No niin. Pidä hauskaa, kulta. Älä valvo myöhään-
-älä käytä huumeita, ja muista, Slendermania ei ole olemassa.
Kun luulit nähneesi sen, näit Jeff Goldblumin kävelyllä.
Tekstaan aamulla.
Hetkinen, onko tämä kummankin sukupuolen yökyläily?
- Sanoin Sagen ja Latissen tulevan. - Ovatko ne poikien nimiä?
Minun nuoruudessani "Neil" oli outo. Hän joutui tavaamaan nimensä.
- Poika, tule! - Luoja, ethän ala sekoilla?
Tämä on Malli-YK-yökyläily.
Et ole ollut yökylässä poikien kanssa. Tästä olisi pitänyt puhua.
Olemme puhuneet asiasta!
Orly, sinulla on munia, pojilla taikamatoja.
...se tunnetaan myös turvotuksena. Se alkaa kasvaa...
Koirat ovat nalkissa.
- Olen ylpeä keskusteluistamme. - Ymmärrän.
Vaikka talossa on poikia-
-emme tee niitä juttuja, mitä siinä israelilaisessa värityskirjassa oli.
Sinä päätät siitä-
-mutta toivon, että teet sen jonkun erityisen kanssa-
-kuten minä äitisi kanssa.
Sydän ennen värkkejä, kuten aina sanon.
Ei, keksin tuon vasta, mutta vannon sen nimeen.
- Sydämet, värkit, muistan sen. - Sydämet, värkit.
Hei, poika! Näen sinut!
Menee myöhään. Tilataanko ruokaa?
Ei, budjetin on oltava valmis torstaina.
Jos sinua hiukoo, minulla on keitettyä munia-
-ja hammastahnaa.
Tai voisimme käydä syömässä. Porgy'sista saa kanaa dollarilla.
- Liian halpaa. - Ei käy.
Joskus ulkona syöminen on nopeampaa. Ruoka olisi kuumaa-
-ja saisin jälkkärisiivet syntymäpäiväni takia.
Vietätkö syntymäpäiväsi näin?
Kyllä, mutta rakastan työtäni.
Ei minun tarvitse päästä ulos. Täytän 40 täällä. Annahan synttärimuna.
- Mennään Porgy'siin. - Kyllä! Tilaan Spriten!
Tarvitsetteko autoa tänään?
En, käyn läpi linjauksia. Tylsää tekstiä.
- Pidä hauskaa puolestani, Dan. - Kuulostaa hyvältä.
Hei, kaunotar. Onnistuuko?
Olet nyt 40. Jayden, ota se mukaan.
Mitä kuuluu, Porgy's? Professori Jax kertoo nyt faktoja!
Valitkaa parinne, sillä baarivisa alkaa nyt!
- Onko täällä visailu? Valitsen Arpin. - Hyvä valinta.
Aivoni ovat kuin Himohamstraajien jakso. Mitään ei lähde ulos.
Alaskan pääkaupunki: Juneau, lehmällä on 4 vatsaa-
-puseroni oli sininen, kun mies hukkui.
Olin TLC:n dokumentissa lapsineroista.
Se kertoi isäni klovnielämästä, mutta saatte turpaan.
Voittajajoukkue saa poikani jalkapallopalkinnon.
Ketkä presidentit kuolivat 4. heinäkuuta?
- Jefferson, Adams, Monroe. - Oikein!
Mitä? Eikö teillä ollut lapsena tablettia presidenttien kuolemasta?
Kauanko Vietnamin sota kesti?
Johan on kysymys! Alueen konflikti...
- 19 vuotta! - Oikein!
Tuo on kapea näkemys.
Jokainen poikaystävä halusi näyttää Ilmestyskirja Nyt:in minulle.
- Nämä kaksi Robinia... - Kermitin veljenpoika, Dick Grayson.
Oikein!
- Siellä on kunnon nörtti! - Pidän Muppeteista.
- Huomenta! - Miten menee, Kwapis?
Kehnosti, kuvanne leviää netissä.
Mitä? Kuka otti sen? Varmaankin autopalvelun kuski.
- Se oli ennen jalo ammatti. - Kertokaa likaiset yksityiskohdat.
Olivatko suudelmat ranskalaisia? Näittekö masun?
Joku näki masua! Uran kannalta tämä on huono juttu.
Kuvottavaa. Koko juttu on kuvottava!
Nicole on oikein mukava ja iälleni sopiva nainen.
- Hän voisi olla tyttärenne. - Olen rikas.
Olemme tunteneet vuosia.
Tapasimme... Minulla oli sellainen kikka, että menin Pilates-tunnille-
-ja sanoin: "Eikö tämä olekaan Bentley-liike?"
- Näppärää! - Tapaamme salassa...
...koska en halua Orlyn ajattelevan, että loukkaan hänen äitinsä muistoa.
Ei hätää, tuskin Orly käy netissä.
- "Kiva kuva, isä. Olet tekopyhä." - Keneltä sait tuon?
Olen pettynyt triviamenestykseemme, herra Tomás.
Se oli sattumaa, Slumdog Millionaire -hetki.
Jayden tiesi Toscaninin seinällä olleen kuvan takia.
Jaetaan budjetti. Jokainen käy läpi osan. Jaetaan ne aseman mukaan.
- Se käy. - Hyvä idea.
Ja te ette halua toista eilistä.
Ette kestä sitä, että voitimme Jaydenin kanssa.
Luulette olevanne fiksumpia.
- Vain empiirisesti. - Teitä onnisti eilen.
Onnisti? Minua ei onnista. Sain HPV:n vanhoista farkuista.
Saatte revanssin. Porgy's tänään. Vai katkeaako dollarikanan lento?
- Oliko tuo kyllä vai ei? - Nähdään jäällä.
Porgy'siin taas? Synttäritoiveeni toteutuu!
- Hei, kulta, aioin... - Sait viestini.
- Näin, että luit sen. - Typerä...
Eilen sanoit, että valintani pitäisi...
- Kyllä, erityisen pojan kanssa. - Oliko hän erityinen?
Soitit naiselle Uberin kimppakyydin. Käytämme samaa tiliä.
Inhoan näitä!
Kun puhuin sinulle, ajattelin Nicolea.
- Hän on todella erityinen. - Hyvänen aika. Oikeasti?
Kyllä, hän on minulle erityinen.
Sitten hän on erityinen minullekin.
- Koska tapaamme? Käykö tänään? - En usko, että tänään käy.
Nicole on työssään kiireinen ja...
Ei minullekaan käy tänään.
Latisse kutsui minut lacrossejoukkueen allasbileisiin.
Hän on koulussa, jonka oppilaat ovat vapautuneet holhouksesta.
Tänään käy. Muistin vasta.
Tapaat Nicolen tänään.
Tavataan Nicole!
Älykkäin joukkue voittakoon.
- Meritokratialle! - Ystävyydelle!
Illan palkinto on kova. Fagotti! Uusi ja yhä kotelossaan.
Arvatkaa, monestiko poikani soitti tällä. Ei kertaakaan!
Ensimmäinen kysymys koskee maantietoa.
Tämän maan eläimiin kuluvat hendeenvilla-apina...
- ...ja marmeladia rakastava karhu... - Peru! Paddington.
- Oikein! - Kyllä!
Mimi Rogers, Nicole Kidman, Katie Holmes, Gorgolzop Vanhempi!
- Ientulehdus! - Oikein taas!
- Tri Arnold Henry Kegel! - Nappiin!
- Mikä on Alaskan pääkaupun... - Juneau!
En lukenut loppuun.
- Mikä on sen tärkein vientituote... - Maakaasu!
Maakaasun jälkeen?
- Kala? - Bingo!
Ota rennosti ja kuuntele koko kysymys.
Mies käskee rentoutumaan ja kuuntelemaan. Tämäpä uutta.
Se, että sanot "tiesin tuon" joka kysymyksen jälkeen, ei auta.
- Suklaavauvat? - Tiesin tuon.
- Kumppanuutemme on ohi. - Selvä. En tarvitse fagottia.
Kuningas Lear! Empire perustuu siihen.
- Oikein! Meillä on voittaja. - Kyllä!
Tulkaa hakemaan fagottinne.
Onneksi pääsit illalliselle.
Kiitos, että tulit näin pienellä varoitusajalla.
Pidän tästä. Yleensä syön vain nallekarkkeja kotimatkalla.
Voisimme pitää rauhallisen illan.
Teen kalkkunaa kuninkaan tapaan.
- Sinä siis olet isin erityisystävä. - Hei.
Nicole, tyttäreni Orly. Hän liittyy seuraamme.
Hauska yllätys.
- Saako olla viiniä? - Kyllä!
Onneksi isä löysi sinut.
Kiitos, kulta.
- Uskomatonta, että tapaan lapsesi. - Niinpä.
- Maistahan. - Onko siinä lihaa?
- Se on kalkkunaa. - Olen vegaani.
Nimessä on "kalkkuna".
- Miten et tiennyt vegaaniudesta? - Taisin unohtaa.
Anteeksi, Nicole.
Onko täällä kuuma?
- Anna kun otan takkisi. - Älä!
Selvä. Mitä muuta voin kertoa?
Nicole pyörittää Pilates-studiota.
Se oli Pilates-studio, mutta muutimme linjaa.
Järjestämme keijusyntämäpäiväjuhlia aikuisille.
Onko rakkaus pelottavaa?
Kerroin Orlylle, että välillämme on hieno yhteys.
Ehdottomasti.
- Kauanko olette tuntenut? - Kuusi vuotta.
Kuusi vuotta! Miten en ole tavannut sinua?
- No, Nicole asuu Tarzanassa. - Ja isäsi täällä.
Asutko täällä? Muistaakseni talosi oli hienompi.
Muutin tänne, koska pormestari asuu täällä.
Mitä? Oletko pormestarilla töissä?
Kiitos kun kävit. Toivottavasti Orly ei ollut liian päällekäyvä.
Ei, hän on ihana.
- Tein tämän sinulle. - Kiitos.
- Tämä menee jääkaapin oveen. - Kappas vain.
Hei sitten.
- Häpeäisit! - Minäkö?
Olet bylsinyt tuota naista kuusi vuotta.
Onko tuo oikea sana, vai haluatko, että toistan sen?
Hyvä on, kiinni jäin.
Laitoin värkit sydämen edelle. Nyt hän luulee tätä suhteeksi.
Joudun kaivamaan itseni kuopasta loukkaamatta hänen tunteitaan-
-ja hän on mukavimpia tapailemiani naisia.
Tapailetko muitakin naisia? Teetkö aina näin, kun olen muualla?
En! Mitä? Haluatko uuden puhelimen?
Palasin leiriltä, poreammetta puhdistettiin.
Koulun hiihtoretki päättyi etuajassa, ja saunassa oli kokistölkkejä.
Kun viisaudenhampaani poistettiin, näin unta Cheryl Tiegsistä.
- Se oli Cheryl Tiegs. - Hyvä luoja!
Myönnetään, hiippailen välillä naisiin.
Ne naiset eivät ole arvoisiasi.
Hiippaile paremmin! En halua todistaa enää tätä ällöttävyyttä.
Hyvä on, kulta.
Vielä yksi kysymys.
Et ostanut sitä liian suurta Helinä-keiju asua minulle, ethän?
Nukuin siinä koko kesän!
Ja sinäkö olet vihainen? Hän sai kenkää Disneylandista!
Se oli Bradley Cooperin ja Stefani Germanottan Shallow.
- Opin tämän pian, koska olen nero. - Olet yhtä hauska kuin sydänkohtaus.
Olet kateellinen, koska voitin teidät Jaydenistä huolimatta.
Minusta huolimatta? Pidätkö minut idioottina? Tuo oli tahallista.
Minä olen LeBron, sinä se Vanessa Hudgensia pannut Lakersin pelaaja.
Tarkoitat Kyle Kuzmaa. Minä kannattelin sinua!
Tunnen markkinoilta poistuneet karkit ja 90-luvun Playboyn.
Ehkä fagotti kuuluu Jaydenille.
Kysymys. Kuka ei ole enää joukkueessani? Mikaela!
- En ehtinyt vastata. - Tiesin tuon!
Ratkaistaan kisa tänään.
Se käy. Sain osuuteni valmiiksi.
- Minä myös. - Samoin. Tänään kisataan!
Jax on Canter's Delissä Torrancessa. Kaikki kaikkia vastaan!
Kaksi päivää sitten en uskonut käyväni täällä.
- Istu alas. - Selvä.
Nicole...
Nämä pari päivää ovat olleet todella erityisiä.
Lopeta! Emme voi tapailla enää.
Mitä? Sinäkö et voi tapailla minua?
Olet hauska, mutta emme sovi yhteen.
- Olet puhelimessani "Lyhyt Neil". - Onko sinulla pitkä Neil?
Elämämme ovat eri vaiheissa.
Sinä etsit äitipuolta ja jotakuta, joka voi ajaa pimeän tultua.
En ole se tyttö. Juon iltaisin ja kunnioitan sitä puolta itsestäni.
Hyvä on. Kunnioitan päätöstäsi.
Mutta istu kuitenkin alas. En minä etsi sellaista.
Nautin huolettomasta menosta. Orly sai minut kiinni.
- Ymmärrän, vaimosi kuoli vasta. - Kahdeksan vuotta sitten.
Ja etsit silti irtoseksiä.
- Olet 60-vuotias. - Kyllä.
En minäkään etsi vakavaa suhdetta.
Orly menee kaiken edelle.
Ymmärräthän, että Orly lähtee collegeen pian?
- Älä puhu siitä. - Tarvitset tilaa itsellesi.
Ystäväni Carly koki sen sinkkuäitinä.
Hän ei käynyt treffeillä. Kun Baller lähti collegeen...
- ...hän oli 31-vuotias ja yksin. - Voin soittaa Carlylle.
Älä. Carlyn mies on vapaaottelija. Hän tappaa sinut.
Kysy kuitenkin itseltäsi, miksi et halua löytää aitoa rakkautta.
En tarkoita minua. Olen liian kuuma sitten, kun näkösi menee.
Mutta noin yleensä.
Ehkä käytän Orlya tekosyynä-
-koska se on helppoa, mutta deittailu 72-vuotiaana...
Kultaseni, olen ylpeä sinusta.
Rikoin myös oman ennätykseni.
Ehkä minun aikani on mennyt.
Älä viitsi, olet mahtava saalis.
Olet herttainen, rikas, pormestarilla töissä.
- Minä olen pormestari. - Selvä.
Ehkä löydät jonkun ihanan, jos pidät sydämesi auki.
Kiitos, Nicole. Toivottavasti sinäkin löydät sen oikean.
En ole yksiavioinen. Kaurisjuttu. Ja isälläni oli salainen perhe.
- Hei sitten. - Hei.
Oletko täällä yksin? Surullista.
Tervetuloa, triviahirmut! Miten menee?
- Mene asiaan, Jax! - Anteeksi, he ovat idiootteja.
Tuo on Mikaela. Kaikki sovellukset käytössä, mutta mitään ei löydy.
- Mitä herra sanoi? - Tri Norsu on nainen!
Mikä teitä vaivaa?
Kaksi iltaa sitten jaoitte dollarikanan ystävinä.
- Olemme kollegoita, emme kavereita. - Emmekä jakaneet.
Totta, söin koko kanan.
Nyt olette eri pöydissä. Mikä on tärkeämpää? Työperheenne-
-vai pimeässä hohtava samuraimiekka-
-joka on pojastani lasten lelu, ja tietäisin sen, jos olisin läsnä?
Tämä on illan palkinto.
Ensimmäinen kysymys!
Uskokaa tai älkää, Los Angeles käyttää vuodessa 7,3 miljoonaa-
-tähän, joka tunnetaan myös "shoefittinä".
- Kenkien irrotus voimalinjoista. - Oikein!
Katujen kunnossapito kuului osaani budjetista.
Se oli minun osuudessani. Tarkastin sivut 1-120.
Jaoimme ne viran mukaan. Kansliapäällikkönä olen ensin.
Budjettikomitean johtajana olen kuninkaanne.
Oletteko tosissanne? Se oli minun osuuteni.
- Olen ollut pisimpään talossa. - Luulin synttärieni menevän edelle.
- Voi, räkä. - Budjetti ei ole valmis!
- 400 sivua on kesken. - Deadline on huomenna!
Kysymys kaksi! Korjaantuvatko minun ja poikani välit?
Hän rakastaa sinua. Älä puhu pahaa hänen äidistään-
-ja noudata aikataulua!
Pieni hetki.
- Miksi halaat äidin uurnaa? - Tämä kertoo, etten ole eronnut.
Näyttää siltä, että murhasit äidin ja rehentelet sillä.
Hyvä huomio.
Näytänkö hampaita hymyillessäni?
Olen ylpeä ikenistäni.
Ole vain normaalisti.
Siinä hän on.
Mihin laitamme tämän? Pormestari tarvitsee yksityisyyttä.
- Liityin Postmatesiin. - Isä, se on ravintoloita varten.
Kuubalainen, aasialainen ja uusi amerikkalainen olivat siis ruokia.
Hyi! Testataan Grayaa, se on vanhusten Raya.
Valitaan sopiva ikähaarukka. 55...
- 35? - 75.
Luoja. Hyvä on. Paina "lähetä".
"Tallenna", mutta hyvää työtä. Olen ylpeä sinusta.
Tuo taitaa olla Postmates.
Syömme terveellistä armenialaista lähipäivinä.
Tuo on hyvä.
- Hei vaan! - Budjetti on tässä.
Kahdesti läpikäyty, ja sitten kävimme sen vielä kerran läpi.
Teimme sen yhdessä ja olemme kaikki fiksuimpia.
Keskiyöllä etsimme Bloody Maryä peilistä.
Jayden teki sen ja sonti housuunsa.
Nämä ovat löytötavaroista.
Hei, Tommy.
- Suoristatko yleensä tukkasi? - Ei! Hän teki permiksen.
Tämän takia lähdin Lontoosta.
Hyvää työtä. Kiitos tästä.
Pieni huomautus, kannessa lukee "Kaupungin buljetti".
Tommy!
Takaisin töihin. Tee se, Jayden.
Suomennos: Timo Halme Iyuno-SDI Group