1
00:00:05,550 --> 00:00:09,465
No niin. Pidä hauskaa, kulta.
Älä valvo myöhään-

2
00:00:09,631 --> 00:00:13,130
-älä käytä huumeita, ja muista,
Slendermania ei ole olemassa.

3
00:00:13,296 --> 00:00:17,336
Kun luulit nähneesi sen,
näit Jeff Goldblumin kävelyllä.

4
00:00:17,503 --> 00:00:19,668
Tekstaan aamulla.

5
00:00:19,835 --> 00:00:22,792
Hetkinen, onko tämä
kummankin sukupuolen yökyläily?

6
00:00:22,959 --> 00:00:26,582
- Sanoin Sagen ja Latissen tulevan.
- Ovatko ne poikien nimiä?

7
00:00:26,748 --> 00:00:31,413
Minun nuoruudessani "Neil" oli outo.
Hän joutui tavaamaan nimensä.

8
00:00:31,579 --> 00:00:34,536
- Poika, tule!
- Luoja, ethän ala sekoilla?

9
00:00:34,703 --> 00:00:36,452
Tämä on Malli-YK-yökyläily.

10
00:00:36,619 --> 00:00:41,533
Et ole ollut yökylässä poikien
kanssa. Tästä olisi pitänyt puhua.

11
00:00:41,700 --> 00:00:43,865
Olemme puhuneet asiasta!

12
00:00:44,032 --> 00:00:49,238
Orly, sinulla on munia,
pojilla taikamatoja.

13
00:00:49,404 --> 00:00:53,652
...se tunnetaan myös turvotuksena.
Se alkaa kasvaa...

14
00:00:53,819 --> 00:00:56,110
Koirat ovat nalkissa.

15
00:00:56,276 --> 00:00:59,275
- Olen ylpeä keskusteluistamme.
- Ymmärrän.

16
00:00:59,441 --> 00:01:02,440
Vaikka talossa on poikia-

17
00:01:02,607 --> 00:01:07,313
-emme tee niitä juttuja, mitä siinä
israelilaisessa värityskirjassa oli.

18
00:01:07,479 --> 00:01:10,520
Sinä päätät siitä-

19
00:01:10,686 --> 00:01:14,351
-mutta toivon, että teet sen
jonkun erityisen kanssa-

20
00:01:14,518 --> 00:01:16,933
-kuten minä äitisi kanssa.

21
00:01:17,100 --> 00:01:20,265
Sydän ennen värkkejä, kuten aina sanon.

22
00:01:20,432 --> 00:01:23,347
Ei, keksin tuon vasta,
mutta vannon sen nimeen.

23
00:01:23,513 --> 00:01:26,929
- Sydämet, värkit, muistan sen.
- Sydämet, värkit.

24
00:01:30,594 --> 00:01:33,301
Hei, poika! Näen sinut!

25
00:01:44,754 --> 00:01:46,918
Menee myöhään. Tilataanko ruokaa?

26
00:01:47,002 --> 00:01:50,001
Ei, budjetin on oltava valmis torstaina.

27
00:01:50,168 --> 00:01:54,832
Jos sinua hiukoo,
minulla on keitettyä munia-

28
00:01:54,999 --> 00:01:58,331
-ja hammastahnaa.

29
00:01:58,497 --> 00:02:02,579
Tai voisimme käydä syömässä.
Porgy'sista saa kanaa dollarilla.

30
00:02:02,745 --> 00:02:04,119
- Liian halpaa.
- Ei käy.

31
00:02:04,286 --> 00:02:08,201
Joskus ulkona syöminen on
nopeampaa. Ruoka olisi kuumaa-

32
00:02:08,367 --> 00:02:11,283
-ja saisin jälkkärisiivet
syntymäpäiväni takia.

33
00:02:11,449 --> 00:02:14,615
Vietätkö syntymäpäiväsi näin?

34
00:02:14,781 --> 00:02:18,404
Kyllä, mutta rakastan työtäni.

35
00:02:18,571 --> 00:02:23,236
Ei minun tarvitse päästä ulos. Täytän
40 täällä. Annahan synttärimuna.

36
00:02:27,234 --> 00:02:31,107
- Mennään Porgy'siin.
- Kyllä! Tilaan Spriten!

37
00:02:33,939 --> 00:02:35,896
Tarvitsetteko autoa tänään?

38
00:02:36,063 --> 00:02:40,269
En, käyn läpi linjauksia. Tylsää tekstiä.

39
00:02:40,436 --> 00:02:44,517
- Pidä hauskaa puolestani, Dan.
- Kuulostaa hyvältä.

40
00:02:46,558 --> 00:02:49,931
Hei, kaunotar. Onnistuuko?

41
00:02:55,221 --> 00:02:59,469
Olet nyt 40. Jayden, ota se mukaan.

42
00:02:59,635 --> 00:03:05,341
Mitä kuuluu, Porgy's?
Professori Jax kertoo nyt faktoja!

43
00:03:05,507 --> 00:03:09,839
Valitkaa parinne,
sillä baarivisa alkaa nyt!

44
00:03:10,005 --> 00:03:13,170
- Onko täällä visailu? Valitsen Arpin.
- Hyvä valinta.

45
00:03:13,337 --> 00:03:17,335
Aivoni ovat kuin Himohamstraajien
jakso. Mitään ei lähde ulos.

46
00:03:17,502 --> 00:03:20,292
Alaskan pääkaupunki: Juneau,
lehmällä on 4 vatsaa-

47
00:03:20,459 --> 00:03:22,874
-puseroni oli sininen, kun mies hukkui.

48
00:03:23,041 --> 00:03:25,623
Olin TLC:n dokumentissa lapsineroista.

49
00:03:25,790 --> 00:03:29,538
Se kertoi isäni klovnielämästä,
mutta saatte turpaan.

50
00:03:29,704 --> 00:03:34,994
Voittajajoukkue
saa poikani jalkapallopalkinnon.

51
00:03:35,160 --> 00:03:38,742
Ketkä presidentit kuolivat 4. heinäkuuta?

52
00:03:38,908 --> 00:03:41,907
- Jefferson, Adams, Monroe.
- Oikein!

53
00:03:42,074 --> 00:03:46,113
Mitä? Eikö teillä ollut lapsena
tablettia presidenttien kuolemasta?

54
00:03:46,280 --> 00:03:49,862
Kauanko Vietnamin sota kesti?

55
00:03:50,028 --> 00:03:54,235
Johan on kysymys! Alueen konflikti...

56
00:03:54,401 --> 00:03:56,109
- 19 vuotta!
- Oikein!

57
00:03:56,275 --> 00:03:58,108
Tuo on kapea näkemys.

58
00:03:58,274 --> 00:04:03,147
Jokainen poikaystävä halusi näyttää
Ilmestyskirja Nyt:in minulle.

59
00:04:03,314 --> 00:04:08,353
- Nämä kaksi Robinia...
- Kermitin veljenpoika, Dick Grayson.

60
00:04:08,520 --> 00:04:10,019
Oikein!

61
00:04:10,185 --> 00:04:13,392
- Siellä on kunnon nörtti!
- Pidän Muppeteista.

62
00:04:13,559 --> 00:04:15,808
- Huomenta!
- Miten menee, Kwapis?

63
00:04:15,974 --> 00:04:19,473
Kehnosti, kuvanne leviää netissä.

64
00:04:19,639 --> 00:04:26,719
Mitä? Kuka otti sen?
Varmaankin autopalvelun kuski.

65
00:04:26,886 --> 00:04:31,217
- Se oli ennen jalo ammatti.
- Kertokaa likaiset yksityiskohdat.

66
00:04:31,384 --> 00:04:34,591
Olivatko suudelmat ranskalaisia?
Näittekö masun?

67
00:04:34,757 --> 00:04:38,922
Joku näki masua!
Uran kannalta tämä on huono juttu.

68
00:04:39,089 --> 00:04:42,004
Kuvottavaa. Koko juttu on kuvottava!

69
00:04:42,170 --> 00:04:47,668
Nicole on oikein mukava
ja iälleni sopiva nainen.

70
00:04:47,834 --> 00:04:50,125
- Hän voisi olla tyttärenne.
- Olen rikas.

71
00:04:50,292 --> 00:04:52,707
Olemme tunteneet vuosia.

72
00:04:52,956 --> 00:04:57,746
Tapasimme... Minulla oli sellainen
kikka, että menin Pilates-tunnille-

73
00:04:57,830 --> 00:05:01,037
-ja sanoin:
"Eikö tämä olekaan Bentley-liike?"

74
00:05:01,203 --> 00:05:04,160
- Näppärää!
- Tapaamme salassa...

75
00:05:04,327 --> 00:05:10,074
...koska en halua Orlyn ajattelevan,
että loukkaan hänen äitinsä muistoa.

76
00:05:10,380 --> 00:05:13,171
Ei hätää, tuskin Orly käy netissä.

77
00:05:16,441 --> 00:05:21,188
- "Kiva kuva, isä. Olet tekopyhä."
- Keneltä sait tuon?

78
00:05:24,060 --> 00:05:27,683
Olen pettynyt triviamenestykseemme,
herra Tomás.

79
00:05:27,767 --> 00:05:30,391
Se oli sattumaa,
Slumdog Millionaire -hetki.

80
00:05:30,475 --> 00:05:33,390
Jayden tiesi Toscaninin
seinällä olleen kuvan takia.

81
00:05:33,573 --> 00:05:39,695
Jaetaan budjetti. Jokainen käy läpi
osan. Jaetaan ne aseman mukaan.

82
00:05:39,807 --> 00:05:41,764
- Se käy.
- Hyvä idea.

83
00:05:43,463 --> 00:05:46,670
Ja te ette halua toista eilistä.

84
00:05:46,754 --> 00:05:49,836
Ette kestä sitä,
että voitimme Jaydenin kanssa.

85
00:05:49,988 --> 00:05:51,945
Luulette olevanne fiksumpia.

86
00:05:52,134 --> 00:05:55,133
- Vain empiirisesti.
- Teitä onnisti eilen.

87
00:05:55,277 --> 00:06:01,482
Onnisti? Minua ei onnista.
Sain HPV:n vanhoista farkuista.

88
00:06:01,610 --> 00:06:08,273
Saatte revanssin. Porgy's tänään.
Vai katkeaako dollarikanan lento?

89
00:06:13,669 --> 00:06:16,585
- Oliko tuo kyllä vai ei?
- Nähdään jäällä.

90
00:06:16,751 --> 00:06:20,416
Porgy'siin taas?
Synttäritoiveeni toteutuu!

91
00:06:28,079 --> 00:06:31,744
- Hei, kulta, aioin...
- Sait viestini.

92
00:06:31,911 --> 00:06:35,118
- Näin, että luit sen.
- Typerä...

93
00:06:35,284 --> 00:06:39,407
Eilen sanoit, että valintani pitäisi...

94
00:06:39,574 --> 00:06:42,947
- Kyllä, erityisen pojan kanssa.
- Oliko hän erityinen?

95
00:06:43,114 --> 00:06:47,195
Soitit naiselle Uberin kimppakyydin.
Käytämme samaa tiliä.

96
00:06:47,362 --> 00:06:49,153
Inhoan näitä!

97
00:06:49,319 --> 00:06:55,067
Kun puhuin sinulle, ajattelin Nicolea.

98
00:06:55,233 --> 00:06:59,523
- Hän on todella erityinen.
- Hyvänen aika. Oikeasti?

99
00:06:59,689 --> 00:07:03,521
Kyllä, hän on minulle erityinen.

100
00:07:05,062 --> 00:07:08,019
Sitten hän on erityinen minullekin.

101
00:07:08,185 --> 00:07:14,599
- Koska tapaamme? Käykö tänään?
- En usko, että tänään käy.

102
00:07:14,766 --> 00:07:20,888
Nicole on työssään kiireinen ja...

103
00:07:21,054 --> 00:07:23,053
Ei minullekaan käy tänään.

104
00:07:23,220 --> 00:07:26,177
Latisse kutsui minut
lacrossejoukkueen allasbileisiin.

105
00:07:26,344 --> 00:07:29,759
Hän on koulussa, jonka oppilaat
ovat vapautuneet holhouksesta.

106
00:07:29,925 --> 00:07:32,424
Tänään käy. Muistin vasta.

107
00:07:32,591 --> 00:07:36,672
Tapaat Nicolen tänään.

108
00:07:36,839 --> 00:07:39,213
Tavataan Nicole!

109
00:07:46,667 --> 00:07:48,958
Älykkäin joukkue voittakoon.

110
00:07:49,125 --> 00:07:52,581
- Meritokratialle!
- Ystävyydelle!

111
00:07:52,748 --> 00:07:59,411
Illan palkinto on kova.
Fagotti! Uusi ja yhä kotelossaan.

112
00:07:59,578 --> 00:08:05,242
Arvatkaa, monestiko poikani
soitti tällä. Ei kertaakaan!

113
00:08:06,908 --> 00:08:09,907
Ensimmäinen kysymys koskee maantietoa.

114
00:08:10,073 --> 00:08:14,779
Tämän maan eläimiin kuluvat
hendeenvilla-apina...

115
00:08:14,946 --> 00:08:18,361
- ...ja marmeladia rakastava karhu...
- Peru! Paddington.

116
00:08:18,527 --> 00:08:20,860
- Oikein!
- Kyllä!

117
00:08:21,026 --> 00:08:25,149
Mimi Rogers, Nicole Kidman,
Katie Holmes, Gorgolzop Vanhempi!

118
00:08:25,316 --> 00:08:28,148
- Ientulehdus!
- Oikein taas!

119
00:08:28,315 --> 00:08:30,439
- Tri Arnold Henry Kegel!
- Nappiin!

120
00:08:30,605 --> 00:08:34,187
- Mikä on Alaskan pääkaupun...
- Juneau!

121
00:08:34,353 --> 00:08:36,228
En lukenut loppuun.

122
00:08:36,394 --> 00:08:40,267
- Mikä on sen tärkein vientituote...
- Maakaasu!

123
00:08:40,434 --> 00:08:43,183
Maakaasun jälkeen?

124
00:08:43,349 --> 00:08:45,890
- Kala?
- Bingo!

125
00:08:47,389 --> 00:08:49,846
Ota rennosti ja kuuntele koko kysymys.

126
00:08:50,013 --> 00:08:55,010
Mies käskee rentoutumaan ja
kuuntelemaan. Tämäpä uutta.

127
00:08:55,177 --> 00:08:58,884
Se, että sanot "tiesin tuon" joka
kysymyksen jälkeen, ei auta.

128
00:08:59,050 --> 00:09:00,841
- Suklaavauvat?
- Tiesin tuon.

129
00:09:01,008 --> 00:09:05,922
- Kumppanuutemme on ohi.
- Selvä. En tarvitse fagottia.

130
00:09:06,089 --> 00:09:08,296
Kuningas Lear!
Empire perustuu siihen.

131
00:09:08,462 --> 00:09:13,169
- Oikein! Meillä on voittaja.
- Kyllä!

132
00:09:13,335 --> 00:09:15,792
Tulkaa hakemaan fagottinne.

133
00:09:15,959 --> 00:09:18,541
Onneksi pääsit illalliselle.

134
00:09:18,708 --> 00:09:21,581
Kiitos, että tulit
näin pienellä varoitusajalla.

135
00:09:21,748 --> 00:09:25,746
Pidän tästä. Yleensä syön
vain nallekarkkeja kotimatkalla.

136
00:09:25,913 --> 00:09:28,661
Voisimme pitää rauhallisen illan.

137
00:09:30,119 --> 00:09:33,909
Teen kalkkunaa kuninkaan tapaan.

138
00:09:36,199 --> 00:09:39,615
- Sinä siis olet isin erityisystävä.
- Hei.

139
00:09:39,781 --> 00:09:43,321
Nicole, tyttäreni Orly.
Hän liittyy seuraamme.

140
00:09:43,488 --> 00:09:45,653
Hauska yllätys.

141
00:09:45,820 --> 00:09:48,444
- Saako olla viiniä?
- Kyllä!

142
00:09:48,610 --> 00:09:51,067
Onneksi isä löysi sinut.

143
00:09:52,442 --> 00:09:53,941
Kiitos, kulta.

144
00:10:00,480 --> 00:10:03,645
- Uskomatonta, että tapaan lapsesi.
- Niinpä.

145
00:10:03,812 --> 00:10:06,977
- Maistahan.
- Onko siinä lihaa?

146
00:10:07,143 --> 00:10:09,809
- Se on kalkkunaa.
- Olen vegaani.

147
00:10:09,975 --> 00:10:11,891
Nimessä on "kalkkuna".

148
00:10:12,058 --> 00:10:17,430
- Miten et tiennyt vegaaniudesta?
- Taisin unohtaa.

149
00:10:17,597 --> 00:10:19,971
Anteeksi, Nicole.

150
00:10:20,137 --> 00:10:23,094
Onko täällä kuuma?

151
00:10:23,261 --> 00:10:25,551
- Anna kun otan takkisi.
- Älä!

152
00:10:27,176 --> 00:10:29,383
Selvä. Mitä muuta voin kertoa?

153
00:10:29,549 --> 00:10:34,547
Nicole pyörittää Pilates-studiota.

154
00:10:34,714 --> 00:10:37,171
Se oli Pilates-studio,
mutta muutimme linjaa.

155
00:10:37,337 --> 00:10:41,835
Järjestämme
keijusyntämäpäiväjuhlia aikuisille.

156
00:10:42,002 --> 00:10:44,293
Onko rakkaus pelottavaa?

157
00:10:47,666 --> 00:10:54,080
Kerroin Orlylle,
että välillämme on hieno yhteys.

158
00:10:54,246 --> 00:10:56,745
Ehdottomasti.

159
00:10:56,912 --> 00:11:01,035
- Kauanko olette tuntenut?
- Kuusi vuotta.

160
00:11:01,201 --> 00:11:06,324
Kuusi vuotta! Miten en ole tavannut sinua?

161
00:11:06,490 --> 00:11:12,613
- No, Nicole asuu Tarzanassa.
- Ja isäsi täällä.

162
00:11:12,779 --> 00:11:16,611
Asutko täällä?
Muistaakseni talosi oli hienompi.

163
00:11:16,777 --> 00:11:22,400
Muutin tänne,
koska pormestari asuu täällä.

164
00:11:22,566 --> 00:11:25,107
Mitä? Oletko pormestarilla töissä?

165
00:11:34,436 --> 00:11:39,142
Kiitos kun kävit. Toivottavasti Orly
ei ollut liian päällekäyvä.

166
00:11:39,308 --> 00:11:41,183
Ei, hän on ihana.

167
00:11:41,349 --> 00:11:46,305
- Tein tämän sinulle.
- Kiitos.

168
00:11:46,472 --> 00:11:49,928
- Tämä menee jääkaapin oveen.
- Kappas vain.

169
00:11:50,095 --> 00:11:51,761
Hei sitten.

170
00:11:54,635 --> 00:11:58,508
- Häpeäisit!
- Minäkö?

171
00:11:58,674 --> 00:12:02,256
Olet bylsinyt tuota naista kuusi vuotta.

172
00:12:02,423 --> 00:12:06,754
Onko tuo oikea sana,
vai haluatko, että toistan sen?

173
00:12:06,921 --> 00:12:09,919
Hyvä on, kiinni jäin.

174
00:12:10,086 --> 00:12:15,292
Laitoin värkit sydämen edelle.
Nyt hän luulee tätä suhteeksi.

175
00:12:15,458 --> 00:12:20,248
Joudun kaivamaan itseni kuopasta
loukkaamatta hänen tunteitaan-

176
00:12:20,414 --> 00:12:23,996
-ja hän on mukavimpia tapailemiani naisia.

177
00:12:24,162 --> 00:12:29,118
Tapailetko muitakin naisia?
Teetkö aina näin, kun olen muualla?

178
00:12:29,285 --> 00:12:32,409
En! Mitä? Haluatko uuden puhelimen?

179
00:12:32,575 --> 00:12:35,157
Palasin leiriltä,
poreammetta puhdistettiin.

180
00:12:35,324 --> 00:12:40,696
Koulun hiihtoretki päättyi etuajassa,
ja saunassa oli kokistölkkejä.

181
00:12:40,863 --> 00:12:44,611
Kun viisaudenhampaani poistettiin,
näin unta Cheryl Tiegsistä.

182
00:12:44,778 --> 00:12:47,610
- Se oli Cheryl Tiegs.
- Hyvä luoja!

183
00:12:47,776 --> 00:12:51,067
Myönnetään, hiippailen välillä naisiin.

184
00:12:51,233 --> 00:12:53,357
Ne naiset eivät ole arvoisiasi.

185
00:12:53,524 --> 00:12:57,980
Hiippaile paremmin! En halua
todistaa enää tätä ällöttävyyttä.

186
00:12:58,147 --> 00:12:59,979
Hyvä on, kulta.

187
00:13:02,020 --> 00:13:04,435
Vielä yksi kysymys.

188
00:13:04,602 --> 00:13:08,142
Et ostanut sitä liian suurta
Helinä-keiju asua minulle, ethän?

189
00:13:10,349 --> 00:13:14,222
Nukuin siinä koko kesän!

190
00:13:14,389 --> 00:13:19,345
Ja sinäkö olet vihainen?
Hän sai kenkää Disneylandista!

191
00:13:26,925 --> 00:13:30,423
Se oli Bradley Cooperin
ja Stefani Germanottan Shallow.

192
00:13:30,590 --> 00:13:36,170
- Opin tämän pian, koska olen nero.
- Olet yhtä hauska kuin sydänkohtaus.

193
00:13:36,337 --> 00:13:40,752
Olet kateellinen, koska voitin teidät
Jaydenistä huolimatta.

194
00:13:40,918 --> 00:13:46,749
Minusta huolimatta? Pidätkö minut
idioottina? Tuo oli tahallista.

195
00:13:46,915 --> 00:13:53,121
Minä olen LeBron, sinä se Vanessa
Hudgensia pannut Lakersin pelaaja.

196
00:13:53,287 --> 00:13:58,493
Tarkoitat Kyle Kuzmaa.
Minä kannattelin sinua!

197
00:13:58,660 --> 00:14:01,908
Tunnen markkinoilta poistuneet
karkit ja 90-luvun Playboyn.

198
00:14:02,075 --> 00:14:04,990
Ehkä fagotti kuuluu Jaydenille.

199
00:14:05,157 --> 00:14:08,947
Kysymys. Kuka ei ole enää
joukkueessani? Mikaela!

200
00:14:09,113 --> 00:14:11,404
- En ehtinyt vastata.
- Tiesin tuon!

201
00:14:11,570 --> 00:14:14,153
Ratkaistaan kisa tänään.

202
00:14:14,319 --> 00:14:16,860
Se käy. Sain osuuteni valmiiksi.

203
00:14:17,026 --> 00:14:19,817
- Minä myös.
- Samoin. Tänään kisataan!

204
00:14:19,983 --> 00:14:25,356
Jax on Canter's Delissä Torrancessa.
Kaikki kaikkia vastaan!

205
00:14:31,061 --> 00:14:33,643
Kaksi päivää sitten
en uskonut käyväni täällä.

206
00:14:33,810 --> 00:14:36,642
- Istu alas.
- Selvä.

207
00:14:38,433 --> 00:14:41,765
Nicole...

208
00:14:41,931 --> 00:14:47,262
Nämä pari päivää
ovat olleet todella erityisiä.

209
00:14:47,429 --> 00:14:50,969
Lopeta! Emme voi tapailla enää.

210
00:14:51,135 --> 00:14:54,967
Mitä? Sinäkö et voi tapailla minua?

211
00:14:55,133 --> 00:14:58,632
Olet hauska, mutta emme sovi yhteen.

212
00:14:58,798 --> 00:15:02,088
- Olet puhelimessani "Lyhyt Neil".
- Onko sinulla pitkä Neil?

213
00:15:02,255 --> 00:15:03,921
Elämämme ovat eri vaiheissa.

214
00:15:04,088 --> 00:15:09,127
Sinä etsit äitipuolta ja jotakuta,
joka voi ajaa pimeän tultua.

215
00:15:09,293 --> 00:15:13,500
En ole se tyttö. Juon iltaisin
ja kunnioitan sitä puolta itsestäni.

216
00:15:16,165 --> 00:15:20,413
Hyvä on. Kunnioitan päätöstäsi.

217
00:15:20,580 --> 00:15:27,118
Mutta istu kuitenkin alas.
En minä etsi sellaista.

218
00:15:27,285 --> 00:15:30,867
Nautin huolettomasta menosta.
Orly sai minut kiinni.

219
00:15:31,033 --> 00:15:34,740
- Ymmärrän, vaimosi kuoli vasta.
- Kahdeksan vuotta sitten.

220
00:15:34,906 --> 00:15:36,906
Ja etsit silti irtoseksiä.

221
00:15:37,072 --> 00:15:41,278
- Olet 60-vuotias.
- Kyllä.

222
00:15:41,445 --> 00:15:45,235
En minäkään etsi vakavaa suhdetta.

223
00:15:45,402 --> 00:15:47,734
Orly menee kaiken edelle.

224
00:15:47,900 --> 00:15:52,023
Ymmärräthän,
että Orly lähtee collegeen pian?

225
00:15:52,190 --> 00:15:56,188
- Älä puhu siitä.
- Tarvitset tilaa itsellesi.

226
00:15:56,355 --> 00:15:58,854
Ystäväni Carly koki sen sinkkuäitinä.

227
00:15:59,020 --> 00:16:02,060
Hän ei käynyt treffeillä.
Kun Baller lähti collegeen...

228
00:16:02,227 --> 00:16:05,392
- ...hän oli 31-vuotias ja yksin.
- Voin soittaa Carlylle.

229
00:16:05,559 --> 00:16:09,140
Älä. Carlyn mies on vapaaottelija.
Hän tappaa sinut.

230
00:16:09,307 --> 00:16:15,971
Kysy kuitenkin itseltäsi, miksi
et halua löytää aitoa rakkautta.

231
00:16:16,137 --> 00:16:20,010
En tarkoita minua. Olen liian kuuma
sitten, kun näkösi menee.

232
00:16:20,177 --> 00:16:21,926
Mutta noin yleensä.

233
00:16:23,134 --> 00:16:27,882
Ehkä käytän Orlya tekosyynä-

234
00:16:28,048 --> 00:16:33,296
-koska se on helppoa,
mutta deittailu 72-vuotiaana...

235
00:16:33,462 --> 00:16:37,294
Kultaseni, olen ylpeä sinusta.

236
00:16:37,460 --> 00:16:39,834
Rikoin myös oman ennätykseni.

237
00:16:40,001 --> 00:16:43,041
Ehkä minun aikani on mennyt.

238
00:16:43,208 --> 00:16:45,748
Älä viitsi, olet mahtava saalis.

239
00:16:45,915 --> 00:16:48,580
Olet herttainen, rikas,
pormestarilla töissä.

240
00:16:48,747 --> 00:16:53,536
- Minä olen pormestari.
- Selvä.

241
00:16:53,703 --> 00:16:57,909
Ehkä löydät jonkun ihanan,
jos pidät sydämesi auki.

242
00:16:58,076 --> 00:17:04,115
Kiitos, Nicole. Toivottavasti
sinäkin löydät sen oikean.

243
00:17:04,281 --> 00:17:09,612
En ole yksiavioinen. Kaurisjuttu.
Ja isälläni oli salainen perhe.

244
00:17:09,779 --> 00:17:12,652
- Hei sitten.
- Hei.

245
00:17:25,396 --> 00:17:28,145
Oletko täällä yksin? Surullista.

246
00:17:30,935 --> 00:17:33,684
Tervetuloa, triviahirmut! Miten menee?

247
00:17:33,851 --> 00:17:37,641
- Mene asiaan, Jax!
- Anteeksi, he ovat idiootteja.

248
00:17:37,807 --> 00:17:42,430
Tuo on Mikaela. Kaikki sovellukset
käytössä, mutta mitään ei löydy.

249
00:17:42,597 --> 00:17:45,137
- Mitä herra sanoi?
- Tri Norsu on nainen!

250
00:17:45,304 --> 00:17:46,845
Mikä teitä vaivaa?

251
00:17:47,011 --> 00:17:51,051
Kaksi iltaa sitten jaoitte
dollarikanan ystävinä.

252
00:17:51,218 --> 00:17:54,216
- Olemme kollegoita, emme kavereita.
- Emmekä jakaneet.

253
00:17:54,383 --> 00:17:56,049
Totta, söin koko kanan.

254
00:17:56,215 --> 00:18:02,546
Nyt olette eri pöydissä. Mikä on
tärkeämpää? Työperheenne-

255
00:18:02,712 --> 00:18:06,211
-vai pimeässä hohtava samuraimiekka-

256
00:18:06,377 --> 00:18:12,708
-joka on pojastani lasten lelu,
ja tietäisin sen, jos olisin läsnä?

257
00:18:12,874 --> 00:18:16,622
Tämä on illan palkinto.

258
00:18:16,789 --> 00:18:18,663
Ensimmäinen kysymys!

259
00:18:18,830 --> 00:18:23,494
Uskokaa tai älkää, Los Angeles
käyttää vuodessa 7,3 miljoonaa-

260
00:18:23,661 --> 00:18:26,076
-tähän, joka tunnetaan myös "shoefittinä".

261
00:18:26,243 --> 00:18:28,908
- Kenkien irrotus voimalinjoista.
- Oikein!

262
00:18:29,075 --> 00:18:31,824
Katujen kunnossapito
kuului osaani budjetista.

263
00:18:31,990 --> 00:18:36,363
Se oli minun osuudessani.
Tarkastin sivut 1-120.

264
00:18:36,530 --> 00:18:40,403
Jaoimme ne viran mukaan.
Kansliapäällikkönä olen ensin.

265
00:18:40,570 --> 00:18:44,443
Budjettikomitean johtajana
olen kuninkaanne.

266
00:18:44,609 --> 00:18:47,358
Oletteko tosissanne?
Se oli minun osuuteni.

267
00:18:47,525 --> 00:18:52,314
- Olen ollut pisimpään talossa.
- Luulin synttärieni menevän edelle.

268
00:18:52,481 --> 00:18:54,480
- Voi, räkä.
- Budjetti ei ole valmis!

269
00:18:54,646 --> 00:18:57,728
- 400 sivua on kesken.
- Deadline on huomenna!

270
00:19:01,018 --> 00:19:05,433
Kysymys kaksi! Korjaantuvatko
minun ja poikani välit?

271
00:19:05,599 --> 00:19:08,973
Hän rakastaa sinua.
Älä puhu pahaa hänen äidistään-

272
00:19:09,139 --> 00:19:11,555
-ja noudata aikataulua!

273
00:19:13,721 --> 00:19:17,511
Pieni hetki.

274
00:19:17,677 --> 00:19:21,883
- Miksi halaat äidin uurnaa?
- Tämä kertoo, etten ole eronnut.

275
00:19:22,050 --> 00:19:26,132
Näyttää siltä, että murhasit äidin
ja rehentelet sillä.

276
00:19:26,298 --> 00:19:28,089
Hyvä huomio.

277
00:19:28,256 --> 00:19:31,462
Näytänkö hampaita hymyillessäni?

278
00:19:31,629 --> 00:19:33,878
Olen ylpeä ikenistäni.

279
00:19:34,044 --> 00:19:35,877
Ole vain normaalisti.

280
00:19:40,333 --> 00:19:42,332
Siinä hän on.

281
00:19:42,499 --> 00:19:45,914
Mihin laitamme tämän?
Pormestari tarvitsee yksityisyyttä.

282
00:19:46,080 --> 00:19:51,745
- Liityin Postmatesiin.
- Isä, se on ravintoloita varten.

283
00:19:51,911 --> 00:19:55,701
Kuubalainen, aasialainen ja uusi
amerikkalainen olivat siis ruokia.

284
00:19:55,868 --> 00:20:00,116
Hyi! Testataan Grayaa,
se on vanhusten Raya.

285
00:20:00,282 --> 00:20:03,905
Valitaan sopiva ikähaarukka. 55...

286
00:20:04,072 --> 00:20:05,530
- 35?
- 75.

287
00:20:05,696 --> 00:20:10,902
Luoja. Hyvä on. Paina "lähetä".

288
00:20:11,069 --> 00:20:15,858
"Tallenna", mutta hyvää työtä.
Olen ylpeä sinusta.

289
00:20:17,857 --> 00:20:19,440
Tuo taitaa olla Postmates.

290
00:20:19,606 --> 00:20:22,980
Syömme terveellistä armenialaista
lähipäivinä.

291
00:20:23,146 --> 00:20:25,562
Tuo on hyvä.

292
00:20:25,729 --> 00:20:29,477
- Hei vaan!
- Budjetti on tässä.

293
00:20:29,643 --> 00:20:33,433
Kahdesti läpikäyty, ja sitten
kävimme sen vielä kerran läpi.

294
00:20:33,600 --> 00:20:37,640
Teimme sen yhdessä
ja olemme kaikki fiksuimpia.

295
00:20:37,806 --> 00:20:40,097
Keskiyöllä etsimme Bloody Maryä peilistä.

296
00:20:40,263 --> 00:20:42,929
Jayden teki sen ja sonti housuunsa.

297
00:20:43,095 --> 00:20:45,636
Nämä ovat löytötavaroista.

298
00:20:45,803 --> 00:20:47,718
Hei, Tommy.

299
00:20:48,926 --> 00:20:55,048
- Suoristatko yleensä tukkasi?
- Ei! Hän teki permiksen.

300
00:20:55,215 --> 00:20:57,714
Tämän takia lähdin Lontoosta.

301
00:20:59,338 --> 00:21:02,711
Hyvää työtä. Kiitos tästä.

302
00:21:02,878 --> 00:21:07,959
Pieni huomautus, kannessa lukee
"Kaupungin buljetti".

303
00:21:09,000 --> 00:21:10,541
Tommy!

304
00:21:10,708 --> 00:21:16,496
Takaisin töihin. Tee se, Jayden.

305
00:21:23,493 --> 00:21:27,658
Suomennos: Timo Halme
Iyuno-SDI Group