Www.iptvgang.com
Et rouler le son, s'il vous plaît.
Très bien, alors pense à n'importe quoi
que vous souhaitez inclure lors de la configuration.
Nous serons prêts à commencer dans une minute.
Très bien.
Savez-vous quelque chose sur ses parents?
Quelques choses.
Bien, car nous n'avons rien trouvé,
et nous n'avons pas non plus trouvé de records militaires pour un Mickey Kelley.
Oui. Eh bien, il y a une raison à cela.
Lequel est?
Combien de temps avez-vous?
Aussi longtemps qu'il faudra.
Nous roulons.
D'accord, commencez par nous dire comment vous vous êtes rencontrés.
J'ai rencontré Mickey Kelley plus tard dans nos vies,
en 1991, alors qu'il venait de rentrer de Desert Storm.
Il a pris sa retraite des Marines.
Je travaillais dans un restaurant appelé El Patio.
Je valorisais des voitures.
Mick n'était qu'un client,
quand ce connard coupe en ligne,
m'a ordonné de faire son tour en premier.
Quand j'ai dit non, il a commencé à m'appeler des noms.
Merde comme "beaner", "taco".
Une petite bagarre a éclaté.
Avant que je ne le sache, Mick a sauté dedans, a tiré le gars de moi,
mais le gars avait des amis avec lui.
J'ai essayé d'aider, mais... Putain.
Mick l'avait sous contrôle.
Il essuya le sol avec tous.
La chose folle était, il n'a jamais jeté un coup de poing.
Et c'était tout.
C'était fini.
Je l'ai remercié.
Et après, j'ai fait le tour, j'ai pris son
morceau de voiture de merde, je le lui ai apporté.
Et puis ce mec, il m'a regardé droit dans les
yeux, et il a dit: "Merci beaucoup, Taco."
Maintenant, j'ai vu ce que ce type pouvait
faire, mais je devais juste lui demander...
"Comment tu viens de m'appeler?"
Et je pense qu'il a été un peu surpris par mon ton, mais il a dit,
"Hé, désolé, mec.
Je pensais que c'était tes
amis et ils t'appelaient Taco. "
Après cela, il a juste éclaté dans le plus grand sourire...
et il est devenu le meilleur ami que j'aie jamais eu.
Mickey Kelley était-il vraiment aussi incroyable qu'un combattant?
Les gens semblent penser que le Saint Graal des vidéos
MMA est le combat entre Rickson Gracie et Yoji Anjo.
Mais ce n'est pas.
C'est Kelley contre Blaine.
Et les gens pensent que cela ne s'est pas produit?
Cela me fait juste rire.
Parce que j'étais là.
Tout s'est passé au début des années 90,
avant même que le sport n'ait un nom.
- Oui. - L'eau?
- Merci derien.
Avez-vous vu cet article?
Je pense peut-être à un rose ou à un bleu.
Voici votre eau.
Alors quand nous sommes arrivés à l'aéroport,
- ils nous ont dit que notre vol était en surréservation. - Merci.
Ce qui ne laissait qu'un seul siège ouvert en première classe.
Et je voulais que mon mari ait ça,
parce qu'il soutient beaucoup mieux son dos.
Eh bien, je devais juste demander, parce que pendant une minute
Je pensais qu'il était bouleversé parce que j'étais en mauvaise compagnie.
Non, et cela peut sembler
très idiot, mais il me manque.
Nous sommes en route pour Dubaï pour fêter notre 50e anniversaire de mariage.
- C'est là que nous nous sommes rencontrés. - Oh wow.
Wow, 50 ans. Toutes nos félicitations.
Depuis que notre dernier enfant est parti pour l'université, nous
n'avons pas été séparés plus de quatre ou cinq heures à la fois.
Wow.
Peut-être que la personne assise à côté de lui échangerait des chaises avec vous.
Pardon.
Pardon, monsieur. Savez-vous qui
est assis sur la chaise à côté de vous?
Une vraie gentille jeune
femme et elle repart par là.
Est-ce correct?
Je l'apprécie, monsieur. Merci.
- Salut. - Salut.
Je, euh...
Merde, euh...
Vous êtes au siège 5F, non?
Oui.
Ecoutez, je sais que c'est ... Je sais que c'est loin,
mais toute possibilité que vous seriez prêt à échanger...
Relaxer. J'ai déjà dit à Mme Miller que je lui donnerais ma place.
Mesdames et Messieurs,
nous servirons le dîner...
Alors, euh, toi, euh...
Vous les filles dans une sorte de concours de beauté ou quelque chose comme ça?
Non non. Nous sommes, euh...
Nous faisons cette séance de mannequinat pour
cette nouvelle entreprise de fourrure à Dubaï.
Vous êtes mannequin.
Non, eh bien, c'est ma... C'est ma première fois.
Le, euh... le cabinet d'avocats dans lequel je
travaille, ils représentent cet agent de mannequinat
et il a été assez gentil pour m'en donner l'opportunité.
- Oh d'accord. - Mm-hmm.
Alors vous... vous êtes avocat?
Je suis parajuriste, en fait, mais c'est
un peu comme un plan de sauvegarde.
- Un plan de sauvegarde. - Mm-hmm.
Alors, quel est le... quel est le plan principal alors?
Être maman au foyer.
Eh bien, une fois que j'ai rencontré mon mari, bien sûr.
Quelle? Pourquoi me regardes-tu comme ça?
Non, non, tu viens de...
vous n'entendez simplement pas cela tous les jours.
Ça sonne bien.
Alors et toi?
Qu'est-ce qui vous amène à Dubaï?
Je-je... je vais juste enseigner.
Enseigner quoi?
Euh, combatifs. C'est comme les arts martiaux.
Plus précisément, l'art martial s'appelle le jiu-jitsu.
C'est-c'est une variante brésilienne.
Est-ce que c'est comme le karaté?
Non, madame, cela n'a rien à voir avec le karaté.
C'est... Euh, pour le profane, ça ressemblerait à, euh...
- Lutte olympique. - Euh-huh.
La seule différence est que votre adversaire
concède physiquement ou verbalement
par des étranglements, des verrous articulaires, des manipulations osseuses, des trucs comme ça.
Dieu, cela semble horrible.
Non, non, non, ce n'est pas horrible.
C'est facile. Je veux dire, si quelque chose ne va pas,
- ils tapent et le match est terminé. - Oui.
- C'est relativement sûr. Ce n'est pas... - Vraiment? C'est sûr?
Eh bien, qu'est-ce qui est arrivé à ton œil, alors?
Ok, eh bien, c'était un accident.
Je veux dire, ça... Normalement, des choses comme ça n'arrivent pas.
Alors tu enseignes le vrai combat, hein?
Oui m'dame.
Tu sais, je dois dire, je...
Je n'aime pas me battre. Je n'aime pas le regarder.
Quand j'étais enfant, mon, euh...
mon cousin est entré dans le coup avec cet autre garçon,
et les deux ont fini tout sanglant et c'était affreux.
Je ne l'oublierai jamais.
Eh bien, si cela vous fait vous sentir mieux,
Je-je ne m'entraîne pas pour commencer les combats, je les termine simplement si j'en ai besoin.
Je suppose que ça me fait me sentir un peu mieux, ouais.
Eh bien, bien. Bien.
Je suis Mickey, au fait.
- Layla. - Layla.
Je suis ravi de vous rencontrer, Layla.
C'est aussi un plaisir de faire ta connaissance.
Oh mon Dieu. Est-ce que j'ai bavé sur toi?
Je suis désolé.
C'est... C'est bon. C'est d'accord.
Je n'ai pas eu le cœur de te réveiller, alors...
Oh mon Dieu. Avons-nous déjà atterri?
Nous l'avons fait, ouais.
J'ai besoin de... j'ai besoin de revenir avec le groupe.
Il y a une navette qui vient nous chercher.
Je suis à l'hôtel Scorpione. Layla Boudreau.
- Recherche moi. - Je vais.
Merde.
Écris le. Ne gâche pas ça, fils.
Bienvenue.
Tout d'abord, je tiens à vous remercier
tous de vous être joints à moi aujourd'hui.
Et un très grand merci au père
d'Amin pour avoir facilité cette leçon.
Il m'a fait voyager depuis les États-Unis d'Amérique
pour parler de quelque chose qui me passionne beaucoup.
Peut-être que cette passion deviendra contagieuse et
que vous l'adopterez tous dans vos vies comme moi.
J'ai eu l'occasion d'apprendre le jiu-jitsu brésilien directement à la source,
alors je ferai de mon mieux pour rendre hommage à mon sensei,
Professeur Renzo Gracie.
Alors, commençons.
J'aurai donc besoin d'un volontaire.
Qui veut m'aider?
Amin, je vous en prie, rejoignez-moi.
J'apprécie vraiment cette opportunité,
monsieur, alors merci. Merci beaucoup.
Merci mon fils.
C'est lui qui me présente
à ce jiu-jitsu brésilien.
Eh bien, c'est un excellent élève.
Très désireux d'apprendre, aussi.
Il a hâte d'apprendre à se
défendre contre son grand cousin.
Droite.
M. Kelley, dites-moi, si
vous êtes aussi bon qu'il le dit,
pourquoi ne vous battez-vous pas?
Eh bien, il y a beaucoup de moments dans la vie
où vous êtes obligé de vous battre tel quel.
Vous savez, je fais de mon mieux pour
ne pas compléter ce nombre, vous savez.
Alors pourquoi le faire du tout?
Cela m'a aidé.
M'a changé, même.
Cela a été une... sorte de médicament pour moi à bien des égards.
- Je vois. - De plus, je pense que tout le monde a besoin
un peu de méritocratie dans leur vie.
Et un match de jiu-jitsu est juste ça, vous savez.
Une fois que vous applaudissez et que vous partez, il n'y a pas de cachette.
Ce tapis exposera tous les mensonges et
confirmera chaque vérité à chaque rouleau.
Il vous tient vraiment un miroir,
droit devant votre visage, chaque jour.
Et j'aime ça à ce sujet.
Euh, je suis désolé, monsieur.
Je reconnais juste un de mes amis.
Voudriez-vous... Pourrais-je aller brièvement vous dire bonjour?
Bien sûr, s'il vous plaît.
Revenez tout de suite, monsieur.
Layla.
- Hey. - Mickey. Salut.
Salut, c'est, euh...
Il est bon de voir un visage amical.
Ouais, je, euh...
Je t'ai cherché à l'hôtel,
mais ils n'avaient pas ton nom.
Ouais, ils nous ont tous mis sous le nom de l'hôte.
Il est un aimant à fourrure grecque,
Je n'ai même pas... Je ne peux même pas prononcer son nom.
Tout va bien?
- Parce que tu sembles bouleversé. - Bien...
Mlle Layla.
Vous devez retourner à la table et vous excuser tout de suite.
- Il le méritait. - Mlle Layla, à Dubaï,
une femme ne touche pas un homme, encore moins le frappe.
Mais il est autorisé à me toucher tout ce qu'il veut
- où il veut? - Vous comprenez mal les coutumes ici.
Vous lui avez causé un immense embarras.
Je m'en fiche s'il est gêné, il le mérite.
Si M. Kostopoulos veut discuter du travail de
mannequin autour d'un verre, alors vous devez obliger.
S'il vous plaît, retournez à la table
maintenant, ou vous serez en rupture de contrat.
Écoute, mon pote, je suis sûr que nous pouvons trouver quelque chose ici.
Qui êtes-vous, monsieur?
Juste un de ses amis. Pourquoi?
Que faites-vous à Dubaï?
Travaillez pour Sheikh Bin Khalid.
Ah, vous êtes employé de Son Altesse.
Que fais-tu?
Superviseur de cuisine? Promeneur de chien?
Secrétaire?
Non monsieur.
J'enseigne le jiu-jitsu.
Ah oui.
Alvah ici, il n'aime pas le jiu-jitsu.
Pourquoi ne l'aimez-vous pas? J'oublie.
C'est pour, euh, comment tu dis?
Fagots.
Regarde, Mickey,
ne t'inquiète pas pour moi, je vais m'en occuper.
Je-je ne veux pas vous causer de problème, d'accord?
Oui, monsieur Mickey, allez-y.
Permettez-moi d'avoir une conversation avec mon employé.
Tu veux parler à ce gars?
J'irai bien.
Je serai assis juste là-bas.
Layla, s'il vous plaît, venez vous asseoir.
Nous devons avoir une discussion.
Alors je vois que vous avez rencontré Dimitris Kostopoulos.
Mon cousin l'a aidé à démarrer un petit marché de la fourrure.
Maintenant, il dirige essentiellement tout le commerce.
L'un des non-émiratis les plus riches de la ville.
Connaissez-vous la fille?
Oui Monsieur. Je-je viens de la rencontrer pendant le vol au-dessus, mais...
C'est une prostituée.
- Non monsieur. Tout le respect que je vous dois... - C'est la vérité.
Dimitris aime embaucher de belles femmes occidentales et leur payer
50000 $ pour venir ici et mannequin pour sa ligne privée de fourrure.
Et quand ils arrivent ici, ils sont encouragés
à faire plus, et ils disent toujours oui.
Vous voyez son garde du corps, Alvah?
Ex-Spetsnaz.
Également un expert israélien des arts martiaux, euh... Krav Magoo.
C'est Krav Maga, monsieur.
- Pardon? - C'est-c'est... Krav Maga.
Dimitris dit qu'il a tué huit personnes à mains nues.
Voulez-vous me pardonner une fois de plus, monsieur?
Pardon.
Alors, voici comment ça se passe.
Si vous ne vous excusez pas auprès de M.
Kostopoulos et passez un peu de temps avec lui,
nous dé-financerons votre billet de retour
et vous pouvez retrouver votre chemin vers les États-Unis.
Vous savez, monsieur,
Je ne peux pas m'empêcher de penser que vous avez peut-être essayé de m'insulter
avec des trucs sur le promeneur de chien et le surveillant de la cuisine.
Ou ai-je pris cela dans le mauvais sens?
Parce que si vous voulez m'insulter, ayez juste le courage de le faire, monsieur.
Ne le cachez pas derrière des mots qui pourraient être pris de plusieurs manières.
Regarde, je ne sais pas qui diable
- vous pensez que vous êtes... - Stelios.
Est-ce que tu sais qui je suis?
Non, monsieur, je ne sais pas.
Je sais juste que je ne t'aime pas beaucoup.
Layla, voulez-vous partir?
Vous me mettez très en colère, et quand je
suis bouleversé, Alvah devient très en colère,
et il sera là d'une seconde à l'autre.
Non monsieur. Je ne pense pas qu'il revienne.
Appelez un médecin, vite!
Salaam aleikum, M. Kostopoulos.
Mon ami vous dérange-t-il?
Non.
Je pense qu'il est temps de partir, Mickey, non?
S'il vous plaît, donnez-moi un moment et je vous rencontrerai devant.
Oui Monsieur.
Maintenant, je ne pouvais pas entendre ce
que vous disiez, mais je reconnais ce regard.
Alors laissez-moi vous dire ceci.
M. Kelley est mon ami.
Et je sais que vous êtes un ami de
mon cousin, mais il en a beaucoup.
Je ne.
Vous êtes un invité ici. N'oublie pas ça.
Votre Excellence, s'il vous plaît, croyez-moi quand je vous dis,
Je ne voulais pas vous manquer de respect ici, chez vous...
Arrête ça, Mickey.
J'insiste pour que tu restes ici une semaine de plus
et apprends-moi le jiu-jitsu brésilien.
Je serais heureux de vous aider à démarrer, monsieur.
Je suis flatté, en fait.
Mais pourriez-vous me rendre une grande faveur?
Pourriez-vous lui ramener le premier vol de retour?
Fait.
Salut.
Salut, bon après-midi.
Êtes-vous l'ami de Mickey Kelley?
Peut-être.
Qui demande?
Je suis Layla.
Je l'ai rencontré il y a quelques semaines à Dubaï.
J'espérais pouvoir le joindre, mais je
n'ai pas... Je n'ai pas eu son numéro.
Mais lui, euh... Il a mentionné cette boutique.
Et il... et il m'a parlé de vous.
Vous avez parlé de qui, en particulier?
Toi. Tu sais, il a dit que tu étais son - son meilleur ami.
Il vous a donné un nom?
Ok, euh, c'est ce qu'il a dit que c'était: Taco?
Oh mon Dieu. Je suis... je suis... je suis vraiment désolé.
Je n'aurais pas dû... Je n'aurais pas dû venir ici.
Hé, je plaisante.
Je plaisante totalement. Je suis Taco.
- Oh. - Oui.
Il m'a appelé hier. Il avait l'air décalé.
Il était censé être ici il y a une
heure, mais il n'est pas encore venu.
Oh.
M'a-t-il mentionné?
Euh non.
Ouais ok.
Je, euh... Je lui ai donné mon numéro, mais je suppose...
Je suppose que je n'aurais pas dû supposer qu'il...
Ne lui dis pas que je suis venu ici, d'accord?
Je-je me sens un peu gêné par tout cela.
Le voilà. Maintenant, il se présente.
Oh, mon Dieu, maintenant il va penser que je suis un harceleur, ou quelque chose comme ça.
Quoi... Non, quoi... Que se passe-t-il?
S'il voulait me parler, il aurait appelé.
Je pense que j'ai mal lu tout cela.
- S'il te plaît, ne lui dis pas que je suis là. - Taco?
- S'il te plaît. - Attendez.
- Salut mon pote. - Hey.
Bravo à toi de me rejoindre enfin.
Désolé je suis en retard, mec. J'ai dormi trop longtemps.
Je suis toujours jolie... assez décalée
- du voyage, tu sais. - Comment était-ce?
J'ai rencontré une fille.
Une fille arabe?
Non, non, non, elle est de Caroline du Nord.
- Elle est... - D'accord, fille blanche.
Ouais, elle est putain de belle, mec.
Et, euh... j'ai son numéro de téléphone.
Tu sais, elle l'a écrit
et c'était sur la table de chevet juste dans l'hôtel,
et je l'ai regardé tous les soirs avant d'aller me coucher.
Et puis la nuit avant mon vol pour rentrer à la maison,
c'est parti, tu sais. Mais je lui ai parlé de toi.
- Est-ce correct? - Ouais, je lui ai parlé de la boutique.
- Hmm. - Mais je veux dire...
Putain, elle est probablement... Elle attend probablement que je t'appelle, tu sais.
- Ouais peut-être. - Tu sais, Taco, je n'ai jamais cru
dans cette merde de "coup de foudre" dont ils parlent dans les films.
C'est comme vous le dites à propos de la musique, que c'est dans le bas de l'échelle.
- Oui. - Frère, elle s'est endormie
avec sa tête sur ma poitrine pendant cinq heures, et je
ne pouvais pas bouger, mais j'ai senti son cœur, frère.
Et c'est fort, mec.
Il y a cette basse dont vous parlez comme...
Facile, frérot.
Tu as l'air d'une petite salope enthousiasmée en ce moment.
N'importe quelle meuf t'entend parler comme
ça, elle va totalement posséder ton cul.
Taco, j'épouserais cette fille.
- Hé... - Je l'épouserais, je le jure devant Dieu,
et je l'ai su après l'avoir connue dix minutes.
Vous savez, vous entendez les gens parler de «celui-là».
- D'accord... - Elle est à moi.
Allons manger, mec. Je meurs de faim.
Vous ne m'écoutez même pas.
Totalement je le suis, frérot. Laisse-moi juste chercher mon portefeuille.
- Oh, désolé pour ça. - Je serai dans la voiture.
Je ne m'attendais pas à ce qu'il soit une si... poule mouillée à ce sujet.
Hey. Ça va?
Oui. Oui.
Je, euh...
Je n'ai jamais, euh...
Je n'ai jamais entendu personne dire à mon sujet
exactement ce que je ressens à leur sujet, tu sais?
Elle a laissé son numéro,
et je le lui ai donné le lendemain.
Hey.
Je pensais que tu m'avais peut-être manqué ou quelque chose du genre...
C'était ça.
Ces deux-là étaient inséparables après ça.
Layla a obtenu un emploi de parajuriste.
Excusez-moi, les gars. Pardon.
Mickey a continué à rebondir dans ce bar local
et s'entraîner quand il le pouvait.
Il n'y avait pas d'écoles de jiu-jitsu autonomes à l'époque,
donc Mick et d'autres gars viennent de louer un espace dans un McDojo.
- McDojo? - Ouais, comme, tu sais,
d'autres endroits où vous allez et commandez des pépites de poulet,
et vous obtenez ce vrai poulet,
Mais ensuite tu vas chez Mickey D, et ce que tu as
- n'est même pas réel. - Je comprends.
Je les ai épousés moi-même,
dans la baie numéro deux de ma boutique.
Alors maintenant, par le pouvoir qui
m'est investi, au nom de Jésus-Christ,
Je vous déclare mari et femme.
- Vous pouvez embrasser la mariée. - D'accord.
C'était juste nous.
- Aucun d'eux n'avait... - Merci!
... toute vraie famille à proprement parler.
J'ai fait l'intérieur pour vous les gars.
J'ai une surprise pour toi.
- Oui? - Mm-hmm.
Quelle?
Ferme tes yeux.
D'accord.
Tendez la main.
- D'accord, pourquoi... - Gardez les yeux fermés.
- D'accord, d'accord, d'accord, d'accord.
- Oui? - Oui.
Tu sais, je n'ai jamais vraiment su ce que je voulais.
Mais je le fais maintenant.
Je veux que mon fils ait tout ce que je n'ai jamais eu.
Et je veux commencer par m'assurer qu'il a un parrain.
- Moi? - Bien sûr que toi, mec.
Allez, tu es le meilleur ami que j'ai sur la planète.
Mickey était passé par le système d'accueil,
alors il voulait être sûr qu'il n'y avait aucune chance
de cela jamais arrivé à son enfant.
Bonjour?
Quelques mois plus tard,
il reçoit un appel de son ami à Dubaï
après avoir vu un premier événement de l'UFC.
C'est formidable de vous entendre.
Qu'est-ce?
Mais ce n'est pas seulement un combat, non?
C'est comme un combat vraiment dangereux, comme à la télé?
Eh bien, oui, je veux dire, ce n'est pas interdit.
Je juste... je ne comprends pas, genre, pourquoi...
pourquoi ne vous êtes-vous jamais battu dans l'un de ceux-là auparavant?
Chérie, je n'ai jamais vraiment eu de raison, tu sais?
Mais c'est 25 000 dollars juste pour se présenter.
Et c'est un acompte sur une maison pour nous.
Et c'est encore 75 mille si je gagne.
Bébé, je ne... je ne sais pas si je...
Bébé... je peux gagner.
Mickey s'était vu proposer de concourir
dans un tournoi à huit avec Marco Blaine.
Marco était l'un des meilleurs prétendants à la ceinture de championnat Vale Tudo
et l'un des meilleurs attaquants du monde.
Mickey n'était qu'un prodige des combats au sol.
Je ne l'avais jamais vu taper, et il a roulé avec certains des meilleurs du secteur,
comme Pitt. Ce mec était aux putains de Jeux Olympiques.
Ça va?
Euh, mais ce combat n'allait pas être à la télé.
Maintenant, si vous vous souvenez à l'époque, la
plupart des États avaient interdit les combats de MMA,
parce que, euh, John McCain et quelques autres sénateurs,
ils pensaient que c'était trop violent.
En fait, l'un des premiers promoteurs américains, Dick Mason,
il est allé témoigner à Washington.
Vous perdez votre temps à témoigner.
Je ne peux même pas appeler ça un sport.
Le monde a déjà de vrais athlètes.
L'humanité a toujours été intriguée par la recherche de ses meilleurs athlètes.
Nous sommes une espèce compétitive.
Bon sang, nous avons même inventé des
jeux pour essayer de mesurer un homme.
McGwire et Sosa peuvent garer plus de balles au-dessus
d'une clôture de champ central que le reste de la planète.
Shaq peut claquer la tête de presque n'importe qui.
Hm. Mike Tyson peut toucher le nez de n'importe qui sans même le voir tressaillir.
Impressionnant, tous.
Mais ne vous y trompez pas.
En dehors de l'état de droit...
ils feraient tous la lessive de mon athlète.
Dans ce sport, il n'y a pas de couvre-chef, pas de
gants, ce sont les jointures nues sur le côté de la tête.
Les gants ne sont là que pour protéger les mains et, en
fait, ne font que garantir que le poinçonnage continue.
Et en ce qui concerne le couvre-chef, bien qu'il
évite les coupures, l'inconvénient est qu'il permet
pour commotion cérébrale répétée.
Sanctionner les combats de MMA était un peu comme...
Il nous a reculés contre un mur de briques, mais, vous savez,
une fois que la boîte de Pandore était ouverte...
les gens en avaient faim.
Alors ces riches arabes ont commencé à mettre
leurs propres tournois dans le désert, à la manière des gladiateurs.
Littéralement juste en disant: "Je veux voir ce gars et ce gars se battre,"
leur offrir de l'argent, les faire voler.
Nous nous sommes tous envolés pour Dubaï pour un événement et je...
Je devais être dans le coin avec ma meilleure amie.
Respire pour moi.
Expirer.
Il était plus que prêt,
et il n'y avait aucun doute dans mon esprit
que s'il devait combattre Blaine
et il pourrait le ramener au sol,
qu'il l'anéantirait complètement.
Tout est bon.
- D'accord, merci beaucoup, docteur. - Je vous en prie.
Hé, Doc.
Je t'ai vu faire la grimace tout à l'heure.
Pourquoi as-tu fait la grimace?
Il y a huit hommes dans ce tournoi.
Sept d'entre eux ont une fréquence cardiaque au repos de 85.
L'un d'eux a un taux de 42.
Votre ami est soit très confiant...
ou très naïf.
Et le gagnant, Marco Blaine.
Ensuite, nous avons Mickey Kelley, des États-Unis.
Et Tadashi Yamamoto, du Japon.
Messieurs, vous pouvez commencer.
Voilà!
C'est vrai, attendez!
Et notre gagnant, par soumission,
à 54 secondes, Mickey Kelley!
Pour le premier match de nos demi-finales,
nous avons Mickey Kelley, des États-Unis.
Et Razak, du Nigéria.
Messieurs, commencez.
Agréable.
Voilà.
Faites-le tomber. Faites-le tomber.
Voilà!
Allons-y!
Le gagnant, par soumission, Mickey Kelley!
Tout le monde espérait que cela reviendrait à Marco et Mickey.
Et ils ont eu leur souhait.
Après les deux premiers combats de Mickey,
Mickey était très favorisé pour gagner,
et pas seulement par moi.
Pour notre événement principal, nous accueillons Mickey Kelley, des États-Unis.
Et Marco Blaine, du Brésil.
Messieurs, commencez.
Mickey est tombé immédiatement,
avec sa main toujours en train d'atteindre cette poignée de main qui ne venait jamais.
Nous avions un accord...
que je ne jetterais pas l'éponge à moins qu'il ne soit inconscient.
Mick, je jette l'éponge!
Il y avait une supplication dans ses yeux comme...
J'aurais dû l'écouter.
C'était l'un des coups les plus vicieux
Je n'avais jamais vu de ma vie.
Il n'a même jamais été dans le combat.
Mickey a eu une orbite cassée et une rétine détachée.
Il avait également un détachement partiel de l'œil droit
et risquait de perdre complètement la vue.
Il ne serait plus jamais autorisé médicalement à se battre.
Son fils est né un mois plus tard, le jour de son 40e anniversaire.
Et d'une manière étrange, cela n'aurait pas pu arriver à un meilleur moment.
Et toute la douleur et la dépression qu'il
traversait, ça a juste... disparu quand Kyd est né.
Les années suivantes, on ne parlait plus de combat.
Je viens de trouver un nouvel emploi et je me concentre sur le fait d'être papa.
Ils se débrouillaient.
Jusque vers la fin de 1998,
quand le MMA se battait pour être sanctionné aux États-Unis.
Red Dragon Dojo.
Oui m'dame.
Oui, madame, je peux l'avoir. Juste une seconde.
Notre sport intégrait des règles et devenait légitime,
se généraliser assez rapidement.
Mais je savais que tôt ou tard,
voir le gars qui lui a tant pris
sur toutes les couvertures de magazines
commencerait probablement à toucher Mick.
Plus d'engagement, Veronica.
Sympa, Chelsea.
Hé, euh, Jimmy.
Oui, Michael! Quelle?
Euh, c'est ta petite amie.
Qu'est-ce qu'elle veut?
Très bien, les gars, continuez comme ça. Je reviens tout de suite.
Quelle?
Après avoir poussé un balai pendant la journée,
Mick ramasserait de l'argent supplémentaire
en donnant des cours particuliers le soir.
Ok, maintenant rien en dehors de ce que je t'ai déjà
appris, mais maintenant je vais les jeter au hasard.
Accélérez un peu, d'accord? Tu es prêt?
Pliez d'abord le poignet.
Bon travail. Pliez-le d'abord.
Paume sur les jointures, les coudes ensemble.
Oui! Belle Belle Belle.
Agréable! Bon travail, bon travail, bon travail.
- La maison de papa! - Hey.
Salut.
Je pense que je me souviens d'avoir
eu un fils quand je suis parti travailler.
Je me demande où il est.
Hmm. Peut-être qu'il est déjà parti pour l'université.
Où es-tu, petite merde?
Papa, peux-tu me raconter l'histoire du fameux poulet de maman?
Tu veux que papa te raconte à nouveau cette histoire?
- Mm-hmm. - C'est une bonne histoire.
Je veux dire que c'était 1492.
Oh. C'était il y a très longtemps.
Maman et papa naviguaient sur l'océan bleu avec leur ami Chris.
- Columbus? Celui-là? - Je-je pense que c'est... Ça sonne une cloche.
Nous cherchions un endroit appelé Amérique
Parce que c'est là qu'ils avaient les
championnats du monde de doigts de poulet.
Mais il ne nous restait plus qu'un poulet.
- Maman dit que ce n'est pas vrai. - Il est vrai.
Maman est juste humble.
Rappelez-vous ce que papa dit: «Nous ne laissons jamais le monde nous voir nous battre la poitrine»?
C'est maman.
Eh bien, maman apprécie à quel point papa
aime sa cuisine, mais cette histoire... Non.
Mais ce sont les meilleurs doigts de poulet au monde.
- Termine ton souper, mec. - Mmkay.
- Je t'aime mec. - Je t'aime.
Hey.
Que se passe-t-il?
Vous travaillez ce soir, n'est-ce pas?
Oui.
Tu me reparleras de lui?
- Saint Sébastien? - Ouais, est-il mort?
Eh bien, il n'est pas mort.
Mais il a été abattu avec des flèches pleines et laissé pour mort.
Mais grâce à son incroyable
courage et endurance, il a survécu.
C'est pourquoi il est le saint patron des soldats et des athlètes,
parce qu'il n'a jamais abandonné une seule fois.
- Assez cool, hein? - Mm-hmm.
Disons nos prières et passons la nuit, d'accord?
D'accord.
- Ange de Dieu... - Mon cher gardien,
à qui l'amour de Dieu m'engage ici.
Veillez sur moi toute la nuit et
gardez-moi en sécurité à vos yeux.
Amen.
Amen, mec.
Jérôme.
- Non! - Messieurs.
- Ne me touche pas! - Comment va tout le monde ici?
Nous allons bien. Comment puis-je vous aider?
Puis-je vous demander, messieurs, de passer à l'autre bout du bar?
Heureux de vous acheter quelques tours sur moi.
Je pense que je suis assez à l'aise ici.
- Oui. - Je comprends que,
mais si je ne peux pas vous amener à l'autre bout du bar,
Je vais devoir te demander de partir. Je ne veux pas faire ça.
Nous voulons que tout le monde passe un bon moment.
Merci. Ces gars-là n'arrêteront pas...
- Madame. -... frapper mon copain.
- La ferme, espèce de salope stupide. - Whoa, whoa, whoa...
Non non Non...
Putain de merde, Jérôme!
- Désolé, Mick. - Sortez-les!
Merde!
Je savais que ça allait arriver tôt ou tard.
Je n'ai jamais voulu que tu retournes à ce travail.
Bébé, il y en avait deux, et putain Jerome ne faisait même pas attention.
Ce n'est pas ma... Vous savez ce que chaque médecin a dit.
Vous pourriez perdre cet œil.
C'est la seule fois que cela se produit au cours des deux dernières années.
Je dois continuer à rebondir jusqu'à ce
que je puisse construire ma base étudiante.
Il n'y a pas d'autre moyen de payer l'école de Kyd.
Eh bien, il y a plein d'autres écoles maternelles...
Ouais, moins cher, pas mieux.
Je veux vous donner à tous les meilleurs trucs.
Ecoute, bébé, je pourrais simplement retourner au cabinet d'avocats, si c'est ce que nous devons faire.
Quoi, alors on va gagner de l'argent pour payer quelqu'un d'autre pour élever Kyd?
- Non, nous ne faisons pas ça. - Le rebond n'est pas un risque
que vous devriez prendre.
Je monte dans une voiture tous les jours, n'est-ce pas?
C'est un risque. Allez.
Ce n’est pas la même chose.
Non, ne fais pas ça.
Mm, ceci-ceci-ceci n'est pas qu'une question d'argent.
Je peux le voir dans ton regard.
Il s'agit de vous devez satisfaire
ceci-ceci-ce besoin de compétition qu'il est,
ou quoi que ce soit, que vous l'appelez.
Vous voulez un combat.
Vous nous cherchons un combat!
Ne pars pas. Allez.
De nouveau?
Oui.
Je vois, je marche maintenant.
Je veux dire, si j'avais plus d'étudiants pour les particuliers,
Je n'aurais pas à rebondir.
Mais ils veulent tous un instructeur qui les
accompagnera de temps en temps, vous savez?
Et en fait jeter.
Elle ne sera pas d'accord avec ça.
Eh bien, Mick, votre médecin a dit que vous ne devriez vraiment pas.
Allez, les médecins exagèrent, tu sais?
Ils essaient simplement de se protéger des poursuites.
Je-j'ai été frappé l'autre jour, il ne s'est rien passé. Allons y.
Nous savons qu'un peu de roulage dur ne fera aucun mal.
Peut-être pourriez-vous essayer de faire quelque chose où
vous ne devez pas être touché au visage tous les jours.
Le jiu-jitsu est tout ce que je sais, Taco.
C'est la seule chose dans laquelle je suis bon, mec.
J'ai passé toute ma vie à essayer de créer une valeur pour la société
dans l'espoir qu'un jour je pourrais en échanger de petits morceaux.
Peut-être gagner de l'argent pour fonder un jour une famille,
et je-je ne peux pas perdre ça.
Sans ça, je suis-je-je suis médiocre, mec.
Et j'ai peur d'être médiocre.
Ces deux étaient hystériques.
Mick ne ferait même pas passé minuit
parce que Layla venait le chercher à chaque fois.
Ils ne pouvaient pas être en colère l'un contre l'autre pendant plus de deux heures.
- Allons à la maison. - Mm...
M. Kelley?
Oui.
Nous avons vu ce combat à la télévision,
et ce gars-là, il a fait ce mouvement.
Je me demandais si vous pouviez nous le montrer.
Oui. Oui bien sûr.
Quand ton cou est à l'intérieur de ce triangle
ici même, quand j'applique une pression,
il va en fait effondrer l'artère carotide.
Cela limite le flux sanguin vers le cerveau, et votre
partenaire d'entraînement devra soit vous demander d'arrêter,
ou il va perdre connaissance.
Alors, maintenant, préparez-vous simplement la main,
- et quand vous le sentez, vous tapez, d'accord? - D'accord.
- Tu es prêt? - Euh, ouais.
Ok, on y va.
- Ça va? - Oui.
Tu ne peux pas causer des dommages au cerveau?
Non, je veux dire, seulement si vous tenez bien le starter
après que votre partenaire d'entraînement se soit endormi,
mais nous sommes des messieurs, je veux dire, nous n'agissons pas comme ça.
C'est horrible.
Le ventre est encore pire.
Alors vous cachez ses mains sous lui.
Ensuite, votre partenaire d'entraînement
n'a même pas la possibilité de toucher.
Ce n'est pas la plus belle chose au monde à faire, mais, euh...
Je devrai me souvenir que la prochaine fois je me retrouve avec un mec entre mes jambes.
Josh, qu'est-ce que tu fais?
Euh, je pense à apprendre à attaquer.
Je veux dire, tous les gars de MMA en utilisent une forme ou une autre.
Au moins les gars qui gagnent.
Leurs règles favorisent les combattants au sol.
De nombreuses techniques non autorisées en MMA, comme les morsures, les
gouges oculaires, peuvent facilement arrêter une attaque de grappling.
Écoute, Jimmy, il-il vient de me demander
pour lui montrer une position. Je ne voulais pas manquer de respect.
Je ne sais pas pourquoi tu perds
ton temps avec la merde de lutte gay.
Les gars, sortons d'ici.
Ce que j'enseigne les maintient
debout et leurs adversaires au sol.
Je sais, je comprends.
Ouais, mais que se passe-t-il si quelqu'un vous surprend par derrière, vous abat?
Eh bien, Josh, cela dépend du type d'attaque.
S'il essaie par l'arrière, j'ai les coudes sur le visage.
Ou s'il essaie de m'attaquer par l'avant,
Je laisse tomber les coudes directement sur sa colonne vertébrale, ou je pourrais lui boxer les oreilles.
Peu importe.
Ouais, ce serait, euh...
cela ferait probablement mal.
Oh...
Tu ne penses pas que ça te détacherait de moi?
- Je n'ai pas dit ça, Jimmy. - Hein, vieil homme?
Pourquoi n'essayons-nous pas? Hm? Pourquoi n'essayons-nous pas?
Allez.
Tu vas rester là, et tu vas dire à mes élèves
que mes techniques ne fonctionnent pas?
Gantez et prouvez-le.
Je ne dis rien à vos élèves, Jimmy.
- D'accord? - Hé, personne ne doit être blessé.
Dès que vous avez dû vous arrêter, appuyez simplement sur.
Vous êtes habitué à ça, non?
Messieurs, il est temps de partir.
J'ai beaucoup de ménage à faire avant les cours de demain. Allons-y.
- Allez, Mick. - À présent! Allez.
Étouffer.
- Allons-y les gars. - Allez, Mick.
Quoi, tu as peur d'une petite démonstration?
Je te verrai demain.
Que fais-tu?
Tu veux savoir ce que j'enseigne? Je vais vous montrer ce que j'enseigne.
- Tu veux savoir pourquoi je pense que ce que tu enseignes, ce sont des ordures? - Salut les gars.
Je vais vous montrer cela aussi.
Bon sang, je vais même vous donner une
feuille de route sur ce qui va se passer.
Je vais réduire la distance pour décrocher
sans même prendre une égratignure.
Je vais vous emmener au sol, je vais vous monter,
Je vais te retourner, te reprendre, et
je vais t'étouffer sans connaissance.
Et puis juste pour que vous ne pensiez pas que
c'était un hasard, nous allons tout recommencer.
Et je vais faire exactement la
même chose dans le même ordre,
et vous ne pouvez rien y faire.
D'accord.
Tu sais juste si tu t'approche trop,
Je lance pour de vrai.
Que se passe-t-il?
Je lance avec de mauvaises intentions.
D'accord, mon pote.
Dansons.
Fils de pute.
- Oh, va te faire foutre! - Whoa. As-tu vu ça?
Va te faire foutre! Allons-y encore, mon pote! Allez!
Allons-y! Allez! Amène le!
Merde, merde, merde!
La maison de papa!
- Salut papa! - Salut mec.
- Je suis armé. - Mm...
Non, vous ne l'êtes pas. Vous n'êtes pas armé.
Qu'est-ce qui vous a pris?
Il regarde la télé.
Tout ce que j'avais à faire était de me connecter à l'un de ces forums.
Mais personne n'était plus en ligne à l'époque.
Je veux dire, merde, nous avions encore une ligne téléphonique, si vous vous en souvenez.
En tous cas...
Il s'avère que des choses intéressantes se sont déroulées à Dubaï quelques mois plus tôt.
Alors, selon vous, quel serait un vrai défi?
Je n'ai pas de vrai défi là-bas.
Je dirige cette division.
Tous mes combats sont pareils: je gagne, je gagne, je gagne.
Ce gars n'essaye pas de gagner.
- Il essaie juste de survivre... - Va te faire foutre, mec!
- Whoa! - Je vais vous emmener tout de suite! Allez!
- Tout de suite! - Foutez le camp de ma scène!
Eh bien, peut-être que M. Mason serait un bon challenger,
mais ce n'est jamais une bonne idée de combattre votre patron.
De quoi es-tu si fou, Amin?
Il est le meilleur. Montrer du respect.
Il est manipulé pour lui donner des victoires faciles.
Pourquoi ne combat-il pas Miletich alors?
Miletich le mutilerait.
Non, les coups de poing de Blaine sont putain de dangereux, mec.
Peu importe. C'est un tricheur, de toute façon.
Oh, alors c'est un tricheur maintenant, hein?
Je vais te montrer.
Attends quoi?
Votre père a des enregistrements de ses tournois?
Ouais, je les ai trouvés il y a quelques mois. Il les gardait dans un coffre-fort,
- mais maintenant ils sont juste... - Qui est ce grand gars?
Il a l'air dur à cuire.
Un mec blanc va se faire violer le cul.
Oh oui? Il était mon instructeur quand j'étais enfant.
Ooh.
Oh merde.
Tu penses que ce type pourrait battre Blaine?
Mickey Kelley!
Encore une fois, regardez.
... nous avons Mickey Kelley, des États-Unis.
- Et Marco Blaine, du Brésil. - Pas question.
Quand était-ce?
Messieurs, commencez.
Attendez une minute.
- Est-ce qu'il s'inclinait toujours? - Ouais.
Mec, on doit montrer à mon frère.
Il pense que Marco est un dieu.
Quand est-il revenu de Londres?
Je vais simplement le télécharger sur mon site.
Il ne regardait même pas!
- Quoi? C'est n'importe quoi. - Sauvegardez-le.
Putain d'enfer.
Nous devrions le publier dans le forum. Je parie qu'il obtiendra environ 1000 vues.
- Écrasez-le. - Inutile.
Il a été téléchargé et déchiré une douzaine de fois.
Oh, sors d'ici.
Vous pouvez à peine voir l'un ou
l'autre de la distance de cette vidéo.
Cette chose pourrait être une œuvre.
Ce n'était pas un travail. Ce mec est bon.
Et c'est clairement votre garçon.
Laissez-moi vous dire quelque chose.
Il y a toujours un combattant théorique
d'arrière-cour qui pense pouvoir affronter les pros.
Ils ne réussissent jamais, ils ne réussiront jamais.
Alors amenez-moi quelqu'un d'autre qu'un putain de compagnon.
Votre concurrent numéro un
sur une suspension de six mois pour dommages.
Vous m'avez demandé qui, à mon avis, serait le plus gros tirage.
Maintenant, vous vous connectez à l'un de ces forums et vous
verrez qu'il y a une tonne de buzz autour de cette vidéo.
Donc tu veux donner à personne une chance au titre
parce qu'il s'est fait sucer par Blaine,
quoi, il y a six ans?
Jésus, le clown a de la chance que Blaine l'ait mis fin si vite.
Vous devriez regarder toute la vidéo.
Parce que ce type n'est pas un compagnon.
Il est la vraie affaire.
- Oh, dit qui? - Gens. Des gens qui savent.
Et ils disent que la prétention de Marco
d'être invaincu est vide à cause de ce combat.
Et dès que cela arrive dans les magazines, c'est inévitable.
Tout le monde voudra voir une revanche.
Droite?
Ceci est une histoire.
C'est le genre d'histoire dont
sont faits les combats de rêves.
Je ne finance pas les rêves des gens.
Je finance leurs actions.
D'accord.
Eh bien, ce n'est pas son rêve.
Il ne le sait même pas.
Je ne sais même pas s'il accepterait le combat.
Mec juste un peu disparu un jour.
Qui est-il?
Son nom est Mickey Kelley.
Pitt le connaît.
Personnellement, je-je me suis senti désolé pour lui, mec.
Je veux dire... je veux dire, l'enfer, ça devait être
comme une quarantaine d'années quand je l'ai rattrapé.
Et tu-tu ne peux pas passer autant d'années
sans formation de haut niveau et s'attendre à être compétitif.
Vous savez, je veux dire, du moins pas contre quiconque est bon.
Alors, euh, tu sais...
Le Jiu-jitsu évolue constamment,
et c'est exactement ce que j'ai dit à
Mason, mais, vous savez, il a insisté.
Bonjour?
Mick.
Est-ce que c'est Pitt?
Oui.
Comment vas-tu?
Bien, mon frère. Comment ça va, mec?
- Bien. C'est bon de te voir. - Toi aussi, mec.
Qu'est-ce que tu fous ici, mec?
Vous savez, payer des factures.
- Vous connaissez? - Ouais ok.
Hé, j'ai entendu parler du nouveau gymnase.
Je suis, euh, je suis fier de toi, mec.
Merci merci merci.
Je savais que tu ferais quelque chose avec la lutte.
Merde, mec.
Alors qu'est-ce que, euh... Qu'est-ce qui se passe?
- Travis, c'est Mick. Mick, rencontre Travis. - Comment vas tu mon gars?
- Qu'est-ce qu'il y a, mec? Ravi de vous rencontrer. - Ravi de vous rencontrer.
Il s'entraîne avec moi depuis un petit moment.
Je cherche à lui offrir des combats, je veux qu'il
ait des styles plus différents, et je lui disais
que tu étais un enfoiré glissant à l'époque, alors...
Eh bien, j'apprécie ça, mec.
Je me demandais juste si, euh...
Ça te dérange de rouler un peu avec lui?
Vous voyez comment il fait?
- Oui. - Oui?
Droit-maintenant?
- J'ai mon équipement avec moi. Je suis prêt. - Si ça va.
Ouais, on pourrait, euh...
Tu veux que je prenne le balai ou...?
- Non, c'est-c'est... - D'accord. Très bien.
- Allons-y. - Okay allons-y.
- Tu es bon? - Euh, ouais.
Oui. Allons s'en approprier. Allons s'en approprier.
Surveillez votre cou. Surveillez votre cou. Regarder...
Cou, cou, cou!
- Ça va? - Ouais, je vais bien. Je vais bien.
C'est un bon échauffement.
- Oui. Yeah Yeah. - Très bien?
Hey.
Fermez le coude. Hé, près...
Fermez le coude juste là.
Surveillez votre cou... Cou, cou.
Il cherche le... cou.
Maintenant, battez-vous.
Regardez le fondu. Rien ici. Rien ici.
Un petit jeu de main ici.
Euh-huh. D'accord.
Euh-huh.
Beau cliché, Travis!
Élargissez votre base. Voilà!
Euh-huh. Oui.
Ah, il tend la main. Il atteint sous.
Mère...
Passer le moment critique.
Surveillez le bras.
Regardez l'ar... Transformez-vous en lui.
Non, respire. Non, non, vous allez bien. Il va chercher le bras.
Ça va?
Oui. Je suis un homme bien.
Très bien, Mick.
Donnez-le-lui directement.
Vous savez, je pense que vous savez que vous
laissez votre cou suspendu sur cette photo.
Euh, tu sais, sur le single, euh, fais vite.
Euh, gardez vos coudes rentrés juste pour que je ne puisse pas avoir le chiffre quatre de la poignée Kimura.
Je veux dire, ce n'est rien que Pitt ne puisse pas...
- Aile de poulet. -... réparé, tu sais. C'est, euh...
Je veux dire, nettoyez-les, vous serez...
Tu seras dangereux, mon pote, je te le promets.
Ouais, je vais peut-être faire ça.
- Merci mec. Je vous en suis reconnaissant. - Bien sûr.
- Pitt, je te verrai dehors. - Oui.
D'accord.
Très bien, TP.
Ouais, bon train.
- C'était bien? - Tu ne sais vraiment pas
Qu'est-ce qui se passe dans le monde, n'est-ce pas?
De quoi parlez-vous?????
Bro, c'est Travis Prince, mec.
Il vient de remporter les ressortissants brésiliens.
Comme je vous l'ai déjà demandé...
Qu'est-ce que tu fous ici?
Oh, croyez-moi, il l'a toujours.
S'il est blessé, je ne peux pas le dire.
Ah bon? Ne lui dis rien pour le moment.
Non, je ne lui en parlerai pas.
Je pense en fait à lui proposer un travail, donc je ne
veux pas que sa tête devienne trop grosse si je le fais.
Que veux-tu dire?
Quoi, tu penses que le gars est si bon?
Eh bien, je vais vous dire quoi, si vous
finissez par mettre ce combat ensemble,
mon argent ne sera pas sur votre garçon.
Quelle? Est-ce que tu plaisantes?
Ouais... Laissez-moi le dire de cette façon.
Si le combat va au sol, votre homme est baisé.
Tu sais que je le ferais, mec.
Oui.
Hey.
Que se passe-t-il?
Alors... tu sais, laisse-moi, euh...
Laisse-moi en parler à Layla, et je t'appellerai demain.
Très bien? D'accord. Parlez bientôt.
Qui était-ce?
Tu te souviens... Tu te souviens de Pitt, non?
Terry? Oui.
Eh bien, il a commencé un centre de formation en MMA il y a
quelque temps, et il aimerait que j'enseigne le grappling.
Bébé, je n'aurais pas à faire rebondir aucun...
Je suis désolé.
Donc je suis.
Promets-moi juste que tu vas faire attention.
- Je vais. - D'accord.
Surveillez la jambe, cependant. Surveillez la jambe.
Hé, Pitt?
Pitt!
Le voilà. Le voilà.
Qu'est-ce qui se passe, mon frère?
Wow.
Bienvenue à la maison, bébé. Bienvenue à la maison.
Lorsque votre adversaire change de base, côté tête,
il est au sommet. Il y a vraiment deux options.
La tête de l'adversaire va être haute.
Alors peux-tu te transformer en moi?
Maintenant, quand je serai prêt, je vais m'échapper
de la hanche et je vais redresser cette table.
Le tableau disparaît...
et j'arrive à la première position.
Oui oui oui oui.
Belle.
Où vont ses mains?
À son visage.
Cette main est uniquement là pour
m'empêcher de vous fermer la distance.
Arrêtez, arrêtez, arrêtez, arrêtez, arrêtez.
Pas pour ton visage.
Les gars, l'effet de levier et l'efficacité.
Il est juste là-bas.
Hé, toi, Mick.
Les gars, excusez-moi une seconde.
- Papa! - Mec!
Je n'attendais pas de visiteurs le premier jour de mon travail.
Que se passe-t-il en ce moment?
- Oh, étouffez! Je tape! Papa tape! - OK OK.
Eh bien, nous voulions venir voir le nouveau bureau de papa.
Merci.
Ceci est incroyable.
Papa le pense aussi.
Je suis très enthousiasmé par cet endroit.
Papa, quand vais-je me battre?
Eh bien, si tout se passe comme prévu, jamais.
- Pourquoi? - Hey.
Papa vous a déjà appris les aspects d'autodéfense du jiu-jitsu.
Et cela vous permettra de vous sortir de n'importe quel problème qui se présente à vous.
Mais vous ne montez pas dans un ring ou une cage.
Papa veut que tu aies d'autres options dans la vie.
Tout ce que j'ai appris, c'est le combat.
Et j'aurais aimé avoir ces options.
Mais je veux que tu sois différent.
M. Pitt dit que les enfants de mon âge peuvent se battre.
Oh, c'est ce que dit M. Pitt?
Je-je ne me souviens pas vraiment d'avoir eu cette conversation avec vous... que ce soit.
Parce que je pense que je me souviens d'avoir eu une
conversation avec M. Pitt et de lui avoir dit «Pas mon enfant».
- L'enfant ne se battrait jamais. - Il n'a jamais.
Ouais, alors quand-quand nous parlions, que nous...
Vous n'étiez pas censé mentionner ça, mec.
Je devais juste le faire.
Je vais vous dire ce que je vais faire...
- Pitt, lance-moi le gant. - Ici.
Donne-moi ta main.
Mettez-le ici. Juste là.
Regarde ça.
Quand cela ira, nous en parlerons.
- Vous comprenez? - Oui Monsieur.
Et pendant un bref instant, tout semblait aller bien.
Mais, finalement, cette vidéo l'a rattrapé.
C'est moi.
Très bien.
Appelez son manager.
Si le gars en a un.
Maintenant, il va le faire tomber.
Mouvement des manuels.
Le gagnant, par soumission, Mickey Kelley!
Le même jour, j'ai reçu un appel de Brian Burchman,
un gros entremetteur.
Il m'a donné un tas de forums à consulter.
Effectivement, tout le monde parlait de Mickey étant le seul combattant
cela pourrait peut-être battre Blaine.
Le public exigeait une revanche.
Mais Mickey avait 46 ans, et sans formation,
tandis que Blaine avait 31 ans et au sommet de son art,
sans parler de l'autre problème.
Votre garçon devient une légende.
Il serait stupide de ne pas profiter de ça.
Ouais, mais il pourrait avoir un problème avec le physique.
Il a un mauvais œil.
Ne t'inquiète pas, s'il veut se battre,
J'ai un médecin pour lui.
Écoute, peu importe ce que je dis,
Je sais qu'il voudra le combat.
Il n'est pas le problème.
Bébé, c'est 75 000 $ juste pour marcher sur le ring.
C'est plus que ce que je gagne en un an.
Je m'en fiche si c'est un million de dollars. Je ne peux pas te laisser le faire!
- D'accord, pourrais-tu juste me laisser... - Non, pendant cinq ans
Je me suis senti coupable de vous laisser faire quelque chose d'aussi stupide.
D'accord, j'étais jeune. Je pensais pouvoir gagner.
Je suis plus âgé maintenant, je sais que je ne peux pas gagner.
J'irai là-bas, je roulerai, au premier
signe de problème, je tapoterai.
Et nous rentrerons à la maison avec de l'argent.
Tu t'attends vraiment à ce que je crois que quand tu y
arriveras, tu peux monter dans ce ring avec cette putain de bite
et tu vas pouvoir résister à l'envie
lui donner le coup de pied qu'il mérite?
Ah bon? Ah bon? Ok, eh bien, vas-y.
Regardez-moi dans les yeux et dites-moi cela.
Je ne peux pas.
Je veux dire, quand tu m'as rencontré, j'étais doué pour quelque chose.
J'étais confiant, et j'étais fier, et j'avais
ce truc que je portais partout avec moi.
Vous m'enlevez cela, et je ne suis pas le même.
Je ne suis même pas...
Je ne suis même plus un homme.
J'avais quelqu'un comme ça pour papa.
Et je ne veux juste pas ça autour de Kyd.
J'ai besoin de lui faire face.
Je fais.
Non non.
J'étais à peine d'accord avec lui pour enseigner en privé,
mais ceci-ceci est juste...
Fou? Je connais.
Les soldats n'essaient pas toujours de lui faire du mal,
mais dans une cage, c'est littéralement tout ce qu'ils essaient de faire.
- Peut-être que je peux juste... - Mais je l'aime.
Et c'est une question à laquelle il a besoin de réponse, alors...
Si je ne le laisse pas faire,
cela le rongera pour toujours.
Il finira par m'en vouloir et je le perdrai de toute façon.
Maintenant, je sais pourquoi vous êtes mariés.
Vous êtes aussi fou que lui.
Promets-moi sur la tête de ton filleul
que si je te dis d'arrêter le combat,
que vous arrêterez le combat.
Merci.
Hey.
D'accord.
D'accord?
Je vous aime.
- Beaucoup. - Je sais moi aussi.
Avant même d'avoir un contrat, Mickey a commencé à entraîner son cul.
Allez, allons-y. Allons-y, Mick.
- Tu as ça, bébé. - Fais ce travail, bébé.
Faites ce travail.
Euh-huh.
Continue de travailler.
Très bien, voici la réalité de la situation, Mick.
Si vous le supportez avec ce gars. vous avez une espérance de vie de 60 secondes, d'accord?
Plus vous êtes debout, plus vous avez de chances d'être touché.
Très bien, frère?
Renforcer la force,
vitesse de construction.
- D'accord bébé. Allez, poussez-le. - Allez.
Tu vas avoir besoin de fermer la distance
et l'emmener au sol plus vite que jamais.
Et une fois qu'il est à terre,
vous n'avez pas de temps illimité comme vous le faisiez autrefois, mec.
Vous avez des tours de cinq minutes,
donc tu vas devoir le soumettre avant la cloche.
En plus de ça, Marco travaille sur son jeu au sol,
donc il n'est pas le même débutant en jiu-jitsu.
Nous allons vous donner la force du corps à corps
d'un putain de dos argenté, mon garçon.
Tu m'entends?
Pour que quand tu es sur le terrain,
tu vas le manipuler comme une poupée Gumby.
Travailler sur des techniques qui aideraient son côté gauche
soyez protégé autant que possible...
Oubliez le dénivelé, d'accord?
Ne vous inquiétez pas de le reprendre ou rien de ce genre.
Blaine sait que tu es un grappler, d'accord? Il s'y attend.
Emmenez-le par-dessus.
Suplex.
... tout en essayant de nouvelles stratégies, gardez Blaine sur ses orteils.
Mais tout cela était inutile.
Commencer.
Mason s'était battu si dur
pour amener le sport au grand public...
qu'il ne pouvait pas risquer de voir un combattant massacré à la télévision.
Alors avant d'annoncer officiellement le combat,
il a fait venir un vrai médecin pour le physique de Mickey.
Mickey a tout réussi avec brio jusqu'au test de vision.
Il n'y avait aucun moyen que Mick soit dégagé.
C'était le 8 mars 2001.
Sa voiture était dans mon magasin avec un mauvais glucide,
alors je l'ai déposé chez le médecin.
Layla allait le chercher.
Kyd et moi revenions de Hobby Shack.
Grand-mère! Grand-mère Taco!
Regarde ce que mon oncle m'a offert!
- ... a fait un panneau d'arrêt... - 18h00
... s'écraser sur une Volkswagen Beetle.
Je l'ai vu aux informations.
Les premiers intervenants sont sur les lieux.
Oui.
La mort de Layla...
a changé Mick d'une manière qui...
Je ne pourrai jamais décrire.
Il ne l'a jamais dit, mais...
il se sentait responsable.
C'était partout sur son visage.
Si seulement il n'avait pas...
Hé, idiot! Je te parle!
Hé, mec, ça va?
- Non, je vais bien. Je-je vais. - Ça va, mon frère?
Tout va bien?
Je pense que Kyd était la seule chose qui le maintenait en vie.
N'oubliez pas de parler à votre mère du tableau d'honneur, d'accord?
- D'accord. - Elle sera très fière de toi.
Et dis-lui que je t'ai fait essayer des sushis, d'accord?
- D'accord. - Tu n'as pas besoin de lui dire que tu trouvais ça nul.
Gardez ça pour vous.
- Salut mec. - Oh merci.
Tu ne viens pas?
Non, tu sais, je... je suis venu plus tôt dans la journée.
- Oh. - Alors c'est, euh...
- C'est votre temps. Tu vas. D'accord? - D'accord.
Et dites-lui que vous allez apprendre à surfer cet été! Hein?
Et que tu l'aimes. Que nous...
Que nous l'aimons, mon pote.
- Nuit-nuit, mec. - Nuit nuit.
Et nos prières?
Oui.
Ouais, on peut.
Ange de Dieu, mon cher tuteur, à
qui l'amour de Dieu m'engage ici.
Veille sur moi toute la nuit,
et garde-moi en sécurité à tes yeux.
Amen.
Tu sais, j'apprécie vraiment à quel
point ta mère et toi avez aidé avec Kyd.
Allez, mon frère.
Vous êtes de la famille.
Comment tu tiens le coup?
On dirait qu'un frigo est tombé sur ma poitrine, mec.
J'ai l'impression que mes poumons ne se remplissent pas correctement lorsque je respire.
Et je ne veux pas que Kyd me voie comme ça, tu sais?
Vous êtes vraiment dur avec vous-même.
C'est une chose difficile que vous traversez.
Tu te souviens de ce que je t'ai dit, euh...
à propos de mon père?
Ouais, il vous a abandonné.
S'est suicidé.
Juste après avoir tué ma mère.
La vie lui a donné quelques
coups durs et il nous l'a enlevé.
Je suppose qu'il ne pouvait pas... subvenir à nos besoins, tu sais?
Alors il a juste... il a juste... Il a abandonné.
Et il a emmené ma mère avec lui.
Et je suis...
J'en ai honte, mec.
Quand je suis sorti de l'armée, tu sais,
Je-j'ai pris le nom de jeune fille de ma mère, légalement.
Je voulais tout jeter sur ce putain de nom O'Sullivan.
Je ne voulais rien avoir à faire avec ce qu'il était.
Pourquoi tu me dis ça maintenant?
Parce que j'ai besoin que tu saches qui je suis.
Et je ne veux pas que Kyd voie la même défaite dans mes yeux, tu sais?
Je veux qu'il sache que les Kelley continuent de se battre.
Nous n'arrêtons pas.
Vous connaissez...
Un bon père n'est pas censé dire à
son fils comment vivre sa vie, tu sais?
Il est juste censé le vivre
correctement et le laisser regarder.
Et je sais qu'il regarde, mec.
Je n'ai jamais...
prévu de faire ça sans elle, tu sais?
Ecoutez...
Vous allez vous en sortir.
Je promets.
- Dieu ne vous donne pas... - Non, mec.
Ne... n'élevez pas Dieu.
J'ai des putains de mots pour lui.
C'est ce que dirait Layla si elle était là.
Souviens-toi de cette fois où elle s'est présentée chez moi en pleurant...
Parce que tu lui as dit que tu allais te battre?
Tu sais ce qu'elle m'a dit?
Non quoi?
Était-ce le moment où vous êtes entré dans ce ring,
et vous avez regardé ce fils de pute dans les yeux...
Il saura qu'il peut gagner, et il ne s'arrêtera pas tant qu'il ne le fera pas.
Les gars. Gi est sur, ceintures. Le cours commence dans cinq minutes.
Hé, Mick.
Hé, euh...
Hé, écoute, je, euh...
J'ai entendu parler de votre femme.
Je suis désolé, mec.
Je suis vraiment désolé.
Écoute, si jamais tu as besoin de quelque chose...
Je suis sérieux.
Je-j'apprécie cela.
Oui. D'accord.
Jimmy.
Que fais-tu ici?
Eh bien, je revois ce que tu m'as fait sur le
tapis depuis quelques années, et je, euh...
Eh bien, je... je ne peux pas m'en occuper.
Alors je me suis inscrit à votre cours du soir.
Je te verrai.
Yo, Mick, appel téléphonique.
Hé, Pitt, tu peux prendre un message?
Eh bien, il dit que c'est important. Un mec de Dubaï.
Quelque temps à la fin juillet,
Mick a reçu un appel de son vieil ami à Dubaï.
Il s'avère que Dimitris a découvert le match revanche qui ne s'est jamais produit
et a offert de le mettre lui-même avec le même sac à main.
Soixante-quinze mille juste pour se présenter,
et un autre 150 grand au gagnant.
Nous nous sommes battus.
Hé, qui est l'homme de la maison pendant que papa est parti?
- Je suis. - C'est vrai.
Donc, tout ce dont Granny Taco a besoin, tu t'assures qu'elle va bien.
Oui Monsieur.
Et vous soyez un gentleman, et
faites attention à elle, d'accord?
- D'accord. - Ce n'est que cinq jours.
Je reviendrai donc avant que vous ne le sachiez.
Et tu sais quoi? Papa vole à nouveau.
Alors peut-être que je vais parler au pilote
et voir si je peux vous ramener des ailes.
Je t'aime mec.
Je t'aime aussi.
Il va sans dire,
après 30 jours d'entraînement intensif,
nous étions dans un avion en direction de Dubaï.
Je ne pouvais pas croire que Mason ait
même accepté de laisser Blaine se battre,
mais je suppose qu'au fond, il est
juste un fan comme le reste d'entre nous,
et, vous savez, il
voulait voir qui gagnerait.
Donc, pour garder le silence, il a dit 100 témoins chanceux maximum,
et que tous les participants auraient leurs lèvres scellées en permanence.
Ah! Bienvenue à Dubaï.
J'apprécie cette opportunité, monsieur Kostopoulos.
Ravi de vous revoir, mon ami.
Merveilleux de vous voir aussi, monsieur.
Encore une fois, merci pour l'hospitalité avec mon ami.
N'y pense pas, Mickey. J'aurais lancé le combat
moi-même si j'avais su que tu serais toujours intéressé.
Est-ce que tu plaisantes? Il est têtu.
Je l'ai vu il y a sept ans.
Ne sait pas quand il est battu.
Maintenant, il vient ici pour risquer sa santé pour seulement 75 000 $.
Est-ce la valeur de la santé d'un homme en Amérique?
Vous vous souciez d'un dollar comme moi pour un million.
Au moins Marco, il a négocié un peu avec moi.
Je l'ai eu pour 100 000, et quand il remportera les 150
000 supplémentaires, il va acheter une Ferrari Maranello.
C'est ce que tu es pour lui, une nouvelle voiture.
Ah! Il est également prêt.
Mick, ça va?
Ouais, je vais bien.
Pesant 168 livres, Mickey Kelley!
Ouais, bébé.
Et son adversaire...
pesant 170,9 lb,
Marco Blaine!
Ils parlent de vous, champion.
- D'accord. - Non.
Telles sont les conditions convenues par les deux camps.
Premièrement, il n'y aura pas de morsures, pas de coups de tête.
M. Kostopoulos prend des paris,
si vous le souhaitez, messieurs.
- Je suis tellement enclin. Tu? - Oui.
... si l'adversaire a une main sur le tapis.
Avez-vous besoin d'autre chose, princesse?
Peut-être des genouillères. Ce qui se passe?
D'accord, monsieur. Nous vous verrons ce soir.
Bin Khalid pense que vous êtes courageux.
Mais je connais la vérité.
Vous n'êtes pas courageux, vous êtes stupide.
Qu'est-ce qui vous fait vraiment penser que vous pouvez gagner?
Je vais le faire démissionner.
Vous voyez, Dieu, ou Allah, ou
comme vous voulez l'appeler?
Il a un message pour tous les
athlètes qui sont suffisamment poussés,
et il le délivre par l'acide lactique.
C'est un sous-produit de l'utilisation des muscles.
Bon sang, ça rend la position debout même presque insupportable.
C'est sa façon de dire que vos organes vont s'arrêter
complètement si vous continuez à vous pousser.
Eh bien, votre garçon, quand Dieu lui parle,
Je parie qu'il va écouter.
Et vous?
J'ai arrêté d'écouter Dieu il y a six mois.
- Tu es prêt? - Ouais, sortons d'ici.
Le voir? Je le vois.
Qu'est-ce que c'est?
Kelley.
Ce n'est pas son nom.
Et maintenant, originaire des États-Unis, dans
seulement son quatrième combat professionnel,
Vétéran du Corps des Marines et instructeur de jiu-jitsu,
Mickey Kelley!
Comment vas-tu, fils?
S'asseoir. Asseyez-vous ici.
Vous êtes sur le point d'aller travailler.
Je suis Dick Mason.
Je suis le gars qui, euh, a essayé de
mettre en place ce combat la première fois.
Le droit chemin.
Excuses.
L'examen médical, c'était hors de mes mains.
Marine, hein?
J'étais moi-même commandant pendant la guerre du Golfe.
Je n'ai perdu qu'un seul marin sous mes yeux tout le temps.
Ce faible nombre ne l'a pas amélioré, cependant.
Ses Abrams ont roulé sur un pissant IED près de Kirkouk,
le c-track dé-wheeled.
C'était un ingénieur, tout comme moi quand je me suis enrôlé.
Il a fait son travail à la perfection. Il est sorti de ce réservoir.
Il a presque réparé cette merde...
jusqu'à ce qu'un tireur d'élite le trouve.
Oreille à oreille.
Je l'ai laissé tomber sur place.
Son meilleur ami depuis qu'il était au démarrage était
dans le réservoir avec lui, un gars nommé O'Sullivan.
L'équipage a reçu l'ordre d'évacuer, tout le bataillon a été réacheminé.
Lorsqu'ils sont tombés sous le feu des armes à feu et
des mortiers, tout le monde a obéi, sauf O'Sullivan.
Tu sais, il s'avère que tu ne sais
jamais de quoi un homme est capable
jusqu'à ce que vous le regardiez dans les yeux.
Mais il a attendu là pendant deux jours, gardant le corps
de son meilleur ami jusqu'à ce qu'il puisse être extrait.
J'ai tout fait avec une arme de poing, un pistolet, remarquez.
Un putain de pistolet.
Quand ils lui ont demandé pourquoi il l'avait fait
après coup, il s'est tenu devant ce panel de débriefing.
sous la menace d'un DD et il leur a dit,
"Parce que le travail n'était pas encore terminé."
J'aurais vraiment aimé pouvoir regarder ce
gars dans les yeux avant d'appeler ce pull.
Maintenant, une fois l'histoire sortie,
tous les gros bonnets de Washington,
ils voulaient lui lancer une médaille.
Je voulais le rencontrer moi-même pour mes propres raisons.
Mais nous n'avons pas pu le trouver.
Apparemment, il a changé de nom.
Avez-vous déjà entendu cette histoire, fils?
J'ai toujours voulu rencontrer l'homme
qui a emmené mon fils hors de ce champ.
Semper Fidelis, Sergent O'Sullivan.
Godspeed.
Nous y voilà.
Nous l'avons. Nous sommes bons.
Whoo! Il semble bon. Il semble bon!
Nous allons gagner tellement
d'argent en pariant contre ces idiots!
Bon sang, Vegas va mourir pour ces chances.
Taco, regarde, vêtu d'un super sherpa.
C'est incroyable, mon frère. Rematch du siècle.
Mesdames et messieurs, bienvenue dans le combat
que tout le monde a demandé, rendu possible
- par le Pape de la place Al Nasser... - Ici vous allez, par ici.
...M. Dimitris Kostopoulos.
Maintenant, sans plus tarder, un
homme qui n'a pas besoin d'être présenté.
Du Brésil, le champion invaincu des poids welters VTC,
Marco Blaine!
- Utilise ta tête. - Il est temps, bébé.
Utilisez votre tête maintenant, hmm?
Il est temps d'exécuter.
Allez.
Son adversaire, originaire des États-Unis,
inconnu de la plupart, mais célébré par beaucoup,
un chasseur de jiu-jitsu et instructeur de combatifs de l'US Marine corps,
avec seulement trois combats connus et un record de deux victoires et une défaite...
Mickey Kelley!
- Allons travailler, bébé. - Très bien, écoute, Mick.
Tu es meilleur que ce gars. Je le sais et vous le savez.
Vous n'avez rien à prouver.
Si quelque chose ne va pas, sortons
de là en toute sécurité, d'accord?
Alors surveillez votre crâne épais.
Je vais aller là-bas, lui dire bonjour.
Mick, Mick, Mick.
Oha, Mickey.
Je ne manquerais pas ça.
Bonne chance, mec. C'est bon d'être ici.
Professeur Renzo.
Je vais bien.
Tourne-toi, Mick. C'est l'heure. Allons-y.
Messieurs.
Vous connaissez les règles.
Obéissez-moi en tout temps.
Protégez-vous en tout temps.
Je veux un combat propre. Entendu?
Si vous voulez vous serrer la main, faites-le maintenant.
Dans vos coins.
Trente secondes, frérot.
S'il ne fait pas descendre Marco
en 30 secondes, ce n'est pas bon.
- Allons-y bébé. - Très bien.
- Aller au travail. - Il semble bon.
Prêt?
Commencer.
- Oui! - C'est ce que tu veux!
C'est ce que tu veux, bébé! Oui Monsieur!
Faites-le tomber!
Protégez, bébé! Protéger!
Ouais. Voici!
Là vous allez, amenez-le... faites-le tomber!
Douze secondes! Il l'a fait descendre en 12 secondes!
Votre monde, bébé! Votre monde!
Faites-lui payer!
Agréable!
Voilà!
Nous y voilà! Nous y voilà!
- Et voilà, Mick! - Donne le lui! Donne le lui!
Donne le lui!
Oui! Oui, c'est la séquence juste là. Oui.
- Nous y voilà! - Oui oui!
- Presser! Presser! - Verrouillez-le! Enfermez-le!
Va! Va! Va! Va! Va! Presser!
Tu l'as eu!
Il ne peut pas bouger! Se rompre!
Se rompre!
Whoa! Que fais-tu? Il l'avait!
- Que faites-vous? - Pas de coup de tête.
Bon sang, le combat était terminé!
Dans vos coins!
- Ce sont des conneries! - Allez voir votre cornerman!
- Viens ici! Putain de chatte! - Il l'a eu!
Pas étonnant qu'ils ne voulaient pas être devant la caméra! Laissez-moi voir votre visage!
- Hé, un seul avertissement. - Tu vas bien.
Tu vas bien. Il est bon. Il est bon.
- Vous êtes bon. - Tu es bon, Mick.
Prochaine violation, vous serez disqualifié.
Combattants, prêts?
Non! Démarrez-le sur le terrain!
- Combattants, commencez. - Par terre!
Non! Non! Non!
Bon sang!
- Faites-lui payer. - Couvre ton visage, Mick!
Lève-toi, bébé! Se lever!
Se lever!
Reculer!
Voilà!
- Allez! - Se lever!
- Vraiment?
Sur tes pieds!
Combat.
- La défense. - Couvre-toi, Mick!
Couvre-toi, Mick! Mick, le menton baissé!
Menton vers le bas, Mick!
Garde, bébé! Garder!
Le voici, bébé!
- Oui! - Ça y est, bébé!
- Il est blessé, bébé! Il est blessé! - Oui! Oui!
Voici!
Maintenant, il veut le mettre au sol?
Vous voyez ses jambes fléchir? Il l'a bercé, bébé!
Oui, votre monde! Donne-le!
Travaillez le garde juste là, c'est vrai.
- Travaillez la garde! - Couvre-toi, Mick!
- Contrôlez-le! Posture! - Couvrir! Couvrir!
Contrôlez sa posture, Mick!
Contrôlez ça!
- Couvre-toi, Mick! - La défense!
Couvre-toi, Mick!
Ne pas aller! Ne pas aller!
La défense!
Tourne la tete! Obtenez le crochet!
Attrape son bras! Attrape son bras!
Attrape son bras! Voilà!
Le maintenir! Tu l'as eu!
Tournez-le!
Va! Va! Va!
Restez lourd!
Allez!
Triangle! Voilà.
- Attrape le! - Voilà!
- Tournez-le! - Oui!
- Le voilà! - Allons-y!
- Agréable! Agréable! - Très agréable!
- Putain de pute! - Se rompre!
Il a l'air vraiment mauvais.
Merde.
Vous êtes bon.
- Ce qui est faux? - Il ne peut pas voir. Du tout.
Ce ne sont que des stries blanches.
Mick, on va devoir jeter l'éponge.
On ne peut pas.
Que voulez-vous dire, nous ne pouvons pas?
M. Kostopoulos...
Vous savez, j'ai réfléchi à ce que vous avez dit.
Tu sais, Marco veut une voiture.
Eh bien, je veux quelque chose aussi.
Je veux une maison et une éducation pour mon enfant.
C'est bien, mais vous ne pouvez pas gagner.
Tu sais, tu dis qu'un dollar pour moi c'est comme un million pour toi.
Je ne peux pas contester cela.
Alors j'ai une proposition pour vous.
Pourquoi ne gardez-vous pas vos 75 000 $?
Je viendrai demain gratuitement.
Mais, si je gagne, vous me donnez ce million.
J'ai confiance que ta parole est bonne?
Bin Khalid pense que vous êtes
courageux, mais je connais la vérité.
Vous n'êtes pas courageux, vous êtes stupide.
Qu'est-ce qui vous fait vraiment penser que vous pouvez gagner?
C'est tout ou rien.
Espèce de putain de connard, Mick!
Je vais peut-être devoir manger quelques coups de poing pour l'atteindre,
mais si vous pouvez me guider vers lui, je peux le soumettre.
- Mick... - Écoutez-moi.
J'avais la tête sur sa poitrine.
Tout est tweeter. Il n'y a pas de basse.
Il va démissionner.
Je jure devant Dieu, il va démissionner.
Très bien, les gars. Tabouret.
Je vais vous guider à travers cette chose.
Mais tu vas devoir écouter ma voix, d'accord?
Layla sera pour la gauche, Kyd sera pour la droite.
Très bien?
Trois pas tout droit.
Prêt? Commencer.
Mains en l'air, bébé. Les mains en l'air. Les mains en l'air. Allons-y.
Les mains en l'air, les mains en l'air, les mains en l'air.
Mains en l'air, bébé. Les mains en l'air.
Layla. Layla. Layla.
- Libère cet espace, bébé. - Voici.
- Merde. - En voici un autre.
- Distance, distance. - Ah.
Libère cet espace, bébé. Elle est proche. Attaque. Attaque.
Lève tes mains, bébé.
- Mettez-les en place. Regarde ça! - Kyd, Kyd, Kyd, Kyd!
Les mains en l'air, Mick!
Attaque.
Lève les mains, Mick.
Attention, Mick! Les mains en l'air! Les mains en l'air!
Ferme le! Il la ferme!
Arrête-le! Arrête-le! Arrête-le!
D'accord. C'est d'accord. Kyd. Kyd. Kyd. Kyd.
Allez. Allez, Mickey!
- Haut Haut haut! - Allons-y bébé! Six pieds plus loin!
- A six pieds! - Sur tes pieds.
- Respire, bébé, respire. - Il est juste en face de vous.
Layla! Layla, Mick. Layla! Layla, Mick.
Allez, Mickey!
Lève-toi, Mick.
Mick, je vais devoir jeter l'éponge
si tu ne te lèves pas. Se lever!
Tu dois te lever, Mick!
Je t'aime beaucoup!
Tu m'aimes.
Et nos prières?
Ange de Dieu, mon cher gardien,
à qui l'amour de Dieu m'engage ici.
Veille sur moi toute la nuit,
et garde-moi en sécurité à tes yeux.
Je dois arrêter ce truc, Mick.
Hé, que Dieu vous bénisse, Mick!
Allez!
- Couvre-toi, Mick! - Voilà!
Allez!
Oui!
Prenez le dos! Pourquoi ne prend-il pas le dos?
Il l'emmène au sommet!
Finis-le, Mick!
Pourquoi ne le prend-il pas?
Il cache ses mains pour ne pas pouvoir taper.
Oui, baise ce mec, Mick!
Baise-le! Oui!
Il est sorti! C'est fini!
Le gagnant est Mickey Kelley!
Oui!
De quoi diable êtes-vous si heureux?
Attendez, vous avez changé votre pari?
Je l'ai regardé dans les yeux.
Je n'ai pas vu ce genre de condamnation depuis le Zaïre 1974.
Entrez là-dedans! Obtenez votre homme!
Mick, tu l'as fait!
Marco est retourné au Brésil et ne s'est plus jamais battu.
Mickey... Mickey a été transporté d'urgence à l'hôpital.
Les médecins ont constaté un gonflement cérébral dû aux coups qu'il a subis.
Ils ont dû provoquer un coma.
Où est mon papa?
Sortir seul de ce taxi
était l'une des choses les plus difficiles
J'avais déjà fait dans ma vie.
Si tout cela s'est vraiment produit, pourquoi
n'en avons-nous jamais entendu parler?
Le combat a eu lieu le 1er septembre 2001.
Dix jours plus tard, plus rien n'avait vraiment d'importance.
Vous savez, nous sommes allés au cimetière de Carvell, et nous avons
vu la tombe de Layla, mais nous n'avons pas vu celle de Mickey.
Hé, toi, Mick!
Vous avez de la compagnie. Vas-y, mec.
Ils correspondent.
D'accord.
Mais nous ne les démarrons jamais.
On vient de les finir.