‫"NETFLIX تقدم"
‫"2012 ‫قناة (المانش)، حدود (المملكة المتحدة)"
‫أيها الربان.
‫ثمة قارب لحرس الحدود هنا.
‫اسمعوا جميعًا، هناك دورية، انخفضوا.
‫هنا سفينة "إتش إم إس ريلينتليس".
‫دخلتم مياهًا محظورةً بشكل غير قانوني.
‫سيُحتجز قاربكم.
‫ما الذي يحدث؟
‫سننزل النساء والأطفال أولًا.
‫على الباقين أن يلزموا أماكنهم.
‫ما الذي يقولونه؟
‫سيتم إنزال النساء والأطفال أولًا،
‫على الآخرين البقاء هنا ليُستجوبوا.
‫- ساعدونا! ‫- رجاءً!
‫يا للروعة.
‫هل تظن أننا في عطلة؟ أيها الوغد الغبي!
‫ها أنت تثبت مجددًا أنك هاو.
‫ارمه خارجًا.
‫أيها اللعينان…اهدآ.
‫مرحبًا.
‫استيقظ!
‫يريد أحدهم التحدث معك على الهاتف،
‫يقول إن هاتفك مُغلق.
‫مرحبًا، ماذا فعلت؟
‫تبًا لك يا صاح، أيها الحقير.
‫لماذا تتصل بهاتف حبيبتي؟
‫لا، تبًا لك.
‫سأعود.
‫إنه هنا، استعدوا.
‫أيها الأوغاد!
‫استعد، إنه يتحرك.
‫- إلى "بادنغتون". ‫- حسنًا، اصعد.
‫- هيا بنا. ‫- قد استقل سيارة الأجرة يا أخي.
‫- بسرعة، لنلحق به. ‫- بسرعة يا أخي.
‫ماذا تفعل بحق الجحيم؟ لم توقفت؟
‫- أعطني دقيقة واحدة يا صاح. ‫- دقيقة واحدة؟ ماذا تعني بدقيقة واحدة؟
‫- عليّ أن أتبوّل. ‫- تريد أن تتبوّل؟
‫سأغيب لـ20 ثانية.
‫مهلًا! عُد أيها الوغد.
‫أيها الحقير اللعين.
‫مرحبًا، هل من أحد هنا؟
‫مرحبًا يا "ماثيو".
‫من يتصل بحق الجحيم؟
‫مرحبًا.
‫صباح الخير يا "ماثيو".
‫"كيتانو".
‫تبًا لك!
‫مرحبًا يا "ماثيو".
‫هذه الرسالة لك.
‫يقول "سيفادوس": "وداعًا".
‫اللعنة.
‫هل يبدو مزيفًا؟
‫- لا أظن ذلك. ‫- ألا تظن ذلك؟
‫مرحبًا يا "ديبان"!
‫نالوا منك أخيرًا يا صاح.
‫عصابة "مادي"، يا للهراء.
‫ما الذي قاله أخي "سيفادوس"؟
‫طلب منا أخي "سيفادوس" كسر عظامه
‫وإرسالها بعيدًا.
‫هل يمكنك الانتظار قليلًا يا أخي؟
‫نريد أن نزف أخبارًا سارّة لأخينا، ‫ثم سنضربه ضربًا مبرحًا.
‫- أين أخي "سيفادوس"؟ ‫- في القبو.
‫"سيفادوس"
‫أُردي 4 من أصدقائي قتلى.
‫لذا وجد والداي طريقة لإرسالي خارج البلاد.
‫وصلت أولًا إلى "الهند"، ‫لكنهم رفضوا طلبي للّجوء.
‫انتقلت من هناك إلى "نيبال"، ‫ثم وصلت إلى "لندن" بشق الأنفس.
‫أحتاج قطعًا إلى اللجوء هنا.
‫وإلا لن أتمكن من العيش بسلام.
‫مجرد قول الحقيقة لن يمنحك حق اللجوء.
‫عليك أن تقنعهم أنها الحقيقة.
‫عندها فقط سيُسمح لك بالعيش هنا قانونيًا.
‫- علّمه. ‫- يجب أن تُظهر مشاعرك بشكل أفضل يا صديقي.
‫انتهى العمل يا أخي.
‫بقنبلة مفخخة بأسلوب بلادنا.
‫- ماذا عن مخبرتنا، حبيبته؟ ‫- سوف نمسك بها.
‫إذًا لم ينته العمل بعد، أليس كذلك؟
‫إنها البداية.
‫إنها بداية جديدة.
‫"بيتر"
‫ماذا تفعل يا صاح؟
‫- ترجّل من السيارة. ‫- هيا ابتعد.
‫ابتعد عن طريقي، حرّك السيارة.
‫حرّك السيارة.
‫"سلطة الرجل الأبيض"
‫- أبعد السيارة. ‫- من هذا الرجل بحق الجحيم؟
‫- إنه "بيتر"، "بيتر سبروت". ‫- تحرّك، هيا!
‫- فلنذهب من هنا. ‫- هيا بنا!
‫مهاجرون ملاعين.
‫قال "مات" إنه لا يريدنا أن نبقى في المكان.
‫لماذا؟
‫قالت…
‫إنه يريد بعض الخصوصية أو ما شابه.
‫حقًا؟ خصوصية؟
‫أليس ذلك رائعًا؟
‫هل تريدها جلسة جميلة وخاصة؟
‫أتريدين الخصوصية؟
‫نعم؟
‫أم لا؟
‫على ما يبدو،
‫تريد بعض الخصوصية.
‫لقضاء بعض الوقت الخاص بها.
‫ربما من الأفضل أن تدخل
‫وتجهز لها حمامًا.
‫وتشعل بعض الشموع المعطرة.
‫أتعلم…
‫أنت غبي لعين.
‫هذا مصنوع من الكشمير الخالص.
‫آسف يا زعيم.
‫خذ!
‫لم أظن أنهم سيقتلونه.
‫أرجوك، أنا لم…
‫"سورولي"
‫رمية جيدة يا أخي!
‫- هذا مذهل يا صاح. ‫- أحسنت صنعًا.
‫إنها لعبة العروش بحق يا فتى.
‫ألا تخجل من البكاء؟
‫"سورولي"، هذا ليس صائبًا.
‫بل على العكس، أنا ألتزم بالقواعد دائمًا.
‫لا أتحدث عن اللعبة.
‫تأخر الوقت كثيرًا.
‫- ستقتلني أمك. ‫- أمي، حقًا؟
‫لماذا تريد أن تلعب الآن؟
‫إنه محق، جماعك بعد ساعة.
‫ماذا قلت؟
‫جماعك.
‫هل تعرف معنى ذلك؟
‫ما المضحك في ذلك؟ تعني الاحتفال
‫مع أهل العروس والعريس.
‫تبدو كلمتك صحيحة، ‫لكنني متأكد أنها كلمة مختلفة.
‫سمعت هذه الكلمة في فيلم مشهور.
‫أظن أنك تقصد "خطبة".
‫أيها الأشقياء الصغار!
‫الخطبة تعني رخصة لممارسة الجنس.
‫اطردهم بعيدًا يا "باراما".
‫اغربوا عن وجهي يا أولاد.
‫- هذا ليس عدلًا يا أخي. ‫- غادروا بهدوء وحسب.
‫أظن أن الفتى كان محقًا، ‫الكلمة الصحيحة "خطبة".
‫لا، إنها "الجماع"، ثق بي.
‫- حقًا؟ ‫- نعم.
‫ما زلت أشك في ذلك.
‫مرحبًا يا "سورولي".
‫إنه في العربة الثانية، ‫أنه العمل بسرعة، وإلا قد أفقد عملي.
‫حسنًا يا أخي.
‫تحياتي يا سيدتي!
‫تحياتي يا سيدي!
‫مرحبًا يا "راهول"!
‫يضر الشرب بالصحة، ألا تصغون أبدًا؟
‫من أنتم بحق الجحيم؟
‫تبًا!
‫إنه القميص الوحيد الذي أملكه ‫من أجل مناسبة الليلة.
‫ستقتلني أمي بالتأكيد الآن.
‫دعني أنظفه بسرعة يا "سورولي".
‫أحضر لي بعض الشراب لإزالة البقعة.
‫- قد أفسدت القميص! ‫- آسف يا "سورولي".
‫اغرب عن وجهي.
‫- اذهب إلى هناك. ‫- تعال إلى هنا.
‫لا ترتكب أي حماقة يا "سورولي".
‫إذا اكتشف أخي…
‫أنا أفعل هذا للفت انتباهه وحسب.
‫تفضل، لماذا لا تتصل به؟
‫- نعم يا "راهول"؟ ‫- أخي!
‫- إن "سورولي" يهدد… ‫- أعطني إياه.
‫مرحبًا…"راهول"؟
‫- مرحبًا. ‫- سيد "أنيل"!
‫سأقتل أخاك.
‫إن لم ترد مواجهة المصير ذاته،
‫أقترح أن تحزم أمتعتك وتغادر منطقتنا.
‫لا تلمسه يا "سورولي".
‫سأطاردك أنت ورئيسك.
‫مهلًا!
‫حذّرك رئيسي.
‫وفجأةً أتيت إلى منطقتنا وتعدّيت على أرضنا،
‫استغللت قومنا كعمالة رخيصة، ‫وبدأت تكسب الملايين.
‫لم تترك لنا خيارًا.
‫إن كنت تريد قتالًا، أنا مستعد لشن حرب.
‫في أي وقت، هات ما عندك يا صديقي.
‫سأخبر أخاك بذلك قبل أن أضغط على الزناد.
‫مرحبًا، يا "سورولي"!
‫"سورولي"، أرجوك يا أخي، سامحني، دعني أعيش.
‫أخي، أرجوك سامحني.
‫من أجل عائلتي، أرجوك اصفح عني.
‫أرجوك لا تقتلني، سأصحح الوضع، ‫أرجوك يا أخي.
‫أتريد أن تعيش؟ حسنًا، ها هي فرصتك.
‫ليس عليك سوى الإجابة على سؤال بسيط.
‫ما الفرق بين الجماع والخطبة؟
‫"الخطبة" مسلسل كوميدي ‫تشاهده أمي كل ليلة الساعة 8.
‫و"الجماع" برنامج صحة جنسية
‫أشاهده بعد منتصف الليل.
‫أنت أحمق!
‫أنت غبي عديم الكفاءة!
‫بقولك الإجابة الصحيحة، ‫ارتكبت خطأ جسيمًا في حياتك.
‫لذا أهديك 4 رصاصات!
‫"(راكيتا)!
‫(راكيتا)!
‫مهما حدث أنا رجل سعيد
‫حي أقاتل لن يردعني شيء!
‫مهما حدث أنا رجل سعيد
‫حي أقاتل لن يردعني شيء!
‫شغّل السيارة يا صاح!
‫أنا ملك نفسي!
‫لا أملك شيئًا لكنني ما زلت رائعًا!
‫أنا ملك نفسي!
‫لا أملك شيئًا لكنني ما زلت رائعًا!
‫(راكيتا)!
‫لا بد أن أعيش حياة تستحق الثناء
‫اصمت وأصغ إلى من يخبرونك كيف تفعل ذلك!
‫تعيش كما يريدون لك
‫تتحدث كما يملون عليك
‫وتفعل ما يطلبونه منك
‫تكذب كما يقولون لك
‫يا للارتياح!"
‫هل فقدت صوابك يا "سورولي"؟
‫"الآن أخبرني من هم بحق الجحيم؟
‫عندما احتجت إليهم أين كانوا بحق الجحيم؟
‫اسمعوا أنا ملك نفسي!
‫لا أملك شيئًا لكنني رائع!
‫أنا ملك نفسي!
‫لا أملك شيئًا لكنني ما زلت رائعًا!
‫(راكيتا)!
‫زيدوا الحماس يا رفاق!
‫لكل يوم منطقه وسببه
‫ازرعوا الأشياء الجيدة فقط ‫احصدوا طوال الموسم!
‫أخاطر في كل خطوة أخطوها
‫أتحلّى بالكثير من القوة في كل حركة أؤديها
‫ما قيمتي؟
‫أتريدين أن تعرفي؟
‫ما قيمتي؟
‫من سيحكم؟
‫أتريد أن تعرف؟
‫تعال واسألني!
‫هناك شخص واحد فقط يمكنه هزيمتي!
‫آسف يا أمي!
‫هل تتساءل من هو؟ أنا المقصود!
‫(راكيتا)!
‫هل تتساءل من هو؟ أنا المقصود!
‫(راكيتا)!
‫اسمعوا أنا ملك نفسي!
‫لا أملك شيئًا لكنني رائع!
‫اسمعوا أنا ملك نفسي!
‫لا أملك شيئًا لكنني رائع!
‫(راكيتا)!
‫استمروا بالاحتفال!
‫نعم هكذا!
‫أجل هيا!"
‫عداوة سابقة نتج عنها قتل "راهول" ‫بشكل وحشي…
‫هل تحمّل "راميش" مسؤولية مقتل "راهول"؟
‫أجل، لأنه كان بحاجة إلى مليون روبية.
‫حسنًا.
‫كان "أنيل" مرعوبًا.
‫كان أمرًا مخزيًا.
‫يسعى كل واحد منهم إلى الانتقام.
‫كان عليك الالتزام بالخطة ‫وإنهاء العمل بصمت.
‫بدلًا من ذلك، افتعلت مشاجرةً مع أخيه،
‫وأوقعت نفسك في هذه الورطة.
‫أخي "ثيرتامالاي"،
‫لا يجرؤ أحد على لمسي.
‫لست منيعًا.
‫دعنا لا نخاطر بأي شيء، ‫سأؤمن غدًا منزلًا آمنًا
‫كي تقيم أنت وعروسك فيه بعد الزواج.
‫هل تريدني أن أهرب وأختبئ كالجبان؟
‫يجب أن نكون نحن من نطاردهم، ‫لكنك تطلب مني أن أختبئ؟
‫يمكنني إزالتهم عن وجه الأرض.
‫هل أنفذ الأمر الآن؟
‫- من تدعو بالبلطجي؟ ‫- ابنك بلطجي.
‫إنه صاحب مطعم محترم في المدينة.
‫إنه ليس بلطجيًا.
‫كيف تجرؤون على التحدث عن ابني هكذا؟
‫أمي!
‫ما الأمر الآن؟
‫يبدو أنك بلطجي يا "سورولي".
‫يقولون إنك ارتكبت جريمة قتل البارحة.
‫صدّقت عروسك الغبية ذلك وهربت.
‫علمت منذ اليوم الأول ‫أنها لم تكن الفتاة المناسبة لك.
‫الوجه مرآة العقل.
‫وصوتها الأسوأ في العالم.
‫لا تقلق يا "سورولي"، سأجد لك عروسًا جميلة.
‫- لتتعفن في الجحيم… ‫- اهدئي يا أختي.
‫قد بدأت "خطبتك" بشكل رائع يا "سورولي"!
‫يعمل صديقي "فيكي" في "لندن" ويعيش فيها.
‫جاء إلى هنا ليتناول العشاء ‫في مطعمنا مع صديقه الأجنبي.
‫أجنبي هنا؟
‫أفضل وجبة كوتو باروتا ‫وتشوكا لحم الضأن في "الهند" بأكملها.
‫- قدموا لهم الطعام. ‫- بالتأكيد يا أخي.
‫- خبز باروتا اللذيذ، تعال واجلس. ‫- من هنا يا سيدي.
‫- اجلس من فضلك يا سيدي. ‫- هل يمكنك الخروج للحظة؟
‫علينا أن نلتقط صورة لنعلّقها على الحائط.
‫- بكل تأكيد. ‫- مع الأجنبي فقط.
‫يا أخي، أنا أيضًا من "لندن".
‫نحتاج إلى خبز باروتا.
‫اجلبوا خبز باروتا للطاولة رقم 6.
‫سيدي، لم لا تأكل المزيد؟
‫أنا أتبع حمية يا "سورولي".
‫- وصلت الشرطة. ‫- لننتظر.
‫- أراك غدًا. ‫- وداعًا يا سيدي.
‫هذا طبق مشهور جدًا هنا وسيكون لذيذًا جدًا،
‫يجب أن تغمّسه…
‫هل يؤكل هكذا؟
‫أولًا، مزق خبز باروتا إلى قطع.
‫اسكب المرق عليه،
‫ودع القطع تتشرب المرق…
‫أحضروا الأسلحة.
‫إنه رجل واحد فقط! أجهزوا عليه.
‫ألغ طلب الطاولة رقم 6!
‫أمسكوا به!
‫أمسكوا به بسرعة.
‫تبًا! بدؤوا بإطلاق النار.
‫هيا، لنصعد إلى الأعلى.
‫بسرعة، أطلق النار.
‫"(سورولي)، نادي طعام"
‫يا إلهي، إنهم يطلقون النار.
‫لم أر مسدسًا في حياتي قط.
‫اقتله يا رجل!
‫أمّنوا لي التغطية يا رفاق، سأصنع قنبلة.
‫سيُقضى عليّ اليوم.
‫كل هذا بسببك.
‫- ماذا سأقول لحبيبتي؟ ‫- اخرس!
‫هنا، تعال إلى هذا الجانب!
‫- هل معك سيجارة أجنبية؟ ‫- أعطه سيجارة من فضلك.
‫ما الذي يفعله بحق الجحيم؟
‫هاك!
‫سيدي…
‫- أشعلها. ‫- حاضر يا سيدي.
‫اقتله!
‫إنه مجنون، انجوا بحياتكم!
‫هذا الرجل الذي نريده، اذهب وأحضره.
‫ماذا؟ عليّ أن أذهب لإحضاره؟
‫إنه يرمي القنابل وليس فاكهة!
‫بالطبع يا أخي.
‫ما الأمر؟
‫كانت عصابة "أنيل" وراء محاولة قتلنا.
‫يريدنا الزعيم أن نتوارى ‫عن الأنظار لمدة شهر.
‫في هذه الأثناء، سوف يسوّي الأمور.
‫ليس لدينا خيار آخر.
‫الوضع خطير جدًا هنا.
‫ماذا يفعلان هنا بحق الجحيم؟
‫حالما دخل هذان الاثنان إلى هناك، ‫حلّ نذير شؤم.
‫"فيكي" من أصدقائي القدامى، ‫اسمعه حتى النهاية.
‫أظن أن ما سيقوله سيعجبك.
‫يا هذا!
‫تفضّل.
‫في شركات البرمجيات، ‫يجرون مجموعة مناقشات تقييمية كل عام.
‫وبالرغم من كل العمل الشاق ‫الذي أنجزته هذا العام،
‫سيُقرّر مصيرك
‫بناءً على كيفية تقديمك لنفسك ‫في ذلك الاجتماع.
‫في أحد الاجتماعات،
‫كان الموضوع ‫عن أفضل رجل عصابات في "تاميل نادو".
‫من البديهي أنني تفوّقت على الجميع.
‫إن رجلنا "سورولي" ‫رجل عصابات في الديار وهو الأخطر،
‫إنه رجل عصابات سيئ السمعة ‫ومغرور لم تروا مثله في حياتكم…
‫لا أظن أن ما تقوله صحيح…
‫ماذا فعل؟ 35 جريمة قتل.
‫أعرفه شخصيًا…
‫إن "سورولي" أفضل رجل عصابات في العالم.
‫حاولوا فهم ذلك، هل أبدو غبيًا؟
‫سيدي، من يكون هذا؟
‫هذا زعيمنا العظيم القوي.
‫مرحبًا يا سيدي، أنا "فيكي".
‫من هو "سورولي"؟
‫بالمختصر،
‫لفك شيفرة وزعزعة استقرار رجل العصابة ‫التاميلي "سيفادوس" في "لندن"،
‫يريد "بيتر" توظيف رجل عصابات تاميلي ‫يتمتع بمهارات فريدة.
‫هذا هدف زيارتي يا سيدي.
‫لذا أطلب منك بتواضع
‫تقديم خدماتك الاستشارية ‫والسفر معنا إلى "لندن".
‫ماذا؟ هل اقتنع؟
‫إنه عمل لشهر واحد وبأجر كبير.
‫كم تجني؟
‫200 ألف جنيه إسترليني.
‫في الشهر؟
‫لا، في العام.
‫أريد أن أكسب المبلغ نفسه.
‫يستحيل أن تكسب ما أكسبه من مال.
‫أنا من الرائدين في مجال الاختبار البرمجي.
‫وخريج كلية الهندسة أيضًا!
‫هكذا إذًا؟
‫أريد أن أجني نفس الأجر، لكن شهريًا.
‫هل جُننت؟
‫قد يشعر بالإهانة!
‫- هل سيشعر بالإهانة؟ ‫- هذا واضح.
‫أحتاج إلى كسب المبلغ نفسه أسبوعيًا.
‫أسبوعيًا؟
‫هذا يساوي أكثر من 10 ملايين روبية…
‫اصمت واسأله.
‫200 ألف جنيه إسترليني أسبوعيًا.
‫قد فقد صوابه!
‫أخبره أننا سندفع له.
‫ماذا حدث؟
‫دعني ألتقط أنفاسي.
‫لقاء زيادة قليلة في المال،
‫عليّ أن أقوم بالمعجزات.
‫لكن هذا الرجل وافق للتو
‫على دفع 200 ألف جنيه إسترليني!
‫هذا خبر رائع.
‫قد وافق يا "سورولي".
‫أنت مليونير الآن.
‫يبدو أنني مليونير الآن!
‫مليون روبية!
‫يبدو أن قيمتنا مرتفعة في الأراضي الأجنبية.
‫لننتقل إلى هناك ونكسب المزيد.
‫ستكون "لندن" موطنك الجديد!
‫- حقًا؟ ‫- نعم!
‫رجل عصابات تاميلي في شوارع "لندن".
‫سيدي!
‫سيد "سورولي"!
‫يا للهول!
‫يبدو أكبر من منزل رئيس قريتنا.
‫إنها ليست مقارنة عادلة.
‫يبدو أنه ينزل، اهدأ رجاءً.
‫"لكل شخص مشاكله الخاصة!"
‫لا بد أنك "سورلي".
‫تفضّل بالجلوس.
‫لا يُلفظ "سورلي"، بل "سورولي"، قله!
‫صحيح، "سورولي".
‫أهلًا بك في "بريطانيا".
‫ربما تعرف أن الكثيرين هنا لا يحبون السادة
‫ذوي البشرة البنية ‫والذين أتوا إلى هنا لسرقة وظائفنا.
‫لكنني أعرف أن "جون" شرح موقفنا بوضوح…
‫في موطني، ‫كانوا يستخدمون اسم "بيتر" للسخرية من الشخص
‫إن تحدث بالإنكليزية فقط.
‫فهمت الآن لماذا يستخدمون اسم "بيتر".
‫عزيزي "بيتر".
‫حسنًا، لنبدأ العمل.
‫هذا المدعو "سيفادوس" ‫هو العضو الوحيد المعروف من العصابة.
‫ينتمي البقية إلى عالم غريب بنيّ سري.
‫"سيفادوس" هو العضو الوحيد المعروف ‫من العصابة…
‫قتلنا جزءًا منهم لنظهر جديتنا فحسب،
‫لكن هذا لم يوصلنا إلى نتيجة.
‫يبقون متوارين عن الأنظار، كمجتمع سري.
‫اجعل الأمر مشوقًا بعض الشيء.
‫يبدون جميعًا ذوي بشرة بنية.
‫ثم قتل الأوغاد "ماثيو".
‫ماذا تعني بـ"يبدون جميعًا ذوي بشرة بنية"؟
‫وهذا ما أدّى إلى…
‫تحدث ببطء من فضلك.
‫هل يمكنك أن تبطئ قليلًا؟
‫لا أستطيع مجاراتك.
‫أعد ما قلته من فضلك.
‫آخر بضع جمل رجاءً.
‫اللهجة الإنكليزية البريطانية سريعة.
‫إذا تحدّثت ببطء
‫سأخبره بسرعة.
‫لديك مهمة واحدة لتؤديها.
‫وإما أن تفعلها أو تُطرد.
‫لأن مكافأة نهاية خدمتك لن تروقك.
‫وسأقطع شيئًا يعجبك كثيرًا.
‫هل هذا
‫بطيء…
‫بما يكفي
‫بالنسبة لك؟
‫- نعم، إنه بطيء كفاية. ‫- نعم.
‫نعم.
‫آسف يا شباب.
‫أُصاب بالتوتر قليلًا
‫حين يلعب فريق "ميلوول"،
‫لكنهم متقدمون 1 مقابل 0 في الشوط الأول.
‫لذا لا بأس، حسنًا.
‫لنبدأ من جديد.
‫- إذًا "سيفادوس" الوحيد… ‫- حسنًا…
‫سيد "سورولي"، عليك مجاراتي
‫كما لو أنك تفهم كل ما أقوله.
‫- …عالم بنيّ سري غريب… ‫- حسنًا…
‫أسجل محادثته على هاتفي.
‫يمكننا فهمها سطرًا تلو الآخر في منزلي.
‫إن لم تجارني،
‫سيخصيني.
‫توقف أرجوك.
‫لن يجدي ذلك نفعًا، سأغادر الآن.
‫أيًا كان ما يقوله "بيتر"،
‫اطلب من "جون" ‫تدوين الملاحظات وإعطاءها لنا.
‫وسأقرؤها عندما يسنح لي الوقت.
‫أقدّم خالص اعتذاري يا سيدي.
‫يشعر صديقي "سورولي" باضطراب السفر.
‫وقد طلب من "جون" أن يدوّن كل الملاحظات
‫وسأشرح له الأمر بعد أن يرتاح.
‫أرجوك يا سيدي.
‫أرجوك يا سيدي، لا، رجاءً.
‫حمدًا للرب، إنه مجرد هاتف!
‫اتصل بي من هذا الهاتف حين يرتاح صديقك.
‫لا داعي لأن يعرف أحد أننا نعمل معًا.
‫- اعتن به. ‫- حسنًا يا سيدي.
‫احرص على أن يبقى معك.
‫- ماذا قال؟ ‫- يريدك أن ترتاح قليلًا.
‫"إفشال عرض زواج (مارك)"
‫"قولوا لا لـ(بايكور)"
‫- لديك حبيبة إذًا. ‫- نعم.
‫ما الذي تفعله هنا؟
‫إنها جزء من فريق إدارة ‫حملة الوزير "آندروز" الانتخابية.
‫ما معنى ذلك؟
‫مثل شخصية دعائية.
‫إذًا، هل هذا مكتب حزب سياسي؟
‫لا.
‫يمثل "بايكور" مشروع قانون ‫يقتضي الحد من دخول المهاجرين.
‫إن أُقرّ مشروع القانون في البرلمان،
‫سيعاني حينها المهاجرون أمثالنا.
‫يحارب الوزير "آندروز" مشروع القانون هذا.
‫حبيبتي في اللجنة المركزية ‫لمكتب الوزير "آندروز".
‫ندعوهم الغوغائيين في الديار!
‫كلامك مجحف!
‫هل شعرت بالإهانة؟
‫مرحبًا يا عزيزي!
‫- مرحبًا يا عزيزتي، اشتقت إليك كثيرًا. ‫- اشتقت إليك.
‫كيف يُعقل هذا؟
‫كل شيء ممكن بالحب يا صديقي.
‫- ماذا؟ ‫- الحب.
‫لنعد إلى العمل.
‫كيف يُعقل هذا؟
‫كما قلت سابقًا، إنه حب صادق.
‫إذًا لم تكن تنتبه للمعلومات عن العصابة؟
‫لا، ابدأ من جديد.
‫"يهرب من براثن الشر بسهولة
‫إنه ملك الغابة لذا لا تستهن به
‫بينما يحيط به الأعداء يستعد للانقضاض!"
‫مرحبًا يا أخي، لم أرك منذ مدة.
‫"ويصطادهم جميعًا!"
‫إن مخزون السمك الطازج في الداخل.
‫يبدو كسوق محلي في مدينتي!
‫نعم، معظم رجال "سيفادوس" ‫منتشرون في هذه المنطقة.
‫هذا ما يقوله "جون".
‫لماذا طلبتما الأرز بدلًا ‫من مخيض الأرز يا رفيقيّ؟
‫ضعه أرضًا وغادر.
‫رائحة زكية، من يطبخ؟
‫"الزوجة الصالحة هبة في الحياة
‫- ويغني قلبك بفخر ‫- ويغني قلبك بفخر
‫- هذه مملكة الحب! ‫- هذه مملكة الحب!"
‫وُلدت وترعرعت في "جافنا"، "سريلانكا".
‫دفعتنا حالة الحرب للخروج من البلاد ‫كلاجئين.
‫إنها نعمة!
‫يا أخي، إن افتتحت مطعمًا هنا، ‫فسيغرقك سكان "لندن" بالجنيهات!
‫هل أنت متأكد؟
‫أجل، لكنك قد تواجه معارضة ‫من السكان المحليين.
‫لكن لا تقلق، سأتولى الأمر، أنا رجل عصابات.
‫ما المضحك في ذلك؟
‫لا يبدو عليك ذلك!
‫أتعرف "سيفادوس"؟
‫إنه رجل عصابة وأنا عضو من عصابته.
‫"سيفادوس"؟
‫"يبقى الجاسوس وحيدًا!
‫ولا يسامح أحدًا أبدًا!
‫ينتظر ليظهر غضبه
‫ولن يستريح حتى ينجح!"
‫- مرحبًا يا أخي. ‫- مرحبًا يا "داراني".
‫من اللوتش الشوكي إلى الأسماك المحلية، ‫إنه المكان المناسب.
‫أعرف "راجان" حق المعرفة.
‫دعني أستفسر عن مخزون السمك الجاف.
‫ألم تتعب من هذا الثرثار؟
‫لو كنت ذكيًا حقًا، ستعرف
‫أنه يسرب المعلومات.
‫مرحبًا، كيف حالك؟
‫حسنًا!
‫فهمت!
‫لست هنا لشراء السمك، بل لاصطيادها؟
‫هل تسخر مني؟
‫تفوّقت في الكلّية الجامعية المتوسطة،
‫ونجحت نجاحًا باهرًا ‫في اختبار دخول الهندسة.
‫أحرزت نتيجة عالية في اختباري "آيلتس" ‫و"توفل" واختبار تقييم الخريجين.
‫كل هذه الإنجازات ‫لينتهي بي الأمر أن أرعى طفلًا!
‫في الفيلم التاميلي "ناياكان"، ‫يترجمون الهندية لبطل الفيلم.
‫وهنا، أفعل الأمر نفسه بالإنكليزية من أجلك.
‫أنا سعيد لأنني في "لندن" ‫على عكس "ناياكان".
‫من المترجم في "ناياكان"؟
‫"دلهي غانيش" أم "جاناغاراج"؟
‫هذا لا يشكل أي فارق بالنسبة لك.
‫- يبدو أن إحداهن ستغنّي. ‫- "أتيلا"!
‫مرحبًا!
‫شكرًا لكم وطاب مساؤكم جميعًا.
‫سأغني اليوم أغنية من فيلم هندي
‫صدر عام 1970.
‫يا للعجب!
‫إنها فاتنة!
‫أظن أنها من "تاميل نادو".
‫"سأغني لمسمعيك فقط!
‫سأتحدث مع أفكارك فقط!"
‫- اسمع! ‫- "بعينيك
‫اللتين أتسلّى بهما!"
‫- اسمع… ‫- ماذا؟
‫هل يمكنك مراقبة جعتي؟
‫سأعود على الفور.
‫اغرب عن وجهي.
‫"سأغني لمسمعيك فقط!
‫سأتحدث مع أفكارك فقط!
‫بعينيك اللتين أتسلّى بهما
‫لن أستريح إلا على…"
‫أخي "سورولي"!
‫ما الأمر الآن؟
‫إنهم يتشاجرون، لنغادر.
‫هيا يا رفاق، أنهوا الأمر!
‫هيا بنا.
‫- مرحبًا… ‫- لا يمكنك الدخول.
‫- سألقي التحية وحسب. ‫- دعه يتكلم يا "ألوين".
‫- "ألوين"، لا بأس. ‫- نعم، أفسح المجال قليلًا.
‫نعم، مرحبًا.
‫مرحبّا!
‫كان غناؤك رائعًا.
‫- حسنًا ‫- غناء رائع.
‫شكرًا، هل أنت من "تاميل"؟
‫نعم.
‫- من "تاميل نادو"؟ ‫- أليس كل التاميليين من "تاميل نادو"؟
‫ليس ضروريًا أن يكون جميع ‫التاميليين من "تاميل نادو".
‫حسنًا.
‫أحبك.
‫شكرًا.
‫اسمعي، هذا ليس عرض زواج عرضي.
‫أنا جاد في كلامي، لنتزوج.
‫حسنًا.
‫متى يمكننا أن نلتقي…
‫يجب أن تغادر الآن.
‫أنا وهي من نفس البلد، ابتعد وحسب.
‫أحذرك، تنحّ جانبًا وإلا…
‫هيا يا "كيفين"، ابذل جهدك.
‫الفتيان هذه الأيام لا يريدون…
‫لا يريدون أن يبذلوا جهدًا كما فعلنا.
‫تلعب بالرجل والكرة.
‫يقول إن الجيل الحالي ‫من الفتيان ليس قويًا وعدوانيًا.
‫هذا صحيح.
‫واختفى وطننا
‫إلى الأبد.
‫بسبب أشخاص مثلك أتوا من مكان
‫لا يعلمه إلا الرب.
‫يقول إن بلده فقد إرثه
‫بسبب غزو المهاجرين أمثالنا.
‫حقًا؟
‫هل كانوا سعداء حين غزوا بلادنا
‫وحكمونا لـ100 عام، وسلبونا كل ثروتنا؟
‫سأقع في مشكلة إن ترجمت هذا.
‫هيا أيها الأوغاد، اضغطوا أكثر!
‫لديه مشاكل أكثر إلحاحًا الآن.
‫لذا دعني أسلط بعض الضوء عليه.
‫سيدي!
‫- إليك الأمر. ‫- هذه هي المعلومات.
‫يستخدم "سيفادوس" سفنه لاستيراد الأسلحة
‫من دول مثل "البوسنة" و"أوكرانيا"، ‫ثم يبيعها.
‫يستخدم خطة عمل معقدة لتنفيذ هذه الصفقات، ‫إنه أمر مثير للإعجاب جدًا!
‫ما المثير للإعجاب في ذلك؟
‫أنا أفعل ذلك منذ أن كنت في العشرينيات.
‫نفّذ الأمر نفسه في العشرينيات من عمره.
‫لم أنته بعد.
‫إنه لا يجري هذه الصفقات نقدًا.
‫إنه لا يتقاضى المال مقابل شيء…
‫بل يأخذ مقابلها الذهب.
‫يجلبها من دول مزقتها الحرب.
‫ينتقي شركاءه من بلدان مختلفة.
‫تتمثل طريقة عمله في بيع الأسلحة ‫مقابل الذهب فيستحيل تعقبه.
‫الذهب المستهلك في هذا البلد ‫ليس 24 قيراطًا.
‫ولذلك فإن الذهب ‫الذي يتقاضاه "سيفادوس" باهظ الثمن هنا.
‫هذا مثير للإعجاب.
‫يكمن ذكاء "سيفادوس" الحقيقي
‫في كيفية تهريبه الأسلحة ‫إلى خارج البلاد مقابل الذهب.
‫لا يمكن تعقب التقنيات المُستخدمة إطلاقًا.
‫لدى "سيفادوس" شركات
‫تنظم حفلات زفاف هندية تقليدية ‫وتقدم خدمات الجنائز.
‫ماذا قد يقدم من خدمات في حفل زفاف؟
‫ماذا قد يقدم من خدمات في جنازة؟
‫أظن أن هذه الشركات ‫تمثّل طريقته في التهريب.
‫لنستهدف سيارة الشركة للتأكد من ذلك.
‫بالإضافة إلى ذلك، لديّ معرفة شاملة ‫بكل أساليبهم في الهجوم.
‫يمكنني التعامل مع ذلك.
‫إنه خبير في صنع القنابل الريفية ‫والأسلحة والرصاص.
‫هذا مثير جدًا للإعجاب يا "سورولي".
‫إنه يمدحك كثيرًا.
‫لا بد أن تلك
‫هي أخلاقيات العمل عند المهاجرين ‫التي يتكلمون عنها باستمرار.
‫لا أصدق عينيّ.
‫- حقًا؟ ‫- أجل.
‫إذًا…
‫من سنضرب؟
‫ما الذي سنضربه؟
‫جنازة بالطبع.
‫عمي العزيز!
‫عمي!
‫من هذا الرجل؟
‫لا فكرة لديّ.
‫عمي العزيز.
‫عمي.
‫كان ذلك محرجًا حقًا.
‫من الواضح أنني رجل غريب الأطوار.
‫بالكاد تمكنت من الخروج ‫وأنا على قيد الحياة.
‫أخي "سورولي"، تقترب شاحنة ‫"أتما" لخدمات الجنائز.
‫- هل أنت متأكد؟ ‫- نعم.
‫لا بد أن رجال "سيفادوس" يقودون السيارة، ‫لذا ابتعد عن أنظارهم.
‫يا للهول!
‫حان وقت التحرّك يا "جون".
‫حسنًا يا رفاق، هيا بنا.
‫- من هؤلاء الأشخاص؟ ‫- إنهم مجانين!
‫اخرجوا، هيا بنا.
‫لديه مسدس.
‫اهدأ فحسب.
‫أرجوكم لا تطلقوا النار.
‫ابقوا في السيارة، لن نؤذيكم.
‫ارفعوا أيديكم.
‫انبطحوا، في الحال.
‫- أبي، إنهم مهرجون. ‫- ماذا تفعل؟
‫ماذا تفعلون؟
‫- ماذا تفعلون؟ ‫- اتركونا رجاءً.
‫أخرجوه من هنا، هيا.
‫- ماذا تفعلون؟ ‫- ماذا تفعلون يا رفاق؟
‫إنكم تلحقون العار بزوجي الراحل.
‫اتركونا وشأننا رجاءً.
‫أبي!
‫يا للهول! ماذا يحدث هنا؟
‫"أتما"
‫"نلت منك، (بيتر)"
‫دفعنا فقط نصف ثمن هذه الشحنة المفقودة
‫ويطالب بالباقي الآن.
‫لماذا قد يشاطرنا خسائر الإهمال؟
‫سيكون علينا أن نعوضه وأن نطلب طلبية جديدة.
‫ستتولى شخصيًا أمر الشحنة التالية ‫يا "راجان".
‫لكن هناك أمرًا واحدًا…
‫كيف اكتشف "بيتر" الأمر؟
‫أشك في أن عصابة "مادي" ‫أو عصابة المنطقة متورطتان في الأمر.
‫هذا مستحيل، ما كانوا ليتعدوا حدودنا أبدًا.
‫يضعنا هجوم شاحنة الجنائز في موقف حرج
‫إذ يبدو أن أحد رجالنا خان ثقتنا.
‫لا أظن ذلك.
‫رجالنا نمور، ليسوا خونة.
‫- نمور، صحيح؟ ‫- نعم يا أخي.
‫يجب أن نعثر على ذلك الواشي
‫يبدو أنه واش جديد أبيض البشرة!
‫200 ألف جنيه إسترليني!
‫- هذه حصتك. ‫- لا أريدها.
‫قد استحققتها، خذ حصتك.
‫على أدائي في جنازة العم؟
‫إطلاقًا.
‫هذه دفعة مسبقة لك لتجهّز لي
‫لقاءً لـ5 دقائق مع ملاكي "أتيلا"!
‫- مستحيل. ‫- أعد إليّ مالي إذًا.
‫- هذا ممكن يا "سورولي"، بالتأكيد! ‫- أعده إليّ.
‫ظلّ صديقك يقنعني لنحو ساعتين ‫من أجل تدبير هذا اللقاء،
‫لكنك لم تنبس ببنت شفة ‫خلال الـ20 دقيقة الماضية.
‫ما سبب كل هذا؟
‫اشربي بعض الماء.
‫هل تمازحني؟ سأغادر.
‫مهلًا، كما قلت سابقًا…
‫أحبك وأريد أن أتزوجك.
‫هذا يكفي، هذا ليس مثل أفلامك.
‫أنت لا تعرفني حتى.
‫لهذا السبب أردت مقابلتك.
‫كي تتعرف عليّ خلال 5 دقائق؟
‫هل 5 ساعات كافية إذًا؟
‫هل تكفي 5 أيام؟
‫إن لم أستطع فهمك خلال 5 دقائق،
‫لا يمكنني أن أفهمك أبدًا حتى بعد 50 عامًا!
‫ألم تسمعي المثل القائل: ‫"اثن الغصن، فتنثني الشجرة"؟
‫أرأيت؟ جعلتك تبتسمين للتو.
‫لنتّخذ خطوات صغيرة وسنعبر الجسر عندما…
‫أنا متزوجة.
‫هذا ما أتحدث عنه.
‫أثق بأنه سيكون خبرًا صادمًا لك.
‫لكن هذه هي الحقيقة.
‫أعتذر لكم جميعًا، أرجوكم أن تستمروا، ‫استمتعوا بوجباتكم.
‫تزوجت منذ فترة طويلة.
‫تُوفي زوجي منذ 3 أعوام.
‫لديّ ابن عمره 7 أعوام.
‫أظن أنك سمعت ما يكفي عني.
‫آمل أن تنتهي قصة حبك الآن؟
‫هل يمكنك مساعدتي في التحدث ‫مع أحدهم في المطبخ؟
‫ألم تصغ إلى ما قلته؟
‫أعرف ماضيك بأكمله.
‫في الواقع، لديّ هدية لابنك "ديران".
‫- تعالي معي من فضلك. ‫- مهلًا!
‫لا، آسف، غير مسموح…
‫أريد التحدث مع الشخص ‫الذي كسر الأطباق للتو.
‫يريد التحدث مع الشخص الذي كان هنا للتو.
‫"مورغيسان".
‫"مورغيسان"، يا أخي!
‫أنا "سورولي" من "مادوراي"، ‫عند ناصية شارع "أفاني" الجنوبية،
‫متجر "سافاريموتو باروتا".
‫مرحبًا يا "سورولي"!
‫كيف حالك يا أخي؟
‫هذا لا يُصدق!
‫- صديقي القديم. ‫- صديقي!
‫ما زلت لا أصدق عينيّ، ماذا تفعل هنا؟
‫إنها قصة طويلة!
‫ماذا عنك؟
‫ظننت أنك قد استقررت ‫وبدأت عملك الخاص في الخارج.
‫لكن لم يتغير شيء، أما زلت تغسل الأطباق؟
‫هناك الكثير من الأطباق المتسخة ‫التي تحتاج إلى تنظيف في هذا العالم.
‫رؤيتك تعيد إليّ ذكرياتي الجميلة.
‫"مادوراي"، مخيم اللاجئين، ‫متجر الباروتا، "أمودا".
‫"أمودا"!
‫- علينا أن نتحدث. ‫- بالتأكيد، مع كأس نبيذ.
‫هذه "أتيلا"، مغنّية بارعة وخطيبتي.
‫هل ستتزوجان عن حب؟
‫سنقع في الحب في النهاية، لكنها خطيبتي.
‫يبدو وضعًا مثيرًا للاهتمام!
‫صحيح، لكن هكذا هو الأمر.
‫مهلًا!
‫التقط صورة تظهر طاحونة الهواء في يدي.
‫أعلى قليلًا.
‫الآن، ابتسم قليلًا.
‫لنذهب إلى ساحة الرقص.
‫يبدو هذا كمخبأ.
‫إذا فتحت كل هذا، قد نجد ذهبًا.
‫أنا واثق أن السيارة لن تسلك ‫الطريق ذاته أثناء العودة.
‫اطلب منه أن يبقى يقظًا ‫ويعطينا إشارة فور انطلاق الشاحنة.
‫الآن لنلتقط بعض الصور.
‫أعلى قليلًا.
‫هل كل شيء جاهز؟
‫- نعم، نحن مستعدون. ‫- جيد!
‫كما في المرة السابقة، القتل ممنوع، وأنت،
‫أبق فمك مغلقًا.
‫حسنًا، اخرس واغرب عن وجهي.
‫لا تفعل ذلك، 3 مسدسات ضد واحد، ‫احتمالات النجاح ليست لصالحك.
‫أخبر رجالك أن يخفضوها.
‫اخفضوا أسلحتكم.
‫حسنًا، كفى.
‫- توقفوا! ‫- لا تطلقوا النار علينا.
‫- لا تطلقوا النار. ‫- لا تتحركوا، ابقوا حيث أنتم.
‫- خذوه وغادروا. ‫- يبدو هذا جيدًا.
‫- رتّب رجالك في صف واحد. ‫- يا رفاق، تعالوا إلى هذا الجانب.
‫هيا، لنذهب.
‫حمّلوا البضاعة.
‫لنذهب، هيا.
‫اجمعوها الآن.
‫هيا، لنذهب، أسرعوا.
‫إنها كمية كبيرة من الذهب.
‫هيا، تحركوا، بسرعة.
‫ليس الآن.
‫- قلت ليس… ‫- إنه "راجان".
‫- ماذا؟ ‫- ذراع "سيفادوس" اليمنى.
‫هل تعني "راجان" الشهير؟
‫اتصل بـ"بيتر".
‫لا وقت لـ"بيتر" الآن.
‫أيها الأحمق المغرور! اتصل بـ"بيتر" فحسب.
‫هل أنت تاميلي؟
‫تحرّك، هيا، لنذهب.
‫لم نظن أن "بيتر" لديه واش من "تاميل".
‫أنا أيضًا كنت لأختبئ خلف قناع ‫إن بعت روحي للشيطان البريطاني.
‫وجهة نظرك سديدة، ‫لكن الشيطان البريطاني يدفع أكثر.
‫الآن، رأى أصدقاؤك وجهي.
‫لذا يبدو أنك لن تموت وحدك اليوم.
‫مهلًا!
‫- مررت بالمتجر منذ أيام، صحيح؟ ‫- أجل!
‫ما هذا بحق الجحيم؟
‫كنت أتحرى.
‫لماذا نزعت قناعك؟ قد كُشفت هويتك الآن.
‫اصمت واتصل بـ"بيتر".
‫"إصلاحية ومُعتقل (دبليو بي)"
‫- من أين أتيت؟ ‫- "سريلانكا".
‫آن الأوان لتفعل شيئًا بشأن الوزير.
‫إصلاح نظام التحكم بالهجرة، قانون "بايكور"…
‫لهذا السبب انتُخبنا.
‫نعم، كفّ عن قول الهراء.
‫الأمر واضح.
‫عندما تبدأ الحكومة بخصخصة السجون،
‫ستجني المال، وأنا سأجني المال.
‫قد لُقبنا بالمحافظين لسبب وجيه.
‫إنها البداية وحسب.
‫ما كنت لأضع وجهي على هذه لو كان…
‫آسف، يجب أن أجيب على هذه المكالمة.
‫ما الأمر الطارئ لهذه الدرجة؟
‫علمنا للتو أن "راجان" هنا.
‫هل أنت متأكد أنه هو؟
‫أجل، علينا أن نقتله.
‫حسنًا، افعل ذلك.
‫اقتله يا "سورولي".
‫تأكدوا من عدم ترك أثر خلفنا.
‫ماذا؟
‫يا لك من غبي.
‫كلهم رؤوا وجهي، ‫إذا أخبروا "سيفادوس"، فسينتهي أمرنا.
‫رأى باقي هؤلاء الأوغاد وجه "سورولي".
‫يقول إن علينا قتلهم أيضًا.
‫كيف رؤوا وجهه؟
‫خلع القناع كما قلت،
‫إنه طائش بعض الشيء.
‫حسنًا، افعلوا ذلك.
‫لكنني أريد أن يُقتل "راجان" بالطريقة نفسها ‫التي قتل بها ابن أخي.
‫أريده أن يُمزّق إربًا.
‫هيا!
‫سيدي!
‫هذا فعل وحشي.
‫"راجان"
‫قتلوا "راجان" كما قتلنا "ماثيو".
‫لم يحدث هذا منذ أعوام عديدة.
‫كيف حدث هذا الآن؟
‫كما ظننا، إنه ليس واشيًا أبيض البشرة.
‫إنه واش من "تاميل".
‫إذًا فهذا جاسوس "بيتر"؟
‫هل تسخر مني؟
‫إطلاقًا يا سيدي.
‫أنا من أشدّ مُعجبيك.
‫مررت للتو بلحظة مُعجبين.
‫- تبًا! ‫- أقسم بأمي!
‫أعني ذلك يا سيدي.
‫أنت ورجالك أسطوريون.
‫تُعدّ جميع نشاطاتكم من المراجع النموذجية
‫لأي منظمة إرهابية ناشئة…
‫أنقذيني يا أمي.
‫ادعنا بالثوريين، وليس الإرهابيين!
‫من المعتاد وصف الثوريين ‫بالإرهابيين في هذا العالم.
‫هل تعرف طبيعة الخلاف بيننا وبين "بيتر"؟
‫سيدي!
‫أرجوك لا تبدأ بقصص "روبن هود" كقول:
‫"نقاتل من أجل من لا يمكنه القتال بنفسه."
‫اكتفيت من تلك الروايات يا سيدي.
‫أنا مجرد رجل عادي ‫من بلدة صغيرة، أبيع خبز باروتا،
‫أتعامل مع النزاعات الصغيرة التافهة.
‫لكن أحضروني إلى هنا قائلين
‫إنه عمل بسيط وأجره كبير، ‫لهذا أتيت إلى هنا.
‫إذًا ستفعل أي شيء من أجل المال؟
‫بالطبع يا سيدي، أي شيء ولصالح أي شخص!
‫يا للهول!
‫من أين أنت بحق الجحيم؟
‫شجاعتك تفوق ما يبوح به مظهرك!
‫من موطن يشبه موطنك، ‫حيث يصنعون قنابل ريفية متطورة.
‫حسنًا، هل تعرف لماذا أردتك حيًّا؟
‫حيًّا؟
‫حقًا؟
‫سيدي، اطلب منهم فك وثاقي للحظة رجاءً.
‫أقسم إنني لن أؤذي أحدًا.
‫- إنه طلب متواضع يا سيدي. ‫- فكوا وثاقه.
‫هيا يا "داراني"، ‫افعل شيئًا مفيدًا ولو لمرة.
‫هل يمكنك أن تسرع يا صديقي؟
‫من حاول قتلي في الحانة؟
‫أنتم!
‫من أطلق النار عليّ؟
‫يا هذا، كنت أنا، ماذا ستفعل حيال الأمر؟
‫أيها الأحمق.
‫أمسكوا به.
‫- أمسكوا به. ‫- أرجوك!
‫ألم يطلب قائدك إحضاري حيًا؟
‫كان سيقتلني يا سيدي.
‫على أي حال، ينتابني الفضول ‫لأعرف لماذا تريدني على قيد الحياة.
‫ألم تقل إنك ستفعل أي شيء من أجل المال؟
‫كنت أشعر بالفضول بشأن
‫الخدمات الخاصة ‫التي قدمتها لـ"بيتر" وعصابته.
‫يبدو ذلك ساخرًا.
‫ولديك كل الحق في وضعي في موقف حرج
‫لأنني سببت لك خسائر في الأعمال، ‫وقتلت أحد شركائك،
‫لكنها البداية وحسب.
‫منظمتك الإرهابية…
‫أقدّم خالص اعتذاري.
‫لديّ كتاب مليء بأسرار ‫منظمتكم الثورية الصغيرة.
‫أفشي جزءًا منها أسبوعيًا ‫حتى أحصل على المزيد من المال.
‫هل تظن أنني أخدعك؟
‫متجر الدراجات الذي يملكه أصدقاؤك
‫أحد واجهاتك لتهريب الذهب، هل أنت متفاجئ؟
‫لديّ المزيد من هذه المعلومات.
‫ربما تخطط لقتلي على الفور،
‫لكن إن وقع أي حادث مؤسف كهذا،
‫حرصت على أن تصل كل معلوماتك
‫إلى "بيتر" الذي سيحرقك لتصبح رمادًا.
‫لذلك أطلب منك أن تدعني أعيش من أجل مصلحتك، ‫هل يمكنني تدخين سيجارة الآن من فضلك؟
‫ما الذي سأفعله بك؟
‫أليس فريدًا من نوعه؟
‫تفضل، ماذا يجب أن أفعل؟ القرار لك.
‫يدفع لي "بيتر" 200 ألف أسبوعيًا.
‫ادفع لي أجر 3 أسابيع حالًا، ‫وسأغادر هذه البلاد
‫على الفور، من دون أن أخبر "بيتر" حتى.
‫أتيت إلى هنا للعمل لدى رجل أبيض،
‫لكن سيسعدني جدًا العمل معك.
‫لا تسألني عن السبب.
‫كما قلت، لطالما كنت من أشد المُعجبين بك.
‫واحرص أيضًا على أن أسافر ‫على درجة رجال الأعمال لا الاقتصادية،
‫لأن رحلة العودة إلى الديار ‫تستغرق 10 ساعات.
‫يا أخي…
‫هل تصغي إلى مطالبه حقًا؟
‫لا تنس أنه قتل "راجان"، لنقتله وحسب.
‫لنواجه العواقب لاحقًا.
‫هل ستقتلني؟
‫سيدي…
‫اسمح لي أن أتحدث بمنتهى الصراحة بشأن أمر.
‫باستثنائك أنت، بقية عصابتك ‫لا تساوي فلسًا واحدًا.
‫خلال مدة قصيرة من الزمن، ‫تمكنت أنا من أن أفك
‫شيفرة عملياتكم واختراق فريقكم، ‫ما الذي يعنيه ذلك؟
‫لديك مجموعة من المهرجين.
‫يتخلى "داراني" عن حذره عند رؤية الطعام!
‫مهلًا!
‫توقفوا! تغاضوا عن الأمر.
‫ارمه، إنه ليس مسدسًا مزيفًا.
‫وجهة نظره سديدة، أليس كذلك؟
‫هل تظنون أنه مخطئ يا رفاق؟
‫قد خذلتمونا أمام الحمقى.
‫لا أقصدك أنت يا "سورولي".
‫لم أشعر بالإهانة يا سيدي، ‫لنتحدث عن العمل وحسب.
‫حسنًا، فلنفترض
‫أنني أوافق على طلباتك.
‫يجب أن تفعل شيئًا من أجلي قبل أن تغادر.
‫ماذا تريد؟
‫الآن بعد أن أصبحت تعرف كيف تلعب ‫دور الواشي،
‫أريدك أن تكون ذئبًا الآن.
‫ذئب يعرف كل شيء عن عصابة "بيتر".
‫ساعدنا من الداخل لبعض الوقت.
‫إلى متى؟ حتى يكتشف "بيتر" الأمر ويقتلني؟
‫لا، إلى أن أقتل "بيتر".
‫رائع!
‫هذا ما يجعلك الزعيم!
‫كوني من مُعجبيك، هذا جعلني فخورًا بك.
‫لكن ما تقوله جنوني، وسيكلفك أكثر.
‫لماذا تحتاج إلى الكثير من المال؟
‫لا يمكنك أن تأكل المال على أي حال.
‫هذا كلام نسمعه من الأثرياء دائمًا.
‫لماذا لا تحاول إعطاءنا المزيد من المال؟
‫وسنقرر نحن إن كنا سننفقه أم سنأكله.
‫كم تريد؟
‫كم أريد؟
‫كان "بيتر" وسيلتي للحياة هنا في "لندن".
‫وعد بمساعدتي في فتح متجر باروتا،
‫والاستقرار هنا وتكوين عائلة.
‫هل تريدنا أن نجد لك عروسًا؟
‫لديّ حبيبة أصلًا.
‫بخلاف الـ600 ألف جنيه إسترليني ‫المُتفق عليها،
‫أريد أن يُفتتح متجر باروتا في موقع ممتاز.
‫حمدًا للرب أنك لم تطلب ‫قصر "باكنغهام"، صحيح؟
‫بدأت أُعجب بك.
‫لذا، اعتبر الأمر منتهيًا.
‫ستفعل ذلك؟ هل أنت متأكد؟
‫أرجو أن يكون هذا انتقامًا من "بيتر" فقط ‫وليس مني.
‫إن "بيتر" الهدف الوحيد هنا.
‫يا للعجب، تفضّل أن تصدّق شخصًا ‫أبيض البشرة لكنك تشكّك بالذي من عرقك؟
‫أنا أثق بك.
‫ماذا سنفعل؟
‫التقنية القديمة نفسها…
‫سنستدعيه لعقد معاهدة سلام ‫ونطلق النار عليه حتى الموت.
‫إذًا فقد تركك على قيد الحياة كقربان سلام؟
‫أظن أن "سيفادوس" يجثو على ركبتيه ويتوسل.
‫لن يستمر في عمله طويلًا.
‫ما زلت أظن أن علينا سماع عرضه.
‫يقول إن عليك أن تقبل عرض مناقشة السلام.
‫لماذا؟
‫سيكونون حذرين جدًا في أسلوب عملهم.
‫لذا الأفضل أن نقبل بالهدنة ونجاريهم.
‫يمكننا أن نهاجم في الوقت الصحيح.
‫إنهم الآن حذرون جدًا.
‫يعرفون أيضًا أننا نتبعهم،
‫لذا من الأفضل قبول عرض مناقشة السلام الآن.
‫سيدي، اجتهدت كثيرًا لأقنع "بيتر" ‫بالمشاركة في هذا الاجتماع.
‫أنا خائف نوعًا ما،
‫ولا تقابلني شخصيًا، ‫بل نجري مكالمة فيديو فحسب.
‫اهدأ، هذا من أجل سلامتك.
‫أنصت.
‫الخطوة التالية هي وضع اللمسات الأخيرة ‫على مكان اللقاء.
‫احرص على أن تكون دومًا فردًا ‫من عصابتهم وسأعلمك بخطتنا.
‫في اللحظة التي يرونني فيها مريبًا، سأموت.
‫أخاطر بحياتي من أجلك فقط.
‫عندما كنت تتحرى بشأننا كنت شجاعًا،
‫لكنك تخشى فعل الشيء نفسه على الجانب الآخر.
‫اثبت وحسب، لن يحدث أي خطأ، مفهوم؟
‫أنه الاتصال.
‫ستكون هناك آلة بيع على شكل مهرج ‫في قاعة الاجتماعات.
‫سنخبئ المسدس في تلك الآلة.
‫ستفتش كلتا العصابتين ‫المكان بدقة قبل الاجتماع.
‫ومهمتك تفتيش الآلة والتصريح بأنها آمنة.
‫لا بأس، لكن كيف ستمد يدك ‫إلى المسدس أثناء الاجتماع؟
‫هذا ليس من شأنك.
‫يُسمح بحارس واحد ‫لكلا الطرفين خلال الاجتماع.
‫نأمل أن يختارك "بيتر" لكونك تعرف ‫اللغة التاميلية.
‫تأمل أن يختارني؟
‫إذًا، هل حددتم موقع متجري؟
‫"أيها السيد (شيفا سامبو)!
‫العالم مليء بالخدع والمتعة وحدها ستدوم
‫الإنسان آلة
‫قلبنا مكان مقدس وأفكارنا الملائكة"
‫هذا "بيتر".
‫"أيها السيد (شيفا سامبو)!"
‫سنبقى في أماكننا جميعًا.
‫العالم مليء بالخدع والمتعة وحدها ستدوم
‫الإنسان آلة
‫قلوبنا مكان مقدس…"
‫هذا "سيفادوس"، وهذا "سورولي".
‫لنفعل ذلك في الوقت المناسب.
‫أظن أن هذا خطأ جسيم.
‫أعرف ذلك.
‫لا يهم إن كان جسيمًا أم تافهًا.
‫حسنًا، لا تفوّتوا أي زاوية.
‫- افحصوا المكان بدقة. ‫- خذوا حذركم.
‫"سلطة الرجل الأبيض"
‫انتظر هنا يا "كيتانو".
‫تعال معي يا "فيلو".
‫"سورولي"، أرى أن تحلّ محل "جون".
‫أؤمن بالتنوع في مكان العمل.
‫يشعرني ذلك بأنني تقدميّ جدًا.
‫حسنًا، ها أنت ذا يا سيد "بيتر".
‫"شيفا".
‫"سيفادوس".
‫لا أظن أنهم يقدمون الكاري هنا.
‫لا بأس.
‫أنا معتاد على طعامكم ‫من اللحم المقدد والخس والطماطم.
‫لا، أدخن التبغ الهندي فقط.
‫قد نسيته.
‫لنبدأ.
‫نسيت سجائري في السيارة، سيحضرها.
‫اذهب.
‫لا تقلق، إنه تبغ محلي وحسب.
‫كان لديّ نسيب ذات مرة.
‫اختنق حتى الموت بذلك التبغ المحلي.
‫قصة مأساوية.
‫- يؤسفني جدًا سماع ذلك. ‫- لا تتأسف.
‫نقص فرد فاسد من مخزوننا الجيني.
‫وما زلت تظن أن جيناتك هي الفضلى؟
‫كانت هذه ضربة وضيعة.
‫لم أظن أنك ستكون بتلك الدناءة يا "شيفا".
‫أخي!
‫هل تفضّل أن أصوّب نحو الأعلى إذًا؟
‫رائع يا أخي!
‫يبدو أن الخوف أظهر الجانب المرح في شخصيته.
‫أخي!
‫اقتله يا أخي!
‫"داراني"!
‫لا تتظاهر بالاندهاش هكذا يا "سيفادوس".
‫أنت من بين كل الناس يجب أن تعرف
‫أن الجنيه الإسترليني
‫أكثر إثارة بكثير
‫من الروبية.
‫لم تعد من جماعتي بعد اليوم.
‫في الواقع، لم تعد ضمن أي جماعة.
‫الخيانة!
‫إنها السبب الأساسي لتقهقر عرقنا.
‫يتعلق الأمر بالجنيهات الإسترلينية، ‫لا شيء شخصي.
‫أخي!
‫توقفوا يا رفاق!
‫أخي!
‫قد خنت…
‫انتهى كل شيء.
‫سأبقي على حياتك.
‫أخي!
‫ماذا حدث؟
‫انتهى كل شيء يا أخي.
‫ماذا حدث؟ أين أخي "سيفادوس"؟
‫قد قتلوه.
‫يستمرون بخيانتنا، مرارًا وتكرارًا.
‫تركني حيًا بدافع الشفقة.
‫يجب ألا نعفو عن ذلك الخائن.
‫هل ترى هذا الشارع بأكمله؟
‫إنه لك.
‫لأنك استحققت ذلك.
‫كل المحلات التجارية؟
‫كله.
‫هذه…
‫بلدتك الصغيرة.
‫"ليتل…
‫مادوراي"!
‫"ليتل مادوراي"!
‫قتلوه دون إظهار أي ندم.
‫نخب "ليتل مادوراي".
‫"ليتل مادوراي"!
‫في صحتك يا صاح!
‫في صحتك!
‫"ليتل مادوراي"
‫- تفضّلي يا أمي. ‫- افعل أنت ذلك يا عزيزي.
‫"فيلات (سورولي)"
‫عُيّنت مديرًا يا "مورغيسان".
‫اركض يا صديقي، لتحافظ على لياقتها.
‫بالطبع يا صاح.
‫يبدو أن الفتى وثّق معرفته بأمي.
‫بدأت الأمور تستقر الآن، صحيح؟
‫حسنًا، اسمحي لي أن أدخل في صلب الموضوع.
‫متى يجب أن نتزوج؟
‫- "سورولي". ‫- نعم.
‫أنا مُعجبة بك.
‫بعد وفاة زوجي،
‫لم أتوقع أن أُغرم بأحد إلا مؤخرًا.
‫لكن…
‫بالنسبة للزواج؟ لا أعرف بعد.
‫أعني، من أنت حقًا؟ من أين أنت؟
‫ماذا كان عملك في موطنك؟
‫إذًا، هل تريدين التعرّف عليّ؟
‫ينحدر جدي من قرية قرب "مادوراي".
‫في سن الـ15، خطب "فاديفالاغي"…
‫هذا يكفي.
‫قصدت أن نتواعد لبعض الوقت.
‫لنتواعد لبعض الوقت.
‫مواعدة؟ أي مواعدة؟
‫هل يجب أن أشرح كل شيء؟
‫اصحبني الأحد القادم في موعد غرامي.
‫اصحبني في موعد غرامي.
‫موعد غرامي!
‫يحيا "بايكور"! إنه أساسي من أجل مستقبل
‫أطفالنا ووظائفنا وبلدنا.
‫لكن يشكّل "بايكور" أيضًا خطوة ‫في الاتجاه الصحيح
‫لنبقي أولئك الذين يريدون إيذاءنا ‫خارج البلاد.
‫"متجر بقالة (أنامالاي)"
‫"(سيفاكاسي) للمقرمشات"
‫- استعدّ للصورة يا أخي. ‫- صورة؟
‫هذا جميل.
‫"بايكور" ليس الحلّ.
‫يمثّل "بايكور" صفعةً على وجه الناس
‫الذين جعلوا هذا البلد عظيمًا.
‫وتعلمون أن لعدد من وزراء حزب المحافظين
‫مصالح مالية شخصية مع الشركات
‫وينتظرون الاستيلاء على العقود الخاصة.
‫"أعدت لي نور الشمس
‫حين لم أر سوى المطر!"
‫- سيد "مورغيسان"! ‫- نعم؟
‫لم كل الأبواب مفتوحة؟
‫لا تقلق، كاميرات المراقبة ‫في كل مكان وتراقبنا.
‫فقط الأشياء التي لا ترصدها هذه الكاميرات ‫تضيع هنا.
‫لماذا تغسل الأطباق؟ جعلتك المدير الآن.
‫أصبحت عادة لا مفرّ منها بالنسبة لي.
‫إنه شعور رائع، لدى هذه الأطباق قصص ترويها.
‫طبق إنكليزي، طبق أمريكي، طبق روسي،
‫تكلمني جميعها.
‫يا أخي، هل أنت ثمل؟
‫أتكلم بما يجول في خاطري فحسب.
‫طوال الأعوام الـ18 الماضية، ‫لم يكن لديّ من أتحدث معه.
‫سعيًا وراء حياة طبيعية، ‫سافرت حول هذا الكوكب المجنون،
‫وأنا أغسل الأطباق منذ 18 سنة تقريبًا، ‫وحينها
‫بدأت هذه الأطباق المتسخة بالتحدث معي.
‫أنا واثق من أنها ستتحدث معك.
‫لنغادر.
‫- "سورولي". ‫- نعم؟
‫لا نملك شيئًا في هذا العالم.
‫انتقل صديقي العزيز من "السعودية"
‫إلى "لندن" بعد عدة أعوام من الكفاح،
‫لكن الآن، ضاعت حياته كلها ‫لعدم امتلاكه قصاصة ورق.
‫وحدها تلك الأشياء عرضة للضياع.
‫ورقة؟ ماذا تعني بالورقة؟
‫نعم، مجرد ورقة.
‫تشكّل تلك الورقة الدليل الوحيد على الهوية،
‫من نحن، من أين نحن، وما هو عملنا.
‫هذه الأوراق هي السبب الوحيد ‫لمعاناة ملايين الناس.
‫لا أحمل أي أوراق معي.
‫سأُسحق وأُرمى قريبًا مثل قطعة ورق.
‫سأصبح عديم الجنسية.
‫هل تعلم كم من المؤلم ‫أن أُنعت بعديم الجنسية؟
‫ما الذي تتحدث عنه؟
‫ألست تاميليًا من "سيلان"؟
‫وأيضًا، ألا يعني التاميلي أنك هندي؟
‫سيلاني تاميلي…
‫نسيت كلًا من "سيلان" و"تاميل".
‫قبل 40 عامًا، كنت تاميليًا في "سيلان".
‫لكن في "تاميل نادو"، كنت أُدعى لاجئًا.
‫لاجئ؟
‫لا أفهم يا أخي.
‫بعد كل هذه الأعوام، حتى نحن لا نفهم الأمر.
‫انس الأمر، هذه ليست سوى لعبة سياسية كبرى.
‫آمل أن يكون لي مكان ‫في هذا العالم بالتأكيد.
‫يا أخي.
‫حتى ذلك الحين، ‫سوف يبقيني ذلك الأمل مستمرًا.
‫أنا واثق أنك ستجد مكانك.
‫"سورولي".
‫عليك أن تحصل على قطعة أرض وعائلة.
‫هذا أهم شيء في الحياة.
‫حبيبتك "أتيلا"،
‫سمعت أنك ستتزوجها.
‫لا تدعها تنتظر طويلًا.
‫هذه الخطة، لكنها…
‫تريد أن نتواعد لفترة.
‫سأصحبها غدًا، بصراحة، أنا خائف.
‫- "سورولي". ‫- نعم؟
‫يُعدّ الموعد الأول تجربة جميلة.
‫لذا لا تفكر كثيرًا.
‫تصرف على طبيعتك واستمتع باللحظة وحسب.
‫هذا مشجع جدًا يا أخي.
‫أظن أنني مستعد الآن.
‫هل تحمرّ وجنتاك خجلًا؟
‫هذا ظريف.
‫لا أعرف السبب، لكنني…
‫متوترة قليلًا.
‫ويحك.
‫لا تقلقي، لن أحاول تقبيلك.
‫لنؤجل ذلك في الوقت الراهن.
‫لكنني ما زلت أريد الاستمتاع بهذه اللحظة.
‫أريد أن أكون معك لبعض الوقت.
‫تبدين متوترة جدًا، هل كل شيء على ما يُرام؟
‫هل نكتفي بهذا القدر اليوم؟
‫لا، أنا بخير.
‫أنا مُعجبة بك كثيرًا.
‫أنا أحبك.
‫يا للهول!
‫قد أُصبت يا "سورولي".
‫أنا بخير.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أجل.
‫ابقي مكانك، إنه مجرد عراك ودّي.
‫سأعود.
‫فلتبدأ اللعبة!
‫عزيزي "داراني"!
‫واجهني كرجل!
‫كانوا 3، لا بل 4 في الواقع.
‫سيد "سورولي".
‫"أتيلا".
‫كان يخطط للاستقرار هنا.
‫سأبدل الضمادات كلها،
‫وهكذا لن يكون عليك فعل ذلك حتى الغد.
‫أظن أنك لن تكوني بحاجة إليّ حتى الغد.
‫هل تريدينني أن أراجع الأدوية لك مجددًا؟
‫لا، حفظتها.
‫حسنًا، رائع.
‫إذًا سأذهب، واحرصي على أن ينام.
‫أنت تعرفينه حق المعرفة، لذا حين يستيقظ…
‫سيجعله عشاء فخم يستعيد عافيته مجددًا،
‫لذا لا تقلقي كثيرًا.
‫وإن احتجت إلى شيء آخر، اتصلي بي.
‫- أراك غدًا، وداعًا. ‫- أراك غدًا.
‫امضغ الطعام يا فتى.
‫أراك غدًا.
‫- إلى اللقاء في المرة القادمة أيها الصغير. ‫- وداعًا.
‫"سورولي"…
‫هل جُننت؟
‫اسمع يا "سورولي"، افتح الباب.
‫قبل أن أُصاب، شعرت بشيء.
‫ما زال بوسعي رؤية ذلك.
‫عرفت أن هناك خطبًا ما ‫عندما نظرت عميقًا في عينيك.
‫- ما المشكلة يا رجل؟ ‫- افتح الباب.
‫يا "سورولي"!
‫حين كنت أغرق،
‫لم أفكر سوى في…
‫أنك حتمًا لست مشاركة في الأمر.
‫لكنك كنت أنت منذ البداية، صحيح؟
‫يا صديقي!
‫أخبريني.
‫تحدّثي يا…
‫مهلًا، أنت…
‫أجل!
‫كنت أنا منذ البداية، ‫وكانت الخطة تقضي بقتلك.
‫افتح الباب يا "سورولي".
‫- افتح الباب. ‫- يا هذا!
‫اسمع يا "سورولي"، ‫أخبره على الأقل يا "غانيش".
‫يا هذا!
‫مهما كانت المشكلة، يمكننا حلها، ‫افتح الباب يا صديقي.
‫أقسم لك…
‫إنني أبكي للمرة الأولى في حياتي.
‫أُغرمت بك.
‫خططت للـ100 عام القادمة معك.
‫إذًا لم يكن أي من ذلك حقيقيًا، صحيح؟
‫حتى الآن…
‫قبّلتني وبكيت، لكن لماذا؟
‫لم تحبيني قط، أليس كذلك؟
‫لو لم أكن أحبك، لكنت ميتًا الآن.
‫لماذا إذًا؟
‫افتح الباب يا "سورولي".
‫ماذا حدث يا "سورولي"؟
‫لا شيء.
‫- ماذا حدث؟ ‫- أهلًا!
‫أخرجاه.
‫أمي، قد كانت هي
‫من حاولت قتلي.
‫حاولت مجددًا عن طريق حقن شيء ما.
‫لو لم أكن مستيقظًا، لكنت ميتًا الآن.
‫يا للهول!
‫يا هذه!
‫أخبريني عن السبب.
‫نحن نستحق جوابًا.
‫- أستحق إجابة! ‫- عزيزي!
‫"2009 (بوثوماثالاني)، (فاني)، (سريلانكا)"
‫أنا جائع يا جدتي.
‫ذهبت عمتك لتحضر لنا طعامًا.
‫- سأذهب لأعيد عمتي. ‫- يا فتى، ابق مكانك.
‫عُد إلى هنا يا فتى.
‫سيغضب والدك إن خرجت.
‫أطفال؟ كيف لنا أن نفكر ‫في إنجاب الأطفال حتى؟
‫- "ديرا"، أتريد الانضمام إلينا؟ ‫- لا.
‫ما قيل في الأخبار ليس واعدًا.
‫ستدعمنا "الهند".
‫سيرسلون لنا سفنًا.
‫يجب ألا نفقد الأمل.
‫ليس لدينا خيار آخر.
‫وصلت شاحنة المؤن.
‫لنحصل على البضاعة.
‫أخي…
‫أختي…
‫أبي…
‫أخي…
‫- أخي! ‫- أبي!
‫أبي…
‫"ديرا"!
‫أبي…
‫أبي، أنقذتني عمتي من القصف.
‫أمي وجدّتي بأمان داخل المنزل.
‫أبي…
‫لا يا أخي…
‫قد ماتوا جميعًا.
‫أين زوجي؟
‫لا تنظري إليه.
‫هل هذا هو؟ هل هذا هو؟
‫- نعم، لا تنظري إليه. ‫- عزيزي!
‫ما الذي يدفعني إلى الاستمرار بالعيش؟
‫"يا أولادي أنا موطنكم
‫حميتكم مثل جفن العين
‫لكنني مُمزق إلى أشلاء
‫وأنا عاجز الآن
‫أنا عاجز الآن
‫هل ستتركني يا شعبي العزيز؟
‫ينفطر قلبي لرؤيتك تبكي"
‫- اتركني يا أبي. ‫- تعال معي يا بنيّ.
‫يجب أن ننجو كي نعود إلى وطننا.
‫يجب أن ننجو.
‫- أمي… ‫- يجب أن ننجو.
‫"أنا مشاهد عاجز صامت لمعاناتك
‫إلى أي أرض ستذهب؟
‫وكيف ستذهب؟
‫كيف ستذهب؟
‫هل ستقبل بك الأرض الجديدة؟
‫هل سيعاملك الناس بإنصاف؟
‫هل ستحصل على ترحيب حار
‫أم أنهم سيكرهونك؟"
‫هل تعرفينه؟
‫هل تعرفين هذا الرجل؟
‫يجب أن نختار الوكالة الصحيحة،
‫لأن الكثير من العملاء ‫يرسلون الرجال ليصبحوا عبيدًا
‫ويرغمون النساء على ممارسة الدعارة.
‫"سيفادوس" جدير بالثقة في "لندن"،
‫وسيتمكن من تقديم إرشادات واضحة.
‫سأضعك ضمن فريقه.
‫ستهرب أولًا إلى "رامسوارام".
‫ستقابل عميلنا المحلي هناك ‫وسيرشدك لتكمل طريقك.
‫يبدو الأمر خطيرًا، ‫لكنه خيارنا الوحيد لحياة هادئة.
‫"شاطئ البحر بالقرب من (منار)، (سريلانكا)"
‫ليقف الجميع في صف واحد.
‫متى سنلتقي مجددًا؟
‫متى ستعود إليّ؟
‫هل سأعيش طويلًا لأراك تعود؟"
‫"(رامسوارام)، (الهند)"
‫"متى سنلتقي مجددًا؟"
‫لدينا أتباع في مطار "تشيناي"، ‫لذا سيكون من السهل المرور.
‫سيوصلك هذا الجواز ‫إلى "موسكو" عبر "سنغافورة".
‫ستقابل وكيلًا جديدًا هناك، ثمة شيء آخر…
‫إذا سافرتم كأخ وأخت، ‫فقد ينتهي بكما المطاف بالوقوع في مشكلة.
‫لذا، عرّفا عن نفسيكما كزوج وزوجة.
‫قد يبدو الأمر غريبًا، ‫لكن ليس هناك خيار آخر.
‫تعال إلى هنا يا فتى.
‫يجب أن تناديها بأمي من الآن فصاعدًا، لنر.
‫- أمي. ‫- أترى؟ إن الأمر بهذه البساطة.
‫"توقفت الأمطار الموسمية!
‫أرضي الآن مليئة بالقنابل!
‫يا أولادي أنا موطنكم
‫حميتكم مثل جفن العين
‫لكنني مُمزق إلى أشلاء
‫وأنا عاجز الآن
‫أنا عاجز الآن
‫هل ستتركني يا شعبي العزيز؟
‫ينفطر قلبي لرؤيتك تبكي"
‫"نهر (أودر)، الحدود البولندية الألمانية"
‫"أنا مشاهد عاجز صامت لمعاناتك
‫إلى أي أرض ستذهب؟
‫وكيف ستذهب؟
‫كيف ستذهب؟
‫هل ستقبل بك الأرض الجديدة؟
‫هل سيعاملك الناس بإنصاف؟
‫هل ستحصل على ترحيب حار
‫أم أنهم سيكرهونك؟
‫أم أنهم سيكرهونك؟"
‫اقتسمها معهم أيضًا.
‫لا بد أنهم جائعون.
‫أظن أن العميل قد وصل.
‫"(ليسيلس)، (فرنسا)"
‫انتظرا هنا.
‫إنه قطار سياحي مميز.
‫حالما تصلون إلى "كاليه" ‫وتركبون قطار "يوروستار"،
‫ستصلون إلى "لندن" بأمان.
‫حسنًا.
‫ربما يجرون تفتيشًا بينهما، ‫لذلك اندمجوا في المكان.
‫حسنًا.
‫مدة الرحلة إلى "كاليه" ساعة، ‫ثم سنستقل القطار إلى "لندن".
‫يمكننا التخلص من جوازات السفر ‫وسنصبح مواطنين من "لندن".
‫"لندن"، جيد جدًا!
‫أنا آسف يا أبي.
‫لا داعي للقلق.
‫سأنظف هذا.
‫- اعتني به. ‫- حسنًا.
‫- سأعود. ‫- حسنًا.
‫- آسف يا أمي. ‫- لا داعي للقلق.
‫"كوربيهيم"
‫"يا أولادي أنا موطنكم
‫حميتكم مثل جفن العين
‫لكنني مُمزق إلى أشلاء
‫وأنا عاجز الآن
‫أنا عاجز الآن
‫هل ستتركني يا شعبي العزيز؟
‫ينفطر قلبي لرؤيتك تبكي"
‫جواز السفر رجاءً.
‫أرني جواز سفرك.
‫- إلى أين أنت ذاهب؟ ‫- "لندن".
‫- إلى أين؟ ‫- "لندن".
‫هيا!
‫قف!
‫أسرع!
‫- لا، جواز سفري. ‫- أعطني هذا!
‫إلى أين يذهب أبي؟
‫سيقابل أصدقاءه، سينضم إلينا قريبًا.
‫حسنًا يا عمتي، عذرًا، أقصد يا أمي.
‫- هل تسافر وحدك؟ ‫- أتيت وحدي.
‫عائلتي، منزلي، بلادي…
‫تركت ورائي كل ما كنت أعرفه.
‫بعد السفر لـ8 أشهر و28 يومًا،
‫وصلت أخيرًا إلى "المملكة المتحدة".
‫أنت شعرت بعدم الارتياح ‫أثناء التفتيش في المطار.
‫أخي…
‫منذ 3 أعوام…
‫وأنا أبحث عنه.
‫لم أكن متأكدة إن كان حيًا.
‫كان "سيفادوس" من أبقى الأمل فيّ حيًا.
‫ليس بالنسبة لي وحسب، ‫بل منح الأمل للكثير من المهاجرين أمثالي.
‫كان "سيفادوس" ‫الوحيد الذي أنقذ الكثير من المهاجرين
‫من براثن العصابات ‫التي حاولت استغلال وضعهم.
‫لم يكتف بإدخالنا إلى البلاد فحسب،
‫بل أنفق الملايين أيضًا لتسوية ‫وضعنا القانوني عبر إدارة كل قضايانا.
‫حصل على حق اللجوء للكثيرين.
‫ساعد العديد من الناس الذين قصدوه.
‫كانت تكلفة كل ذلك باهظة.
‫وحينها بدأ العمل في مجال التهريب.
‫وهكذا أصبح "بيتر" عدوّه اللدود.
‫بلدكم "الهند" لا ترحب باللاجئين قانونيًا.
‫رغم أن العديد من الدول ‫مثل "إنكلترا" تستقبل اللاجئين،
‫ما زلنا نُعامل كضيوف غير مُرحب بهم.
‫الكثير من الناس يكرهوننا أيضًا.
‫العنصريون من أمثال "بيتر"
‫يريدون أن يُرحّل ‫كل المهاجرين إلى خارج البلاد.
‫كان "سيفادوس" أملنا الوحيد ضدهم.
‫كان منقذنا،
‫قائد بلا منازع،
‫وعرّابنا.
‫"بيتر" و…
‫شخص عديم الرحمة مثلك خططا لقتله.
‫اشتبه "سيفادوس" ‫بوجود تاميلي في عصابة "بيتر".
‫أمرنا بأن نتوخى الحذر بشأن هذا الواشي.
‫سمعت أن "داراني" كشف أمرك،
‫وأن "سيفادوس" قد أسرك.
‫ذهبت في اليوم التالي لأسأل عنك ‫بدافع القلق.
‫يبدو أنك قد وقعت في حبه.
‫لا تقلقي، أعدنا له صوابه، إنه معنا الآن.
‫كلّفته بمهمة.
‫وقال أيضًا إنه يريد الاستقرار هنا ‫وامتلاك مطعمه الخاص،
‫وقد وجد فتاة أيضًا.
‫ألست المقصودة؟
‫يريد مطعمًا في وسط "لندن"، هل أنت موافقة؟
‫توقف عن السخرية مني يا أخي.
‫لا تقلقي، إنه في أمان معنا.
‫يبدو رجلًا محترمًا.
‫يجب أن تعرفي أيضًا أن حرس الحدود
‫صادر قاربًا قادمًا من "فرنسا" فيه مهاجرون.
‫نُقلوا إلى مركز الاحتجاز الخاص بـ"بيتر".
‫أستخدم كل الوسائل الممكنة لإخراجهم،
‫وأخوك واحد منهم.
‫سنخرجه قريبًا.
‫لذا لا تقلقي.
‫كانت هذه محادثتنا الأخيرة.
‫الخيانة!
‫إنها السبب الأساسي لتقهقر عرقنا.
‫بعد أن قتلت "سيفادوس"،
‫انهارت المنظمة بأكملها.
‫عُلّقت قضايا الهجرة.
‫بات مئات الأشخاص في عالم النسيان دون وطن.
‫أخي عالق في مركز الاحتجاز الخاص بـ"بيتر".
‫اعتُقل الكثير من الناس لأسباب تافهة.
‫رُحّل بعضهم.
‫بعد موت قائدنا، ‫لم يعد هناك رادع لأمثال "بيتر" الآن.
‫كنت أنت السبب وراء هذه الفوضى.
‫لكنك تقيم مراسم افتتاح وستقيم وليمة، صحيح؟
‫قررنا حينها أن نقتلك.
‫لكن…
‫حين حان الوقت، لم أستطع الضغط على الزناد.
‫ما زلت أجهل السبب.
‫ستدفع الثمن قريبًا…
‫لقاء خيانتك.
‫ستتعفن في الجحيم.
‫ماذا حدث يا "ديرا"؟
‫- أمي… ‫- مهلًا، توقف، لا تذهب إلى هناك.
‫- أمي! ‫- ما الأمر يا "ديرا"؟
‫هناك طائرة يا أمي.
‫لا تقلق يا "ديرا"، ليست قاذفة.
‫هلّا نغادر؟
‫"أتيلا"، أنا مجرد رجل عادي.
‫أحد الرجال الذين يريدون المال ‫ليستقروا في الحياة.
‫أحضروني إلى هنا بصفتي قاتلًا مأجورًا.
‫أتيت لأجني المال وأستقر في مكان ما.
‫لم أكن على دراية بأي من هذا.
‫أستجيب فقط لما يحدث أمامي.
‫كانت الحرب السريلانكية مجرد خبر عادي ‫بالنسبة لي.
‫لا أتفهّم
‫ولا أتعاطف مع أي من هذا.
‫الأمر مؤلم فقط عندما يكون شخصيًا.
‫أنا أتألم الآن.
‫قولي لي ماذا عليّ أن أفعل.
‫دعيني أنهي ما بدأته.
‫لا يمكنك إصلاح أي شيء.
‫لا يمكن سوى إشعال الحرب ولا يمكن إنهاؤها.
‫هيا بنا.
‫اسمه وزير الظل "آندروز".
‫إنه يساريّ يُضرب به المثل…
‫هذا الوزير "آندروز" ‫المعارض لقانون "بايكور".
‫سيحشد مظاهرةً في "برمنغهام".
‫سوف يترأس المظاهرة ويلقي خطابًا علنيًا.
‫وستقضي عليه نهائيًا…
‫ستذهب إلى "برمنغهام" وتقتله.
‫أنت!
‫"سورولي"…
‫نعم، أكمل.
‫ستنطلق المظاهرة يوم الجمعة، ‫لكنك ستغادر و"جون"…
‫ستنطلق المظاهرة يوم الجمعة، عليك أن تكون ‫مع "جون" هناك يوم الأربعاء.
‫ستتلقى أجرًا إضافيًّا لما حصلت عليه ‫مسبقًا.
‫ويقول…
‫أغادر يوم الأربعاء.
‫أقتله يوم الجمعة، هل هذا كل شيء؟
‫اعتبر الأمر منتهيًا، لكن لديّ طلب واحد.
‫يقول لا بأس بذلك، لكن لديه طلب.
‫قل ما عندك.
‫أتفهم سبب رغبتك بالتخلص من "سيفادوس".
‫كان عملًا.
‫أردت قتل "سيفادوس"، هذا عمل.
‫من المنطقي تمامًا التخلص من عدوك في العمل.
‫أنا فعلت الأمر نفسه في بلدي.
‫حتى هو فعل…
‫لكن ما الفائدة من تصعيب حياة ‫هؤلاء المهاجرين؟
‫يبرمجون برامجكم، ويغنون في الحانات،
‫ويغسلون أطباقكم، وينظفون حماماتكم.
‫إنهم يغسلون أطباقكم، وينظفون…
‫ألم يعانوا بما فيه الكفاية ‫بعد خسارتهم كل شيء؟
‫فقدوا كل شيء في الحرب، وأتوا إلى هنا…
‫علمت من "فيكي" أن بلدك و"أمريكا" ‫السببان الرئيسيان للحرب.
‫قد يكون لديك مليون سبب لتدمير بلد.
‫لكن على الأقل يجب أن تكون مهذبًا ‫مع اللاجئين، صحيح؟
‫البلدان المتقدمة مثل "بريطانيا" و"أمريكا" ‫يجب أن ترحب باللاجئين، صحيح؟
‫فعلت الكثير من أجلك منذ أن أتيت إلى هنا.
‫هل ستفكر يومًا في ترحيلي؟
‫قام "سورولي" بالكثير من الأمور من أجلك، ‫هل سترحّله أيضًا؟
‫كفانا حديثًا عن المسائل ‫التي تستجلب الشفقة.
‫سأنسى سبب إعجابي بك، ما الذي تريده؟
‫إنه يسأل عن طلبك.
‫"أتيلا"، خطيبتي…
‫أخوها موجود في مركز الاحتجاز الخاص بك.
‫وليس الوحيد أيضًا.
‫لا بد أنك قادر على فعل شيء لإخراجهم.
‫يريدك أن تطلق سراح أخي "أتيلا"
‫وبعض أصدقائه من سجنك الخاص.
‫حسنًا.
‫اتفقنا؟
‫حقًا؟
‫اعتبر الأمر منتهيًا.
‫هذا سخاء منك.
‫أنت لست سيئًا كما يصفك الناس.
‫كما أن هناك العديد من الأشخاص ‫الذين لا يستطيعون إدارة قضاياهم.
‫يجد العديد من الناس صعوبة ‫في إدارة قضاياهم بخصوص طلب اللجوء…
‫طالما أنت هنا يا "سورولي"،
‫طالما أنني أسمح لك بأن تبقى هنا،
‫أنا وأنت،
‫سنكون كالأخوين.
‫قد أثبتّ جدارتك، ويعجبني ذلك.
‫لكن إياك أن تفكّر في أن تصبح بطلًا.
‫هل تفهم؟
‫طالما أنت هنا، ستُراعى كل احتياجاتك.
‫لكنه سيعتني بك وحدك.
‫لذا، لا تحاول أن تصبح ‫"روبن هود" الحي وأن تكون بطلًا.
‫يقول إنه سيطلق ‫سراح أخي "أتيلا" فقط، أليس كذلك؟
‫حسنًا، هذا كل ما أريده الآن.
‫لنتعامل مع الأمور الأخرى لاحقًا.
‫وداعًا.
‫ثمة شيء أخير.
‫لن أصبح بطلًا أبدًا
‫لأنني الشرير دائمًا.
‫يقول إنه ليس بطلًا.
‫إنه شرير دائمًا، مثلك تمامًا.
‫شكرًا لك يا سيدي، اعتن بنفسك.
‫يا أخي.
‫يريد "بيتر" منك قتل وزير الظل، ‫إنه رئيس حبيبتي.
‫- حقًا؟ ‫- نعم.
‫لنستغلها كي نقضي عليه.
‫لا يا "سورولي".
‫لدينا قضايا في الديار يُحكمون ‫فيها بالسجن المؤبد لأسباب تافهة.
‫إن كُشف أمرك، فلن ترى النور مجددًا ‫على الإطلاق.
‫اطلب من حبيبتك أن تأخذ إجازة لـ10 أيام.
‫من الأفضل أن تخفف تواصلك معها لبضعة أيام.
‫لا، هل ستقتله حقًا؟
‫يظهر وجه هذا الرجل ‫في كل نشرات الأخبار في كل المدن.
‫قتله سيجعل منك إرهابيًا.
‫سأفعل ذلك من أجل "بيتر".
‫أدين له بهذا.
‫آمل أن يدعمني إذا ما ساءت الأمور.
‫لماذا يحزمون أمتعتهم؟
‫إلى أين ستذهبون بالحقائب؟
‫أصرّت أمك على العودة إلى الديار.
‫تريد الذهاب بمفردها، ‫لذا اضطُررت لحجز تذاكرها.
‫تريدني أن أوصلك إلى الديار بأمان ‫عندما ننهي عملنا هنا.
‫إنها تنتظر لتودعك.
‫ما هذا يا أمي؟
‫- سأغادر. ‫- لم الآن؟
‫نعتوك بالبلطجي،
‫بالوغد والقاتل.
‫وظل الجميع يلومونني على ما أصبحت عليه.
‫هذا صحيح جزئيًا أيضًا.
‫تُوفي والدك عندما كنت صغيرًا جدًا.
‫كنت أرملة شابة آنذاك.
‫دون مساعدة أحد، كافحت من أجل بقائنا.
‫وفي تلك الأثناء، نضجت لتصبح رجلًا.
‫ظننت أن لا أحد سيؤذيك طالما أنني بقربك.
‫لهذا…
‫تجاهلت كل أخطائك.
‫أنت كل ما لديّ.
‫هكذا بقيت على قيد الحياة حتى الآن.
‫من أين ينبع هذا يا أمي؟
‫ادخلي ويمكننا التحدث عن الأمر.
‫لا، لن أدخل.
‫شاهدت "أتيلا" تنهار ‫ولم أستطع احتمال ذلك مطلقًا.
‫سأرحل يا "سورولي".
‫أن يكون المرء بلطجيًا أو قاتلًا
‫يعتمد ذلك على الموقف.
‫لكن أن يُنعت المرء بالخائن
‫فذلك أحقر ما يمكن أن يصل إليه الإنسان.
‫من الأفضل لك أن تموت ‫بدلًا من أن تُوصف بالخائن.
‫أغرب عن وجهي!
‫أمي.
‫تراجع عمّا فعلته، ‫عندها فقط سنرى بعضنا مجددًا.
‫هيا بنا.
‫أمي.
‫"داراني"، اسمع هذا…
‫أليس مضحكًا أنه طلب من "بيتر" ‫إطلاق سراح المهاجرين؟
‫برأيك، ماذا يدير "بيتر"؟ حضانة أطفال؟
‫كاصطحاب طفل بعد المدرسة مباشرةً.
‫حسّكما الفكاهي يجعلني…
‫أرغب بقتلكما.
‫لذا لا تستفزاني.
‫إن الشعور متبادل يا "سورولي".
‫ألم يفعل ما فيه الكفاية حتى الآن؟
‫"أتيلا"، بالرغم من فشلك في قتله،
‫قرّرت إحضاره إلى هنا كمنقذ لنا جميعًا؟
‫من يخال نفسه؟
‫نعرف كيف نحل مشاكلنا.
‫في الوقت الحالي، ‫أنقذ نفسك منا واخرج من هنا بحق الجحيم.
‫وكأنه سينقذنا!
‫"سورولي".
‫توقفوا رجاءً يا رفاق.
‫توقف، لا!
‫توقف يا "سورولي".
‫لا يمكنك ترتيب هذه الفوضى.
‫لا يمكنك أن تحمي رئيسك حتى، لذا لا تعظني.
‫نعم، أعرف من أكون.
‫لست أدنى منزلة من "سيفادوس"،
‫في النهاية، أنا من قتله.
‫أنا أجري هذا الحوار من أجل "أتيلا" وأمي،
‫ولتقليل إحساسي بالذنب بسبب أفعالي.
‫هذا لا يعني أنني ضعيف.
‫نحن تائهون الآن.
‫قتلت قائدنا أيها الخائن.
‫وثق "سيفادوس" بك معارضًا آراءنا جميعًا.
‫ما كان يجب أن أقتل "سيفادوس".
‫ما فعلته كان خاطئًا.
‫أنا آسف.
‫آسف يا "داراني".
‫أنا هنا للتكفير عن ذنبي.
‫لذا أخبراني ماذا عليّ أن أفعل.
‫على عكس ما تظن، ‫هذه ليست حرب عصابات بين "سيفادوس" و"بيتر".
‫يريد "بيتر" وضع كل المهاجرين خلف القضبان،
‫بينما يريد "سيفادوس" تحريرهم جميعًا، ‫هذه هي طبيعة هذه الحرب.
‫إنها حرب بين الأيديولوجيات.
‫يريد العنصريون أمثال "بيتر" ‫أن يكون كل المهاجرين
‫إما خلف القضبان أو خارج البلاد.
‫لكن…
‫لا نفهم مطلقًا ما يخطط له بخصوصك.
‫سأهتم بما يخطط له "بيتر" من أجلي، ‫لا تقلق بشأن ذلك.
‫فقط أخبرني ما يجب عليّ فعله.
‫يمكن تسوية الوضع القانوني للّاجئين ‫من خلال طرح القضايا فقط.
‫يُؤسر الكثير من اللاجئين سرًا أيضًا.
‫كان السيد "سيفادوس" ‫يرعى كل قضايا المهاجرين قبل وفاته.
‫قد عُلّقت الآن بعد موته.
‫أملك المال، كم المبلغ؟
‫لكل شخص، كي يعبر حدود البلد
‫ويحصل على تسوية وضع قانونية، ‫سيكلفك ذلك آلاف الجنيهات.
‫هناك أكثر من 100 شخص، سيكلف ذلك الملايين.
‫يا للهول!
‫يبدو أن ثمن الحرية باهظ جدًا!
‫أين كل النقود التي كنتم تهرّبونها؟
‫عهد "سيفادوس" بكل الأموال ‫إلى اثنين من أقرب شركائه.
‫اختفى الاثنان بعد موته مباشرةً.
‫يبدو أن رئيسكم كان بارعًا ‫في الحكم على الشخصيات!
‫هل لديكما فكرة إلى أي بلد قد هربا؟
‫واحد في "أمريكا" والآخر في "أستراليا".
‫إنهما بعيدان جدًا.
‫هل لديهما عائلات؟
‫الذي في "أمريكا" ليست لديه عائلة.
‫وأصبح الآخر دمية للحكومة السريلانكية.
‫لديه ابن يدرس في "تاميل نادو".
‫"تاميل نادو"؟ أي جزء منها؟
‫قرب "كويمباتور".
‫ألديك صورة له؟
‫يمكن تأمين واحدة.
‫جيد، سنعيد فتح هذه القضايا خلال بضعة أيام.
‫لكن كيف؟
‫إذا تمكنت من السفر كل هذه المسافة ‫إلى خارج البلاد وترك بصمتي،
‫تخيل ما يمكنني فعله ‫في مكان قريب جدًا من وطني.
‫دع الأمر لي وحسب.
‫أعطني هاتفك، سأجري مكالمة دولية.
‫"سورولي" من "لندن"؟
‫أرسل صورته فحسب.
‫صديقنا "سورولي"، ماذا يريد؟
‫ليس مُسجلًا في كلّية المدينة، ‫ما التالي في القائمة؟
‫سيدي، إنه في كلّية هندسة ‫بالقرب من "إيرودي"، في السنة الثالثة.
‫عثرنا على منزله.
‫سننتظر في الخارج حتى يأتي إلى هنا.
‫أبي، أخرجني من هنا أرجوك.
‫أرجوك، لا تؤذه.
‫امنحني يومين فقط، ‫ستحصل على كل شيء، حتى آخر قرش.
‫شكرًا لك يا أخي، ‫سار الأمر على ما يُرام، ما الأخبار لديك؟
‫يا "سورولي"، تمكنّا من حل مشكلة "أنيل".
‫لكن ابنة أخي هربت مع ذلك الرجل ‫الذي ينتمي إلى طائفة اجتماعية أخرى.
‫تشعر عائلتي بالحرج، يجب ألا نعفو عنه.
‫- أهان جيناتنا المتفوقة. ‫- اهدأ يا أخي.
‫حالما تعبر الحدود، سيعتبرنا ‫جميع الرجال البيض ذوي جينات أقل مرتبة.
‫لذا لا يهم حقًا إن كنت متفوقًا في منطقتك.
‫هناك ملايين الأمور ‫لنقلق بشأنها في هذا العالم.
‫كلام عميق جدًا يا "سورولي"!
‫هل أنت بخير؟
‫أنت تكلّفني كثيرًا، والآن أغلق الخط.
‫إذًا، ما التالي يا صديقي؟
‫- لنبدأ قضايانا على الفور. ‫- نعم، يمكننا البدء على الفور.
‫أولًا، لننقل قضايا المجلس الفرنسي.
‫"سورولي"…
‫شكرًا يا "سورولي".
‫إنه مجرد مال ولا شيء آخر!
‫بدأت القضايا، سيخرج أخوك قريبًا.
‫أقصد أخ خطيبتي.
‫تسرني رؤيتك تبتسمين.
‫ستبقى هذه اللحظة في ذاكرتي إلى الأبد.
‫جعلتك تبكين.
‫لكن سأفعل كل ما يتطلبه الأمر لأجعلك سعيدة.
‫أنا أحبك.
‫ليس عليك أن تردي عليّ بالمثل.
‫أتذكر آخر مرة عرضت عليك الزواج فيها.
‫أنا أمازحك وحسب!
‫سيد "بيتر"، مرحبًا بك في متجري.
‫"فيكي" ليس هنا، ‫ولا أحد آخر يفهم لغتك الإنكليزية.
‫- يا أخي، هل يمكنك الترجمة؟ ‫- نعم.
‫سيفي ذلك بالغرض.
‫هل يُؤكل بهذه الطريقة؟
‫يبدو معقدًا!
‫خبز الباروتا؟
‫امزجه وكله وحسب.
‫هذا لذيذ.
‫وحار.
‫شكرًا لك، إذًا، ما الأمر؟
‫إذًا…
‫كيف حال "أتيلا" هذه الأيام؟
‫هل هي بخير؟ هل هي سعيدة؟
‫"أتيلا"، نعم، إنها سعيدة.
‫جيد، و…
‫صديقك الجديد، "ديبان".
‫هل هو سعيد؟
‫ماذا عن…
‫ماذا عن رجال "سيفادوس"؟
‫هل هم سعداء؟
‫يمكنني أن أستمر إلى الأبد.
‫الهنود؟ البنغلاديشيون؟ السوريون؟ الأفارقة؟
‫هل الجميع سعداء؟
‫ماذا قلت لك عن محاولتك أن تكون بطلًا؟
‫أنت، أبعد يديك عنه.
‫يا رفاق، اهدؤوا، لا تتدخلوا.
‫هل ترى هذه الشوارع؟
‫إنها لي.
‫ستحصل على عالمك البنيّ عند إشارتي.
‫هل تفهم؟
‫لست المالك وحسب.
‫أنا كآلهتكم السخيفة بأذرعها وأرجلها ‫على هيئة شيطان مجنون.
‫وإذا حاولت خداعي مرة أخرى،
‫أقسم بربك ذي رأس الفيل،
‫إنني سأقطّعك إربًا وأطعمك
‫لزبائنك المقرفين.
‫هل تفهم؟
‫نعم؟ أم لا؟
‫نعم.
‫جيد.
‫كانت الباروتا لذيذة جدًا.
‫هاك.
‫ستغادر إلى "برمنغهام" غدًا.
‫إن "بيتر" عنصري ومتطرف ‫ومتمسك ببلده وكاره للأجانب.
‫ما معنى ذلك؟
‫في كل بلد نوعان من الناس.
‫أولئك الذين يفتحون قلوبهم للمهاجرين.
‫ومن يفضّلون رؤيتهم يغرقون.
‫- و"بيتر" ينتمي إلى المجموعة الثانية. ‫- إذًا لماذا ساند "سورولي" حتى الآن؟
‫سيكون "سورولي" كبش فداء "بيتر".
‫كان يحضّر "سورولي" طوال هذا الوقت ‫من أجل شيء أكبر من "سيفادوس".
‫تكمن خطة "بيتر" ‫في جعل مهاجر يقتل وزيرًا يدعم المهاجرين.
‫سيصنفون كل مهاجر على الفور بأنه إرهابي،
‫وسيُمرر قانون "بايكور" دون مشاكل.
‫حالما يحدث ذلك، ‫سيمتلئ سجن "بيتر" الخاص بالمهاجرين.
‫سنُطرد جميعًا خارج هذا البلد.
‫إنهم ينقلون هذه اللعبة إلى مستوى أعلى.
‫"سورولي"، ماذا يجب أن نفعل الآن؟
‫يريد أن يتكلم معه، أرجوك.
‫أيها العجوز!
‫ماذا؟
‫كنت أشبهك كثيرًا في الديار.
‫كنت منغلقًا ومتملكًا وكرهت الغرباء.
‫إذًا، ما الكلمة المناسبة لهذا؟
‫إنها عنصري.
‫نعم، عنصري.
‫لكن بعد أن تلقيت المعاملة ذاتها هنا،
‫أدركت أنني أسأت الفهم.
‫لا توجد دولة على هذا الكوكب ‫لا يوجد فيها مهاجرون.
‫الوطن ليس حيث تُولد، بل حيث تشعر أنك حي.
‫وأشعر بحيوية كبيرة هنا، لهذا السبب سأبقى.
‫أعلم أيضًا أنني لا أستطيع النجاة ‫في مواجهتك.
‫كسبت "ليتل مادوراي" جائزةً ‫بعد قتل "سيفادوس".
‫قررت أن أستخدم متجري كي أعيش حياة كريمة.
‫لن أنفّذ أعمالك القذرة أو أفعل أي شيء ضدك.
‫لذا، اسمح لي بالذهاب بشكل لائق.
‫ما يقوله هو أنه…
‫هل ستذهب إلى "برمنغهام"، نعم أم لا؟
‫إذًا عدنا إلى نقطة البداية، جوابي لا!
‫هيا بنا.
‫انظر إلى هذا.
‫"سو…"
‫"رو…"
‫"لي".
‫"سورولي"!
‫"ليتل مادوراي"
‫مرحبًا.
‫أخبريه أنني سأعطيه فرصة أخيرة.
‫نعم أم لا؟
‫"بيتر".
‫ما الأمر؟
‫نعم أم لا؟
‫كم مرة عليّ قول ذلك؟ اعتد على ذلك.
‫لا، هذا قراري النهائي.
‫تناول لقمة أكبر يا فتى.
‫حسنًا، توقفوا.
‫تبًا لي!
‫كيف عرف أنك هنا؟
‫افترضت أنه تركني وشأني.
‫لكن يبدو أنه ما زال يتبعني.
‫اتصلي بـ"فيكي"، سأحذّر "رام".
‫شغّلي مكبر الصوت.
‫كيف كان يُفترض بي أن أعرف ‫أنك تجهد موظفيك في العمل؟
‫هل يعمل أحد لوقت متأخر في المتجر؟
‫يؤسفني القول إنه يبدو أن من يغسل أطباقك
‫قد مات، أقدّم لك خالص تعازيّ.
‫هل كان "مورغيسان" ما يزال في المطعم؟
‫لم يكن ضروريًا ‫أن تجري الأمور هكذا يا "سورولي".
‫لم يكن عليك سوى أن تفعل ما يُفترض بك فعله.
‫الآن سأعطيك فرصة كي تخلّص نفسك
‫من خلال قبول عرضي.
‫لا داعي لأن يموت أي شخص آخر.
‫إذًا…
‫نعم؟
‫أم لا؟
‫لا؟
‫حسنًا، ابتعدوا عن النوافذ!
‫إنه يطلب الابتعاد عن النوافذ…
‫"ديرا"…
‫تعال إلى هنا.
‫لا يمكن للرصاصات أن تدخل تحت السرير.
‫ألم يعلّمك والدك ذلك؟
‫نعم.
‫يا لك من رجل بنّي البشرة صالح.
‫أسرع الآن، أضعنا ما يكفي من الوقت.
‫هناك سيارة تنتظرك في الخارج.
‫أريد أن أشارك في جنازة ‫"مورغيسان" قبل أن أغادر.
‫عليه أن يشارك في مراسم جنازة "مورغيسان".
‫ماذا؟ غاسل الصحون؟
‫لديه اسم.
‫إنه "مورغيسان".
‫أجل، لا يهم.
‫فليؤدّ المراسم، ‫لست قاسي القلب إلى هذا الحد.
‫لكن اطلبي من حبيبك أن يركب السيارة.
‫ثمة سيارة في الخارج…
‫لم يحاولوا إنقاذه،
‫وقتلوه بدم بارد.
‫آمل أن يكون لي مكان ‫في هذا العالم بالتأكيد.
‫أصبح لديه أخيرًا قطعة أرض خاصة به.
‫يجب أن نقدّم له أفضل وداع.
‫"أيها الرب! لون مهرجان الأضواء!
‫غادرت هذا العالم المقيت مبكرًا
‫وهذا ما يؤلمني حقًا
‫المكان الذي ذهبت إليه هو أفضل مكان
‫أفضل مكان للرجال الطيبين أمثالك
‫لم تستطع إيجاد أفضل مكان هنا
‫ومع ذلك لم ترتكب المعاصي"
‫أيًا يكن ما أقوله، لا تجيبوني، ‫واصلوا الرقص.
‫مفهوم؟
‫"سيدي!
‫سيدي!
‫سيدي! سيدي العزيز!
‫سيدي! أردت أن تسافر حول العالم
‫وأن تملك مكانًا في هذا العالم
‫لكنني أشك أن القبر
‫كاف لك لترتاح أخيرًا
‫يا سيدي هل سيكون كافيًا لك لترتاح أخيرًا؟
‫سيدي!
‫سيدي العزيز!"
‫"(سيفاكاسي) للمقرمشات"
‫خذ هذه.
‫هيا، أسرعوا يا رفاق.
‫اقلباها.
‫لماذا خبأ أخي "سيفادوس" الأسلحة ‫في كل مكان؟
‫لأنه لم يفقد الأمل في تحرير "تاميل".
‫ما زلنا نأمل ذلك، هيا بنا.
‫"سيدي!"
‫"الرب وحده أعظم والجميع خدّامه
‫لا تلق اللوم على القدر ‫بل حاول أن تتغلب عليه
‫الرب وحده أعظم والجميع خدّامه
‫لا تلق اللوم على القدر ‫بل حاول أن تتغلب عليه"
‫يا هذا، هلّا تشغّل أغنية "راجنيكانت"؟
‫ماذا؟
‫أغنية "راجنيكانت"!
‫هذه ليست نزهة سيارة في العطلة.
‫شغّل أغنية "راجنيكانت" وحسب، أريد أن أرقص.
‫أريد أن أرقص.
‫ما هذا بحق الجحيم؟
‫ماذا؟
‫"يتوق الإنسان للأرض
‫وتتوق الأرض للإنسان
‫يتوق الإنسان للأرض
‫وتتوق الأرض للإنسان
‫فازت الأرض أخيرًا"
‫إنه في طريقه إلى "برمنغهام"، ‫لذا نحن نسير وفق الجدول تمامًا.
‫لن يتردد، أليس كذلك؟
‫حضّر خطاب التعازي وحسب، اترك الباقي لنا.
‫جيد يا "بيتر".
‫لدينا فرصة العمر هنا، لا يمكننا أن نفشل.
‫نعم، لن نفشل.
‫الشيء الوحيد الذي نعرفه عن المهاجرين
‫أنهم يعرفون كيف ينجزون الأمور.
‫حسنًا.
‫انتهى عملكما، هيا، اخرجا.
‫"بيتر".
‫إن قلت أي شيء لتحذيره، فسأخطط
‫الشارع بدمائك، ترجم من فضلك.
‫أظن أنه فهم.
‫تحدّث.
‫هل كل شيء على ما يُرام؟
‫كل شيء على ما يُرام، ‫توقفنا لنملأ الخزان بالوقود.
‫هل صديقنا الهندي بخير؟
‫إنه بخير.
‫لا تجعلوه يغيب عن أنظاركم، إنه وغد ماكر.
‫نعم، لن أجعله يغيب عن ناظريّ.
‫بدا "بيتر" خائفًا.
‫يجب أن يكون خائفًا.
‫- كم بقي حتى نصل إلى منزل "بيتر"؟ ‫- نبعد 10 دقائق فقط.
‫- إذًا لم نعد بحاجة إليه. ‫- لا.
‫عزيزي "جون"، قُل:
‫"آسف يا أخي (مورغيسان)."
‫قُل: "آسف يا أخي (مورغيسان)."
‫لا تضغط عليه يا صديقي.
‫آسف يا أخي "مورغيسان".
‫هيا بنا.
‫- هل كل شيء جاهز؟ ‫- أجل.
‫غرفة "بيتر" في الطابق الأول.
‫في أي لحظة، سيحيط به 20 شخصًا على الأقل.
‫يجب أن نتحرك بخفة وسرعة.
‫أفضل فرصة لنا أن نأخذهم على حين غرة.
‫نعم؟
‫ما الذي يحدث بحق السماء؟
‫ماذا؟
‫من أي كوكب أنت؟
‫يملأ الخبر وسائل الإعلام اللعينة، ‫أُلغيت المظاهرة.
‫ذُكر شيء ما عن خرق أمني!
‫خرق أمني؟
‫كيف حدث ذلك بحق الجحيم؟
‫لا أعرف، اطلب من رجالك العودة وحسب.
‫"بيتر" يتصل.
‫عُد إلى هنا يا "جون".
‫أُلغيت المظاهرة اللعينة.
‫أنا في طريقي يا زعيم.
‫"أنا الملك أنا الرئيس!
‫أنا الوجه الشرير فافسحوا لي المجال!
‫أنت وغد بلا قيمة والآن ليبدأ السباق!
‫سوف أدهسك وسأسحقك حتى تصبح رمادًا!
‫أنا سلاح دمار (بلاكي جاكي)!"
‫ابتعدوا!
‫"لذا إياك أن تحاول إيقافي!"
‫تبًا!
‫"لا يمكن إيقافي ولا التحكم بي
‫يمكن أن أتسبب بضرر لا يمكن إصلاحه
‫أنا مليء بالكراهية ‫التي أخفيها تحت ابتسامة!
‫لكنني لم أؤذ شخصًا بريئًا يومًا!
‫أنا عميل الفوضى!
‫لكنني خلاصك أيضًا!"
‫تبًا!
‫"إن حاولت تدمير العالم وتفريق الناس!
‫سأكون موجودًا لأوقفك وأحقق العدالة!
‫لا تفرّق الناس بناءً على لون بشرتهم!
‫الجميع متساوون في هذا العالم!
‫إن حاول أي أحد أن يعكر هذا التناغم!
‫سأرفع صوتي في وجهه!
‫لن أترك الأبرياء يذرفون الدموع!
‫أنا موجود دائمًا لأمنحهم الأمل!
‫أنا سلاح دمار (بلاكي جاكي)!
‫لذا إياك أن تحاول إيقافي!"
‫هيا!
‫أقفلوا ذلك الباب، الزموا أماكنكم.
‫"وضعت خطة ضد جميع أعدائي!
‫كتبت أسماءهم جميعًا على الرصاصة!
‫لذا من الأفضل أن تتغير الآن ‫قبل أن أضغط على الزناد!
‫أنا الملك أنا الرئيس!"
‫"الحريق يقترب، أفسحوا المجال أو موتوا"
‫حان وقت الألعاب النارية يا "باراما".
‫"أنا الملك أنا الرئيس!
‫أنا الوجه الشرير فافسحوا لي المجال!
‫أنت وغد بلا قيمة والآن ليبدأ السباق!
‫سوف أدهسك وسأسحقك حتى تصبح رمادًا!
‫أنا سلاح دمار (بلاكي جاكي)!
‫لذا إياك أن تحاول إيقافي!"
‫مرحبًا أيها الرجل العجوز!
‫- أين هو؟ ‫- في الطابق العلوي.
‫أنا قادم للنيل منك.
‫"أنا الملك أنا الرئيس!
‫أنا الملك أنا الرئيس!"
‫"سورولي".
‫- ماذا؟ ‫- هل أنت متأكد؟
‫لا فكرة لديّ!
‫تبًا!
‫لدينا واش أبيض يا "بيتر".
‫أحيانًا الروبية أكثر إثارة ‫من الجنيه يا "بيتر".
‫أطلق النار عليه يا "سورولي".
‫يجب ألا يموت بسهولة.
‫عزيزي "بيتر".
‫هل تذوقت مسحوق الفلفل النيء من قبل؟
‫قل نعم أم لا.
‫لست أمزح، أنا أشتعل غضبًا.
‫أحضرت مسدسًا أيضًا.
‫قل نعم أم لا.
‫لا!
‫هاك.
‫- "بايكور"! ‫- "بايكور"!
‫رُفض تمرير مشروع قانون "بايكور".
‫"أوقفوا قانون (بايكور)"
‫وصل والدك.
‫أبي!
‫- أبي! ‫- عزيزي "ديرا".
‫- أين كنت؟ ‫- أخي!
‫"الحدود الإيرانية الأفغانية"
‫مرحبًا يا "بيتر"، قد وصلت إلى وجهتك.
‫أين أنا بحق الجحيم؟
‫أنت تقف وسط البلدان التي…
‫مزقتها هيمنة قومك بفعل الحرب على النفط.
‫"إيران"…
‫و"العراق"…
‫و"سوريا"…
‫و"أفغانستان".
‫إنه…
‫طريق طويل لتقطعه ‫بغية أن تقتلني وحسب يا "سورولي"؟
‫ليس لقتلك، بل لشيء أسوأ من ذلك.
‫يأتي الكبرياء من قصاصة ورق، مثل جواز سفرك.
‫أتلفت كل الأوراق التي تؤكد أنك "بيتر".
‫والآن، هذه هويتك،
‫"جمهورية (ماتوتهافاني)".
‫مهاجر من دولة غير موجودة.
‫لاجئ!
‫عش هذه الحياة لفترة.
‫سيد "بيتر سبروت"، ما الغرض من زيارتك؟
‫يُختزل المرء إلى بضع كلمات على قصاصة ورق.
‫ما هذا بحق الجحيم!
‫سنتقابل مجددًا إن نجوت.
‫تعلم أن هذا يعني ‫أنك ستتركني على قيد الحياة.
‫إنه يهددنا بأنه سيعود.
‫من الأفضل أن تأمل بأن تعجبني
‫- بقدر ما تظن أنني مُعجب بك! ‫- هيا بنا!
‫حسنًا!
‫هل تظن أن هذه آخر مرة سنراه فيها؟
‫ماذا سأفعل بحق الجحيم؟
‫- سيعود. ‫- كرمى للرب!
‫لا يمكن سوى إشعال الحرب ولا يمكن إنهاؤها.
‫- تمنّ ألا تراني مجددًا يا "سورولي". ‫- لنر.
‫من الأفضل لك أن تأمل يا صاح.
‫ما الذي سأفعله الآن؟
‫هذه صحراء مترامية الأطراف، ‫إنه بحاجة إلى بعض الماء.
‫لست لاجئًا سوريًا!
‫- اذهب أنت وأعطه الماء. ‫- تبًا لذلك.
‫أنا "بيتر سبروت"…
‫قد تحتاج إلى بعض الماء.
‫اعتن بنفسك.
‫شكرًا.
‫هيا بنا.
‫في صحتك يا صاح!
‫"أنا الملك أنا الرئيس!
‫أنا الوجه الشرير فافسحوا لي المجال!
‫أنت وغد بلا قيمة والآن ليبدأ السباق!
‫سوف أدهسك وسأسحقك حتى تصبح رمادًا!
‫أنا سلاح دمار (بلاكي جاكي)!
‫لذا إياك أن تحاول إيقافي!
‫لا يمكن إيقافي ولا التحكم بي
‫يمكن أن أتسبب بضرر لا يمكن إصلاحه
‫أنا مليء بالكراهية ‫التي أخفيها تحت ابتسامة!
‫لكنني لم أؤذ شخصًا بريئًا يومًا!
‫أنا عميل الفوضى!
‫لكنني خلاصك أيضًا!
‫إن حاولت تدمير العالم وتفريق الناس!
‫سأكون موجودًا لأوقفك وأحقق العدالة!
‫لا تفرّق الناس بناءً على لون بشرتهم!
‫الجميع متساوون في هذا العالم!
‫إن حاول أي أحد أن يعكر هذا التناغم!
‫سأرفع صوتي في وجهه!
‫لن أترك الأبرياء يذرفون الدموع!
‫أنا موجود دائمًا لأمنحهم الأمل!
‫أنا سلاح دمار (بلاكي جاكي)!
‫لذا إياك أن تحاول إيقافي!
‫وضعت خطة ضد جميع أعدائي!
‫كتبت أسماءهم جميعًا على الرصاصة!
‫لذا من الأفضل أن تتغير الآن ‫قبل أن أضغط على الزناد!
‫أنا الملك أنا الرئيس!"
‫"أنا الملك أنا الرئيس!
‫أنا الوجه الشرير فافسحوا لي المجال!
‫أنت وغد بلا قيمة والآن ليبدأ السباق!
‫سوف أدهسك وسأسحقك حتى تصبح رمادًا!
‫أنا سلاح دمار (بلاكي جاكي)!
‫لذا إياك أن تحاول إيقافي!
‫أنا الملك أنا الرئيس!
‫أنا الملك أنا الرئيس!"
‫ترجمة "سوزان اللحام"