1
00:00:05,715 --> 00:00:09,594
(สนูปี้ท่องอวกาศ
การค้นหาสิ่งมีชีวิต)

2
00:00:12,931 --> 00:00:15,308
(การเดินทางครั้งใหม่)

3
00:00:19,479 --> 00:00:22,941
ฉันหยุดคิดเรื่องสิ่งมีชีวิตที่อาจอยู่ใกล้ๆ

4
00:00:23,024 --> 00:00:25,318
ดาวฤกษ์ที่อยู่ห่างไกลพวกนั้นไม่ได้เลย

5
00:00:25,402 --> 00:00:29,447
พูดถึงเรื่องดาวฤกษ์แล้ว
มีดวงหนึ่งที่เคลื่อนที่แปลกๆ นะ

6
00:00:29,531 --> 00:00:32,366
ถ้ามันเป็นดาวฤกษ์ มันไม่ควรจะเคลื่อนที่เลยนะ

7
00:00:32,993 --> 00:00:34,953
อาจจะเป็นซานต้าก็ได้

8
00:00:38,206 --> 00:00:39,291
(นาซา)

9
00:00:44,087 --> 00:00:46,840
นี่ มันคืออินเจนูอิตีของนาซา

10
00:00:51,720 --> 00:00:53,179
อย่าลืมเขียนมาหานะ!

11
00:00:53,805 --> 00:00:55,432
สงสัยจังว่ามันคืออะไร

12
00:00:55,974 --> 00:00:58,184
อาจเป็นของขวัญขอบคุณจากนาซาก็ได้

13
00:00:58,268 --> 00:00:59,728
อย่างตะกร้าใส่มัฟฟินเหรอ

14
00:01:00,478 --> 00:01:03,857
ลองนึกดูสิว่าในนั้นจะใส่มัฟฟินเยอะมากแค่ไหน

15
00:01:10,572 --> 00:01:12,365
ไม่มีมัฟฟิน

16
00:01:12,449 --> 00:01:13,450
แต่…

17
00:01:14,618 --> 00:01:15,785
จอภาพหนึ่งจอ

18
00:01:15,869 --> 00:01:16,870
และ อ้อ

19
00:01:16,953 --> 00:01:20,457
นี่ดูเหมือนแผ่นเสียงทองคำที่
พวกเขาใส่ไปบนยานอวกาศวอยเอเจอร์

20
00:01:23,126 --> 00:01:24,127
มาร์ซี่พูดถูก

21
00:01:27,839 --> 00:01:28,882
ยังไหวอยู่

22
00:01:29,382 --> 00:01:30,884
ทีนี้ ฉันพูดถึงไหนนะ

23
00:01:32,552 --> 00:01:35,013
บันทึกเครื่องเล่นแผ่นเสียงนั่นคือสำเนาของ

24
00:01:35,096 --> 00:01:37,641
อันที่นาซาส่งไปใน
ภารกิจยานวอยเอเจอร์เองเลย

25
00:01:38,725 --> 00:01:42,187
วอยเอเจอร์หนึ่งและสอง
ถูกส่งไปในอวกาศเมื่อหลายปีก่อน

26
00:01:42,270 --> 00:01:45,690
เพื่อสำรวจระบบสุริยะของเราและอื่นๆ

27
00:01:45,774 --> 00:01:47,567
พวกมันยังอยู่ข้างนอกนั่น

28
00:01:47,651 --> 00:01:49,903
แต่ละลำมีแผ่นเสียงทองคำที่มีข้อความ

29
00:01:49,986 --> 00:01:52,948
แสดงความปรารถนาดีในภาษาต่างๆ

30
00:01:53,031 --> 00:01:58,370
เช่นเดียวกับภาพต่างๆ และเสียงของสิ่งมีชีวิต
และวัฒนธรรมอันหลากหลายบนโลก

31
00:01:58,954 --> 00:02:02,457
เผื่อในกรณีที่พวกมันได้เจอกับสิ่งมีชีวิตทรงปัญญา
เผื่อในกรณีที่พวกมันได้เจอกับสิ่งมีชีวิตทรงปัญญา

32
00:02:02,958 --> 00:02:05,252
ดังนั้น ภารกิจต่อไปของพวกคุณ

33
00:02:05,335 --> 00:02:09,213
ฉันอยากให้แต่ละคนหาบางอย่างที่พิเศษ
เพื่อใส่ไว้ในแคปซูลนี้

34
00:02:09,756 --> 00:02:12,551
สิ่งที่คุณคิดว่าเป็นตัวแทนสิ่งมีชีวิตบนโลกได้ดีที่สุด

35
00:02:13,093 --> 00:02:16,137
อินเจนูอิตีจะนำแคปซูลกลับไปที่นาซา

36
00:02:16,221 --> 00:02:20,141
ที่ซึ่งมันจะถูกใส่ในยานอวกาศ
สำหรับภารกิจสำรวจอวกาศที่ใกล้เข้ามา

37
00:02:20,225 --> 00:02:22,811
อินเจนูอิตีจะกลับมาพรุ่งนี้เวลานี้

38
00:02:22,894 --> 00:02:23,895
โชคดี

39
00:02:25,355 --> 00:02:28,400
ฉันสงสัยว่าเจ้าสิ่งนี้มีกี่ช่องกันนะ

40
00:02:28,483 --> 00:02:30,860
ได้ยินคาร่าแล้ว ลงมือกันเถอะ

41
00:02:30,944 --> 00:02:32,404
- ฉันรู้ว่าจะหาอะไร
- ได้แล้วละ

42
00:02:32,487 --> 00:02:33,989
- ได้แล้วละ
- ฉันได้มาแล้วละ

43
00:02:34,072 --> 00:02:37,075
หาสิ่งที่จะเป็นตัวแทนสิ่งมีชีวิตบนโลกเหรอ

44
00:02:37,158 --> 00:02:38,994
ฉันจะเริ่มตรงไหนดีเนี่ย

45
00:02:45,792 --> 00:02:49,379
พี่เลือกสิ่งที่จะใส่ในแคปซูลอวกาศ
ได้หรือยังคะ พี่ชาย

46
00:02:49,963 --> 00:02:51,882
จำกัดวงการค้นหาแล้วได้เสื้อยืด

47
00:02:51,965 --> 00:02:54,301
ลูกเบสบอลที่มีลายเซ็นโจ ชลาบอตนิก

48
00:02:54,384 --> 00:02:55,635
หรือว่าวของพี่

49
00:02:55,719 --> 00:02:57,846
ไม่เห็นมีว่าวเลย

50
00:02:57,929 --> 00:03:01,182
เหลือแต่เชือกว่าวหลังจากที่ต้นไม้กินมันเข้าไปน่ะ
เหลือแต่เชือกว่าวหลังจากที่ต้นไม้กินมันเข้าไปน่ะ

51
00:03:01,266 --> 00:03:03,852
ฉันก็ลำบากใจกับการเลือกหนึ่งอย่างเหมือนกัน

52
00:03:03,935 --> 00:03:08,440
ฉันก็เลยเขียนจดหมายรายการสิ่งที่
พวกเขาเอามาให้ฉันได้ซะเลย

53
00:03:09,274 --> 00:03:10,400
แย่จัง

54
00:03:11,484 --> 00:03:13,737
ฉันจะส่งผ้าเน่านี่ไป ชาร์ลี บราวน์

55
00:03:13,820 --> 00:03:17,824
ไม่มีอะไรเป็นตัวแทนสิ่งมีชีวิตบนโลก
เท่าความอุ่นใจและความปลอดภัย

56
00:03:20,702 --> 00:03:23,788
ฉันแปลกใจที่นายเต็มใจแยกจากมัน ไลนัส

57
00:03:24,497 --> 00:03:28,168
ผืนนี้เป็นเป้าหลอกที่ฉันเอาไว้ใช้
ตอนที่คุณยายมาเยี่ยมน่ะ

58
00:03:28,251 --> 00:03:29,878
เผื่อว่าท่านพยายามจะกำจัดมัน

59
00:03:42,474 --> 00:03:44,559
ก็ มันหลอกคุณยายได้ตลอดนะ

60
00:03:45,268 --> 00:03:48,647
ฉันจะส่งกล้องโทรทรรศน์นี้
ไปด้วยเจตนารมณ์แห่งความใฝ่รู้

61
00:03:49,314 --> 00:03:51,858
ถ้าเราเกิดเจอสิ่งมีชีวิตทรงปัญญา

62
00:03:51,942 --> 00:03:54,361
พวกเขาก็ดูเราตอนที่เราดูพวกเขาได้

63
00:04:00,492 --> 00:04:01,826
แล้วนายคิดว่ายังไง

64
00:04:04,788 --> 00:04:05,789
นายพูดถูก

65
00:04:05,872 --> 00:04:07,249
ต้องห่อกันกระแทกเพิ่ม

66
00:04:08,708 --> 00:04:10,043
ไง ชัค

67
00:04:10,126 --> 00:04:13,505
ฉันจะส่งถ้วยรางวัลที่ได้ตอนชนะเลิศ
แข่งสเกตลีลาระดับภูมิภาค

68
00:04:13,588 --> 00:04:16,048
มันเป็นเครื่องหมายความพากเพียรพยายาม

69
00:04:16,132 --> 00:04:18,134
และฉันเป็นนักสเกตที่เก่งทีเดียว

70
00:04:18,802 --> 00:04:21,096
ในฐานะเครื่องแสดงภูมิปัญญาร่วมกัน

71
00:04:21,179 --> 00:04:24,057
ฉันจะส่งสารานุกรมนี้ไปให้ทั้งชุดเลย

72
00:04:24,641 --> 00:04:27,269
ฉันไม่แน่ใจว่าจะมีพื้นที่พอนะ มาร์ซี่

73
00:04:27,811 --> 00:04:30,438
นายอาจพูดถูก ชาร์ลส์

74
00:04:30,522 --> 00:04:35,235
โชคดีที่ฉันมีฉบับพกพาสำหรับตอนเดินทาง

75
00:04:35,318 --> 00:04:36,528
(รับปรึกษาปัญหาทางจิต
คุณหมออยู่)

76
00:04:36,611 --> 00:04:37,612
ฉันสมองตัน ลูซี่

77
00:04:37,696 --> 00:04:40,574
คนอื่นๆ เจอสิ่งที่จะส่งไปกับแคปซูลแล้ว

78
00:04:40,657 --> 00:04:42,742
แต่ฉันนึกไม่ออกเลยว่าจะส่งอะไรไปดี

79
00:04:43,243 --> 00:04:44,786
ง่ายจะตาย ชาร์ลี บราวน์

80
00:04:44,869 --> 00:04:48,415
ที่นายต้องทำก็คือนึกถึงสิ่งที่เหมาะสมที่สุด

81
00:04:48,498 --> 00:04:52,210
ยกตัวอย่าง ฉันคิดได้ว่า
ถ้ามนุษย์ต่างดาวได้รับข้อความ

82
00:04:52,294 --> 00:04:54,588
พวกเขาควรรู้จักคนที่เหมาะจะติดต่อด้วย

83
00:04:54,671 --> 00:04:58,216
ฉันถึงได้ส่งนามบัตรที่มีเบอร์โทรศัพท์ของฉันไปไง

84
00:05:09,394 --> 00:05:12,647
จะรู้ได้ไงว่าอะไรเป็นตัวแทนมนุษยชาติที่ดีที่สุด

85
00:05:13,398 --> 00:05:15,442
ฉันอาจจะไม่ส่งอะไรไปเลย

86
00:05:51,728 --> 00:05:54,773
แกคิดว่านี่เป็นตัวแทนสิ่งมีชีวิตบนโลกเหรอ

87
00:05:54,856 --> 00:05:57,234
พวกเขาไม่อยากได้ขนมเก่าของแก
เจ้าบีเกิลติงต๊อง

88
00:06:02,989 --> 00:06:04,199
มีแค่นั้นใช่หรือเปล่า

89
00:06:04,282 --> 00:06:06,952
ไม่เชิงครับ ชาร์ลี บราวน์ยังไม่มาน่ะ

90
00:06:07,035 --> 00:06:09,287
เจ้าทึ่มนั่นอาจจะนึกอะไรไม่ออกเลยก็ได้

91
00:06:09,371 --> 00:06:10,664
เดี๋ยว!

92
00:06:12,832 --> 00:06:14,501
ฉันเจอแล้ว

93
00:06:14,584 --> 00:06:16,836
สิ่งที่เหมาะจะใส่ไปในแคปซูล

94
00:06:21,758 --> 00:06:24,553
ชาร์ลี บราวน์ นั่นไม่ใช่รูปที่ดีด้วยซ้ำ

95
00:06:25,095 --> 00:06:26,888
มันอาจไม่สมบูรณ์แบบ

96
00:06:26,972 --> 00:06:30,016
แต่เป็นรูปที่เราอยู่กับผู้คนที่เราใส่ใจ

97
00:06:30,100 --> 00:06:32,477
จะมีอะไรแสดงถึงความเป็นมนุษย์กว่านั้นล่ะ

98
00:06:39,192 --> 00:06:41,653
ฉันสัญญากับตัวเองแล้วนะว่าจะไม่ร้องไห้

99
00:06:42,612 --> 00:06:43,822
มาถึงแล้ว!

100
00:06:47,409 --> 00:06:49,035
เยี่ยมมาก แก๊ง

101
00:06:49,786 --> 00:06:51,454
ไว้เจอกันนะ!

102
00:06:53,415 --> 00:06:56,126
- ชาร์ลี บราวน์
- ว่าไง

103
00:06:56,209 --> 00:06:57,210
รูปภาพนั่น…

104
00:06:58,086 --> 00:06:59,296
ว่าไง

105
00:06:59,379 --> 00:07:02,173
พวกมนุษย์ต่างดาวจะคิดว่านายเป็นอัจฉริยะ
พวกมนุษย์ต่างดาวจะคิดว่านายเป็นอัจฉริยะ

106
00:07:10,390 --> 00:07:12,601
แคปซูลของพวกเราไปแล้ว

107
00:07:12,684 --> 00:07:17,022
มันรู้สึกต่ำต้อยเมื่อคิดว่า
เราอาจเป็นสิ่งที่แสดงถึงชีวิตบนโลกอย่างแรก

108
00:07:17,105 --> 00:07:18,732
ของอารยธรรมอันไกลโพ้น

109
00:07:18,815 --> 00:07:22,444
ฉันเพิ่งรู้ว่า
ฉันจะเปลี่ยนเบอร์โทรศัพท์ของฉันไม่ได้

110
00:07:22,527 --> 00:07:24,988
นี่ ทุกคน ฉันเจออะไรบางอย่าง

111
00:07:26,197 --> 00:07:28,533
สัญญาณอื่นจากอวกาศเหรอ

112
00:07:28,617 --> 00:07:30,452
เปล่า นี่น่ะ

113
00:07:47,552 --> 00:07:49,512
คาร่าในอวกาศ

114
00:07:49,596 --> 00:07:51,848
ฉันจะได้เห็นดวงจันทร์แล้ว

115
00:07:53,266 --> 00:07:54,267
(อ้างอิงจากการ์ตูนเป็นตอน
เรื่องพีนัตส์ของชาร์ลส์ เอ็ม. ชูลซ์)

116
00:08:22,295 --> 00:08:23,255
(ขอบคุณ สปาร์กี้
อยู่ในใจของเราเสมอ)