1
00:00:40,646 --> 00:00:47,646
<i>SnoWhite :תרגום</i>

2
00:01:04,647 --> 00:01:06,440
!ד"ר, תחזור לרכב

3
00:01:06,482 --> 00:01:08,276
.לא! לא

4
00:01:08,317 --> 00:01:10,653
עדיין אפוצץ לבן זונה הזה
.את המוח

5
00:01:12,029 --> 00:01:14,699
!אמא! אמא

6
00:01:14,740 --> 00:01:16,742
!הצילו

7
00:01:26,043 --> 00:01:28,337
.תענה

8
00:01:29,505 --> 00:01:31,048
!תענה

9
00:01:32,258 --> 00:01:34,969
?אחי, איפה אתה
.שלום לכם, אוהבים חצופים-

10
00:01:35,011 --> 00:01:36,637
<i>.זה אוסקר
.לעזאזל-</i>

11
00:01:36,679 --> 00:01:39,849
<i>,אני לא יכול לענות לכם כרגע
...כי אני עומד ממש</i>

12
00:01:39,891 --> 00:01:41,309
<i>!מאחוריכם</i>

13
00:01:41,350 --> 00:01:44,562
.היי, אוסקר, תתקשר אליי כשתשמע את זה

14
00:01:44,604 --> 00:01:48,024
.פישלתי עם אליסון, גבר

15
00:01:48,065 --> 00:01:50,651
עליי למצוא אותה
,ולתקן את זה איכשהו

16
00:01:50,693 --> 00:01:53,112
,אז אם אתה יודע איפה היא

17
00:01:53,154 --> 00:01:55,865
,או אם אתם יחד
.תודיע לי

18
00:01:55,907 --> 00:01:58,910
.בסדר
.שמור על עצמך. ביי

19
00:02:02,538 --> 00:02:04,457
!לעזאזל

20
00:02:10,713 --> 00:02:12,965
?אחי, אתה בסדר

21
00:02:14,675 --> 00:02:16,886
?היי! אתה בסדר

22
00:02:19,055 --> 00:02:20,765
.היי

23
00:02:22,892 --> 00:02:25,728
.היי, גבר, אני בא
.אני בא

24
00:02:26,521 --> 00:02:29,565
.לא
.אלוהים. בסדר

25
00:02:29,607 --> 00:02:32,735
.בסדר

26
00:02:32,777 --> 00:02:37,657
!הצילו! הצילו
!לעזאזל. הצילו

27
00:02:37,698 --> 00:02:41,035
!שמישהו יעזור
.בסדר, בסדר

28
00:02:41,077 --> 00:02:42,161
.בסדר

29
00:02:42,203 --> 00:02:45,540
.בסדר
.בסדר, בסדר

30
00:02:48,292 --> 00:02:49,418
.בסדר. בסדר, גבר

31
00:02:49,460 --> 00:02:51,379
,קדימה. קדימה
.תסתכל עליי, תסתכל עליי

32
00:02:51,420 --> 00:02:52,672
.תשאר איתי, תשאר איתי

33
00:02:52,713 --> 00:02:54,048
.הוקינס, השוטר הוקינס

34
00:02:54,090 --> 00:02:56,217
.בסדר. תסתכל עליי, תסתכל עליי
.אתה בסדר

35
00:02:56,259 --> 00:02:58,803
.תחזיק מעמד
?אשיג עזרה, בסדר

36
00:02:58,845 --> 00:03:01,264
!הצילו! הצילו
.הוא צריך למות-

37
00:03:02,014 --> 00:03:03,891
.הוא צריך למות

38
00:03:03,933 --> 00:03:05,768
.בסדר, בסדר
.קדימה, קדימה

39
00:03:05,810 --> 00:03:07,144
,אל תזוז, אל תזוז
.אל תזוז. תסתכל עליי

40
00:03:07,186 --> 00:03:08,729
.תסתכל... תסתכל עליי
.הוא צריך למות-

41
00:03:08,771 --> 00:03:12,275
?מי צריך למות
.הוא צריך למות-

42
00:03:12,316 --> 00:03:13,985
..ואני זה

43
00:03:14,026 --> 00:03:16,195
.שאהרוג אותו

44
00:03:17,196 --> 00:03:19,196
<i>-הדונפילד, אילינוי-</i>

45
00:03:20,197 --> 00:03:21,697
<i>-ליל האלוויין-
-1978-</i>

46
00:03:21,784 --> 00:03:23,995
.לעזאזל

47
00:03:25,079 --> 00:03:26,747
.משרד השריף של הדונפילד

48
00:03:26,789 --> 00:03:28,958
.עצור שם

49
00:03:33,296 --> 00:03:35,131
!אמרתי שתעצור

50
00:03:46,100 --> 00:03:47,810
.לעזאזל

51
00:03:50,354 --> 00:03:52,148
.לעזאזל

52
00:04:05,203 --> 00:04:08,080
?הוקינס! אתה בסדר

53
00:04:08,122 --> 00:04:09,332
?ראית אותו

54
00:04:09,373 --> 00:04:11,209
?לאן הוא הלך
?איפה הייתם-

55
00:04:11,250 --> 00:04:14,295
.הזמנתי תגבורת לפני עשר דקות
.הירגע, טירון-

56
00:04:14,337 --> 00:04:16,130
לומיס אמר שהוא ירה בו
.מספר פעמים בחזה

57
00:04:16,172 --> 00:04:17,632
.ראיתי אותו ממרחק של 50 מטרים מכאן

58
00:04:17,673 --> 00:04:20,885
.הוא חצה כאן ואז נעלם

59
00:04:20,927 --> 00:04:24,222
בסדר. סאליבן, אתה וטוביאס
.תחפשו בצ'סנאט, דרומית למעקף

60
00:04:24,263 --> 00:04:26,349
הוקינס ואני נסקור
.מרחוב מרקט ועד למפקין

61
00:04:26,390 --> 00:04:29,477
.נתפוס אותו
.כן, להרוג את הבחור הרע-

62
00:04:30,603 --> 00:04:33,940
.אלוהים, פרנק
.הכרתי אותו פעם

63
00:04:33,981 --> 00:04:36,150
.מייקל. היינו ילדים
?כן-

64
00:04:36,192 --> 00:04:38,319
הוא היה אחד המוזרים האלה
שנהג לעקור

65
00:04:38,361 --> 00:04:40,738
את הכנפיים מפרפרים
?כשהוא היה ילד

66
00:04:40,780 --> 00:04:42,782
.לא שאי פעם ראיתי

67
00:04:42,823 --> 00:04:44,492
...הוא היה פשוט

68
00:04:44,534 --> 00:04:46,661
הוא הרג את אחותו
?כשהוא היה בן שש

69
00:04:46,702 --> 00:04:49,705
כן. אמי הכריחה אותי שאלך
.לביתו כדי לשחק

70
00:04:49,747 --> 00:04:52,208
היא הרגישה רע. אבל הוא העביר
את כל הזמן

71
00:04:52,250 --> 00:04:54,961
בבהייה מהחלון בחדר
.השינה של אחותו

72
00:04:55,002 --> 00:04:59,507
,אני תמיד זוכר שחשבתי
"?על מה לעזאזל הוא מסתכל שם"

73
00:05:00,842 --> 00:05:03,010
.הוא הסתכל על הדונפילד

74
00:05:03,052 --> 00:05:06,347
עיירה פשוטה שבה שום דבר
.מרגש לא קורה

75
00:05:06,389 --> 00:05:07,932
.כן

76
00:05:07,974 --> 00:05:10,893
,ואז יום אחד
.הוא פשוט התחרפן

77
00:05:19,485 --> 00:05:22,029
,לוני, לוני
...מוזר ורזה

78
00:05:22,071 --> 00:05:24,699
,יש לו סיוטים
.אז הוא בוכה לאמא

79
00:05:24,740 --> 00:05:26,284
.הוא יתפוס אותך

80
00:05:26,325 --> 00:05:28,703
.הוא יתפוס אותך, לוני
.הוא יתפוס אותך

81
00:05:28,744 --> 00:05:29,996
אם שוב תיגע בממתקים
,של קונרד

82
00:05:30,037 --> 00:05:31,455
אני נשבעת שאכסח
!לך את התחת המכוער שלך

83
00:05:31,497 --> 00:05:32,707
.כן, נכסח לך את התחת המכוער שלך
!בדיוק

84
00:05:32,748 --> 00:05:34,208
.לא עשיתי את זה
.זה לא היה אני

85
00:05:34,250 --> 00:05:35,918
.זה היה ריצ'י
.אז תראה לי-

86
00:05:35,960 --> 00:05:37,420
.תפתח את היד שלך עכשיו

87
00:05:37,461 --> 00:05:38,963
.לא
?למה שלא תפתח את היד שלך-

88
00:05:39,005 --> 00:05:40,256
.אני לא רוצה

89
00:05:42,091 --> 00:05:43,718
.עזבו אותי
!תפתח את היד-

90
00:05:44,927 --> 00:05:46,345
.עזבו אותי

91
00:05:48,097 --> 00:05:49,432
.כן, בסדר

92
00:05:51,392 --> 00:05:54,020
זה מה שאתה מקבל כשאתה מתעסק
.עם משפחת מלני

93
00:05:54,061 --> 00:05:56,522
!התרחקו ממני
!עזבו אותי

94
00:05:59,192 --> 00:06:01,235
?היי. הכל בסדר איתכם, ילדים

95
00:06:01,277 --> 00:06:03,988
כן. אנחנו עושים תעלול
.או ממתק עם החבר החדש שלנו, לוני

96
00:06:04,030 --> 00:06:05,573
...מה? את

97
00:06:05,615 --> 00:06:07,950
ראיתם מישהו שמתהלך
?כאן עם מסיכה לבנה

98
00:06:07,992 --> 00:06:10,328
.זה האלוויין
.כולם עוטים מסיכה

99
00:06:10,369 --> 00:06:12,455
בדיוק. אני צריך שתלכו
.הביתה עכשיו

100
00:06:12,496 --> 00:06:14,916
לכו הביתה להורים שלכם
.ותנעלו את הדלת

101
00:06:14,957 --> 00:06:17,168
?למה? מה הוא עשה
?מה הוא עשה-

102
00:06:17,210 --> 00:06:18,753
הוא רצח שלושה נערים
.בהמשך הרחוב

103
00:06:24,467 --> 00:06:26,594
.תזהר שלא ירצחו אותך, לוני

104
00:06:26,636 --> 00:06:28,763
תישן עם עין אחת
.פקוחה, לוני

105
00:06:28,804 --> 00:06:30,431
!הוא יתפוס אותך, לוני אלם

106
00:06:30,473 --> 00:06:32,600
.בוגי, בוגי
?ראיתם את הפנים שלו-

107
00:06:33,726 --> 00:06:36,854
,לוני, לוני
.מוזר ורזה

108
00:06:36,896 --> 00:06:39,106
,יש לו סיוטים
.אז הוא בוכה לאמא

109
00:06:39,148 --> 00:06:40,733
.היזהר, לוני

110
00:06:40,775 --> 00:06:42,276
.הוא יתפוס אותך, לוני
.הוא יתפוס אותך

111
00:06:42,318 --> 00:06:43,778
.הוא יתפוס אותך, לוני

112
00:06:43,819 --> 00:06:45,488
.תישן עם עין פקוחה, לוני

113
00:06:45,530 --> 00:06:47,281
.הוא יתפוס אותך, לוני

114
00:06:47,323 --> 00:06:49,534
.הוא יתפוס אותך, לוני אלם

115
00:07:12,515 --> 00:07:13,975
.הצילו

116
00:07:14,016 --> 00:07:15,393
!הצילו

117
00:07:15,434 --> 00:07:19,355
מצטער שהפלתי את טומי דויל
.והצקתי לו

118
00:07:19,397 --> 00:07:22,316
רק... בבקשה
.אל תהרוג אותי

119
00:07:22,358 --> 00:07:23,901
?היי, ילד. אתה בסדר

120
00:07:23,943 --> 00:07:25,528
.היי. זה בסדר
.הירגע

121
00:07:25,570 --> 00:07:28,114
?לאן הוא הלך
?איפה הוא

122
00:07:28,155 --> 00:07:30,074
?לא ראיתם אותו

123
00:07:30,116 --> 00:07:32,618
.קח נשימה עמוקה
?מי-

124
00:07:32,660 --> 00:07:34,662
.בוגימן

125
00:07:36,622 --> 00:07:37,999
!הוא יהרוג אתכם
.היי, היי-

126
00:07:38,040 --> 00:07:40,001
?בוגימן
?מה לעזאזל-

127
00:07:40,042 --> 00:07:41,502
.זה הבית

128
00:07:42,295 --> 00:07:47,175
.זה בית משפחת מאיירס
.כאן הכל קרה

129
00:07:47,216 --> 00:07:50,344
.האלוויין, 1963

130
00:08:05,745 --> 00:08:07,345
-אין כניסה-

131
00:08:20,374 --> 00:08:24,086
?היי, פרנק
.כן-

132
00:08:24,128 --> 00:08:27,548
.יש כאן כלב מת
?מה-

133
00:08:27,590 --> 00:08:28,674
.כלום

134
00:08:39,769 --> 00:08:42,063
!אל תירה

135
00:08:42,104 --> 00:08:44,398
.פרנק. פרנק
?מה-

136
00:08:45,942 --> 00:08:47,818
...לעז

137
00:08:49,779 --> 00:08:52,323
.לך על זה

138
00:08:53,324 --> 00:08:56,452
.שלוש, שתיים, אחת

139
00:08:59,664 --> 00:09:01,123
.בסדר

140
00:09:01,165 --> 00:09:04,585
.מטורף

141
00:09:12,927 --> 00:09:14,470
.קורי עכביש

142
00:10:06,689 --> 00:10:08,399
.הדונפילד

143
00:10:08,441 --> 00:10:10,026
העיירה שבה שום דבר
...מרגש לא

144
00:10:15,531 --> 00:10:16,657
?מקייב

145
00:10:20,828 --> 00:10:22,830
?מקייב

146
00:10:22,872 --> 00:10:24,749
!מקייב

147
00:10:29,045 --> 00:10:30,338
!זרוק אותו

148
00:10:30,379 --> 00:10:31,923
.זרוק אותו, או שאירה

149
00:10:32,798 --> 00:10:34,634
.מייקל, אני מזהיר אותך

150
00:10:37,386 --> 00:10:38,804
!לעזאזל

151
00:10:58,324 --> 00:11:00,201
.תחזיק מעמד, מקייב

152
00:11:00,243 --> 00:11:01,869
.פיט. פיט, פיט

153
00:11:01,911 --> 00:11:04,330
.היי, היי
.זה בסדר

154
00:11:04,372 --> 00:11:05,957
...אנחנו נש

155
00:11:05,998 --> 00:11:08,417
?אנחנו נשיג עזרה, בסדר
.תחזיק מעמד

156
00:11:08,459 --> 00:11:09,794
?יהיה בסדר, טוב

157
00:11:09,836 --> 00:11:11,212
?תשאר איתי

158
00:11:11,254 --> 00:11:12,547
.כן. כן
?תשאר איתי, בסדר-

159
00:11:12,588 --> 00:11:13,714
!התרחקו! הרוע כאן

160
00:11:15,258 --> 00:11:16,717
!זוזו, זוזו, זוזו

161
00:11:16,759 --> 00:11:18,052
!עצור
!עצור-

162
00:11:18,094 --> 00:11:20,638
.מייקל, הישאר במקומך

163
00:11:20,680 --> 00:11:22,223
?הרגת אותו, נכון

164
00:11:22,265 --> 00:11:24,559
...אנחנו
.תגיד לי שהרגנו אותו

165
00:11:24,600 --> 00:11:25,977
!הישאר שם

166
00:11:28,312 --> 00:11:30,731
?הרגנו אותו

167
00:11:30,773 --> 00:11:33,025
.אלוהים

168
00:11:36,654 --> 00:11:38,781
.אני מצטער

169
00:11:38,823 --> 00:11:40,700
.מצטער

170
00:11:40,741 --> 00:11:43,411
.אלוהים

171
00:11:48,791 --> 00:11:51,502
!עצור
.מייקל, התרחק-

172
00:11:51,544 --> 00:11:53,254
!עצור שם

173
00:11:53,296 --> 00:11:54,589
תיאור של החשוד...
.לאישור

174
00:11:54,630 --> 00:11:57,049
.זה הוא
.זה הוא-

175
00:11:57,091 --> 00:11:58,634
.זה מייקל מאיירס

176
00:12:01,512 --> 00:12:05,433
,השוטר הוקינס, תאמר לי
?מה קרה כאן

177
00:12:05,474 --> 00:12:08,603
.תאמר לי מה קרה
?מייקל רצח

178
00:12:08,644 --> 00:12:10,146
?מייקל שוב רצח

179
00:12:33,047 --> 00:12:35,647
<i>-האלווין 2: הנקמה-</i>

180
00:12:37,648 --> 00:12:39,648
<i>-ג'יימי לי קרטיס-</i>

181
00:12:40,649 --> 00:12:42,649
<i>-ג'ודי גריר-</i>

182
00:12:43,650 --> 00:12:45,650
<i>-אנדי מאטיצ'אק-</i>

183
00:14:10,651 --> 00:14:12,651
<i>-במאי: דיוויד גורדון גרין-</i>

184
00:14:15,552 --> 00:14:16,652
<i>-הבר של מיק-</i>

185
00:14:19,253 --> 00:14:20,653
<i>-ערב מיקרופון פתוח-</i>

186
00:14:21,654 --> 00:14:23,654
<i>-ליל האלווין-
-2018-</i>

187
00:14:25,114 --> 00:14:28,409
חשבתי שזו תהיה מסיבת
פיצה לכבוד החג

188
00:14:28,451 --> 00:14:29,827
,עם כמה עמיתים לעבודה
.לא אורגיה

189
00:14:29,869 --> 00:14:32,163
הבוס הוולגרי שלך
.התנהג בצורה לא ראויה

190
00:14:32,205 --> 00:14:34,957
עליך להתחיל להגן על עצמך
.במצבים כאלה

191
00:14:34,999 --> 00:14:36,584
.כן, לא. נכון
.את צודקת

192
00:14:36,626 --> 00:14:38,085
.לא, להגן על עצמי
,מחר בבוקר

193
00:14:38,127 --> 00:14:39,754
,אלך לשם
...אתפטר

194
00:14:39,795 --> 00:14:41,589
.ותן לד"ר מאתיס בוקס בפנים

195
00:14:41,631 --> 00:14:43,925
.שמפניה
.כן. תן לו אגרוף בפנים-

196
00:14:43,966 --> 00:14:45,551
!בסדר. -כן
.תראה אותך-

197
00:14:45,593 --> 00:14:48,763
,עם כל מה שקורה היום
...שתי רציחות בתחנת דלק

198
00:14:48,804 --> 00:14:50,806
תפסיק. אנחנו לא יודעים בכלל
.אם הוא היה על האוטובוס

199
00:14:50,848 --> 00:14:53,184
.טומי, אתה ממש פרנואיד

200
00:14:54,644 --> 00:14:56,437
.שמפניית סו בואה
.בסדר-

201
00:14:56,479 --> 00:14:58,105
.סלחי לי
.נהדר-

202
00:14:58,147 --> 00:15:00,191
...כן, זה
זה מונח צרפתי קטן

203
00:15:00,233 --> 00:15:01,817
.שאומר שהכלבה הזו טעימה

204
00:15:03,361 --> 00:15:04,570
!בסדר

205
00:15:07,823 --> 00:15:09,283
.היי. היי

206
00:15:09,325 --> 00:15:13,037
.היי, היי, חבר'ה, חבר'ה, חבר'ה
?תוכלו להיות קצת בשקט

207
00:15:13,079 --> 00:15:15,414
אשתי ואני מנסים לצפות
.במופע הכשרונות

208
00:15:15,456 --> 00:15:16,999
.כן, כמובן. כן

209
00:15:17,041 --> 00:15:18,793
.סליחה. -כן. כן, סליחה
.סליחה בקשר לזה-

210
00:15:18,835 --> 00:15:21,128
.אני מעריך את זה
.בסדר-

211
00:15:22,505 --> 00:15:25,967
.אלך להביא לנו משקאות
.תרגעי. -בסדר-

212
00:15:26,008 --> 00:15:28,761
,אני מלצר יינות
.אבל של יינות זולים

213
00:15:28,803 --> 00:15:31,138
.כן
...כן, אוכל לקבל-

214
00:15:31,180 --> 00:15:32,807
שניים משלד הוודו
?הזה כאן

215
00:15:32,849 --> 00:15:36,561
היי, אל תיתן לזונות
.האלה להטריד אתכם שם, גבר

216
00:15:36,602 --> 00:15:41,482
הם חברים של המטורפת הזה
.שכמעט נרצחה על ידי מייקל מאיירס

217
00:15:41,524 --> 00:15:43,484
.מה אתה אומר
.שמעתי על זה

218
00:15:43,526 --> 00:15:44,986
...מה
.לורה סטרופס או משהו

219
00:15:45,027 --> 00:15:47,071
.לורי סטרוד
.סטרוד, כן-

220
00:15:47,113 --> 00:15:48,739
.האחת ששרדה את מייקל מאיירס

221
00:15:48,781 --> 00:15:53,244
,הם באים לכאן כל האלווין
.ואתה יודע, משתכרים

222
00:15:55,079 --> 00:15:59,041
גבירותיי ורבותיי, אני רוצה להציג
.לכם את המופיע הבא שלנו

223
00:15:59,083 --> 00:16:03,296
נהגתי לכסח את הבחור
,הזה כשהיינו ילדים

224
00:16:03,337 --> 00:16:05,214
.אבל הוא מבוגר עכשיו

225
00:16:05,256 --> 00:16:10,469
.והוא הפך לשרקן ציפורים

226
00:16:15,892 --> 00:16:19,061
.שלום לכולם
!קדימה, טומי-

227
00:16:19,103 --> 00:16:21,397
לוני הכריח אותי
.לעשות את זה

228
00:16:22,899 --> 00:16:26,903
.לא אשרוק בשבילכם
.אספר לכם סיפור

229
00:16:26,944 --> 00:16:29,655
!רוחות ושדים

230
00:16:30,907 --> 00:16:33,367
!אתה עושה את זה, טומי
!כבו את האורות-

231
00:16:33,409 --> 00:16:37,038
מישהו מכם מכיר את הסיפור
?של הבוגימן מהדונפילד

232
00:16:37,079 --> 00:16:40,708
?צעירים מדי מכדי שיהיה אכפת לכם
?שיכורים מדי מכדי לזכור

233
00:16:40,750 --> 00:16:45,546
לפני 40 שנה, מטורף
.ברח מבית חולים פסיכיאטרי

234
00:16:45,588 --> 00:16:47,590
,זה היה הלילה שלפני האלווין

235
00:16:47,632 --> 00:16:51,344
ושלוש נערות הלכו הביתה
.מתיכון הדונפילד

236
00:16:51,385 --> 00:16:54,055
...הן ראו

237
00:16:54,096 --> 00:16:57,725
דמות שדומה לרוח רפאים
.בעיירה שלנו

238
00:16:57,767 --> 00:17:00,603
.אדם במסיכה לבנה

239
00:17:00,645 --> 00:17:05,942
?או שזה היה יותר מאדם
.הוא צפה בהן

240
00:17:05,983 --> 00:17:09,987
,לפני שהלילה נגמר
.שלושה אנשים נרצחו

241
00:17:10,029 --> 00:17:13,658
,ובבית הסמוך
הייתה בייביסיטרית

242
00:17:13,699 --> 00:17:16,160
,וילד קטן וילדה קטנה

243
00:17:16,202 --> 00:17:19,497
והם הותקפו באכזריות
על ידי המטרידן הזה

244
00:17:19,539 --> 00:17:23,835
שהיו לו כוחות
.מעבר לאדם אנושי

245
00:17:25,878 --> 00:17:28,381
.שמי טומי דויל

246
00:17:29,340 --> 00:17:31,634
.ואני הייתי הילד הצעיר הזה

247
00:17:31,676 --> 00:17:35,388
,אז בבקשה, הצטרפו אליי

248
00:17:35,429 --> 00:17:39,100
בהנצחת הקורבנות

249
00:17:39,141 --> 00:17:42,937
.והניצולים של מייקל מאיירס

250
00:17:42,979 --> 00:17:45,731
.תודה

251
00:17:48,818 --> 00:17:53,281
ועכשיו יש לנו את מיס
.לינדסי וולאס המקסימה

252
00:17:53,322 --> 00:17:57,159
,הבייביסיטרית שלה, אנני ברקט
.נרצחה בלילה ההוא

253
00:18:04,792 --> 00:18:08,880
.ויש לנו את גברת מריון צ'יימברס
.היא שרדה תקיפה

254
00:18:11,507 --> 00:18:14,010
.יש לנו את לוני אילם

255
00:18:14,051 --> 00:18:17,013
לוני שרד מפגש
.של פנים מול פנים

256
00:18:19,098 --> 00:18:20,933
!הצילו

257
00:18:22,101 --> 00:18:24,145
.זה ליל האלווין בהדונפילד

258
00:18:24,187 --> 00:18:27,690
.כשאימה אמורה להיות מהנה

259
00:18:27,732 --> 00:18:30,193
,כשאנחנו מסתתרים מאחורי מסיכות

260
00:18:30,234 --> 00:18:32,445
.ומעמידים פנים שאנחנו לא מי שאנחנו

261
00:18:32,486 --> 00:18:34,322
?האם הוא אמיתי

262
00:18:34,363 --> 00:18:38,159
?מי יודע
?מי הבא בתור

263
00:18:38,201 --> 00:18:42,705
,אולי לא הלילה
,אולי לא מחר

264
00:18:42,747 --> 00:18:46,959
.אבל הבוגימן יגיע לרדוף אותי
.והוא יגיע לרדוף אתכם

265
00:18:47,001 --> 00:18:51,714
.אבל הוא לא יתפוס אותנו
.לא הפעם

266
00:18:51,756 --> 00:18:55,343
.כי לעולם לא נכנע לפחד

267
00:18:55,384 --> 00:18:56,677
.זה בשבילך, לורי

268
00:18:58,721 --> 00:19:01,474
.היכן שלא תהיי
.כמעט הגענו לבית החולים, אמא-

269
00:19:01,516 --> 00:19:03,226
.קחי נשימות עמוקות
.נשימות עמוקות

270
00:19:03,267 --> 00:19:05,186
.כמעט הגענו
.אנחנו כמעט בבית החולים

271
00:19:05,228 --> 00:19:07,271
.את תהיי בסדר
.את תהיי בסדר

272
00:19:07,313 --> 00:19:08,940
.זה טוב. זה טוב

273
00:19:08,981 --> 00:19:12,693
.זה בסדר. זה בסדר
.לא, לא, לא-

274
00:19:12,735 --> 00:19:15,780
!לא, לא, לא
!לא-

275
00:19:15,821 --> 00:19:19,742
!תנו לו להישרף
!לא

276
00:19:19,784 --> 00:19:21,410
!תנו לו להישרף

277
00:19:21,452 --> 00:19:25,081
.קיבלתי
.החשמל כובה

278
00:19:25,122 --> 00:19:28,042
.יש לנו שריפה שניזונה מגז כאן

279
00:19:28,084 --> 00:19:31,254
.קיבלתי. המתינו
.קיבלתי-

280
00:19:36,926 --> 00:19:38,553
.המשימה הושלמה

281
00:19:38,594 --> 00:19:40,721
.החשמל למטה
.קיבלתי-

282
00:19:40,763 --> 00:19:42,306
.עיניים על הגג
.זהירות-

283
00:19:42,348 --> 00:19:44,058
.איתך. בוא נזוז
.בסדר, קדימה

284
00:19:44,100 --> 00:19:46,394
?מפקד לאדר 13, אתה שומע

285
00:20:09,792 --> 00:20:12,628
.הצילו. הצילו

286
00:20:14,297 --> 00:20:16,090
.שתיקת קשר
.קיבלנו התראת חירום

287
00:20:16,132 --> 00:20:17,884
.כאן בנטון מאנג'ין 8

288
00:20:17,925 --> 00:20:20,178
.המבנה קרס

289
00:20:20,219 --> 00:20:22,597
אספקת האוויר
.שלי נפגעה

290
00:20:22,638 --> 00:20:26,893
.התראת חירום הופעלה
.לעזאזל

291
00:20:28,144 --> 00:20:29,770
.עבור, אנג'ין 13

292
00:20:29,812 --> 00:20:32,857
!יש כאן מישהו

293
00:20:32,899 --> 00:20:34,942
?אתה שומע

294
00:20:41,532 --> 00:20:44,911
,מוקד
.יש לנו לוחם אש פצוע

295
00:20:45,786 --> 00:20:48,873
,בסדר, צוות 1
.החלו בחילוץ

296
00:20:50,541 --> 00:20:52,001
?בנטון

297
00:20:53,753 --> 00:20:54,962
!בנטון, היד שלי כאן

298
00:20:55,004 --> 00:20:59,217
!אחוז ביד שלי
!אחוז ביד שלי עכשיו

299
00:20:59,258 --> 00:21:01,469
.אירוע חירום
.תשלחו צוות חילוץ עכשיו

300
00:21:01,511 --> 00:21:03,012
!אחוז ביד שלי

301
00:21:09,519 --> 00:21:12,271
?מה זה לעזאזל

302
00:22:17,795 --> 00:22:19,547
?אמא, את שומעת אותנו

303
00:22:19,589 --> 00:22:21,591
.בסדר
.היא נדקרה בבטן-

304
00:22:21,632 --> 00:22:23,593
.תקראו לצוות הטראומה
יש לנו אישה מחוסרת הכרה

305
00:22:23,634 --> 00:22:25,511
.עם פציעת בטן
?את שומעת אותי, אמא-

306
00:22:25,553 --> 00:22:26,888
,ייתכן פצע חדירה
.מספר חבלות

307
00:22:26,929 --> 00:22:30,224
?אמא, את שומעת אותי
.היא מאבדת הרבה דם-

308
00:22:30,266 --> 00:22:31,767
גברת, תוכלי לומר
?לי את שמך

309
00:22:31,809 --> 00:22:32,977
.אליסון, תחכי כאן, מותק

310
00:22:33,019 --> 00:22:35,021
?גברת, תוכלי לומר לי את שמך

311
00:22:35,062 --> 00:22:38,983
.זו... זו אמא שלי
.זו לורי סטרוד

312
00:22:39,025 --> 00:22:41,110
.סטרוד. היא הותקפה
.לורי-

313
00:22:41,152 --> 00:22:42,570
.היא... היא אמא שלי

314
00:22:42,612 --> 00:22:44,488
.היא הותקפה
...היא בטח

315
00:22:44,530 --> 00:22:46,908
גברת, אני חושב שתתני
.לאחות לבדוק אותך

316
00:22:46,949 --> 00:22:50,328
.אני בסדר
.אני בסדר

317
00:22:52,747 --> 00:22:54,457
.זה לא הדם שלי

318
00:22:54,498 --> 00:22:55,833
.בסדר? זה לא הדם שלי

319
00:23:38,000 --> 00:23:39,460
,נסגור את הרקמה

320
00:23:39,502 --> 00:23:42,380
,ונהדק בצורה משוחררת את העור

321
00:23:42,421 --> 00:23:44,048
.כדי שהוא לא יזדהם

322
00:23:46,008 --> 00:23:48,553
,היא איבדה הרבה דם
.אבל הכל בשליטה

323
00:23:48,594 --> 00:23:50,263
.אני חושב שהיא תהיה בסדר

324
00:23:50,304 --> 00:23:54,141
,תעלו אותה לקומה
.ואל יחידת טיפול נמרץ

325
00:23:54,183 --> 00:23:56,477
,האיבר הפנימי יתוקן

326
00:23:56,519 --> 00:23:59,063
.ולא אמור להיות נזק לטווח ארוך

327
00:23:59,105 --> 00:24:00,690
החשש היחיד שלה יהיה

328
00:24:00,731 --> 00:24:03,484
שקיר הבטן שלה יכאב
מאוד בגלל פצע הדקירה

329
00:24:03,526 --> 00:24:06,028
.ומהחתך האמצעי שלנו כאן

330
00:24:09,866 --> 00:24:11,492
.תודה על הכל

331
00:24:11,534 --> 00:24:15,037
.מותק
.היי

332
00:24:15,079 --> 00:24:17,081
.היא תהיה בסדר

333
00:24:17,957 --> 00:24:20,084
.היא תהיה בסדר

334
00:24:25,214 --> 00:24:27,383
.אבא מת

335
00:24:31,012 --> 00:24:33,264
.הוא תמיד יהיה איתנו

336
00:24:34,223 --> 00:24:36,475
אפילו אם אנחנו
.לא רואות אותו

337
00:24:42,982 --> 00:24:44,400
<i>.לא, אני לא מפחדת ללכת</i>

338
00:24:44,442 --> 00:24:46,903
<i>.פשוט לא מתחשק לי</i>

339
00:24:46,944 --> 00:24:50,198
<i>חוץ מזה, הבטחתי לאבי
.שנלך לסרט</i>

340
00:24:50,239 --> 00:24:52,742
אני לא שומעת יותר
.רכבי כיבוי

341
00:24:54,243 --> 00:24:56,245
למסיכת השינה הארורה
יש ריח של סיגריות

342
00:24:56,287 --> 00:24:58,039
מהזמן שבו אמך
.שאלה אותה

343
00:24:58,080 --> 00:25:01,167
.גם אני מריחה את זה
.אבל הסרחון הזה הוא לא סיגריות

344
00:25:01,209 --> 00:25:02,710
.זה הבית של לורי סטרוד נשרף

345
00:25:02,752 --> 00:25:06,172
,מלמעלה
.נראה שכיבו את השריפה

346
00:25:06,214 --> 00:25:09,175
אבל המטורפת הזו חיה
.חיים מאוד נפיצים

347
00:25:09,217 --> 00:25:11,219
עדיף שלא תלכלך
.על האישה הזו

348
00:25:11,260 --> 00:25:13,638
.היא תזיין אותך

349
00:25:13,679 --> 00:25:16,057
מה דעתך שנוכל חטיף

350
00:25:16,098 --> 00:25:19,310
?ונשתה קצת יין בוז'ולה

351
00:25:20,520 --> 00:25:25,107
.חתיכת חרא זול
.את לא יודעת איך להטיס את זה-

352
00:25:25,149 --> 00:25:26,901
.תני לי את השלט הזה

353
00:25:26,943 --> 00:25:29,153
.הנה, תפסתי אותך

354
00:25:33,866 --> 00:25:37,662
?מה לעזאזל זה היה
?יש שם מישהו-

355
00:26:02,520 --> 00:26:04,272
!היי

356
00:26:10,111 --> 00:26:12,321
?אתה רואה משהו

357
00:26:32,175 --> 00:26:34,135
.היי, סונדרה. סונדרה

358
00:26:34,177 --> 00:26:37,555
,יש איש גדול בשירותים שלנו
.והוא עוטה מסיכה של מפלצת

359
00:26:37,597 --> 00:26:39,223
?מה לעזאזל הוא רוצה

360
00:26:39,265 --> 00:26:41,684
?למי אכפת
!תתקשרי למשטרה

361
00:27:02,038 --> 00:27:04,457
!רוצי, סונדרה! רוצי

362
00:27:16,385 --> 00:27:18,429
.לא

363
00:27:24,560 --> 00:27:26,395
.בבקשה לא

364
00:27:32,068 --> 00:27:33,027
...זין

365
00:27:56,384 --> 00:27:58,719
!סונדרה

366
00:28:03,850 --> 00:28:05,226
!סונדרה

367
00:28:07,061 --> 00:28:09,021
!סונדרה

368
00:28:15,111 --> 00:28:17,071
!סונדרה

369
00:29:23,596 --> 00:29:25,681
.היי. שמעתי את הנאום שלך, גבר

370
00:29:25,723 --> 00:29:27,767
,כולם מכירים את הסיפור הזה

371
00:29:27,808 --> 00:29:30,603
,כולם מתים מפחד מבוגימן

372
00:29:30,645 --> 00:29:32,605
.ולא היה לי מושג
.לא, אני מעריך את זה-

373
00:29:32,647 --> 00:29:34,148
...כן. היי, גבר, תן לי
.תן לי להזמין אותך למשקה

374
00:29:34,190 --> 00:29:36,025
.משקה? משקה? כן
.אני מעריך את זה, גבר. תודה-

375
00:29:36,067 --> 00:29:37,735
.מצטערת על קודם
.לא, לא, זה בסדר-

376
00:29:37,777 --> 00:29:39,654
.זה בסדר. אנחנו בסדר
.היי, תני לי לראות את זה-

377
00:29:39,695 --> 00:29:41,405
.אני אחות
.בסדר-

378
00:29:41,447 --> 00:29:43,366
?הוא רופא אמיתי

379
00:29:43,407 --> 00:29:44,909
.תודה. לחיים, טומי
.לחיים-

380
00:29:44,951 --> 00:29:46,702
.כן
.תן לי לבדוק אותך-

381
00:29:56,003 --> 00:29:58,881
.היי, בוני
?את וקלייד צריכים טרמפ

382
00:29:58,923 --> 00:30:00,675
.אבא, אני רוצה שתבוא לאסוף אותי

383
00:30:00,716 --> 00:30:05,763
,אני בפארק ליד בית ספר
.ושוטר הותקף

384
00:30:05,805 --> 00:30:08,224
...ו
?איפה אתה-

385
00:30:26,909 --> 00:30:28,953
.יש לי את הבר הזה חמישים שנה

386
00:30:28,995 --> 00:30:30,955
חמישים שנה? -והתחלת
?עם סבא שלך, נכון

387
00:30:30,997 --> 00:30:32,707
.כן, סבי הקים את העסק הזה

388
00:30:32,748 --> 00:30:35,293
.זו התמונה של סבא שלי
...כן, יש לי

389
00:30:35,334 --> 00:30:36,919
.יש לי את המחבט שלי כאן
.האקלברי

390
00:30:36,961 --> 00:30:38,421
.האקלברי הזקן
.מחבט בייסבול. מצוין-

391
00:30:38,462 --> 00:30:39,797
,אם הוא היה חוזר היום
...היינו

392
00:30:39,839 --> 00:30:41,299
.יש לנו משהו בשבילו
.בדיוק-

393
00:30:41,340 --> 00:30:42,550
.לחיי בראיין. לחיי בראיין
.כן-

394
00:30:42,592 --> 00:30:43,885
.לחיי בראיין
.לחיי בראיין-

395
00:30:43,926 --> 00:30:45,344
.תודה. כן
.בסדר-

396
00:30:46,596 --> 00:30:48,639
.היי, חבר'ה
.קמרון בצרות

397
00:30:48,681 --> 00:30:51,726
?לוני, מה קרה
.אלוהים-

398
00:30:57,815 --> 00:31:00,484
.זה ממש טבח

399
00:31:00,526 --> 00:31:01,944
!גרהאם
.כן, אדוני-

400
00:31:01,986 --> 00:31:03,196
.תציב מחסומים

401
00:31:03,237 --> 00:31:04,780
.קיבלתי

402
00:31:06,866 --> 00:31:08,242
!בן זונה

403
00:31:08,284 --> 00:31:10,244
.שימו לב, כל מגישי העזרה הראשונה

404
00:31:10,286 --> 00:31:12,914
שימו לב, יש לנו
,פושע אלים חופשי

405
00:31:12,955 --> 00:31:14,624
.חמוש ומסוכן

406
00:31:14,665 --> 00:31:16,250
נפרוש את כל היחידות

407
00:31:16,292 --> 00:31:19,962
בחזית ושוטרים טקטיים
.שיחפשו באזור

408
00:31:21,130 --> 00:31:23,591
.הנמלט הזה נע רגלית

409
00:31:23,633 --> 00:31:25,843
.שמו מייקל מאיירס

410
00:31:26,844 --> 00:31:28,554
.לכו תתפסו אותו

411
00:31:41,776 --> 00:31:43,444
.אלוהים
.היי, תגבירי-

412
00:31:43,486 --> 00:31:45,613
.טומי, תראה
.היי, תגבירי

413
00:31:45,655 --> 00:31:48,658
.תחנת שירות מוקדם יותר היום...

414
00:31:48,699 --> 00:31:50,910
<i>הערב, ארבע גופות התגלו</i>

415
00:31:50,952 --> 00:31:53,621
<i>בשלושה בים לאורך
.אותו הרחוב</i>

416
00:31:53,663 --> 00:31:56,958
<i>התושבים של צפון הדונפילד
.דרוכים</i>

417
00:31:56,999 --> 00:31:58,793
<i>.המשטרה חוקרת
?מה יעצור אותו-</i>

418
00:31:58,835 --> 00:32:00,211
<i>,לפני פחות משעה</i>

419
00:32:00,253 --> 00:32:02,672
<i>...משטרת הדונפילד זיהתה</i>

420
00:32:02,713 --> 00:32:03,965
.זה הרחוב שלנו
עוד מספר קורבנות-

421
00:32:04,006 --> 00:32:06,133
<i>.בשכונת בסטיק הדרומית הזו</i>

422
00:32:06,175 --> 00:32:08,302
<i>הכתב עומד ממש ליד
.הבית של גברת דובטום</i>

423
00:32:08,344 --> 00:32:09,637
<i>.זה הבית הסמוך אלינו</i>

424
00:32:09,679 --> 00:32:13,140
<i>שני מטופלים מבית החולים הפסיכיאטרי
סמית' גרוב נעדרים</i>

425
00:32:13,182 --> 00:32:15,142
<i>לאחר שהבריחה מרכב
.ההסעות אתמול</i>

426
00:32:15,184 --> 00:32:17,311
<i>המשטרה לא אישרה קשר</i>

427
00:32:17,353 --> 00:32:20,731
<i>,בין שני הארועים
אבל המשטרה מבקשת</i>

428
00:32:20,773 --> 00:32:25,570
<i>מכל התושבים להישאר בבתים
.עד שיפורסם מידע חדש</i>

429
00:32:25,611 --> 00:32:28,698
<i>הטרגדיה של הלילה
היא תזכורת מפחידה לארוע</i>

430
00:32:28,739 --> 00:32:33,160
<i>בהיסטוריה של הדונפילד שהקהילה
.הזו העבירה עשרות שנים בניסיון לשכוח</i>

431
00:32:33,202 --> 00:32:35,037
<i>אבל המשטרה מאמינה
...כעת שאנשים נוספים</i>

432
00:32:35,079 --> 00:32:37,456
<i>.אני זוכר אותו מלפני ארבעים שנה</i>

433
00:32:37,498 --> 00:32:39,834
<i>,שכבתי במיטה שלי
...והוא</i>

434
00:32:39,876 --> 00:32:42,336
<i>...הוא דקר... הוא
.הרג אותה</i>

435
00:32:42,378 --> 00:32:43,921
.זה ג'וליאן
...זה

436
00:32:43,963 --> 00:32:45,965
זה הילד האידיוט הזה
.שגר ממול

437
00:32:46,007 --> 00:32:48,176
<i>והיא הייתה הבייביסיטרית
.הכי טובה שלי</i>

438
00:32:48,217 --> 00:32:50,178
?אנחנו הולכים, בסדר

439
00:32:50,219 --> 00:32:51,721
.היי, תודה, גבר

440
00:32:51,762 --> 00:32:53,848
,היה נחמד לפגוש אתכם
.אבל עלינו ללכת

441
00:32:53,890 --> 00:32:55,683
.היזהרו
.היזהרו כולכם-

442
00:32:55,725 --> 00:32:59,187
?מה לעזאזל קורה
.זה מייקל. זה חייב להיות-

443
00:32:59,228 --> 00:33:00,938
<i>.גרתי כאן כל חיי</i>

444
00:33:00,980 --> 00:33:03,232
<i>,זה היה מקום בטוח
.ועכשיו זה לא כזה</i>

445
00:33:07,570 --> 00:33:09,906
.לעזאזל. שכחתי את הסטטוסקופ שלי

446
00:33:09,947 --> 00:33:11,365
,קדימה, מותק
.עלינו ללכת הביתה

447
00:33:11,407 --> 00:33:13,868
.אני בטוח שזה אצל האישה הזו
.מיד אחזור

448
00:33:36,098 --> 00:33:37,350
?מה

449
00:33:39,268 --> 00:33:42,104
?מה קרה
.מותק. מותק, מותק-

450
00:33:42,146 --> 00:33:43,397
?מה? מה? מה קרה
.הוא ברכב-

451
00:33:43,439 --> 00:33:44,732
?מה
.הוא ברכב-

452
00:33:44,774 --> 00:33:46,067
?מי? מה
.הוא במושב האחורי-

453
00:33:46,108 --> 00:33:47,401
?לך תראה. -ללכת לראות

454
00:33:47,443 --> 00:33:50,238
!ממש לא
?מה הבעיה שלך-

455
00:33:53,282 --> 00:33:54,909
.שמישהו יעזור לי
.הוא כאן

456
00:33:54,951 --> 00:33:56,160
הוא במושב האחורי
.של הרכב שלי

457
00:33:56,202 --> 00:33:57,745
ראיתי אותו
.כשנכנסתי לשם

458
00:33:57,787 --> 00:33:59,247
זה אותו הבחור
...שדיברתם עליו

459
00:33:59,288 --> 00:34:00,790
.זה שהופיע בטלוויזיה

460
00:34:00,831 --> 00:34:02,166
?טומי, מה אתה עושה

461
00:34:02,208 --> 00:34:04,418
הרוצח המגעיל הזה
?בחניון שלי

462
00:34:04,460 --> 00:34:07,797
.כן, אדוני
.אהבה חיה היום

463
00:34:07,839 --> 00:34:09,340
.אבל הרוע ימות הלילה

464
00:34:10,967 --> 00:34:14,095
.טומי דויל יזיין אותו

465
00:34:14,136 --> 00:34:15,596
.הוא שם, ברכב שלי

466
00:34:15,638 --> 00:34:19,976
הוא... יצא מהרכב
.ונכנס למושב הקדמי

467
00:34:20,017 --> 00:34:22,520
.ראיתי אותו
.הוא הסתכל עליי

468
00:34:46,711 --> 00:34:48,588
.אני מטפל בזה

469
00:35:11,485 --> 00:35:13,988
.מייקל. התעורר

470
00:35:14,030 --> 00:35:17,617
!אלוהים! טומי, היזהר
!לא-

471
00:35:24,624 --> 00:35:26,626
.לעזאזל
?מה לעזאזל קורה

472
00:35:42,975 --> 00:35:44,352
!זין

473
00:35:44,393 --> 00:35:46,020
.קדימה, קדימה

474
00:35:48,022 --> 00:35:51,734
.תראו את הרכב הארור שלי
.וו-יו-אר-ג'י 94.9-

475
00:35:51,776 --> 00:35:53,236
!טומי, זהירות

476
00:35:53,277 --> 00:35:56,656
<i>נותן לך את הדחף
.עם ווילי הילד</i>

477
00:35:56,697 --> 00:35:58,991
<i>.הבית של הונפילד ברוק</i>

478
00:35:59,992 --> 00:36:02,495
הוא חושב שהוא יכול לבוא
?לכאן ולהפחיד אותנו

479
00:36:10,503 --> 00:36:13,381
,אתלוש לו את המסיכה
,אסתכל לו ישר בעיניים

480
00:36:13,422 --> 00:36:17,176
והכה בהאקלברי הזקן
.כאן ואומר לילה טוב

481
00:36:19,428 --> 00:36:21,389
.לילה טוב

482
00:36:59,218 --> 00:37:01,137
.היי, ג'ון הגדול

483
00:37:06,893 --> 00:37:08,769
!היי, ג'ון הגדול

484
00:37:15,651 --> 00:37:17,820
?אתה יכול להנמיך

485
00:37:17,862 --> 00:37:20,281
.אלוהים, ג'ון הקטן

486
00:37:20,323 --> 00:37:24,410
.חשבתי שהתכוונו לצפות בסרט
.לא-

487
00:37:24,452 --> 00:37:27,163
.לעזאזל עם זה
.זה האלווין

488
00:37:27,205 --> 00:37:31,292
.הוצאתי תקליטים ישנים מפחידים
?רוצה להתמסטל ולרקוד

489
00:37:31,334 --> 00:37:32,460
.זה מפתה

490
00:37:34,003 --> 00:37:36,964
.קצת מאוחר לתעלול או ממתק

491
00:37:39,342 --> 00:37:41,969
חברה. -אני ואחותי
,שיחקנו תעלול או ממתק

492
00:37:42,011 --> 00:37:44,138
,ולקחנו סוכריות מהבית שלך

493
00:37:44,180 --> 00:37:46,724
,וכשהיא נגסה בזה
.היה בפנים סכין חלוד

494
00:37:46,766 --> 00:37:48,559
.מה... בסדר
.הירגעי, הירגעי

495
00:37:48,601 --> 00:37:50,019
?איפה היא

496
00:37:50,061 --> 00:37:52,313
.היא... כאן

497
00:37:53,814 --> 00:37:57,360
!ג'ון הגדול
!ג'ון הגדול, בוא מהר

498
00:37:57,401 --> 00:37:59,028
?מה, מה, מה

499
00:37:59,070 --> 00:38:00,863
?מה קרה
.היא מדממת-

500
00:38:00,905 --> 00:38:02,907
.היא בלעה תער
.היא עדיין בחיים

501
00:38:02,949 --> 00:38:05,243
.תזמין אמבולנס
?תוכלו לעזור לה-

502
00:38:05,284 --> 00:38:07,578
.היא נשכה את הלשון שלה

503
00:38:07,620 --> 00:38:09,080
.היא מדממת למוות
.בסדר, הנה הסכין-

504
00:38:09,121 --> 00:38:11,165
.זה בקיא

505
00:38:12,542 --> 00:38:16,003
?מה לעזאזל זה היה
?מישהו נכנס לבית שלנו-

506
00:38:18,756 --> 00:38:20,216
.אלוהים

507
00:38:20,258 --> 00:38:21,926
?מה קרה? מה
?את בסדר-

508
00:38:21,968 --> 00:38:25,596
!אלוהים
!הבהלנו אתכם-

509
00:38:26,889 --> 00:38:28,933
!הבאתי את זה

510
00:38:28,975 --> 00:38:33,771
?אתם חושבים שזה מצחיק
.עבדנו עליכם כהוגן-

511
00:38:33,813 --> 00:38:35,940
.גנבתי את כל הקערה הארורה

512
00:38:37,525 --> 00:38:39,777
אתם לא יודעים עם מי
?אתם מתעסקים, נכון

513
00:38:39,819 --> 00:38:41,279
.הירגע, ג'ון הגדול

514
00:38:41,320 --> 00:38:43,364
.הם צעירים מדי מכדי לדעת
?צעירים מכדי לדעת מה-

515
00:38:43,406 --> 00:38:46,117
יש לכם מושג
?של מי הבית הזה היה

516
00:38:46,158 --> 00:38:51,372
.לא
?שמעתם פעם על מייקל מאיירס המזדיין-

517
00:38:51,414 --> 00:38:54,083
ואתם יודעים מה קורה לאנשים

518
00:38:54,125 --> 00:38:58,212
שנכנסים לבית מאיירס
?ללא הזמנה

519
00:38:58,254 --> 00:38:59,672
.אנחנו לא פוחדים אפילו

520
00:38:59,714 --> 00:39:02,967
?כן
.כן-

521
00:39:03,009 --> 00:39:05,845
.הוא דקר את אחותו בשדיים

522
00:39:05,887 --> 00:39:09,307
.איכס
.ממש למעלה-

523
00:39:12,226 --> 00:39:16,731
,ולפעמים
,כשהרוח נושבת בעוצמה

524
00:39:16,772 --> 00:39:19,734
אנחנו עדיין יכולים לשמוע
את רוח הרפאים שלה

525
00:39:19,775 --> 00:39:23,946
.קוראת את שמו
.היא קוראת-

526
00:39:25,615 --> 00:39:28,993
.מייקל

527
00:39:29,035 --> 00:39:32,538
...מייקל

528
00:39:34,123 --> 00:39:35,750
!עופו מהגינה שלי, סוטים קטנים

529
00:40:09,867 --> 00:40:12,245
.בסדר, בואו נלך
.בואו נכניס אותו לחדר 3

530
00:40:12,286 --> 00:40:14,288
?מה יש לנו כאן
,דימום פנימי-

531
00:40:14,330 --> 00:40:16,123
,חתכים
.אבל הוא ישרוד

532
00:40:16,165 --> 00:40:17,708
.תזמינו מכונת הנשמה

533
00:40:17,750 --> 00:40:19,293
.השוטר הוקינס
.זוזו. זוזו, זוזו-

534
00:40:19,335 --> 00:40:20,878
.תוודאו שחדר טראומה 2 מוכן

535
00:40:20,920 --> 00:40:23,172
ואני צריך עזרה
.בלהכין אותו לניתוח

536
00:40:32,373 --> 00:40:34,173
-שם המנוח: סרטיין רנביר-

537
00:40:38,521 --> 00:40:41,357
.אליסון. אליסון

538
00:40:42,859 --> 00:40:47,321
?היי. אוכל לדבר איתך
?לשאול אותך כמה שאלות

539
00:40:52,368 --> 00:40:55,329
...תמיד נאמר לי שאני לא יכולה

540
00:40:57,248 --> 00:40:59,584
.אני לא יכולה לדבר על מייקל

541
00:41:00,501 --> 00:41:03,087
.לא אוכל לעכל את הטרגדיה

542
00:41:03,129 --> 00:41:07,133
כאילו שהפחד הכי גדול של אמי
היה שסבתי צדקה

543
00:41:07,175 --> 00:41:09,844
.והבוגימן היה אמיתי

544
00:41:09,886 --> 00:41:13,222
במשך 40 שנה, הוא חיכה
.להרוג את אמי

545
00:41:13,264 --> 00:41:18,060
.הוא גילה איפה היא גרה
.הוא בא לביתה

546
00:41:19,645 --> 00:41:21,731
.היא שמה אותנו בדרכו

547
00:41:24,108 --> 00:41:26,402
.הוא רצח את בעלי

548
00:41:27,320 --> 00:41:31,157
.זה מה שקרה
?אז איך מייקל ידע-

549
00:41:31,199 --> 00:41:34,535
איך הוא ידע איך
?למצוא את סבתך

550
00:41:34,577 --> 00:41:37,747
.הוא לא ידע
.זה היה הרופא שלו

551
00:41:37,788 --> 00:41:39,874
.הרופא של מייקל

552
00:41:39,916 --> 00:41:42,043
...הוא זה ש

553
00:41:42,084 --> 00:41:44,378
.הוא לקח אותו לשם
.הוא ידע לאן ללכת

554
00:41:44,420 --> 00:41:47,507
.והוא זה שאיחד ביניהם

555
00:41:49,342 --> 00:41:53,971
,זו הייתה האובססיה שלו
.לא של מייקל

556
00:41:54,013 --> 00:41:55,640
.אבל תפסנו אותו

557
00:41:55,681 --> 00:41:58,559
,ירינו בו בפנים
שרפנו אותו בחיים

558
00:41:58,601 --> 00:42:01,229
כך שהוא לא יפגע
.באף אחד יותר

559
00:42:05,274 --> 00:42:08,986
.אני מצטער, קרן
.תודה-

560
00:42:09,028 --> 00:42:12,865
?אף אחד לא סיפר לך
?סיפר לי מה-

561
00:42:16,369 --> 00:42:19,789
.מייקל מאיירס בחיים
!?מה-

562
00:42:20,915 --> 00:42:22,583
!אליסון, אליסון
?אליסון, את בסדר

563
00:42:22,625 --> 00:42:24,460
.סליחה
.לאט לאט-

564
00:42:24,502 --> 00:42:26,671
.אליסון, בבקשה תחכי
.סלח לי. סלח לי-

565
00:42:26,712 --> 00:42:29,590
אני ממש מצטער. אני רוצה לעזור
?בכל דרך אפשרית, בסדר

566
00:42:29,632 --> 00:42:31,592
.הוא עדיין בחיים
.אנחנו רודפים אחריו-

567
00:42:31,634 --> 00:42:33,469
,אני, אבי, את
.אם תרצי לבוא

568
00:42:33,511 --> 00:42:35,429
.אנחנו מצטרפים לטומי דויל

569
00:42:36,806 --> 00:42:39,559
.עליך להביא את כולם לכאן עכשיו

570
00:42:39,600 --> 00:42:41,853
,אם הוא בחיים
.הוא בדרך לכאן

571
00:42:41,894 --> 00:42:43,604
.אמא

572
00:42:43,646 --> 00:42:46,399
מותק, אני רוצה שתלכי
ותשבי בחדר של סבתא

573
00:42:46,440 --> 00:42:48,442
?ותחכי שם עד שהיא תתעורר, בסדר

574
00:42:48,484 --> 00:42:50,278
.לא. -לא, לא, לא
.היא באה איתנו

575
00:42:50,319 --> 00:42:51,737
.אנחנו מצטרפים לטומי דויל
?היא מה-

576
00:42:51,779 --> 00:42:53,698
,אני לא יודע אם שמעת
...אבל הם

577
00:42:53,739 --> 00:42:55,449
לא, השוטרים צריכים להיות
.בדרך לכאן עכשיו

578
00:42:55,491 --> 00:42:57,201
,טומי מארגן קבוצות
.קבוצות של אנשים שאכפת להם

579
00:42:57,243 --> 00:42:58,870
.נרדוף אחריו
.נמצא את מייקל

580
00:42:58,911 --> 00:43:01,414
.אני הולכת איתם
,נצוד אותו

581
00:43:01,455 --> 00:43:03,291
.ונשים לזה סוף. -כן

582
00:43:03,332 --> 00:43:05,626
.לא, הוא בדרך לכאן
.אני כל הזמן אומרת להם את זה

583
00:43:05,668 --> 00:43:08,588
הוא עוקב אחריה, ואנחנו נשארים
.כאן כדי להגן עליה

584
00:43:08,629 --> 00:43:11,257
,הוא זיהם את משפחתך
הוא זיהם את משפחתי

585
00:43:11,299 --> 00:43:15,011
.באבל ופחד במשך ארבעים שנה
.הוא ימות הלילה

586
00:43:15,052 --> 00:43:16,888
!הוא רצח את אבא. -לפנות את המסדרון
!עליכם לזוז

587
00:43:16,929 --> 00:43:19,265
,סלחו לי! בעלי
!הוא נפצע קשה

588
00:43:19,307 --> 00:43:22,643
.לפנות את המסדרון, אנשים
.תחזרו לאזור ההמתנה

589
00:43:22,685 --> 00:43:25,146
.תחזרו לאזור ההמתנה
.לפנות את המסדרון

590
00:43:25,188 --> 00:43:27,815
.לא אעמיד פנים שזה לא קרה

591
00:43:27,857 --> 00:43:32,695
אני אוהבת את אבא, ומישהו אוהב
.את מי ששוכב מתחת לסדין הזה עכשיו

592
00:43:33,946 --> 00:43:36,449
.תסתכלי עליי
.נכשלנו, מותק

593
00:43:36,490 --> 00:43:38,576
,טמנו מלכודת
,שרפנו את כל המקום

594
00:43:38,618 --> 00:43:40,453
.והוא שרד
.תחשבי על זה

595
00:43:40,494 --> 00:43:42,580
.המשטרה מחפשת אותו

596
00:43:42,622 --> 00:43:45,208
?את חושבת שאת זו שתמצא אותו

597
00:43:45,249 --> 00:43:48,669
שבי בחדר הזה
.ותחכי עם סבתך

598
00:43:48,711 --> 00:43:50,379
!עכשיו

599
00:43:55,134 --> 00:43:57,094
?לבית החולים יש מאבטחים

600
00:43:57,136 --> 00:43:58,638
?יש לכם מאבטחים

601
00:43:58,679 --> 00:44:00,389
נראה שכדאי שיהיו
לכם מאבטחים

602
00:44:00,431 --> 00:44:02,391
.למקרה שמשהו כזה יקרה

603
00:44:02,433 --> 00:44:04,060
.וזה קורה עכשיו

604
00:44:04,101 --> 00:44:07,021
,הבת שלי כאן
,אמא שלי כאן

605
00:44:07,063 --> 00:44:09,273
...יש מטורף חופשי

606
00:44:09,315 --> 00:44:11,234
!אלוהים

607
00:44:19,075 --> 00:44:20,618
.להתראות, מייקל

608
00:44:53,192 --> 00:44:56,529
,זה בשבילך
.כשתצטרכי את זה

609
00:45:14,088 --> 00:45:16,424
.היא כאן. היא כאן
.מצאנו אותה. לורי כאן

610
00:45:16,465 --> 00:45:18,926
.היא בהתאוששות

611
00:45:18,968 --> 00:45:20,303
.מזל שהיא שרדה

612
00:45:20,344 --> 00:45:23,472
כרגע שמעתי מאחד השוטרים
.בבית שלה

613
00:45:23,514 --> 00:45:25,600
.אחת עשרה גופות
.כולם לוחמי אש

614
00:45:25,641 --> 00:45:27,518
.לעזאזל
.קמרון שם

615
00:45:27,560 --> 00:45:29,520
.שלושה מחבריו נהרגו

616
00:45:29,562 --> 00:45:31,272
.זה בית משוגעים
.בסדר, לוני, תקשיב-

617
00:45:31,314 --> 00:45:35,318
הדרך היחידה שנעצור את זה
.היא אם נהיה מאוחדים

618
00:45:35,359 --> 00:45:36,569
.אתה צודק בהחלט

619
00:45:36,611 --> 00:45:38,321
.בסדר. בסדר
?בסדר-

620
00:45:40,239 --> 00:45:42,658
?מה עם האקדחים האלה

621
00:45:44,202 --> 00:45:46,746
?יש לך רישיון לכל זה
.לחלקם-

622
00:45:46,787 --> 00:45:49,373
.אבא
.היי, היי-

623
00:45:50,666 --> 00:45:52,585
?איפה החברה שלך
.היא בסדר-

624
00:45:52,627 --> 00:45:54,420
.היא תשאר עם המשפחה שלה
.יופי לה-

625
00:45:54,462 --> 00:45:56,005
.היי, מר דויל
.היי, חבר-

626
00:45:56,047 --> 00:45:58,382
.לוני, תראה את זה

627
00:46:01,469 --> 00:46:04,972
?גם אתם באים
.לא יכולנו לתת לכם ליהנות לבד-

628
00:46:05,014 --> 00:46:06,724
יש כל כך הרבה
.קורבנות בשכונה שלנו

629
00:46:06,766 --> 00:46:08,226
,אלה חברים קרובים שלנו
.ואנחנו רק רוצים לעזור

630
00:46:08,267 --> 00:46:09,477
.אני רופאה
.בעלי אח

631
00:46:09,519 --> 00:46:11,103
.הייתי צריך לנחש

632
00:46:11,145 --> 00:46:12,939
.בסדר, עלינו להגן על כל האנשים האלה

633
00:46:12,980 --> 00:46:14,649
,עליך לחלוק בנשקים שלך
.לוני. -בסדר

634
00:46:14,690 --> 00:46:18,611
?את באה איתנו
.בוא נראה מה יש לך-

635
00:46:18,653 --> 00:46:20,530
.כן, תרגישי חופשי

636
00:46:22,031 --> 00:46:25,493
מייקל מאיירס צד את העיירה
.הזו ארבעים שנה

637
00:46:27,203 --> 00:46:28,996
.הערב, נצוד אותו

638
00:46:34,877 --> 00:46:37,004
.סלחו לי
.אני צריך אנשים טובים

639
00:46:37,046 --> 00:46:39,048
אנשים שלא מפחדים
.ללכלך ידיים

640
00:46:39,090 --> 00:46:40,758
.כל השאר צריכים ללכת הביתה

641
00:46:42,552 --> 00:46:44,554
אז מה נעשה
?אם נמצא אותו

642
00:46:44,595 --> 00:46:48,015
.תכנסו פנימה. תכנסו פנימה
.זה לא בטוח בחוץ. לכו

643
00:46:48,057 --> 00:46:49,559
.זה לא בטוח בחוץ

644
00:46:49,600 --> 00:46:53,771
,ראיתי את מאיירס לפני שעה
.אבל הוא ברח

645
00:46:53,813 --> 00:46:55,523
,תקשיבו, בנים
.יש חוזק במספרים

646
00:46:55,565 --> 00:46:57,608
תסרקו את ספרינג קריק
,עד המעקף

647
00:46:57,650 --> 00:46:59,652
ואז תגידו לי
.אם תראו משהו

648
00:46:59,694 --> 00:47:02,780
,האדם הזה מהווה איום
!ועלינו לעצור אותו הלילה

649
00:47:04,365 --> 00:47:06,367
אף אחד מעולם לא התייחס
.אליו ברצינות

650
00:47:06,409 --> 00:47:08,160
?למי
,ד"ר לומיס-

651
00:47:08,202 --> 00:47:11,873
.הרופא הראשון של מייקל
.הוא זיהה רוצח כשהוא ראה אחד

652
00:47:11,914 --> 00:47:16,544
הדרך היחידה לתפוס אותו היא לשחק
.את המשחק שלו... גורם ההפתעה

653
00:47:16,586 --> 00:47:18,337
כדי שהוא יחשוב
,שאתם הולכים למקום אחד

654
00:47:18,379 --> 00:47:22,592
.ואז תצוצו ממקום אחר
.ותשאירו את העיניים פקוחות

655
00:47:25,344 --> 00:47:26,554
.עיניים פקוחות

656
00:47:31,934 --> 00:47:36,105
?חכו, מה קורה שם
?מותק, מי אלה-

657
00:47:36,147 --> 00:47:39,650
.נראה כמו ילדים
?הם לבד-

658
00:47:39,692 --> 00:47:43,905
.מריון, תני לי את הפנס
.זה לא לילה להיות בו בחוץ

659
00:47:43,946 --> 00:47:45,072
.זהירות, לינדסי

660
00:47:45,114 --> 00:47:46,824
...לינדסי, לא הייתי הולכת
.תשארו כאן-

661
00:47:50,286 --> 00:47:51,913
.מעולם לא יריתי ברובה

662
00:47:51,954 --> 00:47:54,415
נכון, אז אני לא יודעת למה
.נתנו לך בכלל רובה

663
00:47:54,457 --> 00:47:56,292
.זה גם גדול
?תוכל לתפעל אותו

664
00:47:56,334 --> 00:47:57,585
.זה לא

665
00:47:57,627 --> 00:47:58,753
.תן לי, תן לי
.יריתי בזה בעבר

666
00:47:58,794 --> 00:48:01,339
.בסדר. אם את רוצה
.אטפל בזה-

667
00:48:01,380 --> 00:48:03,132
.בסדר. טוב

668
00:48:05,259 --> 00:48:08,930
.היי
?מה אתן עושות כאן-

669
00:48:08,971 --> 00:48:10,765
.זה האלווין
.עשינו תעלול או ממתק

670
00:48:10,806 --> 00:48:12,350
.יש לנו שק מלא בממתקים
לא כדאי שתהיו-

671
00:48:12,391 --> 00:48:13,726
?כאן כרגע, בסדר
.זה לא בטוח

672
00:48:13,768 --> 00:48:14,936
?תהרגי אותי
.לא-

673
00:48:14,977 --> 00:48:16,103
.שטן, לא היום

674
00:48:16,145 --> 00:48:18,272
.אני ממש מפחדת
?אתן לבד-

675
00:48:18,314 --> 00:48:19,815
?איפה ההורים שלכן
.לא-

676
00:48:19,857 --> 00:48:21,526
.לא, אנחנו מחכות לחבר

677
00:48:21,567 --> 00:48:23,152
ויש אדם מפחיד
,במסיכה לבנה

678
00:48:23,194 --> 00:48:25,905
והוא מנסה לשחק
,איתנו במחבואים

679
00:48:25,947 --> 00:48:28,115
...והוא חושב
.ואני חושבת שהוא סוטה-

680
00:48:28,157 --> 00:48:30,660
?איפה ראיתן אותו
.הוא מסתתר מאחורי העצים-

681
00:48:30,701 --> 00:48:33,454
"!והוא מציץ ועושה: "קוקו
.אנחנו לא בנות שלוש

682
00:48:33,496 --> 00:48:34,789
!בחייך, גבר
.תראי, הנה הוא-

683
00:48:34,830 --> 00:48:37,500
!שלום
.שלום-

684
00:48:37,542 --> 00:48:39,544
?מה לעזאזל אתה עושה

685
00:48:41,337 --> 00:48:43,506
?אתה רוצה ממתק

686
00:48:46,175 --> 00:48:49,762
?זו המסיכה של דניס
.רוצו. לכו הביתה עכשיו-

687
00:48:49,804 --> 00:48:51,806
!לפני שהוא יהרוג את כולנו
!לכו מכאן

688
00:48:51,848 --> 00:48:55,560
!רוצו! אל תסתובבו
!המשיכו לרוץ הביתה

689
00:48:56,519 --> 00:48:59,814
.אלוהים
?מה אם מישהו נכה-

690
00:48:59,856 --> 00:49:01,649
...זה לא הגיוני
...כן, אבל-

691
00:49:01,691 --> 00:49:03,568
?מה זה לעזאזל

692
00:49:03,609 --> 00:49:05,278
?מה לעזאזל
.זה מייקל-

693
00:49:09,866 --> 00:49:12,159
!לעזאזל עם החרא הזה! סעי

694
00:49:12,201 --> 00:49:13,661
!סע! סע

695
00:49:22,628 --> 00:49:24,255
...סע

696
00:49:26,007 --> 00:49:27,341
!אלוהים

697
00:49:29,218 --> 00:49:31,596
.לא! אלוהים, מריון
!מריון, היזהרי-

698
00:49:36,058 --> 00:49:37,643
!מריון, הדלת נעולה
!אני לא רוצה למות כאן-

699
00:49:37,685 --> 00:49:39,187
!תפתחי את הדלת
!תפתחי את הדלת-

700
00:49:39,228 --> 00:49:41,105
!קדימה! -תנו לי לצאת מכאן
!זוז! הוא מאחוריך-

701
00:49:41,147 --> 00:49:43,191
.הדלת נעולה, מריון
!זוז-

702
00:49:47,904 --> 00:49:49,864
!לכי, לכי
!ונסה, לכי

703
00:49:49,906 --> 00:49:54,577
!צאי מהרכב המזדיין
!אני אוהב אותך, מותק

704
00:49:54,619 --> 00:49:56,954
!לא

705
00:49:56,996 --> 00:49:59,040
!עזוב אותה

706
00:50:00,082 --> 00:50:02,668
.בסדר, קדימה. עלינו ללכת
.עלינו ללכת. -אלוהים

707
00:50:04,253 --> 00:50:06,714
.לא

708
00:50:06,756 --> 00:50:08,257
!תירי בו
!תירי בו, מריון

709
00:50:08,299 --> 00:50:09,717
.היי, מייקל

710
00:50:09,759 --> 00:50:12,053
.זה בשביל ד"ר לומיס

711
00:50:19,560 --> 00:50:21,687
!אלוהים. לא
!מריון-

712
00:50:31,113 --> 00:50:33,449
.קדימה. תמות

713
00:50:33,491 --> 00:50:36,244
!תמות, תמות, תמות

714
00:53:28,416 --> 00:53:30,918
.אמא. אלוהים. לא, חכי

715
00:53:30,960 --> 00:53:33,588
.תפסיקי, תפסיקי, בבקשה
.הירגעי. הירגעי

716
00:53:33,629 --> 00:53:35,131
.אני בסדר
.את לא בסדר-

717
00:53:35,173 --> 00:53:40,303
.היה לך סכין בבטן המזדיינת שלך
.זה חתך מנייר-

718
00:53:40,344 --> 00:53:42,263
?איפה אליסון

719
00:53:43,389 --> 00:53:45,850
היא הייתה אמורה להיות
.כאן איתך

720
00:53:45,892 --> 00:53:47,768
?לא ראית אותה
...לא-

721
00:53:47,810 --> 00:53:50,313
אני כל כך מחוקה
.ממשככי הכאבים, ילדה

722
00:53:50,354 --> 00:53:52,815
.לא

723
00:53:54,116 --> 00:53:55,716
-הרוע לא ינצח-
.אני אוהבת אותך, את אבא, את סבתא

724
00:53:55,735 --> 00:53:57,320
?הכל בסדר

725
00:53:59,280 --> 00:54:01,199
היא בטח הייתה צריכה
.אוויר צח

726
00:54:03,576 --> 00:54:07,330
אלוהים, הם השאירו את החולצה
?המגואלת בדם שלך כאן

727
00:54:09,665 --> 00:54:11,542
.קרן

728
00:54:12,585 --> 00:54:14,837
.קרן

729
00:54:15,838 --> 00:54:20,510
.מייקל מת
.הרגנו אותו

730
00:54:20,551 --> 00:54:22,303
.נכון. הרגנו אותו

731
00:54:22,345 --> 00:54:26,098
.קברנו אותו באדמה

732
00:54:26,140 --> 00:54:30,686
.סלחו לנו
.סליחה

733
00:54:30,728 --> 00:54:32,271
.לכאן
?פרנק-

734
00:54:32,313 --> 00:54:34,482
.עוד קצת אחורה
.בסדר. בסדר-

735
00:54:34,524 --> 00:54:35,816
?מחזיקה את הסדין
.כן-

736
00:54:35,858 --> 00:54:38,736
...אחת, שתיים
.הנה

737
00:54:38,778 --> 00:54:40,196
.בסדר

738
00:54:41,739 --> 00:54:45,868
?הכרת את אבי
.כן, הכרתי את ריי-

739
00:54:45,910 --> 00:54:48,829
.הוא נהג למכור לי קקטוסים

740
00:54:48,871 --> 00:54:53,042
אני זוכר שפעם אחת
היינו באקם צ'ירוקי עם קנו

741
00:54:53,084 --> 00:54:55,503
.עם שאמאן מליטל רוק

742
00:54:55,545 --> 00:55:01,259
.אביך נבהל מההשתקפות שלו

743
00:55:01,300 --> 00:55:03,803
,הוא הוריד את המכנסיים
.וקפץ פנימה

744
00:55:05,596 --> 00:55:10,893
,הפסקתי להשתמש איתו בסמים
.אבל אתגעגע אליו

745
00:55:10,935 --> 00:55:12,728
.אבא
.מה? זה נכון-

746
00:55:12,770 --> 00:55:14,814
.לא, לא, לא
.אבא, תראה, שם

747
00:55:14,856 --> 00:55:17,108
.רואה את זה? זה טומי

748
00:55:17,149 --> 00:55:19,569
.כן
?של מי הרכב הזה-

749
00:55:19,610 --> 00:55:21,904
.של לינדסי. לעזאזל

750
00:55:25,575 --> 00:55:27,034
.זה הרכב של לינדסי

751
00:55:27,076 --> 00:55:28,953
.הוא מלא בדם
.אין גופות

752
00:55:28,995 --> 00:55:32,748
.זה מייקל
.הוא כאן

753
00:55:32,790 --> 00:55:35,084
.קדימה, אני צריך אתכם
.קדימה

754
00:55:35,126 --> 00:55:36,294
?אבל היזהרו, בסדר

755
00:55:36,335 --> 00:55:37,712
,תרימו ראשים
.תפקחו עיניים

756
00:55:37,753 --> 00:55:39,380
.בסדר
.בואו נלך, בואו נלך

757
00:55:40,131 --> 00:55:41,883
!לינדסי

758
00:55:41,924 --> 00:55:44,093
.בסדר
?תשמרו על עצמכם, בסדר-

759
00:55:44,135 --> 00:55:45,928
.גם אתם
!לינדסי

760
00:55:45,970 --> 00:55:48,055
!לינדסי

761
00:55:50,558 --> 00:55:51,893
!לינדסי

762
00:55:51,934 --> 00:55:53,936
!מריון
!מריון-

763
00:55:57,857 --> 00:56:01,402
?תזהרו, בסדר
.תרימו ראשים

764
00:56:02,904 --> 00:56:05,114
.לעזאזל, טומי

765
00:56:08,784 --> 00:56:10,953
.זין

766
00:56:15,958 --> 00:56:17,668
.אלוהים

767
00:56:33,643 --> 00:56:35,186
.לעזאזל

768
00:56:35,228 --> 00:56:37,104
.יו, אבא, אבא
?מה יש שם

769
00:56:37,146 --> 00:56:39,357
.מצאנו משהו

770
00:56:40,483 --> 00:56:42,276
.אלוהים

771
00:56:44,987 --> 00:56:47,615
.אני מצטער

772
00:56:47,657 --> 00:56:50,117
.זו מריון, לוני
.הוא עשה את זה-

773
00:56:50,159 --> 00:56:53,120
.אלוהים, מריון

774
00:56:53,162 --> 00:56:58,501
?טומי, מה לעזאזל
.אתפוס אותך-

775
00:56:58,543 --> 00:57:01,003
.בוא תיקח את זה, גבר

776
00:57:07,635 --> 00:57:11,264
.כאן
.היא כאן

777
00:57:11,305 --> 00:57:13,850
.ראיתי את הפנים שלו

778
00:57:13,891 --> 00:57:16,310
.ראיתי הכל
.הוא עדיין שם

779
00:57:16,352 --> 00:57:17,895
.יש לה מזל שהיא בחיים
.ראיתי אותו-

780
00:57:17,937 --> 00:57:21,315
?ראית את הפנים שלו
.הוא עדיין שם, טומי-

781
00:57:21,357 --> 00:57:23,317
.את תהיי בסדר, לינדסי

782
00:57:23,359 --> 00:57:27,488
.את תהיי בסדר
.הוא עדיין שם-

783
00:57:30,658 --> 00:57:32,535
.פרנק

784
00:57:34,829 --> 00:57:36,789
?פרנק, אתה ער

785
00:57:44,213 --> 00:57:49,385
?אתה זוכר את הלילה ההוא
?בבר

786
00:57:50,595 --> 00:57:55,266
,לא אמרתי שום דבר
.כי לא הייתי בטוחה

787
00:57:58,102 --> 00:58:00,438
.הייתי ממש גמורה

788
00:58:07,570 --> 00:58:09,530
.אבל עזרת לי

789
00:58:13,576 --> 00:58:15,411
.תמיד חיבבתי אותך

790
00:58:18,497 --> 00:58:23,377
.את ממש מטורפת
.לך תזדיין-

791
00:58:26,547 --> 00:58:28,090
.היי

792
00:58:28,925 --> 00:58:31,093
.היי

793
00:58:32,887 --> 00:58:36,641
.אני זוכר את הלילה ההוא
.כן-

794
00:58:38,267 --> 00:58:40,061
.נישקתי אותך

795
00:58:40,102 --> 00:58:43,940
.כן
.אני זוכר-

796
00:58:43,981 --> 00:58:46,234
.אחזת בידי

797
00:58:47,610 --> 00:58:49,403
.וזה הכל

798
00:58:49,445 --> 00:58:52,323
.קיוויתי ליותר

799
00:58:53,866 --> 00:58:56,953
אבל ידעתי שהיית
...מתוקה מדי בשביל

800
00:58:59,080 --> 00:59:01,332
.בן טריימר

801
00:59:06,504 --> 00:59:07,880
.פרנק

802
00:59:10,883 --> 00:59:12,718
.תפסנו אותו

803
00:59:13,761 --> 00:59:16,305
.הרגנו את מייקל

804
00:59:17,098 --> 00:59:18,891
...הרג

805
00:59:21,686 --> 00:59:23,646
.הגיע הזמן

806
00:59:25,481 --> 00:59:28,067
.אל תצחיק אותי

807
00:59:28,109 --> 00:59:30,528
.יופי. אתה ער

808
00:59:32,363 --> 00:59:34,198
,בסולם של אחת עד עשר

809
00:59:34,240 --> 00:59:36,993
,מה רמת הכאב שלך
?כשעשר זה הכי גרוע

810
00:59:37,034 --> 00:59:41,038
.11
.זה יעלים את הכאב-

811
00:59:43,499 --> 00:59:47,587
.לורי
?אחות, תוכלי לעשות לי טובה-

812
00:59:48,379 --> 00:59:52,717
.תעזרי לחבר שלי
.תכפילי את המינון

813
00:59:52,758 --> 00:59:57,263
.ניצבת מול המפלצת
.ניסיתי, טומי-

814
00:59:57,305 --> 01:00:01,309
,כשהיינו ילדים
נהגנו לאתגר זה את זה

815
01:00:01,350 --> 01:00:03,311
להתגנב לבית
.מאיירס הישן

816
01:00:04,854 --> 01:00:08,149
לוני היה האמיץ היחיד
.כדי לעשות את זה

817
01:00:08,191 --> 01:00:09,942
.שיקרתי

818
01:00:11,027 --> 01:00:13,821
.מעולם לא נכנסתי פנימה

819
01:00:13,863 --> 01:00:15,907
,כשהם עצרו את מייקל באותו הלילה

820
01:00:15,948 --> 01:00:18,576
אמרתי לאשתי
,שבתי נרצחה

821
01:00:18,618 --> 01:00:21,579
אז לא הייתי שם כדי לתקוע
,לו כדור במוח

822
01:00:21,621 --> 01:00:23,664
.כפי שהיינו אמורים לעשות
.אין זמן להיזהר

823
01:00:23,706 --> 01:00:26,000
איך אני אמור לדעת
?אם אחי בחיים או לא

824
01:00:26,042 --> 01:00:28,252
אני לא יודע. -אני מחכה
.כאן יותר משעה

825
01:00:28,294 --> 01:00:30,213
?מי לעזאזל אחראי כאן

826
01:00:30,254 --> 01:00:31,756
אנשי צוות רפואיים
.ומאבטחים בלבד

827
01:00:31,797 --> 01:00:33,508
אין מספיק עזרה
.רפואית או בטחונית

828
01:00:33,549 --> 01:00:35,009
!הוא יהרוג את כולם
.עלייך להירגע-

829
01:00:35,051 --> 01:00:36,594
ביקשנו תגבורת מהמשטרה
ומהצוות הרפואי

830
01:00:36,636 --> 01:00:38,095
בראסלוויל
,ובמחוז איטון עבור תמיכה

831
01:00:38,137 --> 01:00:39,430
.אבל לא קיבלנו אישור

832
01:00:39,472 --> 01:00:41,349
אנחנו לא יכולים להתמודד
.עם זירת פשע גדולה כזו

833
01:00:41,390 --> 01:00:43,392
.הבן שלי
?הבן שלי, אוסקר, הוא כאן

834
01:00:43,434 --> 01:00:46,270
.קיבלתי שיחה
?אני אמו. הוא בחיים

835
01:00:46,312 --> 01:00:47,647
אין לי מושג, אבל הגדילו
.את המיון כרגע

836
01:00:47,688 --> 01:00:50,525
.אבקש שתחתמי כאן
.זה מאוית ב-ר-ל-ו-צ'-י-

837
01:00:50,566 --> 01:00:52,985
.לפנות את המסדרון, בבקשה
!שמישהו יעזור

838
01:00:53,027 --> 01:00:54,362
.בבקשה, מקרה חירום

839
01:00:54,403 --> 01:00:57,114
.קחו אותה למיון, בבקשה
.את תהיי בסדר, לינדס

840
01:00:57,156 --> 01:00:58,407
.הוא עדיין שם, טומי

841
01:00:58,449 --> 01:01:00,159
.היזהר
.קרן-

842
01:01:00,201 --> 01:01:01,911
?מה שלומך? מה שלום אמך

843
01:01:01,953 --> 01:01:03,454
?מה שלום לורי? היא בסדר
?איפה הבת שלי-

844
01:01:03,496 --> 01:01:05,957
.היא בסדר. היא בסדר
.היא עם לוני וקמרון

845
01:01:05,998 --> 01:01:08,459
.לא, אבל הוא בא לכאן
.היא לא אמורה להיות איתם

846
01:01:08,501 --> 01:01:10,419
?הוא בא לכאן
?מאיפה את יודעת

847
01:01:10,461 --> 01:01:13,297
.בסדר, האזור נסגר
.בית החולים בעוצר

848
01:01:13,339 --> 01:01:15,883
.בסדר, תקשיבו, חבר'ה
!תקשיבו

849
01:01:15,925 --> 01:01:19,053
.חבר'ה, בבקשה
.בוגימן מסתובב חופשי-

850
01:01:19,095 --> 01:01:23,724
.אין לו ברירה אלא להופיע
.הוא טורף-על

851
01:01:23,766 --> 01:01:26,060
,כשהוא יופיע
.לא תהיה שום עצירה

852
01:01:26,102 --> 01:01:30,231
.לא תהיה אמפתיה
!זה יסתיים כשמייקל ימות

853
01:01:30,273 --> 01:01:32,441
מייקל מאיירס יוצא
,להורג הלילה

854
01:01:32,483 --> 01:01:35,486
!ויהיו עדי ראייה

855
01:01:35,528 --> 01:01:38,823
.אנחנו צריכים את כולכם

856
01:01:38,865 --> 01:01:42,326
!הרוע ימות הלילה
!הרוע ימות הלילה-

857
01:01:42,368 --> 01:01:45,371
.בסדר, כולם, להירגע
...משרד השריף

858
01:01:45,413 --> 01:01:47,832
.לא, לא, לא, לא
.שריף, לא נרגע

859
01:01:47,874 --> 01:01:49,500
צפינו במשרד
...שלך נכשל

860
01:01:49,542 --> 01:01:51,169
!נכשל הלילה
!טומי צודק-

861
01:01:51,210 --> 01:01:54,422
.זו הדונפילד
.זו העיירה שלנו

862
01:01:54,463 --> 01:01:57,341
הוא רצח את בתי
לפני ארבעים שנה

863
01:01:57,383 --> 01:02:00,595
.וחילל את גופה
.הרוע ימות הלילה

864
01:02:00,636 --> 01:02:04,265
!לעזאזל, ברקט
.אני החוק, לא אתה

865
01:02:04,307 --> 01:02:06,434
.תתחפף, ברקר
!ג'ונסי, בוא לכאן-

866
01:02:06,475 --> 01:02:07,685
.רובין, אני צריך אותך שם

867
01:02:07,727 --> 01:02:09,353
.אני צריך אותך כאן
...שניכם

868
01:02:09,395 --> 01:02:10,730
!לורי

869
01:02:10,771 --> 01:02:12,315
!טומי, אתה לא יכול להיכנס לשם
?טומי-

870
01:02:12,356 --> 01:02:14,025
!טומי, אתה לא יכול להיכנס לשם
.לורי. לורי-

871
01:02:14,066 --> 01:02:15,610
!טומי
.טומי-

872
01:02:15,651 --> 01:02:17,570
.לורי. הוא הרג את מריון
.טומי-

873
01:02:17,612 --> 01:02:20,198
.והוא תקף גם את לינדסי
.מה? קרן-

874
01:02:20,239 --> 01:02:22,366
.לא ידענו בוודאות
.ולא ידעתי מה לומר לך

875
01:02:22,408 --> 01:02:24,827
אמא, אני רק רוצה
.שתהיי בסדר

876
01:02:24,869 --> 01:02:26,829
,תקשיבי, אני רוצה שתדעי
,שכשהוא יגיע לכאן

877
01:02:26,871 --> 01:02:29,790
,אהרוג אותו
,כי לפני ארבעים שנה

878
01:02:29,832 --> 01:02:32,293
.כשהייתי ילד, הגנת עליי
.כן-

879
01:02:32,335 --> 01:02:34,754
?אז הלילה, אגן עלייך. בסדר

880
01:02:34,795 --> 01:02:37,131
.אחות
,אני מעריכה אותך

881
01:02:37,173 --> 01:02:41,093
?אבל תוכלי לצאת, בבקשה
!צאי עכשיו

882
01:02:42,261 --> 01:02:44,972
.תפסנו אותו
?איך הוא ברח

883
01:02:45,014 --> 01:02:46,474
.אני לא יודעת. אני לא יודעת

884
01:02:46,516 --> 01:02:48,142
?מה נעשה
.אין לנו את תמיכת המשטרה

885
01:02:48,184 --> 01:02:51,062
.נלחם
.אנחנו תמיד נלחמים

886
01:02:51,103 --> 01:02:53,731
!לך! תמצא אותו, טומי
.כן. אמצא. אמצא-

887
01:02:53,773 --> 01:02:55,691
.אני... לא
.אמא, לא. לא-

888
01:02:55,733 --> 01:02:58,945
.אני רוצה שתקשיבי לי
?עלייך להקשיב לי עכשיו, בסדר

889
01:02:58,986 --> 01:03:02,365
,בסדר, חיים של הכנות
?ובשביל מה

890
01:03:02,406 --> 01:03:05,826
.ריי מת
.כל כך הרבה אנשים מתים

891
01:03:05,868 --> 01:03:07,328
.אנחנו לא מצוידים

892
01:03:07,370 --> 01:03:10,164
אליסון ברחה
.עם לוני אילם המטורף

893
01:03:10,206 --> 01:03:12,333
.אנשים משתגעים

894
01:03:12,375 --> 01:03:14,919
יש רשויות שמאומנות

895
01:03:14,961 --> 01:03:17,922
...להתמודד עם
...זה

896
01:03:17,964 --> 01:03:20,466
.יש מערכת

897
01:03:21,300 --> 01:03:25,596
.המערכת נכשלה
.עכשיו, עופי מהדרך שלי

898
01:03:25,638 --> 01:03:27,515
.לא. לא. לא
.לא, לא. תתרחקי-

899
01:03:27,557 --> 01:03:28,683
?מה את עושה
!קרן, לא-

900
01:03:28,724 --> 01:03:29,725
!תפסיקי עכשיו
!זוזי-

901
01:03:29,767 --> 01:03:31,310
.לא אתן לך לעשות את זה

902
01:03:31,352 --> 01:03:32,687
.לא. אמא
.זוזי מהדרך שלי-

903
01:03:32,728 --> 01:03:34,564
,זוזי! -אמא, בבקשה
?מה את עושה

904
01:03:36,774 --> 01:03:39,193
?את בכלל יודעת מה זה

905
01:03:41,195 --> 01:03:43,072
.זה מעלים את הכאב

906
01:03:49,453 --> 01:03:52,248
.תני לו לבוא אליי
.לא-

907
01:03:52,290 --> 01:03:54,542
תני לו לקחת את ראשי
.בזמן שאקח את ראשו

908
01:03:54,584 --> 01:03:58,462
לא. -אולי הדרך היחידה שבה
.הוא ימות, היא אם גם אני אמות

909
01:03:58,504 --> 01:04:02,925
לא. -קרן, את ואליסון
,לא צריכות להמשיך לברוח

910
01:04:02,967 --> 01:04:06,637
.בגלל האפלה הזו שיצרתי, מותק

911
01:04:06,679 --> 01:04:09,223
.אז עלייך לתת לי ללכת

912
01:04:09,265 --> 01:04:11,309
!קרן, זוזי
.אמא, עצרי. עצרי, אמא-

913
01:04:11,350 --> 01:04:13,686
.תקשיבי. אמא

914
01:04:16,063 --> 01:04:18,733
.תפסיקי

915
01:04:18,774 --> 01:04:21,986
.לא אתן שיקרה לך משהו

916
01:04:24,280 --> 01:04:26,324
<i>.אנחנו רוצים להתחתן</i>

917
01:04:28,534 --> 01:04:33,414
<i>.אני מניחה שעכשיו
.עכשיו, כן. עכשיו</i>

918
01:04:33,456 --> 01:04:36,584
ריקוד הדבורים הוא האופן
.שבו הן מתקשרות

919
01:04:36,626 --> 01:04:40,421
הן חולקות במידע
.היכן הפרח עם שאר המושבה

920
01:04:40,463 --> 01:04:44,467
הן מתקשרות
,את המקום המדויק

921
01:04:44,509 --> 01:04:48,012
.על ידי נענוע הישבנים שלהן
?מה יש בדבש הזה-

922
01:04:48,054 --> 01:04:50,389
,היי, אמא
.הוא רוצה לדבר איתך

923
01:04:50,431 --> 01:04:53,518
<i>.שלום, אמא
.'סימור מושקוביץ</i>

924
01:04:53,559 --> 01:04:55,394
<i>.נכון. יהודי</i>

925
01:04:55,436 --> 01:04:58,940
אמי גידלה
.דבורים לפני מותה

926
01:05:01,234 --> 01:05:04,946
.אני מצטער
.אני מצטער, מותק

927
01:05:09,492 --> 01:05:12,119
.ועכשיו הם בדלת האחורית

928
01:05:12,161 --> 01:05:15,289
!האלווין נגמר, ילדים

929
01:05:21,003 --> 01:05:23,047
.אטפל בזה

930
01:05:33,057 --> 01:05:34,475
!הפסיקו

931
01:05:39,897 --> 01:05:42,650
.ועכשיו הם בדלת הראשית

932
01:05:49,657 --> 01:05:52,159
.בוא נבהיל את הילדים האלה

933
01:06:03,838 --> 01:06:05,882
.ג'ון

934
01:06:06,966 --> 01:06:09,510
?אתם לא יודעים של מי הבית הזה היה

935
01:06:11,220 --> 01:06:13,264
מותק, אל תעשה
.משהו טיפשי

936
01:06:13,306 --> 01:06:15,099
.אנחנו לא רוצים לחטוף תביעה

937
01:06:16,851 --> 01:06:19,228
אני בטוח שהחארות
.האלה בשיחים

938
01:06:20,688 --> 01:06:23,232
?נעלת את הדלת האחורית

939
01:06:24,984 --> 01:06:26,235
.אבדוק

940
01:06:28,237 --> 01:06:30,948
בפעם הבאה, אבוא
.עם קילשון

941
01:06:46,255 --> 01:06:47,840
?ג'ון הגדול

942
01:06:48,591 --> 01:06:50,218
?ג'ון הגדול

943
01:06:54,430 --> 01:06:56,265
?כן, ג'ון הקטן

944
01:06:57,892 --> 01:07:00,520
.יש מישהו בבית שלנו

945
01:07:00,561 --> 01:07:03,272
.וזה לא ילד

946
01:07:08,945 --> 01:07:11,280
.לעזאזל עם זה

947
01:07:24,377 --> 01:07:26,796
.יש לי את הסכין הזה

948
01:07:31,634 --> 01:07:33,928
.יש לי את הסכין הזה

949
01:07:45,731 --> 01:07:47,525
.תתחפף, גבר

950
01:07:47,567 --> 01:07:49,694
.עופו מהפנים שלי

951
01:07:49,735 --> 01:07:53,281
?לוני, איפה אתה
.אני בבית החולים כרגע

952
01:07:53,322 --> 01:07:55,074
.כן, הבאתי אותה למיון

953
01:07:56,659 --> 01:07:58,828
?זה הוא

954
01:08:00,037 --> 01:08:02,123
.ראיתי את הבחור הזה בטלוויזיה

955
01:08:02,164 --> 01:08:04,208
.אחורה, אחורה, אחורה

956
01:08:11,841 --> 01:08:13,509
?אתם מבינים אותי

957
01:08:15,261 --> 01:08:16,971
.אין לי תשובה בשבילך

958
01:08:17,972 --> 01:08:20,016
.עזרו לי

959
01:08:21,350 --> 01:08:22,727
!עזרו לי

960
01:08:27,773 --> 01:08:30,610
?טומי, מה קורה
?אני לא יודע. -מי זה-

961
01:08:32,028 --> 01:08:34,280
?עזרו לי! -מי זה
?זה מייקל

962
01:08:34,322 --> 01:08:36,240
.זה הוא? -אני לא יודעת
.זה מייקל-

963
01:08:36,282 --> 01:08:38,659
.מייקל כאן
!הוא בלי מסיכה-

964
01:08:38,701 --> 01:08:40,745
.זה מייקל
!מייקל-

965
01:08:40,786 --> 01:08:43,331
!מייקל! עצור

966
01:08:45,416 --> 01:08:46,667
!עצרי

967
01:08:46,709 --> 01:08:47,877
,אמא, אמא
.את לא מתקרבת אליו

968
01:08:47,919 --> 01:08:49,420
.אני הולכת
.לא, את לא-

969
01:08:49,462 --> 01:08:52,882
!לחסום את המעבר
!אל תתנו לו ללכת

970
01:08:52,924 --> 01:08:55,218
.הוא בורח
!טומי, תתפוס אותו-

971
01:08:55,259 --> 01:08:56,844
.סלחו לי

972
01:08:56,886 --> 01:08:59,847
!הרוע ימות הלילה

973
01:08:59,889 --> 01:09:01,224
!הרוע ימות הלילה
!קדימה-

974
01:09:01,265 --> 01:09:05,353
!הרוע ימות הלילה
!הרוע ימות הלילה-

975
01:09:05,394 --> 01:09:07,980
!הרוע ימות הלילה

976
01:09:08,022 --> 01:09:10,900
!הרוע ימות הלילה
!הרוע ימות הלילה-

977
01:09:10,942 --> 01:09:12,985
!הרוע ימות הלילה

978
01:09:13,027 --> 01:09:17,323
!הרוע ימות הלילה
!הרוע ימות הלילה-

979
01:09:20,117 --> 01:09:24,330
?ג'ון הקטן
.ג'ון הגדול-

980
01:09:24,372 --> 01:09:25,873
.כן

981
01:09:38,553 --> 01:09:42,306
?ג'ון הקטן
.ג'ון הגדול-

982
01:09:56,779 --> 01:10:00,116
,ג'ון הקטן
.חדר העבודה ריק

983
01:10:55,379 --> 01:10:57,340
!ג'ון הגדול

984
01:11:14,524 --> 01:11:17,818
.ג'ון הגדול
.לא

985
01:11:17,860 --> 01:11:20,279
.ג'ון הגדול

986
01:11:26,327 --> 01:11:28,037
.מייקל

987
01:11:32,458 --> 01:11:35,002
.באת הביתה

988
01:11:42,802 --> 01:11:44,762
!לא

989
01:11:55,273 --> 01:11:57,441
...לא, לא, זה לא

990
01:11:57,483 --> 01:12:00,152
!זה לא הוא. זה לא הוא
!זה לא הוא? זה לא הוא-

991
01:12:00,194 --> 01:12:01,863
!זה לא מייקל
!זה לא הוא-

992
01:12:01,904 --> 01:12:04,031
!זה לא הוא! זה לא הוא
!תתפסו אותו-

993
01:12:04,073 --> 01:12:05,074
!זה לא הוא

994
01:12:05,116 --> 01:12:07,535
!עדר מזדיין, זה לא הוא

995
01:12:07,577 --> 01:12:10,288
!זה לא הוא! זה לא הוא
!זוזי מהדרך-

996
01:12:14,876 --> 01:12:17,920
!אמא, אמא, אמא
.אמא. אמא

997
01:12:17,962 --> 01:12:19,839
!אמא. אמא

998
01:12:19,881 --> 01:12:22,550
.עליי להוציא אותך מכאן
!טומי-

999
01:12:22,592 --> 01:12:24,927
!תחזור לכאן

1000
01:12:24,969 --> 01:12:27,889
!הצילו! הצילו

1001
01:12:27,930 --> 01:12:30,558
!שמישהו יעזור לי

1002
01:12:33,269 --> 01:12:34,937
.אמא! בסדר

1003
01:12:34,979 --> 01:12:37,231
.בסדר. בסדר, היזהרי

1004
01:12:38,691 --> 01:12:40,651
.אני מטפל בזה, שריף
.את תהיי בסדר-

1005
01:12:40,693 --> 01:12:42,069
.קדימה
!תתפסו אותו-

1006
01:12:42,111 --> 01:12:43,446
.זה לא הוא
.אני יודעת, אמא-

1007
01:12:43,487 --> 01:12:45,615
.אני מחזיק אותה. אני מחזיק
.לך, לך

1008
01:12:45,656 --> 01:12:47,283
.זה... לא הוא
.היד שלך-

1009
01:12:47,325 --> 01:12:49,035
...בסדר, בואי ניקח אותה
.הם רודפים אחר האדם הלא נכון-

1010
01:12:49,076 --> 01:12:51,037
.בואי נשים אותה על המיטה
.זה לא הוא. זה לא מייקל-

1011
01:13:03,257 --> 01:13:05,426
!זוזו מהדרך

1012
01:13:05,468 --> 01:13:09,096
.בסדר, אמא. קדימה
.אנחנו מחזיקים אותך

1013
01:13:09,138 --> 01:13:10,515
.בסדר, בעדינות
.בזהירות

1014
01:13:10,556 --> 01:13:12,600
.זהירות
.אני יכולה להסתדר

1015
01:13:12,642 --> 01:13:14,685
.זהירות על הראש

1016
01:13:14,727 --> 01:13:16,771
.בסדר. בסדר

1017
01:13:16,812 --> 01:13:17,855
?את בסדר
.כן-

1018
01:13:17,897 --> 01:13:19,398
.בסדר, תשארי כאן

1019
01:13:19,440 --> 01:13:21,234
יהיו שומרים מחוץ
?לדלת, בסדר

1020
01:13:21,275 --> 01:13:24,320
היזהרי. -אקרא לאחות
.שתחבר אותך מחדש, בסדר? -תזהרי

1021
01:13:24,362 --> 01:13:26,280
צוות בית החולים
.ראה אותו בקומה השניה

1022
01:13:29,367 --> 01:13:31,619
!בבקשה תעצרו

1023
01:13:31,661 --> 01:13:34,163
!בבקשה! זה לא מייקל

1024
01:13:34,205 --> 01:13:35,623
אתם לא יודעים
!איך הוא נראה

1025
01:13:35,665 --> 01:13:37,667
!אנחנו במדרגות. זוזי

1026
01:13:37,708 --> 01:13:40,253
.זהירות, אידיוט. קרן

1027
01:13:40,294 --> 01:13:43,172
?את בסדר
.הנה, זוזי לצד

1028
01:13:44,090 --> 01:13:45,633
.לצד איתם
.זהירות, זהירות

1029
01:13:45,675 --> 01:13:47,301
!הוא למעלה
!עצור! זה לא הוא-

1030
01:13:47,343 --> 01:13:49,512
!זוז מהדרך שלי
.טומי, עצור! הירגע-

1031
01:13:49,554 --> 01:13:53,766
!תשלוט בעצמך, טומי
!זוזו מהדרך-

1032
01:13:53,808 --> 01:13:55,853
!תפסיק

1033
01:13:59,355 --> 01:14:03,150
!טומי
!נהרוג אותו-

1034
01:14:03,192 --> 01:14:04,652
!הרוע ימות הלילה

1035
01:14:04,694 --> 01:14:07,655
.זה קורה מחדש

1036
01:14:07,697 --> 01:14:10,366
.יצירת המופת של מייקל

1037
01:14:10,408 --> 01:14:13,411
,הוא יצר את הבלגן הזה
...אבל

1038
01:14:13,452 --> 01:14:17,039
אני זו שהביאה
.את זה להדונפילד

1039
01:14:17,081 --> 01:14:20,418
.יכולתי להעלים את הכל

1040
01:14:21,502 --> 01:14:25,131
זה היה הלילה
.שבו הותקפת

1041
01:14:25,173 --> 01:14:27,633
.זו לא אשמתך

1042
01:14:27,675 --> 01:14:30,052
.זו אשמתי

1043
01:14:34,348 --> 01:14:36,475
.זו הייתה תאונה

1044
01:14:37,351 --> 01:14:42,148
.הייתי אבוד בחרטה שלי
?מייקל שוב הרג-

1045
01:14:42,190 --> 01:14:47,278
ראיתי את המבט
.בעיניו של לומיס

1046
01:14:47,320 --> 01:14:50,698
כל מה שהוא רצה
.זה עוד דם

1047
01:14:51,949 --> 01:14:55,536
.עוד מוות
.ולא יכולתי לשאת בזה

1048
01:14:55,578 --> 01:14:57,705
,ואז ברגע הזה
כל מה שחשבתי עליו

1049
01:14:57,747 --> 01:15:01,167
,זה שבתוך המפלצת הזו
.יש ודאי ילד קטן

1050
01:15:02,585 --> 01:15:06,088
.רוע טהור ופשוט

1051
01:15:06,130 --> 01:15:09,050
!לא! לא

1052
01:15:09,091 --> 01:15:12,303
.יכולתי להעלים את כל זה

1053
01:15:12,345 --> 01:15:17,934
.זו לא אשמתך
.זו אשמתי

1054
01:15:17,975 --> 01:15:20,269
...אבל עכשיו אני יודע

1055
01:15:21,521 --> 01:15:26,150
שאין שום דבר בתוך
.האדם הזה, מלבד רוע טהור

1056
01:15:26,192 --> 01:15:28,277
.זה לא רק מייקל

1057
01:15:28,319 --> 01:15:31,489
,זה מה שהוא עשה לעיירה הזו
.לאנשים האלה

1058
01:15:32,615 --> 01:15:36,744
.אנשים הגונים
.אתה אדם טוב, פרנק

1059
01:15:36,786 --> 01:15:41,249
.עשית את תפקידך
.אבל עכשיו הוא צריך למות

1060
01:15:41,290 --> 01:15:45,127
,כי כל פעם שמישהו מפחד

1061
01:15:45,169 --> 01:15:47,588
.בוגימן מנצח

1062
01:15:47,630 --> 01:15:51,092
.הוא צריך למות

1063
01:15:51,133 --> 01:15:55,346
ואני זו שצריכה
.להרוג אותו

1064
01:16:23,249 --> 01:16:26,836
.זה לא אתה
.אני יודעת שזה לא אתה

1065
01:16:28,963 --> 01:16:31,174
.לא אפגע בך

1066
01:16:40,850 --> 01:16:42,852
.אני יודעת שאתה מפחד

1067
01:16:43,978 --> 01:16:45,855
.גם הם מפחדים

1068
01:16:48,858 --> 01:16:51,485
.לא אתן להם לפגוע בך

1069
01:17:09,879 --> 01:17:11,506
.בסדר

1070
01:17:11,547 --> 01:17:14,342
.בסדר. אני יודעת. אני יודעת

1071
01:17:14,383 --> 01:17:17,094
.אעזור לך
.אעזור לך

1072
01:17:17,136 --> 01:17:18,804
.בסדר, קדימה. קדימה

1073
01:17:20,890 --> 01:17:23,518
.עזוב את היד שלי
.זה טוב

1074
01:17:23,559 --> 01:17:25,228
.אנעל את הדלתות האלה

1075
01:17:28,064 --> 01:17:30,900
.בסדר
.בסדר. תנעל את זה מאחוריי

1076
01:17:32,026 --> 01:17:33,569
.הם באים

1077
01:17:34,237 --> 01:17:37,990
.הם באים
!קדימה-

1078
01:17:46,374 --> 01:17:48,459
.לא אתן להם לפגוע בך

1079
01:17:51,838 --> 01:17:55,258
.זה הוא
!תתפסו אותו! תתפסו אותו-

1080
01:18:23,995 --> 01:18:25,913
!הרוע ימות הלילה

1081
01:18:25,955 --> 01:18:27,164
!הרוע ימות הלילה

1082
01:18:27,206 --> 01:18:30,293
!הרוע ימות הלילה

1083
01:18:40,928 --> 01:18:42,847
!הרוע ימות הלילה

1084
01:18:45,683 --> 01:18:50,354
!הרוע ימות הלילה
!הרוע ימות הלילה-

1085
01:18:52,648 --> 01:18:56,068
!עצור אותם
?זה לא הוא-

1086
01:19:36,400 --> 01:19:39,028
!זוזו
!הרוע ימות הלילה-

1087
01:19:39,070 --> 01:19:40,821
!הרוע ימות הלילה

1088
01:19:43,241 --> 01:19:44,867
.אלוהים
.הוא מת-

1089
01:19:47,036 --> 01:19:48,829
.אלוהים
.כן-

1090
01:19:48,871 --> 01:19:50,831
!הרוע ימות הלילה

1091
01:19:59,340 --> 01:20:02,009
!לי! לי

1092
01:20:02,051 --> 01:20:04,262
.לא. זה לא הוא

1093
01:20:04,303 --> 01:20:06,514
.זה לא הוא, טומי

1094
01:20:07,515 --> 01:20:10,017
.הוא תמיד עטה מסיכה
?איך נדע שזה לא הוא

1095
01:20:10,059 --> 01:20:11,519
?איך אנחנו יודעים, לי

1096
01:20:18,860 --> 01:20:22,738
עכשיו הוא הופך
.אותנו למפלצות

1097
01:20:50,600 --> 01:20:52,810
אני נשבע שרק ניסיתי
.לעשות את הדבר הנכון

1098
01:20:53,811 --> 01:20:55,188
.תסתכל עליי

1099
01:20:59,108 --> 01:21:02,069
מה שאני חושב זה שהרוצח
,חנק אותו

1100
01:21:02,111 --> 01:21:04,238
.פיט שלף את האקדח שלו

1101
01:21:04,280 --> 01:21:07,200
,כשהוא שלף אותו
.נפלט כדור

1102
01:21:09,410 --> 01:21:13,706
.תן לי את האקדח שלך
.אל תסתכל עליו

1103
01:21:13,748 --> 01:21:16,501
.תהיה רגוע ותן לי אותו

1104
01:21:16,542 --> 01:21:20,421
.קח את זה
.זו הייתה תאונה

1105
01:21:20,463 --> 01:21:23,799
.הוא ירה בעצמו
?הבנת

1106
01:21:24,634 --> 01:21:25,927
רק מפני שהכוונות
,שלך טובות

1107
01:21:25,968 --> 01:21:28,137
זה לא אומר שהדברים
.תמיד מסתדרים

1108
01:21:31,015 --> 01:21:34,602
.עמדתי בדרכו
.זה היה אני

1109
01:21:34,644 --> 01:21:37,104
.זה לא היה הוא
.אז תני לי למצוא אותו-

1110
01:21:37,146 --> 01:21:40,399
.הוא רודף אותי
.לא, הוא לא-

1111
01:21:40,441 --> 01:21:41,943
.פרנק

1112
01:21:41,984 --> 01:21:44,737
.הוא לא

1113
01:21:44,779 --> 01:21:47,114
זה היה הרופא שלקח אותו
.לביתך הערב

1114
01:21:47,156 --> 01:21:50,826
.זה לא היה מייקל
.זה לא קשור אלייך

1115
01:21:51,911 --> 01:21:53,621
!ד"ר, תחזור לרכב
!לא-

1116
01:21:53,663 --> 01:21:55,790
עדיין אפוצץ לבן זונה
.הזה את המוח

1117
01:21:57,124 --> 01:21:59,168
!אמא! אמא

1118
01:22:00,253 --> 01:22:01,420
!הצילו

1119
01:22:02,797 --> 01:22:05,633
הוא ילד בן שש
עם כוח של גבר

1120
01:22:05,675 --> 01:22:09,554
.ונפש של חיה
.אני יודעת. ראיתי את פניו-

1121
01:22:09,595 --> 01:22:12,807
הסתכלתי לו בעיניים
.כשהורדתי לו את המסיכה

1122
01:22:12,849 --> 01:22:15,142
ידעת שכשהוא היה ילד
,קטן

1123
01:22:15,184 --> 01:22:18,437
הוא נהג לעמוד בחדר
...של אחותו ו

1124
01:22:18,479 --> 01:22:20,648
?לבהות מהחלון

1125
01:22:20,690 --> 01:22:25,403
השותף שלי מת בלילה שבוא
.הוא עמד באותה הנקודה

1126
01:22:25,444 --> 01:22:30,867
,אבל לרגע
.לפני מותו, הוא ידע

1127
01:22:30,908 --> 01:22:33,661
.אולי הוא לא הביט החוצה

1128
01:22:35,079 --> 01:22:37,123
.אולי הוא הביט פנימה

1129
01:22:38,708 --> 01:22:42,295
.על ההשתקפות שלו
.על עצמו

1130
01:22:43,212 --> 01:22:46,883
,מי יודע מה גורם לו לרצוח
?מה מניע אותו

1131
01:22:46,924 --> 01:22:52,221
,אבל בלבו
תמיד נראה לי

1132
01:22:52,263 --> 01:22:57,768
.שהוא רוצה דבר אחד
.הוא הולך הביתה-

1133
01:22:57,810 --> 01:22:59,812
...הוא עבר מהבית של לורי

1134
01:22:59,854 --> 01:23:03,399
,לקורבנות בשכונה שלה
?ועד הפארק, בסדר

1135
01:23:03,441 --> 01:23:06,402
,אם עוקבים אחר המיקומים האלה
,זה קו ישר

1136
01:23:06,444 --> 01:23:08,529
בעיקרון חץ שמצביע ישר

1137
01:23:08,571 --> 01:23:11,949
,על למפקין ליין
.בית ילדותו של מייקל

1138
01:23:11,991 --> 01:23:15,912
נתקלתי פנים מול פנים
.עם האידיוט הזה כילד

1139
01:23:15,953 --> 01:23:20,082
,הוא מפחיד, הוא הורג
.והולך הביתה

1140
01:23:23,586 --> 01:23:27,924
.אז לשם אנחנו הולכים
.כן-

1141
01:23:35,431 --> 01:23:38,559
.קרן. קרן
.תקשיבי, אני מצטער

1142
01:23:38,601 --> 01:23:40,102
?צדקת, בסדר
.מצטער

1143
01:23:40,144 --> 01:23:43,231
טומי, לקחת את הבת שלי
,כדי לרדוף אחר רוצח

1144
01:23:43,272 --> 01:23:45,274
.ואדם חף מפשע מת

1145
01:23:45,316 --> 01:23:47,401
.לעזאזל עם זה
.אף אחד מאיתנו לא חף מפשע

1146
01:23:47,443 --> 01:23:49,612
.קרן, תקשיבי. תקשיבי
.פישלתי

1147
01:23:49,654 --> 01:23:52,823
.פישלתי. אני מצטער
?אז מה עכשיו-

1148
01:23:52,865 --> 01:23:55,201
אתה מצטער? פשוט תעמוד
?כאן ותשנא את עצמך

1149
01:23:55,243 --> 01:23:58,412
.לא
.עליי להמשיך לנסות

1150
01:23:58,454 --> 01:23:59,914
,אבל אם אפול

1151
01:23:59,956 --> 01:24:02,375
.אפול בלחימה

1152
01:24:05,253 --> 01:24:09,841
.אני צריכה רכב
.יש לי רכב-

1153
01:24:29,569 --> 01:24:32,280
בסדר, אז המפתח
.הוא שנשאר יחד

1154
01:24:32,321 --> 01:24:35,616
.לא, אני נכנס לבד
.מה? -מר אילם-

1155
01:24:35,658 --> 01:24:37,493
,איזה טיפש
הבאת את הילד שלך

1156
01:24:37,535 --> 01:24:39,370
.לבטן החיה
.אבא, לא-

1157
01:24:39,412 --> 01:24:41,038
,מר אילם
,עם כל הכבוד

1158
01:24:41,080 --> 01:24:43,291
אתה באמת מצפה שאשב כאן
בזמן שאתה נכנס פנימה

1159
01:24:43,332 --> 01:24:45,293
ומתעמת עם האדם
?שרצח את אבי

1160
01:24:45,334 --> 01:24:49,964
.לא, אני לא מצפה ממך
.אבל אני מבקש, אליסון

1161
01:24:50,006 --> 01:24:55,136
.בשבילך ובשביל בני
.בסדר? פשוט תשארו כאן

1162
01:24:55,178 --> 01:24:59,640
,אם תראו משהו חשוד
?תצפרו, בסדר

1163
01:24:59,682 --> 01:25:03,769
.אבל תשארו מוגנים
?בסדר

1164
01:25:08,191 --> 01:25:10,902
.נתראה בקו הסיום, חבר

1165
01:26:07,166 --> 01:26:08,751
.בסדר

1166
01:26:16,843 --> 01:26:19,804
.זה דפוק לגמרי

1167
01:26:24,100 --> 01:26:27,311
.קמרון, בוא נלך

1168
01:26:27,353 --> 01:26:29,313
.קדימה

1169
01:26:29,355 --> 01:26:30,439
!זוזי, זוזי, זוזי

1170
01:26:38,823 --> 01:26:41,200
.בסדר

1171
01:26:51,627 --> 01:26:53,379
?אבא

1172
01:27:03,639 --> 01:27:07,143
.אליסון
.כאן

1173
01:29:39,504 --> 01:29:41,339
.אבא

1174
01:29:46,385 --> 01:29:47,136
?קמרון

1175
01:30:13,996 --> 01:30:17,458
!אליסון
!קמרון-

1176
01:30:25,591 --> 01:30:27,468
!קמרון

1177
01:30:28,719 --> 01:30:30,179
!לא

1178
01:30:30,888 --> 01:30:34,517
!קמרון! לא

1179
01:30:35,601 --> 01:30:36,811
!קמרון

1180
01:30:38,104 --> 01:30:41,649
.לא
!לא, לא, לא

1181
01:30:41,691 --> 01:30:45,611
!לא
!לא-

1182
01:30:49,156 --> 01:30:51,659
!בוא תתפוס אותי, בן זונה

1183
01:30:51,701 --> 01:30:53,786
.בוא תתפוס אותי

1184
01:31:24,692 --> 01:31:25,818
!עזוב אותו

1185
01:31:27,570 --> 01:31:30,990
.לא
!לא. לא

1186
01:31:31,032 --> 01:31:33,367
!לא

1187
01:31:37,538 --> 01:31:39,248
!לא

1188
01:31:51,719 --> 01:31:54,263
.תעשה את זה. תעשה את זה

1189
01:31:55,056 --> 01:31:56,516
!תעשה את זה

1190
01:32:16,702 --> 01:32:18,371
.אמא

1191
01:32:31,509 --> 01:32:33,469
.אמא

1192
01:32:39,976 --> 01:32:42,770
.לא, אמא
?רוצה את המסיכה שלך-

1193
01:32:42,812 --> 01:32:44,230
!בוא תיקח אותה

1194
01:32:44,272 --> 01:32:47,108
,אתה רוצה להרוג מישהו
!תהרוג אותי

1195
01:32:47,149 --> 01:32:49,819
.אמא. לא, אמא

1196
01:32:53,114 --> 01:32:57,118
,אני אישה חפה מפשע
.בדיוק כפי שאחותך הייתה

1197
01:32:57,159 --> 01:33:01,080
.זה היה ליל האלווין
.היא הייתה בחדר השינה שלה

1198
01:33:01,122 --> 01:33:05,209
.והייתי כאן
.בביתך

1199
01:33:05,251 --> 01:33:08,129
?אתה לא מרגיש את זה

1200
01:33:08,171 --> 01:33:10,131
.לא. לא, אמא

1201
01:33:13,217 --> 01:33:15,303
.אמא, לא

1202
01:33:22,435 --> 01:33:25,188
!אמא

1203
01:34:03,559 --> 01:34:05,394
.תפסתי אותך

1204
01:34:17,031 --> 01:34:20,618
.היי, מייקל
.זה האלווין

1205
01:34:20,660 --> 01:34:23,788
.כולם ראויים לבהלה ראויה

1206
01:35:49,165 --> 01:35:50,750
.אנחנו מטפלים בזה, קרן

1207
01:35:52,168 --> 01:35:54,420
.לכי תהיי עם בתך

1208
01:36:18,402 --> 01:36:20,404
<i>תמיד חשבתי שמייקל מאיירס</i>

1209
01:36:20,446 --> 01:36:24,492
<i>,היה בשר ודם
,בדיוק כמוני וכמוך</i>

1210
01:36:24,534 --> 01:36:27,912
<i>אבל אדם אנושי
.לא היה שורד את מה שהוא עבר</i>

1211
01:36:29,121 --> 01:36:31,249
,ככל שהוא הורג יותר

1212
01:36:31,290 --> 01:36:36,671
כך הוא הופך יותר
.למשהו שבלתי אפשרי להביס

1213
01:36:36,712 --> 01:36:40,383
<i>.פחד
.אנשים מפחדים</i>

1214
01:36:40,424 --> 01:36:43,761
<i>.זו הקללה האמיתית של מייקל</i>

1215
01:36:43,803 --> 01:36:48,724
?הוא תמיד יהיה כאן, לא
.אפילו כשאנחנו לא רואים אותו

1216
01:36:54,772 --> 01:36:57,066
אי אפשר להביס אותו
.באמצעות כוח קיצוני

1217
01:36:58,568 --> 01:37:01,696
אם רק היינו יודעים
.אז את מה שאנחנו יודעים עכשיו

1218
01:37:39,817 --> 01:37:42,069
<i>.זו מהות הרוע</i>

1219
01:37:44,155 --> 01:37:46,073
<i>.העוגן שמפלג בנינו</i>

1220
01:37:47,408 --> 01:37:51,120
<i>זו האימה שמתחזקת
.כשאנחנו מנסים להסתתר</i>

1221
01:38:24,403 --> 01:38:26,948
<i>,אם הם לא יעצרו אותו הלילה</i>

1222
01:38:26,989 --> 01:38:29,283
<i>.אולי נמצא אותו מחר</i>

1223
01:38:29,325 --> 01:38:30,868
<i>,או בהאלווין הבא</i>

1224
01:38:30,910 --> 01:38:34,539
<i>.כשהשמש תשקע ומישהו יהיה לבד</i>

1225
01:39:11,075 --> 01:39:14,662
אי אפשר לעצום עיניים
.ולהעמיד פנים שהוא לא שם

1226
01:39:19,709 --> 01:39:22,003
.כי הוא שם

1227
01:40:04,004 --> 01:40:11,004
<i>SnoWhite :תרגום</i>

1228
01:40:12,705 --> 01:40:16,005
<i>-האלווין 2: הנקמה-</i>