1
00:00:05,715 --> 00:00:09,594
అంతరిక్షంలో స్నూపీ
జీవం కోసం శోధన

2
00:00:12,931 --> 00:00:15,308
ఒక కొత్త ప్రయాణం

3
00:00:19,479 --> 00:00:22,941
దూరంగా ఉన్న నక్షత్రాల చుట్టూ
ఉండగల ఆ జీవం గురించి

4
00:00:23,024 --> 00:00:25,318
నేను ఆలోచించకుండా ఉండలేకపోతున్నాను.

5
00:00:25,402 --> 00:00:29,447
ఆ నక్షత్రాలలో ఒకటి వింతగా కదులుతోంది.

6
00:00:29,531 --> 00:00:32,366
అది నక్షత్రం అయితే,
అది అసలు కదలకూడదు.

7
00:00:32,993 --> 00:00:34,953
అది సాంటా ఏమో!

8
00:00:38,206 --> 00:00:39,291
నాసా

9
00:00:44,087 --> 00:00:46,840
హే. అది నాసా నుంచి ఇంజెన్విటి.

10
00:00:51,720 --> 00:00:53,179
రాయడం మర్చిపోవద్దు!

11
00:00:53,805 --> 00:00:55,432
ఇదేంటో.

12
00:00:55,974 --> 00:00:58,184
నాసా మనకి ధన్యవాదాలు
చెప్పడానికి బహుమతి ఏమో.

13
00:00:58,268 --> 00:00:59,728
కేకుల బాస్కెట్ లానా?

14
00:01:00,478 --> 00:01:03,857
అందులో ఎన్ని కేకులు
ఉంటాయో ఊహించుకోండి.

15
00:01:10,572 --> 00:01:12,365
ఇందులో కేకులు లేవు.

16
00:01:12,449 --> 00:01:13,450
కానీ...

17
00:01:14,618 --> 00:01:15,785
ఒక మానిటర్.

18
00:01:15,869 --> 00:01:16,870
ఇంకా...

19
00:01:16,953 --> 00:01:20,457
వాళ్ళు వాయేజర్ లో పెట్టిన
గోల్డెన్ రికార్డులా అనిపిస్తోంది.

20
00:01:23,126 --> 00:01:24,127
మార్సీ సరిగ్గా చెప్పింది.

21
00:01:27,839 --> 00:01:28,882
ఇంకా ఉంది.

22
00:01:29,382 --> 00:01:30,884
ఇప్పుడు, నేను ఏం చెప్తున్నాను.

23
00:01:32,552 --> 00:01:35,013
ఆ ఫోనోగ్రాఫ్ రికార్డు నాసా
వాయేజర్ మిషన్ లలో

24
00:01:35,096 --> 00:01:37,641
పంపిన వాటికి ఖచ్చితమైన నకలులా ఉంది.

25
00:01:38,725 --> 00:01:42,187
మన సౌర వ్యవస్థను
మరియు అంతకు మించి అన్వేషించడానికి

26
00:01:42,270 --> 00:01:45,690
చాలా సంవత్సరాల క్రితం వాయేజర్ 1 మరియు 2
అంతరిక్షంలోకి పంపబడ్డాయి.

27
00:01:45,774 --> 00:01:47,567
అవి ఇంకా అక్కడే ఉన్నాయి.

28
00:01:47,651 --> 00:01:49,903
ప్రతి ఒక్కదానిలో బంగారు పూతతో,

29
00:01:49,986 --> 00:01:52,948
బహుళ భాషలలో, సుహృద్భావ సందేశంతో

30
00:01:53,031 --> 00:01:58,370
ఉన్న రికార్డును కలిగి ఉంటుంది, అలాగే వారు
తెలివైన జీవంతో కలిస్తే అందులో భూమిపై

31
00:01:58,954 --> 00:02:02,457
జీవితం మరియు సంస్కృతి యొక్క వైవిధ్యాన్ని
చిత్రీకరించే చిత్రాలు మరియు శబ్దాలు ఉంటాయి.
జీవితం మరియు సంస్కృతి యొక్క వైవిధ్యాన్ని
చిత్రీకరించే చిత్రాలు మరియు శబ్దాలు ఉంటాయి.

32
00:02:02,958 --> 00:02:05,252
అందుకని, మీ తదుపరి మిషన్ కోసం,

33
00:02:05,335 --> 00:02:09,213
మీలో ప్రతి ఒక్కరూ ఈ క్యాప్సూల్ లో పెట్టడానికి
ప్రత్యేకమైన దానిని ఏమైనా వెతకండి.

34
00:02:09,756 --> 00:02:12,551
భూమి మీద జీవితాన్ని ప్రతిబింబిస్తుందని
మీరు అనుకునేదానిని.

35
00:02:13,093 --> 00:02:16,137
ఇంజెన్విటి ఆ క్యాప్సూల్ ని
నాసాకి తిరిగి తీసుకువస్తుంది,

36
00:02:16,221 --> 00:02:20,141
అక్కడ అది రాబోయే అంతరిక్ష మిషన్ కి వెళ్ళే
స్పేస్ క్రాఫ్ట్ లో ఉంచబడుతుంది.

37
00:02:20,225 --> 00:02:22,811
రేపు తిరిగి ఈ సమయానికే
ఇంజెన్విటి మళ్ళీ వస్తుంది.

38
00:02:22,894 --> 00:02:23,895
గుడ్ లక్.

39
00:02:25,355 --> 00:02:28,400
ఇది ఎన్ని చానెల్స్ ని అందుకుంటుందో.

40
00:02:28,483 --> 00:02:30,860
మీరు కారా చెప్పించి విన్నారు కదా.
పదండి వెతుకుదాం.

41
00:02:30,944 --> 00:02:32,404
- నాకు ఏం పెట్టాలో తెలుసు.
- నాకూ తెలుసు.

42
00:02:32,487 --> 00:02:33,989
- నాకూ తెలుసు.
- నా దగ్గర సరైనది ఉంది.

43
00:02:34,072 --> 00:02:37,075
భూమి మీద జీవితాన్ని
ప్రతిబింబించే దాన్ని వెతకాలా?

44
00:02:37,158 --> 00:02:38,994
నేను ఎక్కడ మొదలుపెట్టను?

45
00:02:45,792 --> 00:02:49,379
అన్నయ్య, నువ్వు క్యాప్సూల్ లో
ఏం పెట్టాలో ఆలోచించావా?

46
00:02:49,963 --> 00:02:51,882
నేను ఈ షర్టు,

47
00:02:51,965 --> 00:02:54,301
నా జో ష్లాబోట్నిక్ ఆటోగ్రాఫ్ చేసిన
బేస్ బాల్ లేదా నా గాలిపటాన్ని

48
00:02:54,384 --> 00:02:55,635
పెడదామని అనుకుంటున్నాను.

49
00:02:55,719 --> 00:02:57,846
నాకు గాలి పటం కనిపించడం లేదు.

50
00:02:57,929 --> 00:03:01,182
చెట్టు దాన్ని నాశనం చేసిన తరువాత
దారం ఒక్కటే మిగిలింది.
చెట్టు దాన్ని నాశనం చేసిన తరువాత
దారం ఒక్కటే మిగిలింది.

51
00:03:01,266 --> 00:03:03,852
అది తీసుకురావడం కూడా
నాకు చాలా కష్టం అయింది.

52
00:03:03,935 --> 00:03:08,440
అందుకనే వాళ్ళు నాకు తీసుకురాగల వస్తువులను
జాబితా చేసి ఉత్తరంలో రాసాను.

53
00:03:09,274 --> 00:03:10,400
అబ్బా.

54
00:03:11,484 --> 00:03:13,737
నేను ఈ దుప్పటి
పంపుతున్నాను, చార్లీ బ్రౌన్.

55
00:03:13,820 --> 00:03:17,824
భూమిపై జీవితం సౌకర్యం మరియు భద్రతని
బాగా ప్రతిబింబిస్తుంది.

56
00:03:20,702 --> 00:03:23,788
నువ్వు ఇది ఇవ్వడానికి సిద్ధంగా ఉన్నావంటే
నాకు ఆశ్చర్యంగా ఉంది, లైనస్.

57
00:03:24,497 --> 00:03:28,168
ఇది మా అమ్మమ్మ వచ్చినప్పుడు
ఆమె పారేయకుండా ఆమెని మాయ చేయడానికి

58
00:03:28,251 --> 00:03:29,878
నేను దీన్ని వాడతాను.

59
00:03:42,474 --> 00:03:44,559
ఇది అమ్మమ్మని ఎప్పుడూ మాయ చేస్తుంది.

60
00:03:45,268 --> 00:03:48,647
కుతూహల స్ఫూర్తి కోసం నేను
ఈ టెలిస్కోప్ ని పంపుతున్నాను.

61
00:03:49,314 --> 00:03:51,858
మనకి తెలివైన జీవం ఎప్పటికైనా దొరికితే,

62
00:03:51,942 --> 00:03:54,361
మనం వాళ్ళని చూస్తున్నప్పుడు
వాళ్ళు మనని చూడచ్చు.

63
00:04:00,492 --> 00:04:01,826
అయితే, ఏమనుకుంటావు?

64
00:04:04,788 --> 00:04:05,789
నువ్వు సరిగ్గా చెప్పావు.

65
00:04:05,872 --> 00:04:07,249
ఇంకా బాబుల్ రాప్ కావాలి.

66
00:04:08,708 --> 00:04:10,043
హే, చక్.

67
00:04:10,126 --> 00:04:13,505
నేను ప్రాంతీయ ఫిగర్ స్కేటింగ్ ఛాంపియన్షిప్
లో నాకు వచ్చిన నా ట్రోఫీని పంపుతున్నాను.

68
00:04:13,588 --> 00:04:16,048
ఇది ప్రయత్నం మరియు పట్టుదలకు ప్రతీక,

69
00:04:16,132 --> 00:04:18,134
ఇంకా నేను చాలా మంచి స్కేటర్ ని.

70
00:04:18,802 --> 00:04:21,096
జ్ఞానాన్ని పంచుకోవడానికి సంకేతంగా,

71
00:04:21,179 --> 00:04:24,057
నేను ఈ పూర్తి ఎన్సైక్లోపీడియాల
సెట్ ను పంపుతున్నాను.

72
00:04:24,641 --> 00:04:27,269
వాటికన్నిటికీ చోటు ఉంటుందని
అనుకోను, మార్సీ.

73
00:04:27,811 --> 00:04:30,438
నువ్వు సరిగ్గా
చెప్తున్నావనుకుంటాను, చార్ల్స్.

74
00:04:30,522 --> 00:04:35,235
అదృష్టవశాత్తు, నా దగ్గర
ఈ ప్రయాణ ఎడిషన్ కూడా ఉంది.

75
00:04:35,318 --> 00:04:36,528
సైకియాట్రిక్ సహాయం 5 సెంట్లు
డాక్టర్ ఉన్నారు

76
00:04:36,611 --> 00:04:37,612
నాకు తెలియట్లేదు, లూసీ.

77
00:04:37,696 --> 00:04:40,574
క్యాప్సూల్ లో పంపడానికి
అందరికీ ఏదో ఒకటి దొరికింది,

78
00:04:40,657 --> 00:04:42,742
కానీ నాకే సరిగ్గా అనిపించేది
ఏదీ దొరకడం లేదు.

79
00:04:43,243 --> 00:04:44,786
అది తేలికే, చార్లీ బ్రౌన్.

80
00:04:44,869 --> 00:04:48,415
నువ్వు చేయాల్సిందల్లా ఖచ్చితమైన
సరైన దానిని ఆలోచించడం.

81
00:04:48,498 --> 00:04:52,210
ఉదాహరణకి, గ్రహాంతరవాసులకి
ఈ సందేశం ఎప్పటికైనా దొరికితే,

82
00:04:52,294 --> 00:04:54,588
వాళ్ళు మాట్లాడడానికి
వారికి సరైన వ్యక్తి తెలియాలి.

83
00:04:54,671 --> 00:04:58,216
అందుకనే నా ఫోన్ నంబర్ ఉన్న
ఈ బిజినెస్ కార్డ్ ని పంపుతున్నాను.

84
00:05:09,394 --> 00:05:12,647
మానవత్వాన్ని ఏది బాగా ప్రతిబింబిస్తుందో
నాకు ఎలా తెలుస్తుంది?

85
00:05:13,398 --> 00:05:15,442
నేను ఏమీ పంపనులే.

86
00:05:51,728 --> 00:05:54,773
భూమి మీద జీవితాన్ని బాగా ప్రతిబింబించేది ఏంటి?

87
00:05:54,856 --> 00:05:57,234
వాళ్లకి నీ పాత స్నాక్స్
అవసరం లేదు, పిచ్చి బీగిల్.

88
00:06:02,989 --> 00:06:04,199
అంతా అదేనా?

89
00:06:04,282 --> 00:06:06,952
కాదు. చార్లీ బ్రౌన్ ఇంకా రాలేదు.

90
00:06:07,035 --> 00:06:09,287
ఆ మట్టిబుర్ర ఇంకా ఏమీ ఆలోచించి ఉండడు.

91
00:06:09,371 --> 00:06:10,664
ఆగండి!

92
00:06:12,832 --> 00:06:14,501
నాకు దొరికింది.

93
00:06:14,584 --> 00:06:16,836
ఈ క్యాప్సూల్ కోసం సరిగ్గా సరిపోయేది.

94
00:06:21,758 --> 00:06:24,553
చార్లీ బ్రౌన్, ఆ ఫోటో బాలేదు.

95
00:06:25,095 --> 00:06:26,888
అది బాగుండకపోవచ్చు,

96
00:06:26,972 --> 00:06:30,016
కానీ ఇది మనం కావాలనుకునే
వాళ్ళందరినీ చూపిస్తుంది.

97
00:06:30,100 --> 00:06:32,477
దాని కన్నా ఎక్కువ మనుషుల
గురించి ఏం చెప్తుంది.

98
00:06:39,192 --> 00:06:41,653
నేను ఏడవనని నాకు నేనే చెప్పుకున్నాను.

99
00:06:42,612 --> 00:06:43,822
కాల్ వస్తోంది!

100
00:06:47,409 --> 00:06:49,035
బాగా చేశారు, పిల్లలు.

101
00:06:49,786 --> 00:06:51,454
మళ్ళీ కలిసేవరకు!

102
00:06:53,415 --> 00:06:56,126
- చార్లీ బ్రౌన్.
- ఏంటి?

103
00:06:56,209 --> 00:06:57,210
ఆ ఫోటో...

104
00:06:58,086 --> 00:06:59,296
ఏమైంది?

105
00:06:59,379 --> 00:07:02,173
ఆ గ్రహాంతర వాసులు నిన్నొక
మేధావి అని అనుకుంటారు.
ఆ గ్రహాంతర వాసులు నిన్నొక
మేధావి అని అనుకుంటారు.

106
00:07:10,390 --> 00:07:12,601
మన క్యాప్సూల్ వెళ్తోంది.

107
00:07:12,684 --> 00:07:17,022
కొంత దూరంలో ఉన్న నాగరికతకి భూమిపై జీవితానికి
మనం మొదటి అవకాశం అవుతామెమోనని

108
00:07:17,105 --> 00:07:18,732
అనుకోవడం చాలా బాగుంది.

109
00:07:18,815 --> 00:07:22,444
నేను నా ఫోన్ నంబర్
ఎప్పటికీ మార్చుకోలేనని ఇప్పుడే తెలిసింది.

110
00:07:22,527 --> 00:07:24,988
హి, అందరూ వినండి. నాకేదో వస్తోంది.

111
00:07:26,197 --> 00:07:28,533
అంతరిక్షం నుంచి మరొక సంకేతమా?

112
00:07:28,617 --> 00:07:30,452
కాదు. ఇది.

113
00:07:47,552 --> 00:07:49,512
వూ!
కారా అంతరిక్షంలో ఉంది.

114
00:07:49,596 --> 00:07:51,848
నేను చంద్రుడిని చూడబోతున్నాను.

115
00:07:53,266 --> 00:07:54,267
చార్ల్స్ ఎం. షుల్జ్ యొక్క
పీనట్స్ కామిక్ స్ట్రిప్ ఆధారంగా

116
00:08:17,207 --> 00:08:19,209
ఉపశీర్షికలు అనువదించింది
మైథిలి

117
00:08:22,295 --> 00:08:23,255
ధన్యవాదాలు, స్పార్కీ.
మా మనసులలో ఎప్పటికీ నిలిచి ఉంటావు.