SNOOPY TRONG KHÔNG GIAN CUỘC TÌM KIẾM SỰ SỐNG
Một Chuyến đi Mới
Tớ cứ nghĩ mãi về mọi sự sống có thể ngoài vũ trụ
trên những ngôi sao đằng xa kia.
Nói đến các ngôi sao, một ngôi sao dịch chuyển hơi kỳ lạ.
Nếu đó là ngôi sao, nó không được dịch chuyển như thế.
Có lẽ đó là Ông già Noel!
Này. Đó là Ingenuity từ NASA.
Nhớ viết thư gửi ảnh nhé!
Không biết đó là cái gì.
Có lẽ đó là quà cảm ơn của NASA.
Như là giỏ bánh muffin á?
Cứ hình dung xem có bao nhiêu muffin trong đó.
Không có muffin.
Nhưng...
Một màn hình.
Và...
Trông như cái đĩa vàng mà họ mang lên tàu Voyager.
Marcie nói đúng.
Vẫn tiếp đất tốt.
Nào, tôi nói đến đâu nhỉ?
Đĩa than đó là bản sao chính xác
của những đĩa than mà NASA đưa lên các sứ mệnh Voyager.
Voyager 1 và 2 được đưa vào vũ trụ nhiều năm trước
để thám hiểm hệ mặt trời và xa hơn.
Chúng vẫn còn ở ngoài vũ trụ.
Mỗi tàu mang một đĩa mạ vàng
với thông điệp thiện chí bằng nhiều ngôn ngữ,
cũng như những hình ảnh và âm thanh mô tả cuộc sống và văn hóa đa dạng trên Trái đất
trong trường hợp chúng tương tác với sự sống thông minh. trong trường hợp chúng tương tác với sự sống thông minh.
Nên, sứ mệnh tiếp theo của các bạn,
tôi muốn mỗi người tìm ra một thứ đặc biệt bỏ vào cái hộp này.
Thứ mà các bạn nghĩ mô tả rõ nhất cuộc sống trên Trái đất.
Ingenuity sẽ mang hộp này về NASA,
nơi nó sẽ được đưa lên tàu vũ trụ cho sứ mệnh sắp tới vào không gian.
Ingenuity sẽ trở lại vào giờ này ngày mai.
Chúc may mắn.
Không biết thứ này bắt được bao nhiêu kênh.
Các cậu nghe CARA nói rồi đấy. Bắt đầu thôi.
- Tớ biết tìm cái gì rồi. - Tớ nghĩ ra rồi.
- Tớ biết. - Tớ nghĩ ra một thứ rồi.
Tìm một thứ mô tả cuộc sống trên Trái đất?
Mình bắt đầu ở đâu nhỉ?
Anh đã chọn được thứ sẽ bỏ vào hộp vũ trụ chưa, anh hai?
Anh đã thu hẹp còn chiếc áo này,
áo bóng chày có chữ ký của Joe Shlabotnik
hoặc cái diều của anh.
Em không thấy cái diều.
Chỉ còn dây diều khi nó mắc vào cây. Chỉ còn dây diều khi nó mắc vào cây.
Em cũng thấy khó chọn một thứ ghê.
Vì thế, em đã viết một lá thư liệt kê mọi thứ họ có thể mang cho em.
Ôi trời.
Em sẽ gửi cái chăn này, Charlie Brown.
Chẳng gì mô tả cuộc sống trên Trái đất bằng hình ảnh êm ái và an toàn.
Anh ngạc nhiên vì em sẵn sàng chia tay nó, Linus.
Đây chỉ là chăn ngụy trang em dùng khi bà em đến chơi,
đề phòng bà vứt nó đi.
Thì, nó lúc nào cũng lừa được bà.
Tớ sẽ gửi cái kính thiên văn này với tinh thần ham hiểu biết.
Nếu chúng ta có tìm được sự sống thông minh,
họ có thể nhìn chúng ta trong khi chúng ta nhìn họ.
Vậy, cậu nghĩ sao?
Cậu nói đúng.
Cần cuốn thêm nilon xốp hơi.
Chào Chuck.
Tớ sẽ gửi cái cúp vô địch trượt băng nghệ thuật khu vực của tớ.
Nó là biểu tượng cho nỗ lực và kiên trì,
và rằng tớ là người trượt băng khá giỏi.
Với thiện ý cho kiến thức chung,
tớ sẽ gửi cả bộ bách khoa toàn thư này.
Không biết có đủ chỗ không, Marcie.
Có lẽ cậu nói đúng, Charles.
May là tớ cũng có phiên bản kích thước du lịch.
TRỢ GIÚP TÂM THẦN NĂM XU BÁC SĨ CÓ MẶT
Tớ kẹt quá, Lucy.
Ai cũng tìm được thứ để bỏ vào hộp,
nhưng tớ chẳng nghĩ ra cái gì phù hợp.
Đơn giản thôi, Charlie Brown.
Cậu chỉ cần nghĩ đến đúng một thứ hoàn hảo.
Chẳng hạn, tớ thấy nếu người ngoài hành tinh nhận được thông điệp,
họ sẽ cần biết đúng người để liên lạc.
Vì thế mà tớ gửi danh thiếp này có số điện thoại của tớ.
Làm sao mình biết cái gì mô tả rõ nhất về con người?
Có lẽ mình sẽ không gửi gì cả.
Cậu nghĩ cái này mô tả rõ nhất cuộc sống trên Trái Đất?
Họ không muốn món ăn nhẹ của cậu, đồ chó săn thỏ ngu ngốc.
Hết chưa, các bạn?
Chưa hẳn. Charlie Brown chưa đến.
Tên ngu đó có lẽ chẳng nghĩ ra cái gì.
Chờ đã!
Tớ tìm thấy rồi.
Đúng thứ phù hợp với cái hộp.
Charlie Brown, đó còn không phải bức ảnh đẹp.
Có thể nó không hoàn hảo,
nhưng đó là bức ảnh chúng ta ở bên nhau với những người chúng ta quan tâm.
Và còn điều gì tình cảm hơn thế nữa?
Tôi đã tự hứa với bản thân sẽ không khóc.
Đang đến!
Cả nhóm làm tốt lắm.
Hẹn gặp lại lần sau!
- Charlie Brown. - Gì?
Bức ảnh đó...
Sao?
Những người ngoài hành tinh đó sẽ nghĩ cậu là thiên tài. Những người ngoài hành tinh đó sẽ nghĩ cậu là thiên tài.
Vậy là hộp của chúng ta đã được phóng.
Thật khiêm nhường khi nghĩ có lẽ ta là cửa sổ đầu tiên của nền văn minh xa xôi
về cuộc sống trên Trái đất.
Tớ mới nhận ra tớ có thể không bao giờ được đổi số điện thoại!
Này, các bạn. Tớ đang bắt được cái gì đó.
Một tín hiệu nữa từ vũ trụ à?
Không. Cái này.
CARA được vào vũ trụ.
Mình sẽ được thấy mặt trăng.
Dựa trên truyện tranh Băng nhóm Đậu phộng của Charles M. Schulz
Biên dịch: Ngan Tran
CẢM ƠN, SPARKY. ÔNG LUÔN Ở TRONG TIM CHÚNG TÔI.