Ljud, tack!
Då så. Fundera på vad du vill ta med medan vi förbereder.
- Vi börjar strax. - Okej.
- Vet du nåt om hans föräldrar? - En del.
Bra, för vi kunde inte hitta nåt alls.
Vi hittade heller inget om nån militärtjänstgöring för Mickey Kelley.
Ja, det finns ett skäl till det.
- Vilket är... - Hur lång tid har vi på oss?
Så lång tid som behövs. Rullar kameran?
Börja med att berätta hur ni två träffades.
Jag träffade Mickey Kelley lite senare i livet, 1991.
Vi hade precis kommit tillbaka från Desert Storm. Han slutade i marinen.
Jag jobbade på restaurangen El Patio, och parkerade bilar.
Mick var bara en kund.
En skitstövel trängde sig och ville ha sin bil först.
När jag sa nej började han kalla mig saker.
Saker som 'böna' och 'taco'.
Det blev slagsmål.
Innan jag visste ordet av blandade sig Mick i.
Men killen hade kompisar med sig. Jag försökte hjälpa till...
Helvete. Mick hade allt under kontroll.
Han sopade golvet med dem allihop.
Det som var galet var att han aldrig måttade ett slag.
Och det var allt. Sen var det över.
Jag tackade honom och sen hämtade jag hans rishög till bil.
Sen tittade han mig rakt i ögonen och sa:
'Tack så mycket, Taco.'
Jag såg vad han var kapabel till, men jag var ändå tvungen att fråga.
'Vad kallade du mig precis?' Han blev nog förvånad över min ton.
Jag är ledsen, jag trodde att de där var dina vänner.
Och de kallade dig för Taco.
Efter det bröt han ut i världens största leende.
Och så blev han den bästa vännen jag någonsin har haft.
Var Mickey Kelley verkligen en sån imponerande kämpe?
Folk verkar tro att MMA-filmens heliga graal är Hickson Gracie vs Yoji Anjo.
Men det är det inte.
Det är Kelley vs Blaine.
Och att det inte skulle ha hänt får mig att skratta.
Jag var nämligen där.
Allt hände på tidigt 90-tal innan sporten ens hade fått ett namn.
- Ja. - Vatten?
- Tack. - Det var så lite.
Jag funderar på rosa eller blå...
Här är ditt vatten.
När vi kom till flygplatsen sa de att vår flight var överbokad.
Det enda som fanns kvar var en plats i första klass.
Jag ville att min man skulle få platsen, han behöver bra stöd för ryggen.
Jag var tvungen att fråga. Jag trodde att han var upprörd över mig som sällskap.
Nej då. Det kan verka väldigt fånigt, men jag saknar honom.
Vi är på väg till Dubai för att fira vår 50:E bröllopsdag.
- Det var där vi träffades. - Oj, 50 år... Grattis.
Sen vårt sista barn började på college har vi inte varit isär mer än 4-5 timmar.
Oj. Personen som sitter bredvid honom kanske vill byta plats med dig?
Ursäkta mig.
Ursäkta mig, du råkar inte veta vem som har sätet bredvid dig?
En väldigt trevlig ung dam och hon gick ditåt.
Är det så? Det var vänligt, sir. Tack.
- Hej. - Hej.
Jag... Fan...
- Du sitter väl på 5F? - Ja.
Jag vet att det är långsökt, men finns det en möjlighet att...
Ta det lugnt. Jag har redan sagt till mrs Miller att hon får ta min plats.
Kära resenärer. Middagen kommer att serveras...
Så... Ska ni tjejer delta i en skönhetstävling?
Nej, vi ska ta bilder för ett nytt pälsföretag i Dubai.
- Är du modell? - Nej, det är första gången.
Advokatfirman jag jobbar för representerar en agentur och de gav mig möjligheten.
Okej... Så du är advokat?
Nej, advokatassistent. Men det här är mer som en plan B.
En plan B... Vad har du för plan A då?
Att vara hemmamamma. När jag har träffat min man självklart.
- Vad är det? Varför tittar du så? - Nej. Det är bara...
Sånt hör man inte varje dag. Det låter bra.
Du då? Vad för dig till Dubai?
- Jag ska undervisa. - I vad?
Kampsport. Och mer specifikt en kampsport som heter jiu-jitsu.
- Det är en brasiliansk variant. - Är det som karate?
Nej, det är inte alls likt. För en lekman skulle det se ut som brottning.
Enda skillnaden är att man får sin motståndare att ge sig
genom att ta stryptag eller låsa lederna eller benen.
- Gud, det låter hemskt. - Nej då.
Det är inte hemskt, det är enkelt. Om nåt går fel så klappar man och matchen bryts.
- Det är ganska säkert egentligen. - Är det? Säkert?
- Vad har hänt med ditt öga då? - Okej... Det var en olycka.
- Normalt sett händer inte sånt. - Så du lär ut hur man slåss?
- Det stämmer. - Jag gillar verkligen inte slagsmål.
Jag vill inte se sånt. När jag var liten bråkade min kusin med en kille.
Det slutade med att båda blev blodiga. Det var hemskt.
Jag kommer aldrig att glömma det.
Om det känns bättre så lär jag inte ut hur man startar slagsmål.
Bara hur man avslutar dem om det krävs.
Ja, nu känns det lite bättre.
Så bra.
- Jag heter förresten Mickey. - Layla.
- Layla? Väldigt trevligt att träffas. - Detsamma.
Herregud. Dreglade jag på dig? Jag är hemskt ledsen.
Det är ingen fara. Jag ville inte väcka dig.
- Herregud, har vi redan landat? - Ja, det har vi.
Jag måste hinna ikapp gruppen.
Jag bor på Scorpione Hotel. Layla Boudreau. Kontakta mig där.
Jag lovar! Fan också.
Skriv ner det. Sabba inte det här, grabben.
Välkomna. Först vill jag tacka er för att ni har kommit hit i dag.
Och stort tack till Amins pappa som har ordnat med den här kursen.
Han har flugit hit mig från USA för att prata om nåt som är en stor passion.
Passionen kanske smittar av sig till er så att den blir en del av ert liv också.
Jag hade möjligheten att få lära mig brasiliansk jiu-jitsu direkt av källan.
Så jag ska göra mitt bästa för att hylla min sensei, Enzo Gracie.
Då sätter vi igång. Jag behöver en frivillig person.
- Vem vill ställa upp? - Amin, kom upp här.
Jag uppskattar verkligen den här möjligheten, så tack.
Tacka min son. Det är han som har presenterat brasiliansk jiu-jitsu för mig.
Han är en duktig elev och lär sig snabbt.
Han vill gärna lära sig att försvara sig mot sin kusin.
- Okej... - Mr Kelley, berätta nu.
Om du är så bra som han säger, varför går du inga matcher då?
Man måste slå sig fram tillräckligt mycket i livet ändå.
Jag gör mitt bästa för att inte öka på antalet såna tillfällen.
- Varför ens hålla på då? - Det har hjälpt mig.
Och till och med förändrat mig. Det har varit som en medicin.
- Jag förstår. - Alla behöver meritokrati i livet.
Och jiu-jitsu står precis för det. När matchen har börjat kommer man inte undan.
Mattan avslöjar alla lögner och bekräftar alla sanningar i varenda fajt.
Det blir som att ha en spegel i ansiktet, varenda dag.
Och det älskar jag.
Förlåt, jag kände precis igen en vän.
- Får jag gå dit och säga hej till henne? - Självklart.
Jag är strax tillbaka, sir.
- Layla! - Mickey! Hej.
Hej, det känns skönt att se ett vänligt ansikte.
Ja, jag sökte dig på hotellet. Men de hade inte ditt namn.
Ja, alla rum är bokade under värdens namn.
Han är nåt slags grekisk pälsmogul. Jag kan inte ens uttala hans namn.
- Är allt bra? Du verkar upprörd. - Layla.
- Du måste genast be om ursäkt. - Han förtjänade det.
Layla, i Dubai får en kvinna inte vidröra en man.
- Men han får ta på mig? - Du har missförstått seden här.
- Du har gjort honom till åtlöje. - Det struntar jag i!
Om mr Kostopoulos vill diskutera modelljobb över en drink så ska du lyda.
Gå och sätt dig vid bordet nu, annars är det kontraktsbrott.
Du, vi kan väl lösa det här...
Vem är du, sir?
- En vän till henne bara. Hur så? - Vad gör du i Dubai?
- Jag jobbar för shejk Bin Khalid. - Så du är anställd?
Vad jobbar du med? Är du köksansvarig eller rastar hundarna?
- Eller sekreterare? - Nej, sir.
Jag undervisar i jiu-jitsu.
Jaha. Alvah här gillar inte jiu-jitsu. Varför gör du inte det nu igen?
Det är för... Vad säger man? Bögar.
Du, Mickey. Jag fixar det här. Jag vill inte att du får problem.
Ja, mr Mickey. Var snäll och gå.
Låt mig få ha en konversation med min anställda.
Vill du prata med den här killen?
Jag klarar mig.
Jag sitter där borta.
Layla, följ med till bordet. Vi har saker att diskutera.
Jag ser att du har träffat Dimitris Kostopoulis.
Min kusin hjälpte honom att starta en liten pälsmarknad.
Nu är han ledande i branschen och är en av de rikaste utlänningarna i staden.
- Känner du flickan? - Ja. Vi träffades på flyget hit.
- Hon är prostituerad. - Nej, sir.
Det är sanningen. Dimitris gillar att anlita vackra, västerländskor.
Han betalar dem 50000 dollar för att vara modeller för hans pälsfirma.
När de kommer hit uppmanas de att göra fler saker och de säger alltid ja.
Ser du hans livvakt Alvah? Han är en före detta spetznas.
Han är också israelisk kampsportexpert, i krav mago.
- Krav maga. - Förlåt?
Det heter krav maga.
Enligt Dimitris har han dödat åtta personer med sina bara händer.
Sir, du får ursäkta mig en gång till.
Så här blir det: Om du inte ber mr Konsopoulis om ursäkt
och tillbringar tid med honom så tar vi tillbaka din flygbiljett hem.
Vet du vad? Det känns som att du försökte förolämpa mig tidigare.
Med det där du sa om att rasta hundar och styra i köket.
Eller missuppfattade jag det? Om du vill förolämpa mig så gör det ordentligt.
- Göm dig inte bakom mångtydiga ord. - Jag inte vem fan du tror att du är...
- Vet du vem jag är? - Nej, sir. Det gör jag inte.
Jag vet bara att jag inte gillar dig särskilt mycket.
Layla, vill du gå?
Du gör mig väldigt upprörd. Och när jag blir upprörd så blir Alvah väldigt arg.
- Och han kommer vilken sekund som helst. - Nej, sir.
Jag tror inte att han kommer tillbaka.
Ring en läkare! Fort!
Salaam aleikum, mr Kostopoulis.
- Är min vän besvärlig, tycker ni? - Nej.
Mickey, det är nog dags att vi går nu. Möt mig i entrén om en stund.
Ja, sir.
Jag hörde inte vad du sa.
Men det där uttrycket känner jag igen. Jag ska säga en sak:
Mr Kelley är min vän. Och jag vet att du är vän med min kusin.
Men han har många. Det har inte jag.
Du är en gäst här. Glöm inte det.
Ers excellens, ni måste tro mig. Jag menade inte att vara respektlös.
Sluta. Jag insisterar på att du stannar en vecka till och lär mig jiu-jitsu.
Det gör jag gärna. Jag är faktiskt smickrad.
Skulle du möjligtvis kunna göra mig en stor tjänst?
- Kan du skicka hem henne med första plan? - Ordnat.
SAN PEDRO I KALIFORNIEN
- Hej. - God eftermiddag.
- Är du vän med Mickey Kelley? - Kanske.
- Vem frågar? - Jag är Layla.
Vi träffades för ett par veckor sen i Dubai.
Jag hoppades kunna nå honom, men jag fick inte hans nummer.
Han nämnde den här verkstan och berätta om dig.
- Vem exakt berättade han om? - Dig. Han sa att ni är bästa vänner.
Gav han dig ett namn?
Okej... Enligt honom är det här ditt namn...
Taco...
Herregud, jag är hemskt ledsen. Jag borde inte ha kommit hit.
Vänta! Jag skojar bara. Det är jag som är Taco.
Han ringde i går och lät jetlaggad. Han skulle ha varit här för en timme sen.
Jaha. Nämnde han mig?
- Nej. - Okej.
Han fick mitt nummer, men jag borde inte ha förutsatt att...
Säg inte att jag har varit här. Jag tycker att det här känns lite genant.
Där kommer han äntligen.
- Nu tror han att jag är en stalker. - Nej då.
- Vad händer? - Han hade ringt om han var intresserad.
Jag har nog missuppfattat allt. Säg inte att jag är här.
Hej, kompis. Så trevligt av dig att dyka upp.
Förlåt att jag är sen. Jag försov mig, jag är fortfarande jetlaggad.
Hur var det?
- Jag träffade en tjej. - En arabiska?
- Nej, hon är från North Carolina. - En vit tjej.
Ja, hon är fantastiskt vacker.
Jag fick hennes nummer. Jag skrev ner det.
Lappen låg på nattduksbordet. Jag tittade på den varenda kväll.
Och kvällen innan jag skulle flyga hem så var den borta.
Men jag berättade om dig. Jag berättade om verkstan.
Men det är nog kört nu. Hon är säkert långt härifrån.
- Kanske det. - Vet du vad?
Jag har aldrig trott på trams som kärlek vid första ögonkastet i filmer.
Det är precis som det du säger om musik. Att basen är viktigast.
- Ja... - Hon somnade med huvudet på min axel.
Jag kunde inte röra mig, men jag kände hennes hjärta.
Och det är starkt. Det finns en sån bas som du menar.
Ta det lugnt nu. Du låter som en besatt gammal slyna nu.
Om en tjej hör dig prata så är det kört sen.
Taco, jag vill gifta mig med henne. Jag kände det redan efter 10 minuter.
Man hör ju folk prata om 'den rätta'. Hon är min.
- Nu äter vi, jag är hungrig. - Du lyssnar ju inte ens.
Jag kommer, jag ska bara hämta min plånbok.
Jag ber om ursäkt. Jag trodde inte att han skulle bete sig så fjolligt.
Du... Är allt bra?
Jadå. Jag...
Jag har aldrig hört nån berätta vad de verkligen känner för mig.
Hon lämnade sitt telefonnummer, och jag gav det till honom nästa dag.
Hej...
Jag trodde att jag hade missat dig.
Det var det. Efter det var de två oskiljaktiga.
Layla tog jobb som advokatassistent.
- Ursäkta mig. - Mickey jobbade som dörrvakt.
Han tränade när han kunde. Då fanns inga fristående jiu-jitsuskolor.
Mickey hyrde en McDojo med några andra.
- McDojo? - Ja, du vet.
På vissa ställen man går till får man riktig kyckling istället för nuggets.
Men sen går man till Donken och det man får är helt overkligt.
Jag fattar.
Jag vigde dem själv, i bås nummer två i min verkstad.
Härmed förklarar jag er, i Jesu Krist namn
som man och hustru. Du får nu kyssa bruden.
Det var bara vi. Ingen av dem hade nån familj att tala om.
Jag har fixat till inredningen åt er.
- Jag har en överraskning till dig. - Jaså? Vad då?
- Blunda. - Okej.
Håll fram handen.
- Fortsätt blunda. - Okej.
- Ja? - Ja.
Jag har aldrig riktigt vetat vad jag vill.
Men nu gör jag det. Jag vill att min son får alla saker som jag inte fick.
Och jag tänkte börja med att se till att han har en gudfar.
- Jag? - Ja, det är självklart.
Kom igen, du är min bästa vän i hela världen.
Mickey växte upp i fosterhem.
Han ville se till att det inte fanns en risk att det hände hans son.
- Hallå? - Ett par månader senare ringer det.
- När han kom hem från en match. - Härligt att höra från er.
Vem är det?
Det här är väl inte bara brottning? Utan en riktig match som man ser på tv?
Ja, det finns inga regler.
Jag förstår inte. Varför har du aldrig varit med förut?
Jag har aldrig haft en riktig anledning.
Jag får 25000 bara för att dyka upp. Det är depositionen till ett hus.
- Om jag vinner får jag 75000. - Jag vet inte...
Älskling, jag kan vinna.
Mickey blev erbjuden att delta i en turnering med åtta deltagare.
Tillsammans med Marco Blaine.
Marco var en toppkandidat för Vale Tudo-mästerskapsbältet.
Och han var en av de bästa slagmännen i världen.
Var är den riktiga utmaningen?
Mickey var en naturbegåvning på att brottas på marken.
Han hade aldrig avbrutit. Och han hade gått mot de bästa.
Som Pitt. Den killen var med i OS.
Gick det bra?
Den här matchen sändes inte på tv.
På den tiden var MMA-fajter förbjudna i de flesta stater på grund av
att John McCain och andra senatorer tyckte att det var för våldsamt.
Dick Mason, en av de första förespråkarna, åkte till Washington för att vittna.
Du slösar din tid med att vittna. Det där kan inte ens kallas för sport.
Det finns redan riktiga idrottsmän i världen.
Människan har alltid varit fascinerad av att hitta toppidrottsmän.
Vi är en tävlingsinriktad art. För tusan...
Vi har till och med uppfunnit tävlingar för att mäta en mans kraft.
McGwire och Sosa kan slå bollen längre än resten av planeten.
Shaq kan dunka bollen över vems huvud som helst.
Mike Tyson kan träffa en motståndare innan han hinner reagera.
Imponerande är de. Allihop.
Men... En sak ska du ha klar för dig.
Om det inte hade funnits regler hade de fått sköta tvätten åt mina killar.
I den här sporten används varken huvudskydd eller handskar.
Bara knogar mot sidan av huvudet.
Handskarna används bara för att skydda händerna. Slagen fortsätter.
Visserligen skyddar hjälm mot sår, men den tillåter upprepade hjärnskakningar.
Man kände sig väl mer eller mindre tvingade att tillåta MMA-fajter.
Men när dörren väl öppnades
var människor hungriga.
ARABISKA ÖKNEN
De rika araberna började ordna egna turneringar ute i öknen.
I gladiatorstil. De bjöd in personer som de ville se mötas.
De erbjöd pengar och flög dit dem.
Vi flög till Dubai för ett evenemang.
Och jag skulle sitta i hörnet, vid min bästa vän.
Andas in, är du snäll.
- Andas ut. - Han var mer än redo.
Om han fick ner Blaine på golvet, så tvekade inte jag det minsta på
att han skulle tillintetgöra honom.
- Allt ser bra ut. - Okej. Tack ska du ha.
Han kör på.
Du, gjorde du en grimas nu? Gjorde du det?
Det är åtta män med i turneringen.
Sju av dem har en vilopuls på 85.
En av dem har en vilopuls på 42.
Din vän har antingen väldigt gott självförtroende eller är naiv.
Vinnaren är Marco Blaine!
Nu har vi Mickey Kelley från USA.
Och Tadashi Yamamoto från Japan.
Mina herrar, varsågoda att börja.
Försök hålla ut!
Och vi har en vinnare! Motståndaren gav upp!
54 sekunder! Mickey Kelley!
I första matchen i semifinalen ser vi Mickey Kelley från USA
som möter Razak från Nigeria.
Varsågoda att börja.
Snyggt.
Såja. Ta ner honom!
Såja!
Vinnaren är Mickey Kelley! Motståndaren gav upp.
Alla hoppades att det skulle stå mellan Marco och Mickey.
Och de fick sin önskan uppfylld.
Efter Mickeys två första matcher var han en tippad vinnare.
Inte bara av mig.
I den avgörande matchen har vi Mickey Kelley från USA.
Och Marco Blaine från Brasilien!
Mina herrar, varsågoda.
Mickey föll direkt.
Hans händer sträckte sig efter handskakningen som aldrig kom.
Vi hade en överenskommelse.
Att jag bara skulle kasta in handduken om han var medvetslös.
Mickey! Jag kastar in handduken.
Det fanns en vädjan i hans ögon som...
Jag borde ha lyssnat på henne.
Det var en av de värsta matcherna jag hade sett. Han var aldrig ens med i matchen.
Mickey fick en fraktur i ögonhålan och näthinnan lossnade.
Näthinnan i högra ögat satt löst och han riskerade att förlora synen där också.
Han skulle aldrig mer få medicinskt klartecken för tävling.
Hans son föddes en månad senare, på hans 40-årsdag.
Och på nåt märkligt vis kunde det inte ha hänt lägligare.
All smärta och depression som han gick igenom...
Det bara försvann när barnet föddes.
Åren efter det pratade han inte mer om att fajtas.
Han skaffade sig ett nytt jobb och fokuserade på att vara pappa.
De klarade sig.
Inte förrän 1998 när man försökte få MMA godkänd som sport i USA.
Red Dragon Dojo. Självklart.
Javisst, jag hämtar honom. En sekund.
I sporten började man införa regler och snart blev den populär hos folk.
Att se mannen som förstört så mycket för honom på alla omslag
visste jag snart skulle tära på Mick.
Ta i mer, Veronica.
- Bra, Chelsea. - Du, Jimmy.
- Ja, Michael! - Vad är det? - Det är din flickvän.
- Vad tusan vill hon nu? - Fortsätt! Jag kommer strax.
- Vad är det? - Mick städade på dagarna.
På kvällarna tjänade han extra genom att ge privatlektioner.
Jag använder bara grepp som du har lärt dig, men de kommer fortare.
Okej? Är du beredd?
Böj handleden först. Bra jobbat. Böj först.
Handflatan över knogarna. Ja. Snyggt.
Snyggt! Bra jobbat.
- Pappa är hemma. - Hej!
Hej.
När jag åkte till jobbet i morse minns jag att jag hade en son.
Jag undrar var han är...
Han kanske redan har börjat på college.
Var är du, din lilla buse?
Pappa, kan du berätta historien om mammas berömda kyckling?
Vill du att pappa ska berätta historien igen? Den är bra.
- Jag skulle säga att det var 1492. - Jaha, det var längesen.
Mamma och pappa seglade på det blå havet med sin vän Chris.
- Columbus? - Det ringer en klocka.
Vi var på väg till USA, där mästerskapen i kycklingpinnar hölls.
Men vi hade bara en kyckling kvar.
- Mamma säger att det inte är sant. - Det är sant.
Mamma är bara ödmjuk.
Pappa brukar säga att man inte ska slå sig för bröstet. Precis så är mamma.
Mamma uppskattar hur mycket pappa gillar hennes matlagning.
Men den där historien... Nej.
Men de är de godaste kycklingpinnarna i hela världen.
- Ät upp din middag nu. - Okej.
- Jag älskar dig, gubben. - Jag älskar dig.
Du, vad är det?
Tänker du jobba i kväll igen?
Ja.
- Kan du berätta om honom igen? - Sankt Sebastian.
- Ja. Är han död? - Han är inte död.
Men han sköts med pilar och lämnades att dö.
Men han överlevde tack vare sin styrka och uthållighet.
Därför är han soldaternas och idrottsmännens beskyddare.
Han gav inte upp en endaste gång. Visst är det häftigt?
- Nu ber vi och säger god natt. - Okej.
Guds ängel, som vakar över mig, vars kärlek finns för min skull.
Vaka över mig hela natten lång och se till att jag är trygg.
- Amen. - Amen.
Jerome!
Rör henne inte. Varför skulle jag följa med dig?
- Försvinn! Rör mig inte! - Mina herrar!
- Hur går det här då? - Det går fint. Vad vill du?
Jag får be er att gå till andra änden. Jag bjuder gärna på en runda.
- Vi har det bra här. - Jag förstår det.
Om ni inte gör som jag säger måste jag ber er att gå.
- Jag vill att alla ska ha trevligt. - Tack.
- De började stöta på min pojkvän. - Håll käften!
Nej! Nej!
För Guds skull, Jerome!
Ut med honom!
- Fan! - Jag visste att det skulle hända.
- Jag ville inte att du skulle ta jobbet. - De var två. Jerome togs om hand.
Du vet vad alla läkare säger. Du kan förlora ögat.
Det är första gången det händer på två år.
Jag måste jobba tills jag har nog med elever. Annars har vi inte råd med skolan.
- Det finns andra förskolor... - Billigare, ja. Inte bättre!
Jag vill ge er allt det bästa.
Du, jag kan börja på advokatfirman igen om det är vad som krävs.
Och betala nån annan som tar hand om Kid?
- Det är inte värt risken! - Jag åker bil varje dag. Eller hur?
- Det är också en risk. - Det är inte samma sak.
Gör inte så här.
Det här handlar inte bara om pengar. Jag ser det i dina ögon.
Det handlar om att du vill tillfredsställa din tävlingslust.
Du vill fajtas. Du sökte efter konflikt.
Gå inte! Kom igen.
Och sen...
Ja.
Jag ser honom komma gående nu.
Om jag hade fler privatelever skulle jag slippa vara dörrvakt.
Men förr eller senare vill de testa att brottas.
Det accepterar hon inte.
- Läkarna har ju sagt att... - Läkarna överdriver.
De försöker bara undvika att bli stämda. Häromdagen klarade jag mig ju.
Kom igen. En låtsasfajt gör ingen skada.
Du kanske ska prova nåt där du inte får stryk varenda dag.
Jiu-jitsu är det enda jag kan, Taco.
Det enda som jag är bra på.
I hela mitt liv har jag bidragit till samhället i hopp om att få tillbaka lite.
Kanske ha lite pengar och kunna bilda familj.
Jag klarar inte av att förlora det.
Utan det är jag medioker.
Och jag är livrädd för att vara medioker.
De två var så komiska. Layla kom hämtade Mick före midnatt.
Varenda gång.
De kunde inte vara arga på varandra mer än i ett par timmar.
- Nu åker vi hem. - Ja, det gör vi.
En... Två... En gång till!
Jag uppskattar det.
- Hej då. - Vi ses.
- Mr Kelley? - Ja?
Vi såg en match på tv och en kille hade ett särskilt grepp.
Jag undrar om du kan visa oss?
Ja... Javisst.
När halsen är i den här triangeln...
När jag trycker här försvagas blodflödet till hjärnan.
Då kommer er träningspartner be er att sluta, annars blir han medvetslös.
Var beredd med handen. Klappa när du inte klarar mer.
- Är du redo? - Ja.
Okej. Då kör vi.
- Mår du bra? - Ja. Kan det orsaka hjärnskada?
Nej, bara om man trycker så hårt att ens partner har somnat.
- Men vi är gentlemän som inte gör så. - Det är ju hemskt.
Det blir ännu värre med magen neråt.
Om man låser händerna har ens partner inte en chans att ens klappa i golvet.
Det är inte det snällaste man kan göra.
Det ska jag komma ihåg nästa gång jag har en man mellan benen.
Josh, vad håller du på med?
Jag vill lära mig att brottas på golvet. MMA-killarna som vinner kan det.
Deras regler främjar brottning. Många tekniker är inte tillåtna i MMA.
Som att bitas och slå mot ögonen. Brottning klarar man sig undan lätt.
Jimmy, han bad mig bara visa en position.
Jag fattar inte varför du slösar tid på den där bögbrottningen.
- Lyssna på killen. - Det jag lär ut håller dem uppe.
- Och motståndaren på golvet. - Jag vet, jag fattar.
Tänk om nån överraskar bakifrån så att man faller.
Josh, det beror på vilken typ av anfall.
Hoppar han på bakifrån armbågar jag.
Hoppar han på framifrån siktar jag på ryggen eller slår mot öronen.
- Vad som helst. - Ja, det skulle nog göra ont.
Jaså?
- Tror du inte att jag inte kan ta dig? - Det sa jag inte.
Vad säger du, gamle man? Vi kan väl testa?
Står du och säger till mina elever att det jag säger inte funkar?
- Bevisa det då. - Jag säger inget till dina elever.
Ingen behöver komma till skada. Klappa när du känner att du har fått nog.
Det är du väl van vid?
Nu får ni gå hem. Jag måste städa före lektionerna i morgon.
- Kom igen, Mick. - Nu! Sätt fart.
- Vilket skämt. - Kom nu.
Kom igen! Är du rädd för en demonstration?
Vi ses i morgon.
- Vad håller du på med? - Vill du veta vad jag lär ut?
Då ska jag visa dig det.
Jag tänker till och med berätta hur det kommer att gå till.
Jag tänker ta mig närmare utan att du får en skråma.
Jag tänker få ner dig, sätta mig på dig och strypa dig så att du svimmar.
Och så gör vi om det, så att du ser att det inte bara var tur.
Och så ska jag göra om allt i exakt samma ordning.
Och det finns absolut inget du kan göra.
Okej. Men om du går på för hårt så tar jag i på riktigt.
- Vad händer? - Jag tar i för att skada.
Nu kör vi!
Din jävel!
Fan ta dig! Vi kör igen! Kom igen!
Kom igen! Kör!
- Pappa är hemma! - Hej, pappa!
Hej, kompis.
Jag är beväpnad.
- Nej, det är du inte. - Vad har flugit i dig?
- Han tittar på tv. - Vänta lite.
Jag behövde bara logga in på ett forum. Det var inte många online då.
Det var ju på den tiden man hade modem. Hur som helst...
Det visade sig att intressanta saker hade hänt i Dubai lite tidigare.
- Vilken är den största utmaningen? - Jag har ingen.
Jag regerar i den här ligan. Mina matcher är desamma.
Jag vinner, vinner och vinner.
Killen försöker inte ens vinna över mig.
Jag kan ta dig här! Kom igen!
Försvinn från min scen!
Mr Mason vore en utmaning. Men det är en dålig idé att slåss mot sin chef.
Varför är du så arg? Han är bäst, så visa lite respekt.
Det är fejk. De ger honom segrar. De vill tjäna pengar på honom som Tyson.
Var får du allt trams ifrån?
- Varför går han inte mot Miletich då? - Miletich skulle slakta honom.
Nej, Blaines slag är livsfarliga.
Visst. Hur som helst så är han en fuskare.
- Så han är en fuskare nu? - Jag ska visa dig.
Va? Har din pappa inspelningar av de här matcherna?
Jag hittade dem i värdeskåpet för ett par månader sen.
Vem är den stora killen? Han ser grym ut.
- Den vita killen är helt körd. - Jaså?
Han undervisade mig när jag var liten.
Helvete!
- Tror du att han kan ta Blaine? - Mickey Kelley!
- Säkert. - Kolla här.
Vi har Mickey Kelley från USA.
- Och Marco Blaine från Brasilien. - När var det här?
Sätt igång!
Vänta lite, stod han fortfarande böjd?
- Ja. - Vi måste visa min bror det här.
Han tycker att Marco är Gud.
- När är han tillbaka från London? - Jag laddar upp på min hemsida.
- Han tittade inte ens. - Skitsnack.
Gå tillbaka.
- Helvete. - Vi borde posta det här i forumet.
Jag slår vad om att du får 1000 visningar.
Kolla in det här! Www.fighttalkforum.com.
Du är besökare 10... 11...
MadMike72: Kolla in! Blaine krossar en kille!
Du är besökare 1108.
Du är besökare 348683.
- Skit i det. - Poängen är den...
Filmen har laddats ner ett dussintals gånger.
Lägg av. Man ser knappt nån av dem.
- Matchen kan vara uppgjord. - Det är den inte.
Den här killen är bra. Och det där är uppenbart din kille.
Jag ska berätta en sak.
Det finns alltid nåt självlärt proffs som vill fajtas mot proffsen.
De lyckas aldrig. Och de kommer aldrig att göra det.
Så visa mig nåt annat än en nybörjare.
Din bästa kille är avstängd i sex månader.
Du frågade mig vem jag tror är den bästa chansningen.
Den här filmen är populär i alla forum.
Så du vill ge nån nolla en matchchans?
Bara för att han fick stryk av Blaine för sex år sen?
Clownen hade tur att Blaine var snabb.
Du borde se hela filmen. Den här killen är ingen nybörjare.
Han är på riktigt.
- Säger vem du? - Folk. Folk som kan sin sak.
Och Marcos påstående om att vara obesegrad är trams tack vare den här matchen.
Och när det når tidningarna... Då är det oundvikligt.
Alla kommer att vilja se en revanschmatch.
Eller hur? Det här är helt klart material för en drömmatch.
Jag betalar inte för folks drömmar. Jag betalar deras skulder.
Okej. Det här är inte hans dröm.
Han känner inte ens till det. Jag vet inte ens om han skulle säga ja.
Han försvann plötsligt en dag bara.
Vem är han?
Han heter Mickey Kelley. Pitt känner honom.
Personligen tyckte jag synd om honom.
Han var nog runt 40 år när jag kontaktade honom igen.
Man kan inte förvänta sig att vara i tävlingsform efter så många år.
Inte om man möter nån som är bra i alla fall.
Jiu-jitsu förändras hela tiden. Det sa jag till Mason också.
Han insisterade.
Hallå? Mick?
- Är det Pitt? - Ja.
- Hur är läget? - Det är bra. Själv då?
- Bra. Så härligt att se dig. - Detsamma.
- Vad sjutton gör du här? - Försöker försörja mig.
- Okej. - Jag hörde om ditt nya gym.
Jag är stolt. Jag visste att brottningen skulle ge dig nåt.
För helskotta...
- Vad händer? - Travis, det här är Mick.
- Läget? - Trevligt att träffas.
Han tränar med mig. Jag vill visa honom lite olika stilar.
Jag har berättat att du var en hal hål när det begav sig.
- Det var snällt sagt. - Jag tänkte höra...
Har du nåt emot att träna med honom och se hur landet ligger.
- Ja. - Ja?
- Nu på en gång? - Jag har allt med mig.
- Om det är lugnt. - Jag är beredd.
- Ja, vi kan... - Ska jag ta kvasten?
- Nej, det... - Då kör vi.
- Är ni klara? - Ja.
Då kör vi.
Se upp. Skydda halsen.
- Är det bra? - Jadå.
- Det var en bra inledning. - Ja?
Hallå! Lås armbågen.
Lås armbågen!
Akta halsen! Han siktar på...
Okej.
Då kör vi.
Se upp för finten. Använd händerna.
Snyggt, Travis. Bredda basen.
Ja. Han tar sig under dig.
Vad i...
Vänd runt.
Akta armen. Vänd dig mot honom.
Nej. Andas. Han får tag i armen.
- Mår du bra? - Ja, jag mår bra.
Okej, Mick. Du kan säga det rakt ut.
Om du lämnar halsen i öppet läge så kommer jag åt strupen direkt.
Håll in armbågarna så att jag inte får tag i dem.
Men det är inget som Pitt inte kan råda bot på.
Om du bättrar på det där så blir du farlig, det lovar jag dig.
Ja, det kanske jag ska göra. Tack för träningen.
- Självklart. - Pitt, vi ses utanför.
- Okej. - Bra träning.
- Är allt bra? - Du har ju ingen koll på omvärlden.
- Vad menar du? - Det där är Travis Prince.
Han har precis vunnit brasilianska mästerskapen.
Jag frågar igen: Vad sjutton gör du här?
Lita på mig, han är fortfarande bra. Är han skadad så märks det inte.
- Säg inget till honom än. - Jag lovar.
Jag funderar på att erbjuda honom jobb, så han får inte bli för kaxig.
Vad menar du? Är han så bra?
Om matchen blir av så tänker jag inte satsa pengar på din kille.
- Va? Skämtar du? - Jag säger så här:
Om de hamnar på marken så har din kille inte en chans.
Du vet att jag vill.
Ja...
Hej. Vad händer?
Jag ska prata med Layla så hör jag av mig i morgon.
- Okej, vi hörs. - Vem var det?
- Du minns väl Pitt? - Terry? Ja.
Han öppnade en träningslokal för MMA för ett tag sen.
Han vill gärna att jag ska undervisa i brottning.
Jag skulle slippa dörrvakts...
- Jag är jätteledsen. - Det är jag också.
- Lova att vara försiktig. - Jag lovar.
Okej.
- Pitt? - Offside!
Pitt!
Där är han. Hur är läget?
- Wow. - Välkommen hem.
När ens motståndare byter basposition har man två val.
Huvudet kan vara högt. Kolla nu.
När jag är redo kommer jag att bryta mig ut och jämna ut oddsen.
Övertaget är borta och jag intar positionen överst.
Ja. Vackert.
Var ska händerna vara? Vid hans ansikte.
Handen här är bara till för att skydda mig från att komma för nära.
Sluta! Inte framför ansiktet.
Hörni! Övertag och effektivitet.
- Han är där borta. - Mick!
- Ursäkta mig en kort sekund. - Pappa!
Kompis!
Jag väntade mig inte besök första dagen på jobbet. Vad händer?
- Jag kvävs. Pappa ger sig. - Okej.
Han ville se pappas nya kontor.
Tack.
- Det är jättefint här. - Det tycker pappa också.
- Det känns så spännande. - Pappa, när får jag gå matcher?
Aldrig.. Om allt går enligt plan.
- Varför då? - Du...
Pappa har redan lärt dig självförsvarsaspekten i jiu-jitsu.
Då klarar du dig ur varenda knipa. Men du får inte gå matcher.
Pappa vill ge dig andra möjligheter i livet.
Det enda jag kan är att slåss och jag önskar att jag hade haft andra val.
Jag vill att du får det annorlunda.
Mr Pitt säger att barn får gå matcher.
Säger mr Pitt det?
Jag minns inte att vi har pratat om det. Någonsin.
Jag minns att jag pratade med mr Pitt och bad honom låta bli min son.
- Kid skulle aldrig. - Jag skulle inte...
- Jo, när vi pratade. - Var du tvungen att berätta?
- Jag var bara tvungen. - Jag vet vad vi kan göra.
Pitt, kasta hit handsken.
Hit med handen.
Kolla här. När handsken passar kan vi prata om saken.
- Är det uppfattat? - Ja, sir.
Ett kort ögonblick verkade allt bra.
Men så småningom kom filmen ikapp honom.
OBESEGRAD? MATCHFILMEN SOM HANN IKAPP HONOM
Ordet som alla tänker på är... Revanschmatch.
Det är jag. Kör i vind.
Ring hans manager. Om han ens har en.
Nu är han snart nere.
Helt enligt läroboken.
Motståndaren ger sig och vinnare är Mickey Kelley!
Samma dag ringde Brian Burchman. Nån höjdare som anordnar matcher.
Han gav mig en massa forum att kolla in.
Och visst gick snacket om att Mickey är den enda som skulle kunna slå Blaine.
Folk krävde en revanschmatch.
Men Mick var 46 år och inte i tävlingsform.
Blaine var 31 år och i toppform. För att inte tala om det andra problemet.
Han håller på att bli en legend. Det är dumt att inte tjäna på det.
Ja, men det kan bli problem med läkarkollen. Han har ett dåligt öga.
Ingen fara. Om han vill gå en match har jag rätt läkare åt honom.
Jag vet att han vill fajtas. Det är inte han som är problemet.
Älskling, jag får 75000 bara för att dyka upp i ringen.
- Det är mer än en årslön. - Jag struntar i summan!
- Jag tillåter inte det här! - Okej...
Nej! I fem år har jag känt mig skyldig för att jag lät dig göra nåt så dumt!
Jag var ung då. Jag trodde att jag kunde vinna.
Jag är äldre nu och vet att jag inte kan vinna.
Jag åker dit, brottas lite och blir det problem så ger jag mig.
Då får vi med oss lite pengar.
Inbillar du mig att du är kapabel till att vara i ringen med den där skitstöveln
och stå emot viljan att spöa upp honom så mycket som han förtjänar?
Jaså? Okej.
Se mig i ögonen och säg det.
Det kan jag inte.
När du träffade mig var jag bra på nåt.
Jag hade självförtroende, jag var stolt och bar med mig nåt överallt.
Om du tar det ifrån mig är jag inte densamma.
Jag är inte ens en man längre.
Jag hade en sån person till pappa.
Och jag vill inte att Kid ska behöva uppleva det.
- Jag måste göra upp med honom. - Nej.
- Låt mig göra det. - Nej!
Det kändes inte bra när han skulle undervisa privat, men det här är...
Galet? Jag vet.
Eleverna försöker inte döda honom. Men det gör de under en match.
- Jag kanske kan... - Men jag älskar honom.
Och det är en fråga han måste få besvarad, så...
Om jag inte låter honom göra det kommer det att tära på honom resten av livet.
Han kommer att förakta mig och då lämnar han mig i vilket fall.
Nu vet jag varför ni två är gifta.
Lova mig en sak, på din gudsons liv.
Om jag ber dig att avsluta matchen så måste du göra det.
Tack.
Du... Okej.
Okej.
Jag älskar dig.
- Väldigt mycket. - Och jag älskar dig.
Mickey började träna hårt innan han ens hade ett kontrakt.
Kom igen, Mick.
- Du klarar det. - Kämpa nu.
Fortsätt så.
Så här ligger det till.
Om ni slåss stående har du cirka en minut kvar att leva.
Ju längre han står upp, desto större blir risken att han får in slag.
Han byggde upp styrka... Och snabbhet...
Kom igen. Kämpa!
Du måste komma nära och ta ner honom på golvet så fort som möjligt.
Och när han väl ligger måste det gå fort.
Ronderna är 5 minuter, så han måste ge sig innan man blåser.
Dessutom har Marco övat, så han är inte samma kille som då.
Vi kommer se till att du blir lika stark som en gorilla. Är det uppfattat?
När du brottas med honom på marken ska du ta honom som en docka!
Han jobbade på tekniker för att skydda vänster sida så mycket som möjligt.
Strunta i att försöka få ner honom på rygg. Han förväntar sig det.
Satsa på att få ner överkroppen. Kör en suplex.
Han övade på nya tekniker för att hålla Blaine på tårna.
Men det var totalt poänglöst.
Börja!
Mason hade kämpat hårt för att göra sporten populär hos allmänheten.
Han kunde inte riskera att en av dem blev tillintetgjorda på tv.
Så innan matchen spikades ordnade han en riktig läkare till Mickey.
Mickey klarade alla tester galant fram till synundersökningen.
Det fanns inte en chans att Mickey skulle få grönt kort.
Det var 8 mars 2001.
Hans bil var på min verkstad, så jag körde honom till läkaren.
Layla skulle hämta honom.
Jag och Kid hade precis kommit tillbaka från leksaksaffären.
Farmor! Titta vad farbror Taco har köpt.
Klockan sex såg jag det på nyheterna.
Ja...
Laylas död...
Den förändrade Mick på ett sätt som jag inte kan beskriva.
Han sa det aldrig högt, men...
Han kände sig ansvarig.
Man såg det i hans ansikte.
Om han bara hade låtit bli...
Hallå! Jag pratar med dig!
- Är allt bra? - Jag mår bra.
Mår du bra?
Jag tror att Kid var det enda som höll honom vid liv.
Kom ihåg att berätta för mamma om hedersutmärkelsen.
Hon kommer att bli väldigt stolt över dig.
- Och säg att jag fick dig att prova sushi. - Okej.
Men du behöver ju inte säga att du tyckte att det var äckligt.
- Vänta lite. - Tack.
- Följer du inte med? - Nej, jag...
Jag var här tidigare i dag.
Det här är din stund.
Okej.
Berätta att du ska lära dig att surfa i sommar!
Och att du älskar henne. Vi...
Att vi älskar henne.
- God natt, kompis. - God natt.
Ska vi inte be en bön?
Jo, det kan vi göra.
Guds ängel, som vakar över mig, vars kärlek finns för min skull.
Vaka över mig hela natten lång och se till att jag är trygg.
Amen.
Jag har inte visat tacksamhet nog över hur du och din mamma har hjälpt till med Kid.
Lägg av. Ni är ju familj.
Hur mår du?
Fysiskt känner jag mig överkörd av ett tåg.
Det känns som att jag inte får luft i lungorna när jag andas.
Jag vill inte att Kid ska se mig så här.
Nu är du väldigt hård mot dig själv.
Det du går igenom är tufft.
Minns du... Vad jag berätta om min pappa?
- Ja, han lämnade dig. - Han tog sitt liv.
Men först dödade han mamma.
Han stötte på hinder i livet och han tog ut det på oss.
Han klarade inte av att försörja oss, så...
Han bara gav upp och tog med sig mamma.
Jag... Jag skäms över den mannen.
När jag gick med i armén tog jag min mammas namn.
Jag ville inte ha nåt med namnet O'Sullivan att göra.
Jag ville verkligen inte förknippas med honom.
- Varför berättar du det för mig nu? - Jag vill att du vet vem jag är.
Jag vill inte att Kid ser samma uppgivenhet i mina ögon.
Han ska veta att familjen Kelley är kämpar.
Vi ger aldrig upp.
Du vet...
En bra pappa säger inte åt sin son hur han ska leva sitt liv.
Han ska leva ett bra liv själv och låta sonen se på det.
Och jag vet att han tittar.
Jag planerade aldrig... Att göra det här utan henne.
Hör på.
Du kommer att klara det här. Det lovar jag.
- Gud ger dig inte... - Sluta.
Blanda inte in Gud.
Jag har ett och annat att säga till Honom.
Vad tror du att Layla skulle säga om hon var här?
Minns du när hon kom hem till mig och grät
för att du sa att du skulle tacka ja till matchen?
- Vet du vad hon sa till mig? - Nej. Vad?
Hon sa att i stunden som du går in i ringen och ser den jäveln i ögonen...
Han vet att han kan vinna och slutar inte förrän han gör det.
Hörni, på med bältena. Lektionen börjar om två minuter.
Hej, Mick.
Du... Jag...
Jag hörde om din fru. Jag beklagar verkligen sorgen.
Jag är verkligen ledsen.
Om du vill ha hjälp med nåt... Jag menar det.
Det var vänligt.
Ja. Då så...
Jimmy...
Vad gör du här?
De senaste åren har jag funderat på vad du gjorde med mig på mattan...
Och jag får inte kläm på det.
Så jag har anmält mig till en kvällskurs.
Vi ses.
Du, Mick. Du har telefon.
- Tar du ett meddelande? - Han säger att det är viktigt.
Det är nån snubbe från Dubai.
Sent i juli blev Mick kontaktad av sin vän i Dubai.
Dimitris hade fått nys om revanschmatchen som aldrig blev av.
Han erbjöd sig att själv anordna matchen. Med samma summa: 75000 dollar.
Och ytterligare 150000 dollar till vinnaren.
Vi har en match.
- Vem sköter huset när pappa är borta? - Jag.
Just det. Se till att du gör som farmor Taco säger.
- Ja, sir. - Var snäll och lyssna på henne.
- Okej. - Det är bara fem dagar.
Jag är tillbaka innan du hinner blinka. Pappa ska flyga igen.
Jag ska prata med piloten och se om jag kan få ett flygplan till dig.
- Jag älskar dig, kompis. - Jag älskar dig.
Efter 30 dagars hård träning satt vi alltså på ett plan tillbaka till Dubai.
Jag förstår inte att Mason gick med på att låta Blaine gå en match.
Men han är bara ett fan precis som oss andra, så...
Han ville se vem som skulle vinna.
För att hålla det hemligt tillät han bara 100 lyckliga vittnen.
Och deltagarna fick aldrig någonsin säga nåt om saken.
- Välkommen tillbaka till Dubai! - Jag får tacka för möjligheten.
- Så trevligt att träffa er igen. - Jag säger detsamma, sir.
- Tack för gästfriheten... - Det var så lite, Mickey.
Jag hade kunnat anordna matchen själv.
- Driver du nu? - Han är envis.
Jag såg det för sju år sen. Han vet inte när han har förlorat.
Nu kommer han hit och riskerar sin hälsa för 75000 dollar.
Är en mans hälsa värd det i Amerika?
För dig är en dollar lika viktig som en miljon är för mig.
Marco försökte i alla fall förhandla. Honom fick jag för 100000.
Och när han vinner 150000 dollar ska han köpa en Ferrari Maranello.
För honom är du precis det. En ny bil.
Han är också redo.
- Mår du bra, Mickey? - Ja, det är bra.
Mickey Kelley väger in sig på 76 kilo!
- Just det. - Och hans motståndare...
Han väger in sig på 81 kilo!
Marco Blaine!
Ditt jiu-jitsu-skräp funkar inte här, din gris.
Båda deltagarna har gått med på att följa följande regler:
Nummer ett: Inget bitande eller skallande.
Mr Kostopoulis tar emot insatser, om ni är intresserade.
- Det är jag. Du då? - Ja.
Om motståndaren har en hand på mattan...
Vill prinsessan ha nåt mer? Knäskydd kanske?
Sug min kuk! Här är den.
Då så, mina herrar. Vi ses i kväll.
Bin Khalid tycker att du är modig.
Men det är inte sanningen. Du är inte modig.
Du är korkad! Vad får dig att tro att du kan vinna?
Jag ska få honom att ge sig.
Gud, eller Allah, eller vad man vill säga, har nåt att säga till alla idrottare.
Det sker i form av mjölksyra, en biprodukt från musklerna.
Det är outhärdligt att ens stå upp.
Det är hans sätt att säga att alla organ ger upp av pressen.
När Gud talar till din kille så kommer han att lyssna.
Du då?
Jag slutade lyssna på Gud för sex månader sen.
- Redo? - Ja, kom så drar vi.
Vad är det?
Kelley. Han heter inte så.
Och nu: Från USA...
Det är bara hans fjärde proffsmatch.
Han är marinkårveteran och jiu-jitsu-instruktör: Mickey Kelley!
Hur är det?
Sätt dig ner. Du ska snart ut och jobba.
Jag är Dick Mason.
Jag är han som försökte anordna matchen första gången.
Enligt konstens alla regler.
Jag beklagar läkarundersökningen. Jag hade inget att säga till om.
Så du är marinsoldat? Själv var jag befälhavare under Gulfkriget.
Under min ledning förlorade vi bara en enda marinsoldat.
Men en låg siffra förändrade inte nåt.
Hans Abrams körde på en bomb nära Kirkut och stridsvagnens hjul gick sönder.
Han var ingenjör, precis som jag, när jag tog värvning.
Han skötte sitt jobb till perfektion. Han tog sig ut ur stridsvagn.
Han fick nästan ordning på den.
Tills en krypskytt hittade honom.
Från öra till öra.
Sen dumpades han där.
Hans bästa vän, sen utbildningen, var med i stridsvagnen.
En kille som hette O'Sullivan.
Soldaterna beordrades att evakuera och hela bataljonen fick byta rutt,
När de blev beskjutna så lydde alla order.
Förutom O'Sullivan.
Man vet aldrig vad en man är kapabel till förrän man tittar honom i ögonen.
Men han väntade där i två dagar och vaktade sin bästa väns kropp.
Det enda han hade var en pistol.
Kan du tänka dig? En jädra pistol.
När han blev utfrågad om varför han gjorde det stod han framför en panel.
Han hotades av avstängning. Men han sa:
'Uppdraget var inte slutfört än.'
Jag önskar att jag hade kunnat se honom i ögonen.
När historien kom ut ville killarna i Washington ge honom en medalj.
Jag ville också träffa honom, det hade jag mina egna skäl till.
Men vi kunde inte hitta honom. Tydligen hade han bytt namn.
Har du hört den historien förut?
Jag har alltid velat träffa mannen som bar min son från fältet.
Semper fidelis. Sergeant O'Sullivan.
Må Gud vara med dig.
Då kör vi.
Är det bra?
Han ser bra ut!
Vi kommer vinna så mycket pengar när vi sätter emot idioterna.
Vegas kommer att bli avundsjuka på oddsen.
Taco, kolla. Vilken jävla sherpa.
- Det här är fantastiskt. - Mina damer och herrar...
Välkomna till matchen som alla har önskat.
Matchen kan genomföras endast tack vare mr Dimitris Kostopoulis.
Utan vidare fördröjning...
En man som inte behöver presenteras.
Från Brasilien: Den obesegrade welterviktmästaren...
Marco Blaine!
Nu är det dags. Använd huvudet.
Visa vad du går för!
Kom igen.
Han motståndare kommer från USA.
Alla känner till honom och han hyllas av många.
Han tävlar i jiu-jitsu och är instruktör i marinkårens kampsortprogram.
Han har bara gått tre proffsmatcher och har vunnit två gånger!
Mickey Kelley!
- Kom igen! - Du tar det här!
- Nu kör vi. - Hör på, Mick.
Du är bättre än han, det vet vi båda. Du har inget att bevisa.
Om nåt inte känns bra så får du dra dig ur på ett säkert sätt.
Akta din tjocka skalle.
Jag ska gå fram och hälsa.
Mick.
Hej, Mickey. Jag skulle aldrig missa det här. Lycka till.
Renzo?
- Jag är redo. - Då kör vi.
Mina herrar...
Ni kan reglerna. Ni måste lyda mig ovillkorligt.
Skydda er själva hela tiden. Jag vill ha en schysst match.
Är det uppfattat? Ta i hand nu om ni vill det.
- Gå till era hörn. - 30 sekunder.
Får han inte ner Marco på 30 sekunder är det kört.
- Kör så det ryker. - Okej.
Han ser bra ut.
Är ni redo?
Börja.
Ja!
- Kom igen! - Ta ner honom.
Skydda dig. Såja.
Ner med honom!
Han tog ner honom på 12 sekunder.
Kämpa!
Se till att han vänder sig.
- Snyggt! - Såja!
Så ska det se ut!
Såja! Ge honom!
Heja Mickey!
Ja! Ner med hans ego!
Krama! Kör, kör, kör!
Ta honom!
Han kan inte röra sig! Bryt!
- Vad gör du? Han hade honom! - Vad håller du på med?
- Inga skallningar. - Matchen var ju klar!
- In i era hörnor! - Vad är det här?
- Skitsnack! - In i hörnet!
Kom! Jävla nolla, inte konstigt att han inte ville ha kameror.
- Du! En varning bara! - Du klarar dig, Mick.
Nästa gång du bryter mot reglerna blir du diskvalificerad.
- Är ni redo? - Nej! Börja på golvet!
- Sätt igång! - Kör!
Nej!
- Fan! - Gör inget!
- Upp med dig! - Titta bort!
- Kom igen! - Upp med dig.
- På riktigt? - Ställ er upp.
- Okej. - Täck upp, Mick!
Mick, vänd bort kinden!
Bra!
Nu kommer det!
Ja! Såja!
- Han är skadad! - Ja!
Kör hårt!
- Han vill ner på golvet! - Lås hans ben!
Såja! Ge honom. Täck upp!
Täck upp! Mick, försök täcka upp!
Ta kontroll över hans ställning, Mick!
- Ta kontroll! - Täck upp!
- Händerna! - Lås honom!
Passa händerna!
Passa händerna! Passa hooken.
- Såja! Ja! - Försvara!
Fortsätt!
Gör dig tung.
Ja!
Igen!
Kom igen!
Triangeln! Såja!
Ja!
- Så ska det se ut! - Snyggt!
- Krama nu! - Såja!
Bryt!
Han andas fortfarande!
- Kom igen! - Vilken rond!
- Mick ser ut att må dåligt. - Fan.
Armen är ur led.
Det är bra.
- Vad är det? - Jag ser inte. Överhuvudtaget.
Bara... Vita strimmor.
- Mick, vi får kasta in handduken. - Det går inte.
Vad menar du med det?
Mr Kostopoulis. Jag har funderat på det där att Marco vill ha en bil.
Jag vill också ha nåt. Ett hus och utbildning åt min son.
Så fint, men du kan inte vinna.
Du säger ju att en dollar för mig är som en miljon för dig.
Det ka jag inte säga emot. Så jag har ett förslag till dig.
Behåll dina 75000, jag kommer hit gratis i morgon.
Men om jag nu skulle vinna så ger du mig en miljon.
Jag förutsätter att du står vid ditt ord.
Bin Khalid tycker att du är modig.
Men jag vet sanningen. Du är inte modig.
Du är korkad. Vad får dig att tro att du kan vinna?
- Det är allt eller inget. - Din dumma jävel!
Jag kanske får ta några slag för att nå honom.
Men jag kan få honom att ge sig om du guidar mig.
Hör på. Jag hade mitt huvud på hans bröst. Det låter som en diskanthögtalare.
Det finns ingen bas. Jag svär att han kommer ge sig.
Jag svär att han kommer att ge sig.
Från ett till tio: Trötta ut honom.
Jag ska guida dig, men du måste lyssna efter min röst.
Layla betyder vänster och Kid höger.
- Rakt fram. - Redo? Börja!
Händerna upp. Kom igen.
- Händerna upp. - Layla.
- Layla, Layla. - Layla, Layla.
Du har rum. Såja.
Här kommer en till.
Gör inget.
Layla. Tomrum. Anfall.
- Händerna upp! Akta! - Händerna upp!
Anfall! Upp med händerna, Mick!
- Se upp! Upp med händerna! - Han närmar sig.
- Stoppa honom! - Det är okej. Kid. Kid.
- Kom igen, upp med dig! - Han är cirka 2 meter bort.
Upp med dig.
Layla!
Kom igen, Mickey!
Upp med dig, Mick!
Om du inte ställer dig upp får vi ge upp!
Du måste ställa dig upp, Mick!
- Jag älskar dig, pappa. - Du älskar mig.
Ska vi inte be en bön?
Guds ängel, som vakar över mig, vars kärlek finns för min skull.
Vaka över mig hela natten lång och se till att jag är trygg.
Jag måste få ett slut på det här, Mick.
Gud välsigne dig, Mick!
- Kom igen! - Kör hårt, Mick!
- Kom igen! - Ja!
Gå på ryggen! Varför gör han inte det?
Han kastar honom ovanifrån!
Ja!
Kom igen! Ta honom!
Gör slut på honom!
Varför tar han det inte?
Han gömmer händerna så att han inte kan klappa.
Gör slut på honom!
Kom igen!
Matchen är slut! Vinnaren är Mickey Kelley!
Ja!
Varför är du så himla glad? Ändrade du vem du satsade på?
Jag såg honom i ögonen.
Jag har inte sett en sån övertygelse sen Zaire 1974.
Gå in och hjälp er kille.
Mick! Du klarade det!
Bra jobbat! Det är klart!
Marco åkte tillbaka till Brasilien och gick aldrig en match igen.
Mickey fördes till sjukhus i ilfart.
Läkarna såg att hjärnan var svullen på grund av alla slag han tog emot.
De var tvungna att försätta honom i koma.
Var är pappa?
Att stiga ur taxin ensam...
Det var en av de svåraste sakerna jag har gjort i hela mitt liv.
Om allt detta verkligen hände, varför hörde vi inte talas om det då?
Matchen ägde rum 1 september 2001.
Tio dagar efter det spelade ingenting nån roll längre.
Vi åkte till Carevells kyrkogård.
Vi hittade Laylas grav, men...
Vi hittade inte Mickeys.
- Mick, du har besök! - Gå in.
De passar nu.
Okej.
Men vi börjar aldrig bråk, vi avslutar.
Kära ni, framför det här kärleksbrevet till jiu-jitsun.
Säg att hon har förbättrat min familjs liv till det bättre.
Och utan dig... Hade vår kärlek inte blommat ut till vad den är i dag.
- Tack... Och må Gud vara med er. - Sean.
Översättning: Susanna Lidblom