem motiveert?
Maar in zijn hart leek het me altijd...
dat hij maar één ding wil.
Hij gaat naar huis.
Hij ging van Laurie's huis...
de slachtoffers in haar buurt,
naar het park.
Als je die locaties volgt, is dat een rechte lijn.
Eigenlijk een pijl die recht wijst naar Lampkin Lane, het ouderlijk huis van Michael.
Ik stond oog in oog met deze klootzak toen ik een kind was.
Hij sluipt rond, hij doodt, en hij gaat naar huis.
Daar gaan we dan naartoe.
Ja.
Karen. Luister, het spijt me.
Je had gelijk. Het spijt me.
Tommy, je nam mijn dochter mee om een ​​moordenaar te achtervolgen,
en een onschuldige man is dood.
Ach wat. Niemand van ons is onschuldig.
Karen, luister. Ik heb het verknald.
Ik heb het verknald. Het spijt me. - Wat nu dan?
Het spijt je? Ga je nu ​​jezelf staan haten?
Nee. Ik moet het blijven proberen.
Maar als ik eraan ga,
ga ik al vechten eraan.
Ik heb een auto nodig.
Ik heb een auto.
Het is belangrijk dat we bij elkaar blijven.
Nee, ik ga alleen naar binnen.
Wat? - Mr Elam.
Idioot, je hebt je kind meegenomen...
naar het hol van de leeuw. - Pap, nee.
Mr Elam, verwacht je echt dat ik blijf zitten terwijl jij naar binnen gaat?
En de man confronteert die mijn vader heeft vermoord?
Nee, dat verwacht ik niet van je. Maar ik vraag het, Allyson.
Voor jouw bestwil en die van mijn zoon.
Blijf gewoon hier.
Als je iets verdachts ziet, toeter je.
Maar je blijft veilig hier.
Goed?
Ik zie je bij de eindstreep, vriend.
Dit is gestoord.
Cameron, laten we gaan.
Kom op.
Pap?
Allyson.
Ginder.
Pap.
Cameron?
Allyson.
Cameron.
Kom me maar halen, klootzak.
Kom me maar halen.
Laat hem met rust.
Doe het.
Mam.
Niet doen, mam.
Wil je je masker? Kom het maar halen.
Als je iemand wilt vermoorden, neem mij dan.
Mam. Nee, mam.
Ik ben een onschuldige vrouw, net zoals je zus dat was.
Het was Halloween-avond.
Ze was in haar slaapkamer.
En dat was hier.
In jouw huis.
Voel je het niet?
Mam, nee.
Nu hebben we je.
Het is Halloween.
Iedereen heeft recht om eens bang gemaakt te worden.
Wij regelen dit wel, Karen.
Ga naar je dochter.
Ik dacht altijd dat Michael Myers van vlees en bloed was, net als jij en ik,
maar een sterfelijk mens zou niet hebben overleefd wat hij meemaakte.
Hoe meer hij doodt,
hoe meer hij uitstijgt in iets anders dat onmogelijk te verslaan is.
Angst.
Mensen zijn bang.
Dat is de ware vloek van Michael.
Hij zal er altijd zijn, nietwaar?
Zelfs als we hem niet kunnen zien.
Je kunt het niet verslaan met brute kracht.
Als we toen maar wisten wat we nu weten.
Het is het wezen van het kwaad.
Het ankerpunt dat ons onderscheidt van elkaar.
Het is de doodsangst die sterker wordt als we ons proberen te verstoppen.
Als ze hem vanavond niet tegenhouden,
vinden we hem misschien morgen.
Of op de volgende Halloween, als de zon ondergaat en iemand alleen is.
Je kunt je ogen niet sluiten en doen alsof hij er niet is.
Want hij is er wel.
Vertaling: Jan Dejonghe