СНУПІ В КОСМОСІ У ПОШУКАХ ЖИТТЯ
Нова подорож
Постійно думаю про життя, яке може існувати
навколо тих далеких зірок.
До речі, про зірки: ота дуже дивно рухається.
Якби це була зірка, вона не рухалася б.
Може, це Санта!
Гей. Це ж «Індженьюіті» з НАСА.
Не забувай писати!
Цікаво, що це.
Може, подарунок на знак вдячності.
Кошик з мафінами?
Уявіть, як багато там мафінів.
Нема тут мафінів.
Але…
Монітор.
І…
Нагадує золотий диск на борту «Вояджера».
Марсі має рацію.
Не втрачаю ефектності. На чому я зупинилася?
Цей фонографічний запис – точна копія
диска, який НАСА відправила на «Вояджері».
«Вояджер-1» і «Вояджер-2» давно відправили в космос
досліджувати Сонячну систему й те, що за її межами.
Вони досі там.
На кожному є золотий диск
з побажаннями миру багатьма мовами,
зображеннями й звуками, що розкривають різноманіття життя й культур на Землі,
на випадок, якщо їх знайдуть розумні істоти. на випадок, якщо їх знайдуть розумні істоти.
Тому ваша наступна місія –
знайти щось особливе, щоб покласти в цю капсулу.
Те, що найкраще показує життя на Землі.
«Індженьюіті» доставить капсулу в НАСА,
і ми помістимо її в корабель, який полетить у відкритий космос.
«Індженьюіті» прилетить по капсулу завтра.
Удачі вам.
Цікаво, скільки тут каналів.
Ви чули КАРУ. До роботи.
- Я знаю, що взяти. - І я.
- Знаю. - Маю те, що треба.
Знайти те, що покаже життя на Землі?
З чого мені почати?
Брате, ти вже вибрав, що покласти в космічну капсулу?
Я обираю між сорочкою,
м'ячем, підписаним Джо Шлаботніком,
і повітряним змієм.
Не бачу повітряного змія.
Після зустрічі з деревом від нього лишилася волосінь. Після зустрічі з деревом від нього лишилася волосінь.
Мені теж важко вибрати щось одне.
Тому я склала список всього, що мені можуть прислати вони.
От лихо.
Я надішлю ковдрочку, Чарлі.
Ніщо не покаже земне життя краще, ніж комфорт і безпека.
Не думав, що ти захочеш її віддати, Лайнусе.
Це запасна ковдра для візитів бабусі – ану ж вона
захоче її викинути.
Бабуся різниці не помічає.
Я надішлю телескоп, який символізує цікавість.
Якщо ми знайдемо розумне життя,
вони дивитимуться на нас, а ми – на них.
Що скажеш?
Твоя правда.
Треба краще спакувати.
Привіт, Чак.
Я надішлю кубок з фігурного катання.
Він символізує старання, завзяття
і те, що я чудова ковзанярка.
Щоб поділитися знаннями,
я надішлю повну колекцію енциклопедій.
Не думаю, що вони влізуть.
Твоя правда, Чарльзе.
На щастя, я також прихопила дорожнє видання.
ПСИХІАТР НА МІСЦІ
Люсі, я застряг.
Усі придумали, що помістити в капсулу,
а я не знаю, що обрати.
Усе просто, Чарлі.
Треба підібрати ідеальну річ.
Я подумала: якщо інопланетяни отримають повідомлення,
їм треба знати, кому дзвонити.
Тому я надсилаю свою візитку з телефонним номером.
Як мені знати, що краще розкриє людство?
Краще нічого не надсилатиму.
Оце найкраще розкриває землян?
Нікому не потрібна стара піца, дурнику.
Це вже все?
Не зовсім. Чекаємо Чарлі Брауна.
Йолоп, мабуть, нічого не придумав.
Заждіть!
Я знайшов.
Найкраща річ для капсули.
Чарлі Браун, це ж погане фото.
Воно не ідеальне,
але на ньому ми разом з близькими.
Хіба є щось більше людське?
Я обіцяла собі не плакати.
Він тут!
Молодці, дітки.
До зустрічі!
- Чарлі Браун. - Так?
Те фото…
Так?
Інопланетяни подумають, що ти геній. Інопланетяни подумають, що ти геній.
От і наша капсула.
Приємно думати, що ми перші покажемо далекій цивілізації
життя на Землі.
Тепер мені не можна міняти номер телефону!
Народ, я впіймав сигнал.
Ще один сигнал з космосу?
Ні. Це.
КАРА в космосі.
Я побачу Місяць.
ЗА КОМІКСОМ «ДРІБНОТА» ЧАРЛЬЗА ШУЛЬЦА
Переклад субтитрів: Анастасія Жищинська
ДЯКУЮ, СПАРКІ. НАВІКИ В НАШИХ СЕРЦЯХ.