- Doutor, volte para o carro! - Não! Não!
Um dia vou estourar os miolos desse desgraçado.
Mãe!
Socorro!
Atenda.
Cara, cadê você?
Oi, safadinhos. Aqui é Oscar. Não posso atender agora
porque estou parado atrás de você!
Oscar, retorne a ligação quando ouvir essa mensagem.
Estraguei tudo com a Allyson.
Tenho que achá-la para resolver de algum jeito.
Então se souber onde ela está,
ou se vocês estiverem juntos, me avise.
Tudo bem. Cuide-se. Tchau.
Droga!
Cara, você está bem?
Você está bem?
Estou indo aí.
Não. Meu Deus. Tudo bem.
Tudo bem.
Socorro!
Que merda. Socorro! Alguém me ajude!
Tudo bem. Está tudo bem.
Está tudo bem.
Tudo bem.
Está tudo bem. Vamos lá. Olhe para mim.
Fique comigo. Hawkins, policial Hawkins.
Tudo bem. Olhe para mim. Você está bem.
Aguente firme. Vou pedir ajuda, está bem?
- Socorro! - Ele precisa morrer.
Ele precisa morrer.
Beleza. Vamos lá.
- Fique parado. Olhe para mim. - Ele precisa morrer.
- Quem precisa morrer? - Ele precisa morrer.
E eu é que vou pegá-lo.
NOITE DE HALLOWEEN, 1978
Delegacia do xerife de Haddonfield. Parado!
Eu mandei parar!
Merda.
Hawkins! Você está bem?
- Você o viu? Aonde ele foi? - Onde vocês estavam?
- Pedi reforço há dez minutos. - Calma, novato.
Loomis disse que o acertou várias vezes.
Eu o vi bem perto daqui. Ele atravessou por ali.
- E depois sumiu. - Certo.
Sullivan, você e Tobias procuram o doido ao sul do desvio.
Hawkins e eu, de Market Street até Lampkin.
- Vamos pegá-lo. - É, vamos matar o vilão.
Meu Deus, Frank. Eu conhecia o cara.
- Michael. Éramos crianças. - É?
Ele era daqueles esquisitões que arrancavam asas de borboletas
quando criança?
Eu nunca vi. Ele só era...
Matou a irmã quando tinha seis anos?
É. Minha mãe me obrigava a ir brincar na casa dele.
Ela se sentia mal, mas ele ficava o tempo todo
olhando pela janela do quarto da irmã.
Eu me lembro de sempre pensar: "O que ele tanto olha lá fora?"
Ele estava olhando para Haddonfield.
Cidade pacata onde nada de interessante acontece.
Pois é.
E então, um dia ele surtou.
Lonnie, Lonnie, esquisito e magricelo,
precisa da ajuda da mamãe para achar o próprio chinelo.
Ele vai pegar você. Ele vai pegar você, Lonnie.
Toque no doce do Conrad de novo, e juro que vou te arrebentar.
- Isso mesmo! - Eu não fiz isso. Não fui eu.
- Foi o Richie. - Então me mostre.
Abra a mão agora.
- Não. - Por que não abre a mão?
Eu não quero.
- Me solte! - Abra a mão!
Me deixem em paz.
Tudo bem.
É nisso que dá se meter com os Mullanys.
Afastem-se de mim! Me deixem em paz!
- Está tudo bem, crianças? - Sim.
Só pegando doces com nosso velho amigo Lonnie.
O quê?
Viram alguém por aí com uma máscara branca?
É Halloween. Todo mundo está de máscara.
Isso mesmo. Vão para casa agora.
Vão ficar com seus pais e tranquem as portas.
Por quê? O que ele fez?
Ele matou três jovens na rua.
- Vê se não morre, Lonnie. - Durma com um olho aberto, Lonnie.
Ele vai pegar você, Lonnie Elam!
- O bicho-papão. - Você viu a cara dele?
Lonnie, Lonnie, esquisito e magricelo,
precisa da ajuda da mamãe...
Cuidado, Lonnie.
Ele vai pegar você, Lonnie. Ele vai pegar você.
Durma com um olho aberto, Lonnie.
Ele vai pegar você, Lonnie. Ele vai pegar você, Lonnie Elam.
Socorro.
Socorro!
Desculpe por fazer Tommy Doyle tropeçar e intimidar ele.
Mas por favor, não me mate.
Garoto, você está bem?
- Tudo bem, calma. - Para onde ele foi?
Onde ele está?
Vocês não viram ele?
- Respire fundo. - Quem?
O bicho-papão.
Ele vai matar vocês!
- Bicho-papão? - Que diabos?
É isso.
Essa é a casa dos Myers.
Foi aí que aconteceu.
No Halloween de 1963.
NÃO ULTRAPASSE
- Frank? - Diga.
Tem um cachorro morto aqui.
- O quê? - Nada.
Não atire!
- Frank. - O quê?
Vá em frente.
Três, dois, um.
Certo.
Louco.
Teias de aranha.
Haddonfield.
Onde nada de interessante...
McCabe?
McCabe!
Solte ele!
Solte ele ou eu atiro.
Michael, estou avisando você.
Merda!
Aguente aí, McCabe.
Pete. Pete, Pete.
Está tudo bem.
Nós vamos conseguir...
Vamos conseguir ajuda, certo? Apenas aguente firme.
Vai ficar tudo bem, certo?
- Fique comigo, está bem? - Sim.
Para trás! O mal está aqui!
Mexam-se!
- Parado! - Pare!
Michael, fique onde está.
Você o pegou, certo?
Me diga que pegamos ele.
Fique aí mesmo!
Pegamos ele?
Meu Deus.
Sinto muito.
Desculpe.
Deus.
Pare!
- Michael, para trás. - Fique aí!
Descrição do suspeito para confirmação.
- É ele. - É ele.
É o Michael Myers.
Policial Hawkins, diga o que aconteceu aqui?
Me diga o que aconteceu.
Michael matou alguém?
Michael matou de novo?
10 anos de CreepySubs!
HALLOWEEN KILLS: O TERROR CONTINUA
Tradução: baphomet | chernobyl | CondeVlad
Tradução: gkarnikow | ju.alves | LeilaC
Tradução: lyanna | Néonn | NikaBrasil
Tradução: somepills | Tati Saaresto | Tati_89
Revisão: Vahainen
NOITE DE HALLOWEEN, 2018
Achei que seria uma festa com pizza
e colegas de trabalho, não uma orgia.
Seu chefe vulgar agiu de forma inadequada.
Precisa começar a se defender nessas situações.
É isso, está certa. Tem razão.
Me defender. Amanhã de manhã vou lá
- pedir demissão. - Vai socar o Dr. Mathis na cara.
- Sim. Socar ele. - Champanhe.
- Sim! - Veja só!
Com essa merda de hoje, duas mortes no posto de gasolina...
Pare. Nem sabemos se ele estava no ônibus.
Tommy, você é tão paranoico.
- Muito "sous bois". - Muito bem.
- Com licença. - Excelente.
É uma expressão antiga em francês
que significa que essa merda aqui é da boa.
Tudo bem!
Pessoal, pessoal, Pode falar mais baixo?
Nós estamos tentando assistir o show de talentos.
Sim, claro. Sim.
- Sim. Sim, desculpe. - Desculpe.
- Eu agradeço. - Tudo bem.
Vou buscar bebidas para nós.
- Fique calma. - Está bem.
Sou uma espécie de sommelier, mas para vinhos baratos. Sim.
Vou querer dois desses esqueletos de vudu ali.
Ouça, não se incomode com aqueles filhos da puta ali.
São amigos daquela coroa maluca
que quase foi morta por Michael Myers.
Não brinca.
Eu ouvi sobre isso. Laura Stropes ou algo assim.
- Laurie Strode. - Strode, sim.
Aquela que sobreviveu ao Michael Myers.
Eles vêm aqui todo Halloween e ficam se lamentando.
Senhoras e senhores, gostaria de apresentar
nosso próximo espetáculo.
Eu costumava pegar no pé dele quando éramos crianças,
mas agora ele cresceu.
E ele se tornou o mais cativante
imitador de pássaros.
- Olá, pessoal. - Muito bem, Tommy!
Lonnie me colocou nessa merda.
Não vou assobiar para vocês. Vou contar uma história.
Fantasmas e monstros!
- Vai lá, Tommy! - Apaguem as luzes.
Conhecem a história do bicho-papão de Haddonfield?
Vocês são muitos novos ou muito bêbados para lembrar?
Há 40 anos,
um maluco fugiu de um hospital psiquiátrico.
Uma noite antes do Halloween,
e três garotas voltavam para casa do colégio Haddonfield.
Algumas pessoas viram
um vulto fantasmagórico vagando pela cidade.
Um homem com uma máscara branca.
Ou não era simplesmente um homem?
Ele as observava.
Antes de a noite acabar, três pessoas estavam mortas.
E na casa ao lado tinha uma babá,
um menino e uma menina.
Eles foram brutalmente atacados por esse perseguidor
dotado de um poder maior do que qualquer homem mortal.
Meu nome é Tommy Doyle
e eu era aquele menino.
Por favor, juntem-se a mim
para homenagear as vítimas
e os sobreviventes de Michael Myers.
Obrigado.
Aqui temos a querida Srta. Lindsey Wallace.
A babá, Annie Brackett, foi executada naquela noite.
E aquela é a Srta. Marion Chambers. Ela sobreviveu a um ataque.
Temos Lonnie Elam.
Lonnie sobreviveu a um encontro cara a cara.
Socorro!
É noite de Halloween em Haddonfield.
Quando o terror deveria ser divertido.
Quando nos escondemos atrás de máscaras
e fingimos ser outra coisa.
Ele é real?
Quem sabe?
Quem é o próximo?
Talvez não seja hoje à noite ou amanhã,
mas o bicho-papão virá atrás de mim
e também virá atrás de vocês.
Mas ele não vai conseguir nos pegar.
Não dessa vez.
Porque nunca nos entregaremos ao medo.
Essa é para você, Laurie.
Onde quer que esteja.
Estamos quase no hospital, mãe. Respire fundo.
Estamos chegando. O hospital está perto.
Você vai ficar bem.
Assim está bom.
Está tudo bem.
Não.
- Não! - Não!
Deixem queimar!
Não!
Deixem queimar!
Entendido. Desligando a rede elétrica.
É um incêndio causado por gás.
Afirmativo. Iniciando.
Entendido.
Tarefa concluída. Tudo foi desligado.
Entendido. Vão para o telhado.
- Vamos sair. - Vamos.
Comandante Ladder 13, está na escuta?
Mayday.
Silêncio no rádio. Temos um alerta mayday.
Aqui é Benton da Engine Eight.
Houve um colapso na estrutura.
Meu suprimento de ar foi comprometido.
O alerta de socorro foi acionado.
Caramba.
Responda, Engine 13.
Tem mais alguém aqui!
Na escuta?
Central, temos um bombeiro ferido.
Certo, Equipe 1, iniciar resgate.
Benton?
Benton, minha mão está aqui!
Pegue minha mão!
Pegue minha mão agora!
Situação mayday. Enviem o time de resgate.
Agarre minha mão!
Que porra foi essa?
Mãe, consegue nos ouvir?
Ela foi esfaqueada...
Equipe de trauma, temos uma mulher inconsciente
com lesão abdominal.
Possivelmente penetração, várias contusões.
Ela está perdendo muito sangue.
Senhora, como se chama?
Allyson, espere aqui, querida.
Senhora, pode me falar seu nome?
Aquela é minha mãe. Ela se chama Laurie Strode.
- Strode. Ela foi atacada. - Laurie.
Ela é minha mãe. Ela foi atacada.
Moça, acho que você também precisa de atendimento.
Eu estou bem.
Esse sangue não é meu. Não é meu, beleza?
Fecharemos a fáscia
e levemente grampearemos a pele
para que não tenha infecções.
Ela perdeu bastante sangue, mas é contornável.
Acredito que ficará bem.
Levem-na para sala UTI ainda hoje.
Os órgãos internos serão reparados
para evitar danos a longo prazo.
Sua única preocupação será
a parede abdominal que ficará dolorida pelo ferimento da faca
e de nossa incisão na linha média do abdômen.
Querida.
Ela vai ficar bem.
O papai se foi.
Ele estará conosco para sempre.
Mesmo que não possamos vê-lo.
Não estou com medo de ir. Só não estou a fim.
Além disso, prometi ao meu pai que iríamos ao cinema.
Não ouço mais os carros dos bombeiros.
Esta droga de máscara nasal está fedendo a cigarro
desde que sua mãe a usou.
Também sinto esse cheiro.
Mas esse fedor não é de cigarro.
É fumaça da casa da Laurie Strode.
Olhando do segundo andar, parece que apagaram o fogo.
Mas aquela excêntrica tem um estilo de vida inflamável.
Melhor não falar merda daquela mulher.
Ela vai acabar com você.
Que tal comermos um biscoitinho e bebericarmos um bom vinho?
Porcaria de merda.
Você não sabe pilotar. Me dê o controle.
Veja e aprenda.
Que porra foi essa?
Tem alguém aí?
Está vendo alguma coisa?
Sondra. Sondra!
Tem um grandalhão no banheiro, usando uma máscara de monstro.
O que diabos ele quer?
Quem se importa? Chame a polícia!
Corra, Sondra! Corra!
Não, não!
Por favor, não!
Porra!
Sondra!
Acho que terminei com minha namorada
Ela age de maneira estranha, admito
Sempre que digo: "Querida, eu te amo"
Diz ela que só falo m...
Ouvi seu discurso, cara.
Todo mundo conhece aquela história e morre de medo do tal bicho-papão.
- Eu não sabia... - Não tem problema.
Deixe-me pagar uma rodada.
- Aceitam? - Agradeço, meu chapa.
- Desculpe por antes. - Não. Tudo bem!
- Está tudo bem. - Deixe-me ver.
- Sou enfermeira. - Ficou bom em você.
Ele é médico mesmo?
- Obrigado. - Obrigada! Saúde, Tommy!
Deixe-me verificá-lo.
Merda. Merda. Merda...
Olá, Bonnie. Você e Clyde precisam de carona?
Pai, preciso que venha me buscar. Estou na praça perto da escola.
Um policial foi atacado.
Onde você está?
Pressione para conter a hemorragia.
A pulsação.
Faz uns 50 anos que tenho o bar.
- 50 anos? - Começou com seu vô?
Sim, meu avô abriu o negócio.
Ali está a foto do meu avô.
Meu taco também está ali.
O velho Huckleberry.
Se ele voltar hoje, terá uma surpresa.
- Isso aí! - Ao Brian!
- Ao Brian. - Obrigada! Maneiro!
- Viemos ao lugar certo! - Pessoal!
O Cameron precisa de ajuda.
Lonnie, o que foi?
Meu Deus!
Temos um massacre em nossas mãos.
- Graham! - Sim, senhor?
Isole a área.
Entendido.
Filho da mãe!
Atenção, socorristas!
Estejam avisados de que há um criminoso violento por perto,
armado e perigoso.
Todas as unidades irão para a linha de frente
e a força tática fará buscas na área.
Esse fugitivo está a pé.
O nome dele é Michael Myers.
Vão pegá-lo!
- Meu Deus! - Aumente!
Tommy, olhe! Aumente o volume.
...no posto de gasolina, hoje mais cedo.
Nesta noite, três corpos foram achados
em três casas diferentes na mesma rua residencial.
Moradores de North Haddonfield estão em alerta vermelho.
- A polícia investiga. - Nada vai pará-lo.
Há menos de uma hora, a polícia de Haddonfield identificou...
Nossa rua.
mais vítimas na vizinhança de South Bastick.
Aquela é a casa da Sra. Dewbottom.
Do lado da nossa casa.
Dois pacientes do sanatório Smith's Grove
estão foragidos após escaparem do ônibus de transporte ontem.
A polícia não atestou a conexão entre esses dois eventos,
mas encorajou os moradores a ficarem dentro de casa,
até que sejam divulgadas novas informações.
A tragédia assustadora de hoje traz à tona um evento
na história de Haddonfield
que a comunidade tenta esquecer há décadas.
A polícia crê que mais pessoas...
Lembro-me dele de 40 anos atrás.
Eu estava deitado na minha cama,
e ele a esfaqueou...
- Ele a matou. - É o Julian.
O pirralho da casa da frente.
Ela era minha babá preferida.
Nós vamos embora, está bem? Obrigado, cara.
Foi um prazer conhecê-los, mas deu nossa hora.
- Tenham cuidado. - Cuidem-se.
O que está acontecendo?
É o Michael. Só pode ser.
Vivi minha vida inteira aqui.
Era um lugar seguro e agora não é mais.
Merda, esqueci meu estetoscópio.
Precisamos ir.
Deve ter ficado com aquela mulher. Já volto.
O que foi?
- O que há de errado? - Querido.
- O que foi? - Ele está no carro.
- O quê? - No banco de trás.
Está no banco de trás. Veja!
Ir lá? Nem pensar!
Qual o seu problema?
Alguém me ajude, ele está aqui.
No banco de trás do meu carro. Eu o vi quando fui entrar.
É o cara de quem estavam falando na TV.
Tommy, o que vai fazer?
O desgraçado está no meu estacionamento?
Sim, senhor. O amor vive hoje.
TRATAMENTO INFANTIL
Mas o mal morre essa noite.
Tommy Doyle vai acabar com ele.
Está bem ali, em meu carro.
Ele saiu do carro e foi para a parte da frente.
Ele olhou bem para mim.
É ele?
Ele está nos observando.
Eu cuido disso.
Tommy, tenha cuidado.
Michael.
Acorde.
Meu Deus.
- Tommy, cuidado! - Não!
Droga. O que diabos está acontecendo?
Porra!
Vamos.
Olha a porra do meu carro.
WURG 94.9.
Tommy, cuidado!
Dando emoção a você com Willie the Kid.
A casa do rock de Haddonfield.
Acha que pode vir aqui nos botar medo?
Eu vou rasgar a máscara dele, olhar em seus olhos,
balançar essa belezinha aqui e dizer boa noite.
Boa noite.
Grande John!
Pode diminuir o volume?
Santo Deus, pequeno John.
Pensei que iríamos ver um filme.
Não.
- Que se foda. - É Halloween.
Peguei alguns discos antigos e assustadores.
Quer ficar chapado e dançar?
É tentador.
Meio tarde para gostosuras e travessuras.
Eu e minha irmã estávamos pegando doces,
e pegamos alguns doces aqui na sua casa,
e quando ela mordeu, havia uma lâmina enferrujada.
Tudo bem, acalme-se. Onde ela está?
Ela está bem ali!
Grande John!
Grande John, venha rápido!
- O que aconteceu? - Ela está sangrando.
Engoliu uma lâmina, mas ainda está viva.
- Ligue para emergência. - Pode ajudá-la?
Ela mordeu a língua. Está morrendo.
A lâmina está aqui no vômito.
O que porra foi essa?
Alguém acabou de entrar em nossa casa?
Meu Deus.
- O que foi? - Você está bem?
Assustamos vocês!
Consegui!
Vocês acham isso engraçado?
Caíram feito patinhos!
Eu roubei a tigela inteira!
Não sabem com quem se meteram, sabem?
Pegue leve, grande John. São muito novos para saber.
Para saber o quê?
Fazem ideia de quem morou aqui?
Não.
Já ouviram falar de Michael Myers?
E sabem o que acontece com as pessoas
que vem até a casa dele sem serem convidados?
Não vai nos assustar.
- Certeza? - Sim.
Ele esfaqueou o peito da irmã dele.
- Que nojo. - Lá em cima.
E às vezes,
quando o vento sopra no lugar certo,
podemos ouvir o espírito dela chamar pelo nome dele.
Ela chama.
Michael.
Fora do meu jardim, seus safadinhos.
O que foi isso?
Vamos levá-lo para o quarto 3.
O que temos aqui?
Hemorragia interna, lacerações, mas pode sobreviver.
- Peça um respirador. - Policial Hawkins.
Pode preparar a sala de trauma 2.
Preciso de ajuda para colocá-lo na mesa.
Allyson.
Oi. Posso falar com você?
Fazer algumas perguntas?
Sempre me disseram que eu não podia...
Não podia falar sobre o Michael.
Nunca pude reconhecer a tragédia.
Era como se o maior medo da minha mãe
fosse que minha avó estivesse certa
e o bicho-papão fosse real.
Por 40 anos ele esperou para vir e matar minha mãe.
Ele descobriu onde ela morava.
Foi à casa dela.
Ela nos colocou no caminho dele.
Ele matou meu marido.
Foi isso que aconteceu.
Bem, e como Michael soube?
Como ele soube como encontrar sua avó?
Ele não soube.
Foi o médico dele. Do Michael.
Foi ele que...
Ele o levou lá. Ele sabia para onde ir.
E foi ele que os uniu.
Era a obsessão dele,
não do Michael.
Mas nós o pegamos.
Atiramos no rosto dele.
Queimamos ele vivo, para ele não machucar mais ninguém.
Sinto muito, Karen.
Obrigada.
Ninguém te contou?
Me contou o quê?
Michael Myers está vivo.
O quê?
Allyson! Você está bem?
- Desculpe. - Devagar.
- Allyson, espere. - Com licença.
Eu sinto muito.
Só quero ajudar como puder, tudo bem?
- Ele está vivo. - Vamos atrás dele.
Eu, meu pai, você, se quiser.
Vamos com Tommy Doyle.
Precisa trazer todos para cá agora.
Se ele está vivo, está vindo para cá.
Mãe!
Querida, quero que vá para o quarto da sua avó
e espere lá até ela acordar, pode ser?
- Não. - Não, ela vem com a gente.
- Com o Tommy Doyle. - O quê?
- Não sei se soube... - Os policiais devem estar vindo.
Tommy está fazendo grupos de gente que se importa.
Vamos atrás dele, achar o Michael.
Eu vou com eles.
Vamos caçá-lo e acabar com isso.
Não, ele está vindo para cá. Eu disse a eles.
Ele está perseguindo ela, e vamos ficar aqui para protegê-la.
Ele infectou sua família, a minha família,
com luto e medo, por 40 anos.
Ele vai morrer hoje.
Ele matou meu pai.
- Abram caminho! - Licença!
Meu marido foi gravemente ferido.
Saiam do corredor, voltem à sala de espera.
Vão para a espera, saiam do corredor.
Não vou fingir que isso não aconteceu.
Eu amo o papai,
e alguém ama quem está coberto pelos lençóis.
Olhe para mim. Falhamos, querida.
Fizemos uma armadilha, queimamos tudo,
e ele sobreviveu. Pense nisso.
A polícia está procurando por ele.
Acha que é você quem vai encontrá-lo?
Sente naquele quarto e espere com sua avó.
Agora!
Esse hospital tem seguranças?
Você têm seguranças?
Parece que você deveria ter, caso algo assim aconteça.
E está acontecendo agora.
Minha filha está aqui, minha mãe está aqui,
tem um maníaco à solta.
Meu Deus!
Adeus, Michael.
Isso é para você, para quando precisar.
Ela está aqui. Achamos. Laurie está internada aqui.
Ela tem sorte de ter sobrevivido.
Acabei de ouvir de um dos policiais do complexo dela.
Onze corpos. Todos primeiros a chegar no local.
Minha nossa. Cameron está lá.
Três amigos dele morreram.
- Está uma bagunça. - Certo, Lonnie, escute.
O único jeito de pararmos isso é se nos unirmos.
Você tem toda razão.
- Certo. Tudo bem. - Tudo bem?
Que tal essa resposta?
- Tem licença para tudo isso? - Para algumas.
Pai.
- E sua namorada? - Está bem, está com a família.
- Bom para ela. - Sr. Doyle.
E aí, amigo.
Lonnie, veja.
Vocês vêm também?
- Queremos diversão também. - Muitos mortos lá no bairro.
Nossos amigos, queremos ajudar.
Sou médica, meu marido é enfermeiro.
Eu já sabia.
Temos que proteger essa gente. Divida tudo, Lonie.
Tudo bem.
Você vêm com a gente?
O que tem aí?
Escolha o que quiser.
Michael Myers assombrou essa cidade por 40 anos.
Hoje somos nós que vamos caçá-lo.
Com licença. Preciso de pessoas boas.
Que não têm medo de sujar as mãos. Os outros vão para casa.
- O que faremos se o encontrarmos? - Entrem.
Não é seguro sair. Vão.
Não é seguro sair.
Enfrentei o Myers há uma hora, mas ele fugiu.
Agora, ouçam, rapazes, a união faz a força.
Cubram Spring Creek até o desvio e me avisem se virem algo.
Este homem é uma ameaça, e temos que detê-lo esta noite!
- Ninguém nunca o levou a sério. - Quem?
O Dr. Loomis, primeiro médico do Michael.
Ele reconhecia um assassino quando via um.
A única forma de pegá-lo
é jogar o jogo dele, o elemento surpresa.
Ele pensa que vai para um lugar e você aparece em outro.
E fiquem de olhos abertos.
Olhos abertos.
Espera, o que está acontecendo ali?
Amor, quem é?
Parecem crianças.
Estão sozinhas?
- Marion, me dê a lanterna. - É a noite errada para sair.
Tenha cuidado, Lindsey.
- Lindsey, eu não... - Fiquem aqui.
Eu nunca atirei antes.
Sim, e eu nem sei por que te deram uma arma.
É grande também. Você consegue?
Isso é um não. Me dê. Eu já atirei antes.
- Tudo bem, se você quer. - Eu fico com ela.
Tudo bem.
O que estão fazendo aqui?
É Halloween. Doces ou travessuras.
- Temos doces. - Não deveriam estar aqui.
- Não é seguro. - Você vai me matar?
- Não. - Hoje não, capeta.
- Estou com tanto medo. - Estão sozinhos?
- Onde estão seus pais? - Não.
- Esperamos nosso amigo. - E tem um homem assustador
com uma máscara branca, e ele fica tentando
- brincar de esconde-esconde... - Acho que ele é um pervertido.
- Onde vocês o viram? - Atrás das árvores.
E ele aparece do nada! Não temos mais três anos.
- Fala sério, cara! - Olha, ele está ali.
- Olá! - Olá.
O que está fazendo?
Quer algum doce?
É a máscara do Dennis?
Corram! Vão para casa agora!
Antes que ele nos mate! Saiam daqui!
Corram! Não se virem!
Continuem indo para casa.
Meu Deus.
- Isso não faz sentido... - Sim, mas...
- Que porra é essa? - O que é isso?
É o Michael.
Foda-se essa merda! Dirija!
Vai! Vai!
Dirija a porra...
Deus!
- Não! Jesus, Marion. - Cuidado, Marion!
- A porta! - Não quero morrer!
- Destranque a porta! Vamos! - Me deixe sair daqui.
Mexam-se! Ele está atrás de vocês!
Mexam-se!
Vai, Vanessa! Saia da porra do carro!
Eu te amo, gata!
Não!
Solte ela!
- Vamos, precisamos ir. - Deus.
Não.
Atire nele, Marion!
Michael.
Isso é pelo Dr. Loomis.
- Essa não! - Marion!
Vamos. Morra!
Morra, morra, morra!
Mãe. Meu Deus! Espere!
Pare, por favor. Pegue leve.
- Estou bem. - Não está bem.
Tinha uma faca na porra do estômago.
É só um cortezinho.
Cadê a Allyson?
Ela deveria estar aqui, com você.
- Não viu ela? - Não.
Estou muito chapada de analgésicos.
Não.
O MAL NÃO PODE VENCER AMO VOCÊS TODOS
Está tudo bem?
Ela foi tomar ar fresco.
Meu Deus, deixaram sua blusa ensanguentada aqui?
Karen.
Michael se foi.
Nós o pegamos.
Tem razão. Nós o pegamos.
Nós o queimamos até virar cinzas.
Com licença.
Desculpe.
- Por aqui. - Frank?
- Um pouco mais para trás. - Certo.
- Pegou o lençol? - Sim.
- Um, dois. Pronto. - Certo.
Conhecia meu pai?
Sim, eu conhecia o Ray.
Ele costumava me vendia alucinógenos.
Lembro de uma vez que estávamos no lago Cherokee
em uma canoa com um xamã de Little Rock.
Seu pai ficou assustado
com o próprio reflexo.
Ele tirou as calças e saltou.
Parei de usar drogas com ele,
mas sentirei saudades dele.
- Pai. - O quê? É verdade.
Não. Pai, olha lá.
Está vendo? É o Tommy.
- Sim. - De quem é aquele carro?
Da Lindsey. Merda.
Quem é o dono desse carro?
Está coberto de sangue. Não há corpos.
É o Michael. Ele está aqui.
Vamos, preciso de vocês.
Tomem cuidado, estejam atentos.
Beleza, vamos lá.
Lindsey!
Fiquem em segurança.
Você também. Lindsey!
Lindsey!
- Marion! - Marion!
Tenham cuidado.
Fiquem atentos.
Merda, Tommy.
Porra.
Meu Deus.
Puta merda.
Pai, o que aconteceu aí?
Encontramos algo.
Meu Deus.
Sinto muito.
- É a Marion, Lonnie. - Ele fez isso.
Meu Deus, Marion.
Tommy, que merda é essa?
Vou te pegar.
Venha me pegar, cara.
Aqui.
Ela está aqui.
Vi o rosto dele.
Eu vi tudo. Ele ainda está por aí.
- Ela tem sorte de estar viva. - Eu vi.
- Você viu o rosto dele? - Ele ainda está por aí, Tommy.
Você ficará bem, Lindsey.
Você ficará bem.
Ele ainda está por aí.
Frank.
Frank, está acordado?
Você lembra daquela noite?
No bar?
Eu nunca disse nada, porque não tinha certeza.
Eu estava tão confusa.
Mas você me ajudou.
Sempre gostei de você.
Você é tão louca.
Vai se foder.
Oi.
Lembro daquela noite.
Sim.
Eu te beijei.
Beijou.
Me recordo.
Você segurou minha mão.
Foi isso.
Mas esperava mais.
Eu sabia que você tinha uma queda
pelo Ben Tramer.
Frank.
Pegamos ele.
Matamos o Michael.
Você...
Bem, já era hora.
- Não me faça rir. - Ótimo. Está acordado.
Agora, em uma escala de 1 a 10,
qual é o seu nível de dor, com 10 sendo o pior?
Número 11.
Isso fará a dor desaparecer.
- Laurie. - Enfermeira, me faria um favor?
Ajude meu amigo aqui.
Faça uma dose dupla.
Você enfrentou aquele monstro.
Eu tentei, Tommy.
Quando éramos crianças,
costumávamos nos desafiar
a entrar escondidos na antiga casa do Myers.
Lonnie foi o único corajoso a entrar.
Eu menti.
Eu nunca entrei.
Quando prenderam Michael naquela noite,
dei a notícia para minha mulher sobre minha filha,
então não estava lá para dar um tiro nos miolos dele.
Como deveríamos ter feito. Não me venha com isso agora.
Como terei notícias do meu irmão?
- Não sei. - Estou esperando há mais de 1h.
Cadê o responsável?
Só para médicos e seguranças autorizados.
Ele vai matar todo mundo!
Solicitamos apoio policial e médico
de Russellville e Eaton County, mas sem confirmação.
Não damos conta disso tudo.
Meu filho Oscar está aqui?
Recebi um telefonema. Sou mãe dele. Ele está vivo?
Não sei, mas vamos dar um jeito. Preencha aqui.
Sobrenome B-E-R-L-U-C-C-H-I.
- Liberem o corredor. - Alguém me ajude.
Emergência, por favor! Levem-na para o pronto-socorro.
- Você vai ficar bem, Linds. - Ele está por aí, Tommy.
- Tenha cuidado. - Karen.
Você e sua mãe estão bem?
- E a Laurie? - Cadê a minha filha?
Ela está bem.
- Está com o Lonnie e a Cameron. - Ele está vindo.
- Ela não devia estar aqui. - Ele está vindo?
- Como você sabe? - Protejam o perímetro.
O hospital está em confinamento.
Pessoal, escutem! Por favor.
O bicho-papão esta à solta.
Ele não tem escolha além de aparecer.
Ele é um predador alfa.
Quando ele aparecer, não haverá descanso.
Não haverá empatia.
Isto só acaba quando Michael morrer!
Michael Myers será executado esta noite e não será sem testemunhas!
Precisamos de todos vocês.
O mal morre esta noite!
- O mal morre esta noite! - Certo, acalmem-se.
- A delegacia do xerife... - Não, não!
Xerife, não vamos nos acalmar. Sua delegacia falhou.
- Falhou hoje! - Tommy está certo!
Aqui é Haddonfield. É a nossa cidade!
Ele matou minha filha há 40 anos e profanou o corpo dela.
- O mal morre esta noite. - Que merda, Brackett!
- Eu represento a lei, não você. - Cai fora, Barker.
Jonesy, venha aqui! Robin, lá em cima.
Preciso de vocês lá.
Laurie!
- Você não pode entrar! - Tommy?
Tommy, você não pode entrar!
- Laurie! - Tommy.
Laurie, ele matou a Marion.
- E atacou a Lindsey, também. - O quê? Karen!
Não tínhamos certeza. Eu não sabia o que te dizer.
Mãe, só quero que você fique bem.
Ouça, quero que saiba
que quando ele chegar aqui eu vou matar esse desgraçado
pois 40 anos atrás, quando eu era criança, você me protegeu.
Então, esta noite, vou te proteger. Tudo bem?
Enfermeira!
Olha, eu agradeço, mas você poderia sair, por favor?
Saia agora!
Nos o pegamos.
- Como ele escapou? - Eu não sei, não sei...
O que faremos? A polícia não nos apoia.
Vamos lutar. Nós sempre lutamos.
- Vai! Encontre ele, Tommy! - Sim. Eu vou.
- Eu... - Mãe, não.
Me ouça. Você precisa me ouvir agora, certo?
Certo, nos preparamos a vida toda, para quê?
Ray está morto.
Tantas pessoas morreram. Não estamos bem equipados.
Allyson fugiu com aquele doido Lonnie Elam.
As pessoas estão enlouquecendo.
Há autoridades que treinaram
para lidar exatamente com esse tipo de...
Há um sistema.
O sistema falhou.
Agora, saia da minha frente!
Não, não! O que você está fazendo?
- Pare, agora! - Saia daqui!
Não vou deixar você fazer isso.
Sai da minha frente.
Mãe, por favor, o que está fazendo?
Você sabe o que é isso?
Faz a dor sumir.
- Deixe ele vir atrás de mim. - Não...
Deixe ele arrancar minha cabeça como arranquei a dele.
- Não. - Talvez ele só morra se eu morrer.
- Não. - Karen, você e Allyson
não devem ter que fugir
por causa da escuridão que eu criei, querida.
Então, vocês devem me deixar partir.
- Mãe, pare. - Saia!
Mãe, escute!
Pare!
Não vou deixar nada acontecer com você.
Nós queremos nos casar.
Eu acho que...
Imediatamente. Sim, imediatamente.
A dança do requebrado é como as abelhas se comunicam
Elas compartilham informações sobre flores com a colônia.
Elas indicam a localização precisa
balançando as bundas.
O que tem neste mel?
Mãe, ele quer falar com você.
Alô, mãe. É o Seymour Moskowitz.
Sim, o judeu.
Minha mãe criava abelhas antes de morrer.
Sinto muito.
Sinto muito, meu bem.
E agora elas estão na porta dos fundos.
O Halloween acabou, crianças!
Eu cuido disso.
Parem com isso!
Agora estão na porta da frente.
Vamos espantar essas crianças daqui.
John.
Vocês não sabem de quem era esta casa?
Querido, não faça nenhuma burrice.
Não queremos ser processados.
Aposto que esses merdinhas estão nos arbustos.
Você trancou a porta dos fundos?
Vou verificar.
Da próxima vez, virei com uma forquilha.
Grande John?
Sim, pequeno John?
Tem alguém na nossa casa.
E não é uma criança.
Que se foda.
Vou levar a faca.
E eu com esta.
Foda-se, cara.
Saia da minha frente.
Lonnie, onde você está? Estou no hospital agora.
Sim, eu a trouxe para emergência.
É ele?
Eu vi este cara na televisão.
Afastem-se, afastem-se.
Vocês entenderam o que eu disse?
Não tenho respostas para você.
Ajudem-me.
Socorro!
Tommy, o que está acontecendo?
- Eu não sei. - Quem é?
Socorro.
- Socorro! - Quem é? É o Michael?
- É ele? - Eu não sei.
Michael está aqui.
- Ele não está usando a máscara. - É o Michael.
Michael!
Michael! Pare.
- Pare. - Mãe, não chegue perto.
- Eu vou. - Não, você não vai.
- Bloqueie a entrada. - Não o deixe sair!
- Ele está indo embora. - Tommy, pegue ele!
Com licença.
O mal irá morrer esta noite!
- O mal morrerá! - Vamos.
O mal irá morrer! O mal irá morrer!
O mal morre esta noite!
Pequeno John?
Grande John.
Sim.
Pequeno John?
Grande John.
Pequeno John, não tem nada no escritório.
Grande John!
Grande John.
Não. Grande John.
Michael.
Voltou para casa.
Não!
Não, não, não. Não é...
- Não é ele, não é ele! - Não é ele? Não é ele.
- Ele não é o Michael. - Não é ele.
- Não é ele. Não é ele! - Pegue ele!
- Não é ele. - Seus alienados! Não é ele.
- Não é ele, não é ele. - Saia da frente.
Mãe!
Mãe, mãe.
Mãe!
- Eu tenho que te tirar daqui. - Tommy!
Socorro!
Alguém me ajude!
Mãe, está tudo bem.
Certo, tudo bem. Tenha cuidado.
Deixa comigo, xerife.
- Vamos. - Levante-a.
- Não é ele. - Eu sei, mãe.
Eu peguei ela. Vai.
- Não é ele. - Seu braço.
Estão atrás do cara errado.
- Vamos deixá-la na cama. - Não é Michael.
Saia do caminho.
Tudo bem, mãe. Vamos.
Estamos aqui.
Tudo bem. Cuidado.
Cuidado. Eu cuido disso.
Cuidado com a sua cabeça.
Certo, tudo bem. Você está bem?
- Sim. - Certo. Fique aqui.
Terão guardas na porta. Chamarei a enfermeira.
- Cuidado. - Deixe tudo ligado. Está bem?
Avistamento de funcionários no segundo andar.
Pare, por favor! Por favor, não é o Michael.
Vocês não sabem como ele é!
Estamos na escada. Mova-se.
Cuidado, idiota.
Você está bem? Aqui, vá para o lado.
Ao lado deles. Cuidado, cuidado.
- Ele está ali! - Pare. Não é ele.
- Saia da frente. - Tommy, pare. Relaxe.
Vaza, Tommy!
Saia da frente, porra.
Pare com isso.
Tommy!
Nós vamos matá-lo.
O mal morre esta noite!
Está acontecendo.
A obra-prima do Michael.
Ele criou esse caos, mas...
fui eu quem o trouxe para Haddonfield.
Eu poderia ter feito tudo isso desaparecer.
Foi naquela noite em que você foi atacada.
Não é culpa sua.
É minha culpa.
Foi um acidente.
Estava perdido em meu próprio arrependimento.
O Michael matou de novo?
Eu vi o olhar do Loomis.
Tudo o que ele queria era mais sangue.
Mais morte.
E eu não poderia suportar.
Naquele momento, eu só pensava
que dentro do monstro havia o corpo do bebê de alguém.
Pura e simplesmente maligno.
Não! Não!
Eu poderia ter feito tudo isso desaparecer.
Não é sua culpa.
É minha culpa.
Mas agora eu sei...
não há nada dentro daquele homem além de maldade.
Não é só o Michael.
É o que ele fez a essa cidade, e a essas pessoas.
Pessoas decentes.
Você é um bom homem, Frank.
Estava fazendo o seu trabalho.
Mas agora ele precisa morrer.
Porque todas as vezes em que alguém sente medo,
o bicho-papão vence.
Ele precisa morrer.
E sou eu quem deve matá-lo.
SAÍDA DE EMERGÊNCIA NÃO BLOQUEIE
Não é você. Sei que não é você.
Não vou te machucar.
Sei que está com medo.
Eles estão com medo também.
Não vou deixar que eles te machuquem.
Tudo bem.
Tudo bem. Eu sei. Eu sei.
Vou te ajudar.
Tudo bem, vamos.
Solte a minha mão.
Está bom.
Vou trancar essas portas.
Certo.
Tranque essa depois que eu passar.
Eles estão vindo.
Vamos!
Não vou deixar que eles te machuquem.
É ele. Pegue-o!
O mal morre esta noite!
Pare-os!
Não é ele?
- Movam-se! - O mal morre esta noite!
O mal morre esta noite!
- Meu Deus. - Ele está morto.
Meu Deus.
O mal morre esta noite!
Leigh!
Não. Não é ele.
Não é ele, Tommy.
Ele sempre usou máscara. Como sabe que não é?
Como você sabe, Leigh?
Agora ele está nos transformando em monstros.
Juro que só tentei fazer a coisa certa.
Olhe para mim.
O que acho é que o assassino o estava sufocando,
Pete foi pegar a arma dele.
Quando ele puxou o gatilho, disparou.
Dê-me a sua arma.
Não olhe. Só fique calmo e me dê a arma.
Pegue isto.
Foi um acidente.
Ele atirou em si mesmo.
Entendeu?
Só por que as suas intenções são boas
não significa que dará tudo certo.
Eu fiquei no caminho.
Fui eu.
- Não era ele. - Deixe-me encontrá-lo, então.
- Ele está atrás de mim. - Não, ele não está.
Frank.
Ele não está.
Foi o médico que o levou para sua casa esta noite.
Não foi o Michael.
Não é sobre você.
- Doutor, volte para o carro! - Não!
Um dia vou estourar os miolos desse desgraçado.
Mãe! Mãe!
Socorro!
Ele é um menino de seis anos com a força de um homem
e a mente de um animal.
Eu sei. Eu vi o rosto dele.
Olhei nos olhos dele quando tirei a máscara dele.
Sabia que quando ele era pequeno
ele costumava entrar no quarto da irmã dele e...
olhar pela janela?
Meu parceiro morreu
na noite em que ele estava naquele mesmo lugar.
Mas por um instante, antes de ele morrer, ele soube.
Talvez ele não estivesse olhando para fora.
Talvez estivesse olhando para dentro.
Para o reflexo dele.
Para si mesmo.
Quem sabe o que o fez matar, o que o motivou?
Mas no coração dele, sempre me pareceu
ele quer uma coisa.
Ele está indo para casa.
Ele saiu da área da Laurie...
as vítimas no bairro dela,
para o parque, certo?
Se localizar esses pontos, forma uma linha reta,
basicamente uma seta apontando direto
para Lampkin Lane, a casa da infância de Michael.
Fiquei cara a cara com esse idiota quando era criança.
Ele assusta, mata, e vai para casa.
- Então é para lá que vamos. - Sim.
Karen. Karen.
Olha, sinto muito.
Você estava certa. Sinto muito.
Tommy, você levou minha filha para perseguir um assassino,
e um homem inocente está morto.
Foda-se. Nenhum de nós é inocente.
Karen, me escute. Estraguei tudo.
Estraguei tudo. Sinto muito.
E agora?
Sente muito? Vai ficar aqui se odiando?
Não. Tenho que continuar tentando.
Mas se eu morrer, vou morrer tentando.
Preciso de um carro.
Eu tenho um carro.
Certo, o segredo é ficarmos juntos.
Não, vou sozinho.
- O quê? - Sr. Elam.
Seu idiota, trouxe seu filho para o lar do demônio.
- Pai, não. - Sr. Elam, com todo respeito,
você espera que eu fique aqui
enquanto você confronta o homem que matou meu pai?
Não, não espero.
Mas estou pedindo, Allyson.
Para o seu bem e do meu filho.
Tudo bem? Apenas fiquem aqui.
Se virem algo suspeito, buzinem, certo?
Mas fiquem seguros.
Entendido?
Te vejo na linha de chegada.
Tudo bem.
Isso é uma merda.
Cameron, vamos.
Vamos.
Vai, vai, vai!
Tudo bem.
Pai?
Allyson.
Ali.
Pai.
Cameron?
Allyson!
Cameron!
Não!
Cameron! Não!
Cameron!
Não.
Não, não, não!
Não!
- Allyson! - Não!
Vem me pegar, filho da puta!
Vem me pegar.
Deixe ele em paz!
Não.
Não, não!
Não!
Vai!
Mãe.
Não, mãe.
Quer sua máscara?
Vem pegar!
Quer matar alguém? Me leve!
Mãe. Não, mãe.
Sou uma mulher inocente, assim como sua irmã.
Era noite de Halloween.
Ela estava no quarto.
E era bem aqui.
Na sua casa.
Não sente isso?
Não. Não, mãe.
Mãe, não.
Mãe!
Peguei você.
Michael.
É Halloween.
Todos têm direito a um bom susto.
- Ilumine ele. - Vamos pegá-lo.
Deixa com a gente, Karen.
Fique com sua filha.
Sempre pensei que Michael Myers
era carne e sangue, assim como você e eu,
mas um homem mortal não teria sobrevivido
ao que ele passou.
Quanto mais ele mata, mais ele transcende
em outra coisa impossível de derrotar.
Medo.
As pessoas estão com medo.
Essa é a verdadeira maldição de Michael.
Ele sempre estará aqui, não é?
Mesmo quando não podemos vê-lo.
Não é possível derrotá-lo com força bruta.
Se soubéssemos na época o que sabemos agora.
É a essência do mal.
A âncora que nos divide.
É o terror que fica mais forte quando tentamos nos esconder.
Se eles não o deterem esta noite,
talvez o encontremos amanhã.
Ou no próximo Halloween,
quando o sol se pôr e alguém estiver sozinho.
Você não pode fechar os olhos e fingir que ele não está lá.
Porque ele está.
Legende conosco! recrutacreepy@gmail.com