Sarikata diterjemah oleh Art.rigato
Layari Telegram Channel untuk kemas kini t.me/artrigato
Layari Facebook Pages untuk kemas kini facebook.com/art.rigato
Doktor, kembali dalam kereta!
Tidak!
Saya masih akan hancurkan otak celaka ini.
Ibu!
Tolong!
Jawablah.
Hei, di mana awak?
Hei, sayang.
- Ini Oscar. - Tak guna.
Saya tak boleh menjawab panggilan
sebab saya berdiri di...
belakang awak!
Hei, Oscar, hubungi saya bila awak terima ini.
Saya ada masalah dengan Allyson.
Saya nak mencarinya dan cuba memperbaikinya,
jadi, jika awak tahu di mana dia
atau jika kamu bersama, hubungi saya.
Baiklah. Berhati-hati. Selamat tinggal.
Tak guna!
Hei, awak baik saja?
Hei! Awak baik saja?
Hei.
Hei, saya datang.
Alamak.
Aduhai. Baik.
Baik.
Tolong!
Alamak. Tolong!
Sesiapa tolong!
Baik.
Baiklah.
Baik.
Baiklah.
Ayuh, pandang saya.
Terus bersama saya.
Hawkins, Pegawai Hawkins.
Pandang saya. Awak baik saja.
Bertahan. Saya akan dapatkan bantuan.
- Tolong! - Dia kena mati.
Dia kena mati.
Baik. Ayuhlah.
Bertahan. Pandang saya.
- Pandang saya. - Dia kena mati.
Siapa kena mati?
Dia kena mati.
Dan saya orangnya...
yang akan buru dia.
Alamak.
Jabatan Sheriff Haddonfield.
Berhenti.
Saya kata berhenti!
Alamak.
Hawkins! Awak baik saja?
Awak nampak dia?
- Mana dia pergi? - Kamu ke mana?
Saya memanggil bantuan 10 minit lepas.
Bertenang, budak baru.
Loomis kata dia menembaknya di dada beberapa kali.
Saya nampak dari jarak 50 ela.
Dia lalu di sini dan menghilang.
Sullivan, awak dan Tobias
cari Chestnut, selatan ke jalan pintas.
Hawkins dan saya akan ke Market Street hingga ke Lampkin.
Kita akan tangkap dia.
Ya, bunuh dia.
Aduhai, Frank.
Dulu saya kenal dia.
- Michael. Kita masih budak. - Ya?
Adakah dia yang pernah mencabut
sayap rama-rama ketika dia masih kecil?
Bukan maksudnya saya pernah lihat.
Dia cuma...
Membunuh kakaknya ketika enam tahun?
Ya. Ibu saya selalu suruh saya ke rumahnya untuk bermain.
Dia berasa tak sedap hati. Tapi dia akan menghabiskan masa
menatap ke luar dari tingkap bilik tidur kakaknya.
Saya selalu memikirkannya,
"Apa yang dia lihat di luar sana?"
Dia memandang Haddonfield.
Bandar kecil yang tiada perkara menarik pernah berlaku.
Ya.
Kemudian suatu hari, dia tersentak.
Lonnie, Lonnie, pelik dan kurus.
Mengalami mimpi buruk, menangis pada ibu.
Dia akan buru awak.
Dia akan buru awak, Lonnie.
Sentuh gula-gula Conrad lagi,
saya akan pukul awak!
Ya, kami akan pukul awak. Betul itu!
Bukan saya yang sentuh.
- Ianya Richie. - Jadi tunjukkannya.
Buka tangan awak sekarang.
- Tak mahu. - Buka tangan awak.
Tak mahu.
- Lepas. - Buka tangan awak!
Jangan ganggu saya.
Ya, baik.
Itu awak dapat bila main-main dengan Mullany.
Jangan dekat! Jangan ganggu saya!
Hei. Kamu semua baik saja?
Ya. Cuma hadiah-atau-kami-kacau dengan Lonnie.
Apa? Awak...
Kamu nampak orang dengan topeng putih?
Ini Hari Halloween. Semua orang memakai topeng.
Betul itu. Saya nak kamu pulang sekarang.
Pulang dan kunci pintu rumah.
- Kenapa? Apa dia buat? - Apa dia buat?
Dia dah membunuh tiga remaja.
Jangan terbunuh, Lonnie.
Tidur dengan mata terbuka, Lonnie.
Dia akan buru awak, Lonnie Elam!
- Boogey. - Awak nampak muka dia?
Lonnie, Lonnie, pelik dan kurus.
Mengalami mimpi buruk, menangis pada ibu.
Berhati-hati, Lonnie.
Lonnie. Dia akan buru awak.
Dia akan buru awak, Lonnie.
Tidur dengan mata terbuka, Lonnie.
Dia akan buru awak, Lonnie.
Dia akan buru awak, Lonnie Elam.
Tolong.
Tolong!
Maaf kerana menjatuhkan Tommy Doyle
dan membuli dia.
Tolong jangan bunuh saya.
Hei. Awak baik saja?
Hei, tak apa. Bertenang.
Mana dia pergi?
Mana dia?
Awak tak nampak dia?
- Tarik nafas. - Siapa?
Boogeyman.
- Dia akan bunuh awak! - Hei.
- Boogeyman? - Apahal?
Itu dia.
Itu rumah Myers.
Itu tempat ia berlaku.
Halloween, 1963.
[DILARANG MENCEROBOH]
Hei, Frank?
Ya.
Ada anjing mati di sini.
Apa?
Tiada apa-apa.
Jangan tembak!
- Frank. - Apa?
Ala...
Bukanya.
Tiga, dua, satu.
Baik.
Gila.
Ugh.
Sarang labah-labah.
Haddonfield.
Tiada apa-apa yang menarik per...
McCabe?
McCabe!
Lepaskan dia!
Lepaskan atau saya tembak.
Michael, saya beri amaran.
Tak guna!
Bertahan, McCabe.
Pete. Pete, Pete.
Hei. Tak apa.
Kita akan...
Kita akan cari bantuan, bertahan saja.
Semua akan baik saja.
Awak masih bersama saya?
- Ya. - Terus terjaga.
Berundur! Si jahat ada di sini!
Bergerak!
- Jangan bergerak! - Berhenti!
Michael, jangan bergerak.
Awak dah bunuh dia, kan?
Beritahu yang kita dah bunuh dia.
Tunggu situ!
Ya.
Kita dah bunuh dia?
Aduhai.
Maafkan saya.
Maaf.
Aduhai.
Berhenti!
Michael, berundur.
Tunggu situ!
...sahkan perihal subjek.
- Itu dia. - Itu dia.
Itu Michael Myers.
Pegawai Hawkins, apa berlaku di sini?
Beritahu saya.
Michael membunuh?
Michael membunuh lagi?
♪ Ayah jangan sedih ♪
♪ Bila kau menangis... ♪
Saya ingat ini macam
parti percutian piza
dengan rakan sekerja, bukan pesta seks.
Bos bodoh awak bertindak tak wajar.
Awak kena memulakan
hujah untuk diri sendiri dalam situasi begini.
Betul. Awak betul.
Berhujah. Esok pagi,
saya ke sana, saya berhenti kerja...
Dan awak akan tumbuk muka Dr. Mathis.
- Champagne. - Ya. Tumbuk di muka dia.
- Baik. - Ya! - Lihatlah awak.
Dengan masalah yang berlaku hari ini,
dua pembunuhan di stesen minyak...
Sudahlah. Kita tak tahu sama ada dia menaiki bas.
Tommy, awak paranoid sangat.
- Sangat sous bois. - Baik.
- Maafkan saya. - Hebat.
Ya, itu istilah Perancis lama yang
bermaksud champagne ini sedap.
Baiklah!
Hei.
Boleh perlahan sikit?
Isteri dan saya nak menonton pertunjukan bakat.
Ya, baiklah.
- Maaf. - Ya, maaf. - Maaf tentang itu.
- Hargainya. - Baik.
Saya akan ambil minuman.
- Awak relaks. - Baik.
Saya macam sommelier, tapi untuk wain murah.
- Ya. - Ya, boleh berikan...
dua tengkorak voodoo di sana?
Hei, jangan ambil hati dengan mereka
di sana.
Mereka berkawan dengan wanita gila
yang hampir dibunuh Michael Myers.
Biar betul. Saya ada mendengarnya.
Dia... Laura Stropes atau apa.
- Laurie Strode. - Strode, ya.
Yang terselamat dari Michael Myers.
Mereka datang ke sini setiap Halloween,
dan menangis di bir mereka.
Hadirin sekalian, saya nak memperkenalkan
juruacara seterusnya.
Saya pernah mengusik dia semasa kecil,
tapi dia dah dewasa sekarang.
Dan dia menjadi pemikat burung yang paling menawan.
- Hei, semua. - Baiklah, Tommy!
Lonnie paksa saya ke sini.
Saya takkan memikat anda.
Saya akan bercerita.
- Hantu dan goblin! - Oh...
- Awak boleh, Tommy! - Padamkan lampu!
Ada dari anda yang tahu kisah Boogeyman Haddonfield?
Terlalu muda untuk peduli? Terlalu mabuk untuk ingat?
40 tahun lepas, seorang lelaki gila melarikan diri dari hospital jiwa.
Ia malam sebelum Halloween,
dan tiga gadis remaja
sedang berjalan pulang dari SMK Haddonfield.
Mereka nampak...
bentuk seperti hantu menjalar ke arah bandar kita.
Seorang lelaki bertopeng putih.
Atau ia lebih dari seorang lelaki?
Dia memerhatikan mereka.
Sebelum malam berakhir, 3 orang akan dibunuh.
Dan di rumah sebelah, ada pengasuh
dan budak lelaki dan wanita,
dan mereka diserang dengan kejam oleh pembunuh
yang ada kekuatan melebihi manusia yang fana.
Nama saya Tommy Doyle.
Dan sayalah budak lelaki itu.
Jadi tolong, sertai saya
untuk memperingati mangsa
dan yang terselamat dari Michael Myers.
Terima kasih.
Kita ada Cik Lindsey Wallace yang menawan.
Pengasuhnya, Annie Brackett, yang dibunuh malam itu.
Dan Cik Marion Chambers.
Dia terselamat dari serangan.
Kita ada Lonnie Elam.
Lonnie terselamat dari pertemuan secara bersemuka.
Tolong!
Ini malam Halloween di Haddonfield.
Bila keganasan semestinya menyeronokkan.
Bila kita bersembunyi di sebalik topeng
dan berpura-pura kita tak seperti kita.
Adakah dia wujud?
Siapa tahu?
Siapa seterusnya?
Mungkin bukan malam ini, mungkin bukan esok,
tapi Boogeyman datang untuk saya.
Dan dia datang untuk anda.
Tapi dia takkan buru kita.
Bukan kali ini.
Sebab kita takkan pernah takut.
Ini untuk awak, Laurie.
Di mana saja awak berada.
Kita hampir tiba di hospital.
Tarik nafas panjang-panjang.
Kita hampir tiba di hospital.
Ibu akan baik saja.
Semuanya baik.
Tak apa.
Tidak.
- Tidak! - Tak!
Biarkannya terbakar!
Tidak!
Biarkannya terbakar!
Terima. Utiliti ditutup.
Ada api yang dihidupkan oleh gas.
10-4. Bersiap sedia.
Terima.
Tugasan selesai.
- Meninggalkan utiliti. - Terima.
- Perhatikan bumbung. - Jaga-jaga.
Bersama awak. Mari bergerak. Mari pergi.
Tangga 3, awak terima?
Mayday.
Tutup radio. Kami terima amaran Mayday.
Ini Enjin 8.
Terdapat keruntuhan struktur.
Bekalan udara saya terganggu.
Penggera PASS telah diaktifkan.
Alamak.
Masuk, Enjin 13.
Ada orang lain di sini!
Awak terima?
Pusat, ada anggota bomba yang tewas.
Pasukan satu, mulakan penyelamatan.
Benton?
Benton, tangan saya di sini!
Pegang tangan saya!
Pegang tangan saya sekarang!
Mayday. Hantar pasukan penyelamat sekarang.
Pegang tangan saya!
Apa itu?
Ibu, boleh dengar kami?
- Baiklah. - Dia ditikam di badan.
Aktifkan pasukan trauma. Ada wanita yang tak sedarkan diri
- dengan kecederaan perut. - Ibu boleh dengar?
Berkemungkinan tikaman, ada lebam.
Dia kehilangan banyak darah.
Puan, boleh beritahu nama awak?
Allyson, tunggu sini.
Puan, boleh beritahu nama awak?
Itu ibu saya.
Nama dia Laurie Strode.
- Strode. Dia diserang. - Laurie.
Dia ibu saya.
Dia diserang. Dia berkemungkinan...
Saya rasa awak patut diperiksa jururawat.
Saya baik.
Ini bukan darah saya.
Menutup fasia,
dan jahitkan kulit secara longgar
supaya tak dijangkiti.
Dia kehilangan banyak darah, tapi semuanya terkawal.
Saya rasa dia akan selamat.
Bawa dia ke bawah, masuk ke ICU malam ini.
Organ dalaman akan diperbaiki,
jadi tiada kerosakan jangka panjang.
Kebimbangannya ialah
dinding perutnya akan sangat sakit akibat luka pisau
dan dari jahitan garis tengah.
Terima kasih untuk segalanya.
Sayang.
Hei.
Nenek akan baik saja.
Ayah dah tiada.
Dia selalu bersama kita.
Walaupun kita tak nampak dia.
Saya tak takut untuk pergi.
Saya cuma malas.
Lagipun, saya dah berjanji dengan ayah saya
nak menonton wayang.
Saya dah tak dengar bunyi kereta bomba lagi.
Topeng tidur apnea berbau macam rokok
sejak ibu awak meminjamnya.
Saya juga menghidunya.
Tapi bau itu bukan rokok.
Ia bau rumah Laurie Strode yang terbakar.
Dari atas, nampaknya mereka memadamkannya.
Tapi si gila itu menjalani gaya hidup yang mudah terbakar.
Jangan mengumpat wanita itu.
Dia akan marah awak.
Apa kata awak dan saya makan Cheez-Its
dan mencuba Beaujolais nouveau?
Barang murah.
Awak tak tahu nak kawal benda itu.
Berikan saya itu.
Sini, saya bantu.
Apa itu?
Ada orang di sana?
Hei!
Nampak apa-apa?
Hei, Sondra.
Ada gergasi dalam tandas kita,
dan dia memakai topeng raksasa.
Apa yang dia mahu?
Siapa peduli? Hubungi polis!
Lari, Sondra!
Tidak.
Tolong jangan.
Habislah...
Sondra!
♪ Rasanya ku kan berpisah dengan kekasihku ♪
♪ Telatahnya pelik, ku mengaku ♪
♪ Setiap kali ku kata, "Sayang, ku mencintaimu" ♪
♪ Dia kata yang aku penuh... ♪
♪ Krim pencukur ♪
Hei. saya mendengar kisah awak di sana.
Semua orang tahu kisah itu,
semua orang takut dengan kisah Boogeyman itu,
- dan saya tak tahunya. - Saya hargainya.
Hei, saya belanja awak satu pusingan.
- Minuman? Ya. - Saya hargainya. Terima kasih.
- Maaf juga tentang tadi. - Tak apa.
- Tak apa. Kita baik saja. - Hei, saya nak lihat itu.
- Saya seorang jururawat. - Baik.
Dia doktor betul?
Terima kasih. Sulang, Tommy.
- Ya. - Saya nak melihatnya.
♪ sial, sial, sial, sial ♪
♪ Kemas dan bersih ♪
♪ Bercukur setiap hari ♪
♪ Dan kau kan sentiasa nampak... ♪
Hei, Bonnie.
Kamu dan Clyde nak tumpang?
Saya nak ayah ambil saya.
Saya di taman berdekatan sekolah,
dan seorang polis diserang.
- Dan... - Di mana kamu?
Terus beri tekanan pada pendarahan luar.
Bagaimana nadinya?
Saya menjaga bar ini sekitar 50 tahun.
- 50 tahun? - Bermula dengan datuk awak, kan?
Ya, datuk saya yang mulakan bisnes.
Itu gambar datuk saya. Ya, saya ada...
Ada pemukul besbol. Huckleberry.
Huckleberry lapuk.
Jika dia kembali hari ini, kita akan...
- kita ada sesuatu untuk dia. - Betul itu.
- Untuk Brian. - Ya.
- Untuk Brian. - Untuk Brian.
- Terima kasih. Ya. - Baiklah.
Hei. Cameron dalam masalah.
Lonnie, kenapa?
Aduhai.
Ada pembunuhan besar-besaran di sini.
- Graham! - Ya.
Menetapkan perimeter.
Baiklah.
Celaka!
Perhatian, semua responden.
Harap maklum, kita ada penjenayah yang ganas,
bersenjata dan berbahaya.
Kita akan kerahkan semua unit
barisan hadapan dan taktikal untuk menggeledah kawasan tersebut.
Pelarian ini berjalan kaki.
Namanya adalah Michael Myers.
Pergi buru dia.
- Aduhai. - Hei, kuatkannya.
Tommy, lihat. Hei, kuatkannya.
...stesen servis awal hari ini.
Malam ini, empat mayat ditemui
di tiga kediaman di kawasan yang sama.
Penduduk Haddonfield Utara dalam keadaan berjaga-jaga.
Pegawai sedang menyiasat.
Kurang dari sejam lepas,
Pihak berkuasa Haddonfield mengenal pasti...
Itu jalan kita.
di kejiranan Bastick Selatan.
Wartawan betul-betul di luar rumah Puan Dewbottom.
Itu di sebelah rumah kita.
...dua pesakit tempatan
dari Hospital Smith's Grove State tak dijumpai
setelah bas pengangkutan semalam hilang.
Pihak berkuasa belum mengesahkan hubungan
antara kedua peristiwa tersebut, tapi polis menggalakkan
semua penduduk jangan keluar
sehingga maklumat lanjut dikeluarkan.
Tragedi ini merupakan peringatan mengenai peristiwa
dalam sejarah Haddonfield
yang telah dilalui komuniti ini selama beberapa dekad.
Tapi polis percaya lebih...
Saya ingat dia dari 40 tahun lepas.
Saya berbaring, dan dia...
dia menikam... dia membunuhnya.
Itu Julian. Itu...
Itu budak nakal dari seberang jalan.
Dia pengasuh terbaik utama saya.
Ya, kami akan pergi.
Hei, terima kasih.
Gembira bertemu kamu, tapi kami kena pergi.
- Berhati-hati. - Kamu juga.
Apa yang berlaku?
Itu Michael. Pastinya.
Saya dah lama tinggal di sini.
Ini tempat yang selamat, sekarang tak lagi.
Alamak. Saya terlupa stetoskop.
Jomlah, kita kena pulang.
Pasti pada wanita itu. Hei, tunggu sekejap.
Apa?
Kenapa?
Sayang.
- Apa? Kenapa? - Dia dalam kereta.
- Apa? - Dia dalam kereta.
- Siapa? Apa? - Dia di kerusi belakang.
Michael Myers di kerusi belakang. Periksanya.
Periksanya? Tak mahulah!
Kenapa dengan awak?
Sesiapa tolong. Dia di sini.
Dia dalam kereta saya.
Saya nampak dia bila nak masuk.
Orang sama yang awak ceritakan...
yang ada dalam TV.
Tommy, apa awak buat?
Celaka itu di tempat letak kereta saya?
Ya, tuan.
Cinta hidup hari ini.
Tapi kejahatan mati malam ini.
Tommy Doyle akan bunuh dia.
Dia di dalam kereta saya.
Dia keluar dari kereta
dan duduk di kerusi depan.
Saya nampak dia. Dia memandang saya.
Itu dia?
Dia memerhatikan kita.
Saya boleh uruskan.
Tommy, berhati-hati.
Michael.
Bangun.
Aduhai.
- Tommy, jaga-jaga! - Alamak!
Tak guna. Apa yang berlaku?
Jahanam!
Ayuh.
Lihatlah kereta saya.
Tommy, berhati-hati!
Memberi semangat kepada Willie the Kid.
Haddonfield stesen rock.
Dia ingat boleh datang ke sini dan takutkan kita?
Saya akan robek topeng dia, memandang matanya,
menghayun Huckleberry lapuk ini dan ucapkan selamat malam.
Selamat malam.
♪ Goblin kan menangkapmu ♪
♪ Jika kau tak berhati-hati ♪
♪ Mereka kan bawa dan menggoncang kau sehingga kau menjerit ♪
♪ Berhenti, lihat dan dengar ♪
♪ Ini Halloween... ♪
Hei, Big John.
Hei, Big John!
♪ Ada ahli sihir dan penyapu ♪
♪ Dan topi hitam besar ♪
♪ Mengacau ramuan mereka dalam tong hitam besar... ♪
Boleh perlahankannya?
Aduhai, Little John.
Saya ingat kita nak menonton filem.
Tidak.
Pedulikan itu.
Ini Hari Halloween.
Pasang piring hitam lama.
Nak berkhayal dan menari?
Itu menggoda.
Dah terlewat untuk bagi-hadiah-atau-kami-kacau.
- Lanun. - Saya dan kakak sedang minta gula-gula,
dan kami dapat gula-gula dari rumah awak,
Dan bila dia makan, ada pisau cukur berkarat.
Baiklah. Bertenang.
Di mana dia?
Dia di sana.
Big John!
Big John, datang lekas!
Apa?
- Apa berlaku? - Dia berdarah.
Dia menelan pisau cukur. Dia masih hidup.
- Hubungi 911. - Boleh bantu dia?
- Oh. - Dia menggigit lidahnya.
- Darah tak berhenti-henti. - Itu bilahnya.
Dalam muntahnya.
Apa itu?
Ada orang masuk dalam rumah kita?
Aduhai.
- Apa dia? Apa? - Awak baik saja?
- Cak! - Aduhai!
Kami menakutkan awak!
Saya dah dapat!
Kamu rasa ini lucu?
Kami dapat gula-gula awak.
Saya curi kesemuanya.
Kamu tak tahu dengan siapa kamu cari fasal, kan?
Bertenang, Big John.
- Mereka terlalu muda untuk tahu. - Untuk tahu apa?
Kamu tahu rumah siapa ini?
Tak.
Kamu pernah dengar tentang Michael Myers?
Dan kamu tahu apa berlaku pada orang
yang masuk ke rumah Myers tanpa jemputan?
Kami tak takutlah.
- Ya? - Ya.
Dia menikam kakakanya di buah dada.
- Jijik. - Betul-betul di tingkat atas.
Dan kadang kala, bila angin bertiup tepat,
kami masih boleh mendengar hantu kakaknya
memanggil nama Myers.
Dia memanggil.
Ya.
Michael.
Michael...
Pergi dari lama saya, budak nakal!
Apa itu?
Ayuh. Bawa dia ke bilik kod tiga.
- Apa masalahnya? - Pendarahan dalaman,
kerosakan, tapi dia akan selamat.
- Pegawai Hawkins. - Pergi.
Pastikan bilik trauma dua disiapkan.
Dan saya perlukan bantuna untuk pindahkannyanya ke meja.
Allyson. Allyson.
Hei. Boleh berbual?
Nak bertanya sedikit soalan?
Saya selalu diberitahu bahawa saya tak boleh...
Saya tak boleh bercakap tentang Michael.
Saya takkan dapat terima tragedi itu.
Seolah-olah ketakutan terbesar ibu saya
ialah yang nenek saya betul
dan Boogeyman itu wujud.
Selama 40 tahun, dia menunggu
untuk membunuh ibu saya.
Dia jumpa tempat tinggalnya.
Dia datang ke rumahnya.
Dia meletakkan kami di laluannya.
Dia membunuh suami saya.
Itu apa yang berlaku.
Jadi bagaimana Michael tahu?
Bagaimana dia tahu nak mencari nenek awak?
Dia tak tahu.
Ianya doktor dia.
Doktor Michael.
Dia oranganya...
Dia yang bawa Michael ke sana. Dia tahu mana nak pergi.
Dan dia yang menyatukan mereka.
Itu adalah obsesinya,
bukan obsesi Michael.
Tapi kami dah bunuhnya.
Tembak wajahnya, bakar dia hidup-hidup
jadi dia tak boleh membunuh sesiapa lagi.
Saya bersimpati, Karen.
Terima kasih.
Tiada siapa beritahu awak?
Beritahu apa?
Michael Myers masih hidup.
Apa?!
Allyson, awak baik saja?
- Maaf. - Perlahan.
- Allyson, tolong tunggu. - Beri laluan.
Maaf sangat. Saya cuma nak membantu dengan cara yang saya mampu.
- Dia masih hidup. - Kita akan memburunya.
Saya, ayah saya, awak, jika awak nak ikut.
Kita menyertai Tommy Doyle.
Awak kena bawa semua orang ke sini sekarang.
Jika dia masih hidup, dia akan ke sini.
Ibu.
Sayang, ibu nak kamu duduk di bilik nenek
dan tunggu sehingga dia sedar.
- Tidak. - Tidak. Dia ikut kami.
- Kami menyertai Tommy Doyle. - Apa?
Tak tahulah jika awak dengar, tapi mereka...
Tak, pegawai polis dalam perjalanan sekarang.
Tommy mengatur kumpulan orang yang mengambil berat.
Kami akan memburu dan mencari Michael.
Saya ikut. Kami akan memburunya,
- dan akan tamatkannya. - Ya.
Tak, dia akan ke sini. Ibu kerap beritahu kamu itu.
Dia mengejar nenek, dan kita kena melindunginya.
Dia menjangkiti keluarga awak dan keluarga saya
dengan kesedihan dan ketakutan selama 40 tahun.
Dia akan mati malam ini.
- Dia membunuh ayah. - Kosongkan lorong!
Maaf! Suami saya, dia cedera parah!
Kosongkan lorong.
Kembali ke tempat menunggu.
Kembali ke bilik menunggu. Kosongkan lorong.
Saya takkan berpura-pura yang ini tak berlaku.
Saya sayangkan ayah, dan seseorang menyayangi
siapa saja yang sedang berada di katil itu sekarang.
Pandang ibu. Kita gagal, sayang.
Kita dah pasang perangkap, bakar segalanya,
dan dia masih hidup. Fikirkannya.
Polis di luar sana mencarinya.
Kamu rasa kamu yang akan menjumpainya?
Duduk di bilik itu dan menunggu dengan nenek kamu.
Sekarang!
Hospital ada pengawal keselamaran?
Awak ada pengawal keselamatan?
Awak patut ada pengawal
sekiranya berlaku perkara seperti ini
Dan ini berlaku sekarang.
Anak saya di sini, ibu saya di sini,
ada orang gila yang terlepas...
Aduhai!
Selamat tinggal, Michael.
Ini untuk nenek, bila nenek memerlukannya.
Dia di sini. Kami jumpa dia. Laurie ada di sini.
Dia dalam pemulihan.
Bertuah yang dia selamat.
Saya terdengar dari salah seorang pegawai polis
di perkarangan rumahnya.
11 mayat. Mereka adalah responden pertama.
Biar betul. Cameron di sana.
Tiga kawannya terbunuh.
- Ini masalah. - Lonnie, dengar.
Satu cara untuk menghentikannya
adalah dengan bersatu.
Awak memang betul.
- Baiklah. - Baiklah?
Bagaimana dengan pistol ini?
Awak miliki permit?
Sesetengahnya.
- Ayah. - Hei.
- Mana kekasih awak? - Dia selamat.
- Dia akan bersama keluarganya. - Baguslah.
- Hei, En. Doyle. - Hei, kawan.
Lonnie, lihat.
Kamu nak ikut juga?
Takkan kamu saja nak berseronok.
Ramai mangsa di kejiranan kita.
Kawan rapat kami, dan kami nak membantu.
Saya doktor. Suami saya jururawat.
Saya tak terkejut.
Kita kena melindungi mereka.
- Awak kena kongsi barang awak. - Baiklah.
Awak ikut kami?
Apa yang awak ada.
Ya, sila melihatnya.
Michael Myers dah menghantui bandar ini selama 40 tahun.
Malam ini, kita memburu dia.
Maaf. Saya perlukan orang yang baik.
Orang yang tak takut mengotorkan tangannya.
Semua yang lain kena pulang.
Jadi, apa nak buat bila menjumpainya?
Masuk ke dalam.
Tak selamat di luar. Masuk.
Tak selamat di luar.
Saya bersemuka dengan Myers sejam lepas,
tapi dia lari.
Dengar, ada kekuatan dalam bilangan.
Awak jaga Spring Creek ke jalan pintas,
dan maklumkan saya jika nampak apa-apa.
Dia adalah ancaman, dan kita kena hentikannya malam ini!
Tiada siapa menganggapnya serius.
- Siapa? - Dr. Loomis,
Doktor pertama Michael.
Dia tahu seorang pembunuh bila melihatnya.
Satu-satunya cara menangkap dia
adalah bermain permainannya... unsur kejutan.
Jadi dia fikir kamu akan pergi ke satu tempat,
kemudian dia muncul di tempat lain.
Dan berjaga-jaga.
Berjaga-jaga.
Tunggu, apa berlaku di sana?
Sayang, siapa itu?
Nampak macam budak-budak.
Mereka tiada jagaan?
Marion, hulurkan saya lampu suluh.
Malam yang malang berada di luar.
Berhati-hati, Lindsey.
- Lindsey, saya takkan pergi... - Tunggu sini.
Saya tak pernah menembak.
Ya, saya tak tahu kenapa mereka berikan awak pistol.
Ia terlalu besar. Boleh awak tanganinya?
Jawapannya tidak.
Beri pada saya. Saya pernah menggunakannya.
Jika awak mahukannya.
Saya boleh.
Baiklah.
Hei.
Apa kamu buat di sini?
Ini Hari Halloween. Kami mencari gula-gula.
- Kami dapat banyak. - Kamu tak patut
berada di sini sekarang. Tak selamat.
- Awak akan bunuh saya? - Tak.
Syaitan, bukan hari ini.
- Takutnya saya. - Kamu bersendirian?
- Mana ibu bapa kamu? - Tiada.
Tiada, kami menunggu kawan.
Dan ada lelaki pelik memakai topeng putih,
dan dia nak bermain nyorok-nyorok dengan kami,
- dan dia ingat... - Dan saya rasa dia pelik.
Mana kamu lihat dia?
Dia bersembunyi di belakang pokok.
Dan dia menyergah, "Bu-cak!"
Kami bukannya budak.
- Ayuhlah! - Lihat, itu dia.
- Helo! - Helo.
Apa yang awak buat?
Awak nak gula-gula?
Itu topeng Dennis?
Lari. Balik sekarang.
Sebelum dia bunuh kita semua! Lari!
Lari! Jangan pandang belakang!
Terus balik!
Aduhai.
Bagaimana jika seseorang ditembak?
- Itu tak masuk akal... - Ya, tapi...
Apa itu?
- Apa kejadahnya? - Itu Michael.
Pedulilah! Pandu!
Pergi!
Pandu...
Aduhai!
- Tidak! Aduhai, Marion. - Marion, jaga-jaga!
Marion, pintu terkunci!
- Buka pintu! - Buka pintu!
- Ayuh! - Keluarkan saya! - Tepi! Dia di belakang!
- Pintu terkunci, Marion. - Tepi!
Pergi!
Vanessa, pergi!
Keluar dari kereta!
Saya cintakan awak, sayang!
Tidak!
Lepaskan dia!
- Ayuh. Kita kena pergi. - Aduhai.
Tidak.
Tembak dia, Marion!
Hei, Michael.
Ini untuk Dr. Loomis.
- Aduhai. Tidak! - Marion!
Sini. Matilah.
Matilah!
Ibu. Aduhai. Tidak, tunggu.
Tolong berhenti. Bertenang.
- Ibu baik. - Ibu tak baik.
Ibu ditikam di perut.
Ini cuma luka kecil.
Di mana Allyson?
Dia sepatutnya bersama ibu.
- Ibu tak nampak dia? - Tak...
Ibu perlukan ubat penahan kesakitan.
Tidak.
Semuanya baik saja?
Dia mungkin pergi menghirup udara.
Aduhai, mereka cuma letakkan baju berdarah ibu di sini?
Karen.
Michael dah mati.
Kita dah bunuh dia.
Betul. Kita dah bunuh dia.
Kita dah bakarnya sampai rentung.
Maafkan kami.
Maaf.
- Di sini. - Frank?
- Ke belakang sedikit. - Baik.
- Pasang selimut. - Ya.
Satu, dua...
Begitulah.
Baik.
Awak kenal ayah saya?
Ya, saya kenal Ray.
Dia pernah menjual peyote pada saya.
Saya masih ingat kami ke Tasik Cherokee dengan kanu
bersama dukun Little Rock.
Ayah awak terkejut
dengan bayangan dia sendiri.
Dia menanggalkan seluar, dan dia terjun.
Saya berhenti hisap dadah dengannya,
tapi saya akan rindukannya.
- Ayah. - Apa? Itu betul.
Tidak. Lihat, di sana.
Nampak? Itu Tommy.
- Ya. - Kereta siapa itu?
Kereta Lindsey. Aduhai.
Kereta Lindsey.
Penuh dengan darah. Tiada mayat.
Itu kerja Michael.
Dia di sini.
Ayuh, saya perlukan kamu.
Berhati-hati.
Fokus, berjaga-jaga.
Jom.
Lindsey!
- Baik. - Berhati-hati.
Awak juga. Lindsey!
Lindsey!
- Marion! - Marion!
Kamu berhati-hati.
Fokus.
Aduhai, Tommy.
Jahanam.
Aduhai.
Biar betul.
Yo, ayah. Apa ada di sana?
Kami jumpa sesuatu.
Aduhai.
Maafkan saya.
- Itu Marion, Lonnie. - Dia yang membunuhnya.
Aduhai, Marion.
Tommy, apa kejadahnya?
Saya akan bunuh awak.
Marilah.
Di sini.
Dia di sini.
Saya nampak wajahnya.
Saya nampak segalanya.
Dia masih bebas.
- Dia bertuah masih hidup. - Saya nampak dia.
Awak nampak wajahnya?
Dia masih bebas, Tommy.
Awak akan selamat, Lindsey.
Awak akan selamat.
Dia masih bebas.
Frank.
Frank, awak sedar?
Awak ingat malam itu?
Di bar?
Saya tak pernah kata apa-apa,
sebab saya tak pasti.
Saya sangat terganggu.
Tapi awak membantu saya.
Saya selalu sukakan awak.
Awak sangat gila.
Tak guna.
Hai.
Saya ingat malam itu.
Ya.
Saya mencium awak.
Ya.
Saya ingat.
Awak pegang tangan saya.
Begitu saja.
Saya mengharapkan lebih.
Tapi saya tahu awak lebih suka...
Ben Tramer.
Frank.
Kami dah bunuh dia.
Kami dah bunuh Michael.
Awak dah bu...
Sudah sampai masanya.
Aduh.
Aduh. Jangan buat saya ketawa.
Aduhai. Awak dah sedar.
Pada skala dari 1 hingga 10,
apa tahap kesakitan awak, 10 paling sakit?
11.
Ini akan menghilangkan kesakitan awak.
Laurie.
Jururawat, boleh bantu saya?
Tolong kawan saya ini.
Beri dia dua kali ganda.
Awak melawan raksasa itu.
Saya mencuba, Tommy.
Semasa kita kecil,
kita selalu mencabar diri
menyelinap masuk ke rumah Myers.
Lonnie satu-satunya yang cukup berani melakukannya.
Saya berbohong.
Saya tak pernah masuk.
Bila mereka menangkap Michael malam itu,
Saya beritahu isteri bahawa anak saya terbunuh,
jadi saya tiada di sana untuk membunuhnya,
seperti yang patut kita buat. Ini bukan masa untuk berhati-hati.
Bagaimana nak tahu yang adik saya selamat?
- Saya tak tahu. - Saya dah lama menunggu.
Siapa yang berkuasa di sini?
Kakitangan perubatan dan sekurit yang sah saja.
Tiada bantuan perubatan atau sekuriti yang mencukupi.
Kami dah meminta bantuan pegawai dan kakitangan perubatan
dari Russellville dan Eaton County,
tapi tiada pengesahan.
Kami tak boleh tangani kejadian jenayah seluas ini.
Anak saya. Oscar, dia di sini?
Saya terima panggilan.
Saya ibunya. Dia masih hidup?
Entahlah, khemah kecemasan baru dibuka.
Tanda...
Ia dieja B-E-R-L-U-C-C-H-I.
Tolong kosongkan lorong.
Sesiapa tolong!
Tolong, kecemasan.
Tolong bawa dia ke bilik kecemasan.
Awak akan selamat, Linds.
Dia masih bebas, Tommy.
- Berhati-hati. - Karen.
Apa khabar? Bagaimana ibu awak?
- Bagaimana Laurie? Dia baik? - Mana anak saya?
Dia baik. Dia selamat.
Dia bersama Lonnie dan Cameron.
Tak, Micahel akan ke sini.
Dia tak patut bersama mereka.
Michael ke sini? Mana awak tahu?
Kawal perimeter. Hospital ditutup.
Dengar!
Semua.
Boogeyman masih berkeliaran.
Dia tiada pilihan selain muncul.
Dia adalah pemangsa puncak.
Bila dia muncul, Dia takkan berhenti.
Tak akan ada empati.
Ini berakhir bila Michael mati!
Michael Myers akan dibunuh malam ini,
dan ia tak akan berlaku tanpa saksi!
Kami perlukan awak semua.
Kejahatan mati malam ini!
Semua orang, bertenang.
Jabatan Sheriff...
Tidak.
Sheriff, kami takkan bertenang.
Jabatan awak dah gagal...
- gagal malam ini! - Tommy betul!
Ini Haddonfield.
Ini bandar kita.
Dia membunuh anak saya 40 tahun lepas
dan menodai tubuhnya.
Kejahatan mati malam ini!
Tak guna, Brackett!
Saya penguatkuasa, bukan awak.
- Sudahlah, Barker. - Jonesy, sini!
Robin, saya nak awak ke atas.
Saya nak awak di sana. Awak dua...
Laurie!
- Tommy, awak tak boleh masuk! - Tommy?
- Tommy, awak tak boleh masuk! - Laurie.
- Tommy! - Tommy.
- Laurie. Dia dah bunuh Marion. - Tommy.
- Dan dia juga menyerang Lindsey. - Apa? Karen.
Kami tak pastinya. Saya tak tahu nak kata apa.
Saya nak ibu sihat.
Saya nak awak tahu, bila dia tiba di sini,
Saya akan bunuh dia, sebab 40 tahun yang lepas,
semasa saya kecil, awak melindungi saya. - Ya.
Malam ini, saya akan melindungi awak.
Jururawat. Saya menghargainya,
tapi boleh awak keluar?
Keluar sekarang!
Kita dah bunuh dia.
Bagaimana dia terlepas?
Entahlah.
Apa nak buat? Polis tak membantu.
Kita lawan.
Kita selalu lawan.
- Pergi! Cari dia, Tommy! - Ya. Baiklah.
- Tak. - Ibu, jangan.
Dengar kata saya.
Dengar kata saya sekarang.
Persediaan seumur hidup, dan untuk apa?
Ray dah mati.
Ramai orang dah mati.
Kita belum bersedia.
Allyson mengikuti Lonnie Elam yang gila.
Orang dah mula hilang akal.
Pihak berkuasa yang dilatih
untuk menangani masalah seperti ini...
Ada caranya.
Caranya gagal.
Jadi tolong ke tepi.
- Jangan. Tidak. - Tidak. Ke tepi.
- Apa ibu buat? - Karen, tak!
- Berhenti! - Tepi!
Saya takkan benarkannya.
- Tak. Ibu. - Ke tepilah.
- Tepi! - Tolonglah, apa ibu buat?
Ibu tahu apa itu?
Ini menghilangkan rasa sakit.
Biar Michael berjumpa ibu.
Tak.
Biar dia ambil kepala ibu bila ibu ambil kepalanya.
- Tak. - Mungkin itu caranya dia mati
bila ibu mati juga.
- Tak. - Karen, kamu dan Allyson
tak patut terus berlari
kerana kegelapan yang ibu ciptakan, sayang.
Jadi kamu kena lepaskan ibu.
- Karen, tepi! - Berhenti, ibu.
Dengar. Ibu.
Berhenti.
Saya takkan benarkan apa-apa berlaku pada ibu.
Kami mahu berkahwin.
Rasanya, sekarang.
Sekarang, ya.
Tarian bergoyang adalah cara lebah berkomunikasi.
Mereka berkongsi maklumat di mana bunga
dengan koloni lain.
Mereka menyampaikan lokasi tepat
dengan menggoyangkan buntut mereka.
Apa di dalam madu itu?
Hei, ibu, dia nak bercakap dengan ibu.
Helo, ibu. Seymour Moskowitz.
Ya. Yahudi.
Ibu saya memelihara lebah sebelum dia mati.
Saya bersimpati.
Saya bersimpati, sayang.
Dan sekarang mereka berada di pintu belakang.
Halloween dah habis!
Saya akan uruskannya.
Sudahlah!
Sekarang mereka di pintu depan.
Mari menakutkan mereka.
John.
Kamu tahu rumah siapa ini?
Hah?
Sayang, jangan buat sesuatu yang bodoh.
Kita tak mahu disaman.
Saya pasti mereka di dalam semak.
Awak dah kunci pintu belakang?
Saya akan periksa.
Lain kali, Saya akan menggunakan serampang.
Big John?
Ya, Little John?
Ada orang di dalam rumah.
Dan ianya bukan budak.
Sudahlah.
Saya ada pisau ini.
Sudahlah.
Berambus.
Lonnie, di mana awak?
Saya di hospital sekarang.
Ya, saya bawa dia ke bilik kecemasan.
Itu dia?
Saya nampak dia di TV.
Berundur.
Awak tahu maksud saya?
Saya tiada jawapan untuk awak.
Tolong saya.
Tolong saya!
Tommy, apa yang berlaku?
- Entahlah. - Siapa dia?
- Tolong saya! - Siapa dia? Itu Michael?
- Itu dia? - Entahlah. - Itu Michael.
Michael di sini.
Dia tak memakai topeng!
- Itu Michael. - Michael!
Michael! Berhenti!
Berhenti!
Ibu, jangan mendekatinya.
- Ibu akan pergi. - Jangan.
Sekat pintu!
Jangan biar dia lari!
- Dia melarikan diri. - Tommy, tangkap dia!
Maafkan saya.
Kejahatan mati malam ini!
- Kejahatan mati malam ini! - Ayuh!
Kejahatan mati malam ini!
Little John?
Big John.
Ya.
Little John?
Big John.
Little John, bilik belajar kosong.
Big John!
Big John.
Tidak.
Big John.
Michael.
Awak dah pulang.
Tidak!
Tidak, itu bukan...
- Itu bukan dia! - Itu bukan dia? Itu bukan dia!
- Itu Michael! - Itu bukan dia!
- Tangkap dia!
Itu bukan dia!
Bodoh, Itu bukan dia!
- Itu bukan dia! - Ke tepi!
Ibu!
Ibu.
Ibu!
Saya kena keluarkan ibu.
Tommy!
Kembali ke sini!
Tolong!
Sesiapa tolong saya!
Ibu! Baik.
Baik, berhati-hati.
- Saya uruskan, Sheriff. - Awak akan selamat.
- Ayuh. - Pegang dia!
- Itu bukan dia. - Saya tahu, ibu.
Saya pimpin dia. Pergi.
- Itu bukan dia. - Lengan ibu.
- Baiklah, bawa dia... - Mereka salah orang.
- Bawa dia ke katil. - Itu bukan dia. Itu bukan Michael.
Ke tepi!
Ibu. Ayuh.
Kami pegang ibu.
Perlahan-lahan. Berhati-hati.
Berhati-hati. Saya boleh.
Jaga kepala ibu.
Baiklah.
- Ibu baik? - Ya.
Dengar, tunggu sini.
Pengawal akan berjaga di luar pintu.
- Berhati-hati. - Saya panggil jururawat untuk
- menjahit luka ibu lagi. - Berhati-hati.
Kakitangan hospital nampak di tingkat 2.
Tolong berhenti!
Tolong! Itu bukan Michael!
Awak tak tahu rupanya!
Kami berada di tangga. Tepi!
Jaga-jaga, bangang. Karen.
Awak baik? Sini, lalu di tepi.
Tepi mereka. Berhati-hati.
- Dia di atas! - Berhenti! Itu bukan dia!
- Ke tepi! - Tommy, berhenti! Bertenang.
Kawal diri, Tommy!
Ke tepi!
Sudahlah!
Tommy!
Kita akan bunuh dia!
Kejahatan mati malam ini!
Semua itu berlaku.
Karya Michael.
Dia mencipta kucar-kacir ini, tapi...
Saya yang membawany ke Haddonfield.
Saya boleh hentikan ini.
Ia malam semasa awak diserang.
Ia bukan salah awak.
Ia salah saya.
Ianya kemalangan.
Saya sesat dalam penyesalan saya.
Michael membunuh lagi?
Saya nampak pandangan
di mata Loomis.
Dia mahukan lebih banyak darah.
Lebih banyak kematian.
Dan saya tak boleh menerimanya.
Dan ketika itu, apa saya boleh fikirkan ialah
di dalam raksasa itu, ada anak seseorang.
Murni dan jahat.
Tidak! Jangan!
Saya boleh hentikannya.
Itu bukan salah awak.
Itu salah saya.
Tapi sekarang saya tahu...
...tiada apa-apa di dalam dia melainkan kejahatan tulen.
Ia bukan cuma Michael.
Ia apa yang dia dah buat di bandar ini, mereka ini.
Orang yang baik.
Awak lelaki yang baik, Frank.
Awak menjalankan tugas awak.
Tapi sekarang dia perlu mati.
Sebab setiap kali seseorang takut,
Boogeyman akan menang.
Dia kena mati.
Dan saya yang akan membunuhnya.
Bukan awak.
Saya tahu dia bukan awak.
Saya takkan cederakan awak.
Saya tahu awak takut.
Mereka juga takut.
Saya takkan benarkan mereka cederakan awak.
Baik.
Baik. Saya tahu.
Saya akan membantu awak.
Baik, ayuhlah.
Lepaskan tangan saya.
Baguslah.
Saya akan mengunci pintu ini.
Baik.
Baik. Kunci pintu di belakang saya.
Mereka datang.
Ayuh!
Saya takkan benarkan mereka cederakan awak.
Itu dia.
Tangkap dia!
Kejahatan mati malam ini!
Hentikan mereka!
Itu bukan dia?
- Tepi! - Kejahatan mati malam ini!
Kejahatan mati malam ini!
- Aduhai. - Dia dah mati.
- Aduhai. - Ya.
Kejahatan mati malam ini!
Leigh! Leigh!
Tak. Ini bukan dia.
Ini bukan dia, Tommy.
Dia selalu bertopeng. Mana kita tahu ini bukan dia
Mana kita tahu, Leigh?
Sekarang dia mengubah kita menjadi raksasa.
Saya bersumpah saya cuba melakukan perkara yang betul.
Pandang saya.
Apa yang saya fikir, pembunuh itu menjerutnya,
Pete menggunakan pistol.
Dia menekan picu, tertembak dirinya.
Serahkan pistol awak.
Jangan melihatnya.
Bertenang saja dan serahkannya.
Ambil ini.
Ia adalah kemalangan.
Dia tertembak diri dia.
Faham?
Hanya sebab niat awak baik
tak bermakna ia selalu berjalan lancar.
Saya menghalangnya.
Ianya saya.
- Itu bukannya dia. - Jadi biar ibu cari dia.
Dia mengejar ibu.
Bukan.
Frank.
Bukan.
Doktor itu yang membawanya ke rumah awak malam ini.
Ianya bukan Michael.
Ini bukan tentang awak.
- Doktor, kembali dalam kereta! - Tidak!
Saya masih akan hancurkan otak celaka ini.
Ibu!
Tolong!
Dia budak 6 tahun dengan kekuatan dewasa
dan minda binatang.
Saya tahu. Saya nampak wajahnya.
Saya menatap matanya bila menanggalkan topengnya.
Awak tahu ketika dia masih kecil
dia selalu berdiri di bilik tidur kakaknya dan...
merenung ke luar tingkap?
Rakan saya mati
pada malam dia berdiri di tempat yang sama.
Tapi untuk seketika,
sebelum kematiannya, dia tahu.
Mungkin dia tak melihat ke luar.
Mungkin dia melihat ke dalam.
Pada bayangannya.
Pada dirinya sendiri.
Apa yang buatnya membunuh, apa yang mendorongnya?
But in his heart, it always seemed to me
Tapi di dalam hatinya, saya rasa dia mahukan satu perkara.
Dia akan pulang.
- Dia dari perkarangan rumah Laurie... - Ya.
...mangsa di kawasan kejiranannya,
ke taman.
Jika awak lihat lokasi tersebut, ia adalah garis lurus,
pada dasarnya anak panah menunjuk terus
ke Lampkin Lane, rumah masa kecil Michael.
Saya bersemuka dengan dia ketika saya masih kecil.
Dia merayap, dia membunuh, dia pulang.
Jadi di situ kita akan pergi.
Ya.
Karen. Karen.
Dengar, maafkan saya.
Awak betul. Maafkan saya.
Tommy, awak bawa anak saya mengejar pembunuh,
dan orang yang tak bersalah mati.
Sudahlah. Tiada antara kita yang tak bersalah.
Karen, dengar. Saya buat silap.
Saya buat silap. Maafkan saya.
Jadi, apa sekarang?
Awak menyesal? Awak cuma akan berdiri membenci diri sendiri?
Tak.
Saya kena terus mencuba.
Jika saya kalah,
saya akan terus melawan.
Saya perlukan kereta.
Saya ada kereta.
Jadi kuncinya adalah kita tetap bersama.
Tak, saya akan masuk sendiri.
- Apa? - En. Elam.
Bodohnya awak, awak bawa anak awak
- ke dalam perut raksasa. - Ayah, jangan.
En. Elam, dengan segala hormatnya,
awak nak saya duduk di sini sementara awak di dalam
dan berdepan lelaki yang membunuh ayah saya?
Tak, saya juga tak mahu.
Tapi saya merayu, Allyson.
Demi awak dan anak saya.
Tunggu saja di sini.
Nampak apa-apa mencurigakan, bunyikan hon.
Tapi kamu tetap selamat.
Faham?
Jumpa kamu di garisan penamat.
Baik.
Ini membingungkan.
Cameron, jom.
Jom.
Pergi!
Baik.
Ayah?
Allyson.
Di sana.
Ayah.
Cameron?
Allyson!
Cameron!
Tidak!
Cameron! Tidak!
Cameron!
Tidak.
Tidak!
- Allyson! - Tidak!
Marilah tangkap saya, celaka!
Marilah tangkap saya.
Jangan ganggu dia!
Tidak.
Tidak!
Jangan lakukannya.
Lakukannya!
Ibu.
Tidak, ibu.
Awak mahukan topeng awak?
Marilah ambil!
Awak nak bunuh seseorang, bunuhlah saya!
Ibu. Tidak.
Saya wanita yang tak bersalah,
seperti juga kakak awak.
Ia adalah malam Halloween.
Dia berada di bilik tidurnya.
Dan ia betul-betul di sini.
Di rumah awak.
Boleh awak merasainya?
Tidak, ibu.
Ibu, tak.
Ibu!
Tertangkap.
Hei, Michael.
Ini Hari Halloween.
Setiap orang berhak ada satu ketakutan yang baik.
- Bakar dia. - Mari kalahkan dia.
Kami uruskannya, Karen.
Pergi bersama anak awak.
Saya selalu menganggap Michael Myers
adalah daging dan darah, sama seperti awak dan saya,
tapi manusia fana tak dapat selamat
dari apa yang dia lalui.
Semakin banyak dia membunuh,
semakin dia melampaui
sesuatu yang mustahil untuk dikalahkan.
Ketakutan.
Manusia ada rasa takut.
Itu sumpahan Michael yang sebenarnya.
Dia akan selalu berada di sini, kan?
Walaupun kita tak nampaknya.
Awak tak boleh mengalahkannya dengan kekerasan.
Jika kita tahu apa yang kita tahu sekarang.
Ia adalah hakikat kejahatan.
Sauh yang memecahbelahkan kita.
Ia keganasan yang semakin kuat ketika kita cuba bersembunyi.
Jika mereka tak menghalangnya malam ini,
mungkin kita akan menjumpainya esok.
Atau Halloween seterusnya,
bila matahari terbenam dan seseorang bersendirian.
Awak tak boleh memejamkan mata dan berpura-pura dia tiada di sana.
Sebab dia ada.
Jangan lupa, kami juga menyediakan perkhidmatan
logo, poster, banner, bunting design serta
photo editing, superimpose, redesign, subtitle editor dan lain-lain lagi.
Anda boleh layari Facebook, Telegram, Twitter untuk mengupah kami.
Layari Twitter untuk kemas kini twitter.com/art_rigato
Sarikata diterjemah oleh Art.rigato
TAMAT