1
00:00:05,715 --> 00:00:09,594
விண்வெளியில் ஸ்நூப்பி
ஜீவனுக்கான தேடல்

2
00:00:12,931 --> 00:00:15,308
புதிய பயணம்

3
00:00:19,479 --> 00:00:22,941
அந்த தொலைதூர நட்சத்திரங்களைச் சுற்றியுள்ள

4
00:00:23,024 --> 00:00:25,318
விஷயங்களைப் பற்றி
என்னால் யோசிக்காமல் இருக்க முடியவில்லை.

5
00:00:25,402 --> 00:00:29,447
நட்சத்திரங்களைப் பற்றி பேசுகையில்,
அவற்றில் ஒன்று வினோதமாக நகர்கிறது.

6
00:00:29,531 --> 00:00:32,366
நட்சத்திரமாக இருந்தால்,
அது நகரவே கூடாது.

7
00:00:32,993 --> 00:00:34,953
ஒருவேளை அது சாண்டாவாக இருக்கலாம்!

8
00:00:38,206 --> 00:00:39,291
நாசா

9
00:00:44,087 --> 00:00:46,840
ஹே. இது நாசாவின்
இயந்திர ஹெலிகாப்டர் இஞ்சினியூட்டி.

10
00:00:51,720 --> 00:00:53,179
எழுத மறக்காதீர்கள்!

11
00:00:53,805 --> 00:00:55,432
இது என்னவென்று யோசிக்கிறேன்.

12
00:00:55,974 --> 00:00:58,184
இது நாசாவின் நன்றி தெரிவித்தல்
பரிசாக இருக்கலாம்.

13
00:00:58,268 --> 00:00:59,728
கூடை நிறைய மஃபின் போலவா?

14
00:01:00,478 --> 00:01:03,857
அதில் எத்தனை மஃபின்கள் இருக்கலாம் என்று
நினைத்துப் பாருங்களேன்.

15
00:01:10,572 --> 00:01:12,365
மஃபின்கள் இல்லையே.

16
00:01:12,449 --> 00:01:13,450
ஆனால்...

17
00:01:14,618 --> 00:01:15,785
ஒரு மானிட்டர்.

18
00:01:15,869 --> 00:01:16,870
மேலும்...

19
00:01:16,953 --> 00:01:20,457
இது வாயேஜர் விண்கலத்தில் பயன்படுத்தப்படும்
தங்க முலாம் பூசப்பட்ட பதிவேடு போல் உள்ளது.

20
00:01:23,126 --> 00:01:24,127
மார்சீ சொல்வது சரிதான்.

21
00:01:27,839 --> 00:01:28,882
ஒன்றும் ஆகவில்லை.

22
00:01:29,382 --> 00:01:30,884
இப்போது, என்ன சொல்லிக் கொண்டிருந்தேன்?

23
00:01:32,552 --> 00:01:35,013
இது வாயேஜர் திட்டங்களுக்கு நாசா அனுப்பும்

24
00:01:35,096 --> 00:01:37,641
ஒலிப்பதிவு போன்று அச்சசலாக இருக்கிறது.

25
00:01:38,725 --> 00:01:42,187
நம் சூரிய குடும்பத்தையும் அதை தாண்டிய
விஷயங்களையும் ஆராய்வதற்காக

26
00:01:42,270 --> 00:01:45,690
வாயேஜர் 1 மற்றும் வாயேஜர் 2, பல ஆண்டுகளுக்கு
முன்பே விண்வெளிக்கு அனுப்பப்பட்டன.

27
00:01:45,774 --> 00:01:47,567
அவை இன்னும் அங்கு தான் இருக்கின்றன.

28
00:01:47,651 --> 00:01:49,903
ஒவ்வொன்றும் தங்க முலாம் பூசப்பட்ட
பதிவேட்டைக் கொண்டுள்ளது

29
00:01:49,986 --> 00:01:52,948
அவை எப்போதாவது இண்டலிஜெண்ட் லைஃபை
தொடர்புக் கொள்ளவதற்காக,

30
00:01:53,031 --> 00:01:58,370
இவற்றில் பல மொழிகளில் நல்ல செய்தியும்,
பூமியின் வாழ்வு மற்றும்

31
00:01:58,954 --> 00:02:02,457
கலாச்சார பன்முகத்தன்மையை சித்தரிக்கும்
படங்கள் மற்றும் ஒலிகளும் சேர்க்கப்பட்டுள்ளன.
கலாச்சார பன்முகத்தன்மையை சித்தரிக்கும்
படங்கள் மற்றும் ஒலிகளும் சேர்க்கப்பட்டுள்ளன.

32
00:02:02,958 --> 00:02:05,252
எனவே, உங்களின் அடுத்த மிஷனில்,

33
00:02:05,335 --> 00:02:09,213
நீங்கள் இந்த பூமியின் சிறந்த விஷயங்கள் என
கருதும் ஏதாவது ஒன்றை கண்டுப்பிடித்து

34
00:02:09,756 --> 00:02:12,551
இந்த காப்ஸ்யூலில் சேர்க்க வேண்டும்.

35
00:02:13,093 --> 00:02:16,137
இஞ்சினியூட்டி நாசாவிற்கு மீண்டும் அந்த காப்ஸ்யூலை
கொண்டு வரும்,

36
00:02:16,221 --> 00:02:20,141
ஆழ்-விண்வெளி பயணத்திற்காக
அது ஒரு விண்கலத்தில் வைக்கப்படும்.

37
00:02:20,225 --> 00:02:22,811
நாளைக்கு இதே நேரத்தில் இஞ்சினியூட்டி
இங்கு திரும்பி வரும்.

38
00:02:22,894 --> 00:02:23,895
வாழ்த்துக்கள்.

39
00:02:25,355 --> 00:02:28,400
இதற்கு எத்தனை சேனல்கள் தேவைப்படும்
என யோசிக்கிறேன்.

40
00:02:28,483 --> 00:02:30,860
கேரா சொன்னதைக் கேட்டாய் அல்லவா.
அதை தொடங்குவோம்.

41
00:02:30,944 --> 00:02:32,404
- என்ன வேண்டும் என தெரியும்.
- நான் செய்துவிடுவேன்.

42
00:02:32,487 --> 00:02:33,989
- தெரியும்.
- விஷயம் புரிந்துவிட்டது.

43
00:02:34,072 --> 00:02:37,075
பூமியின் வாழ்வையை பிரதிபலிக்கும்
ஏதாவது ஒன்றை கண்டுப்பிடிக்க வேண்டுமா?

44
00:02:37,158 --> 00:02:38,994
எங்கிருந்து இதை தொடங்குவது?

45
00:02:45,792 --> 00:02:49,379
காப்ஸ்யூலில் என்ன வைப்பது
என தேர்வு செய்துவிட்டீர்களா, அண்ணா?

46
00:02:49,963 --> 00:02:51,882
இந்த சட்டை, ஜோ ஷ்லாபோட்னிக்
கையெழுத்திட்ட என் பேஸ்பால்

47
00:02:51,965 --> 00:02:54,301
அல்லது என் காத்தாடியை வைக்கலாம் என

48
00:02:54,384 --> 00:02:55,635
முடிவு செய்திருக்கிறேன்.

49
00:02:55,719 --> 00:02:57,846
இங்கே காத்தாடியைக் காணோமே.

50
00:02:57,929 --> 00:03:01,182
அது மரத்தில் சிக்கியதால்,
கயிறு தான் மிச்சமாக இருக்கிறது.
அது மரத்தில் சிக்கியதால்,
கயிறு தான் மிச்சமாக இருக்கிறது.

51
00:03:01,266 --> 00:03:03,852
ஒரு விஷயத்தை தேர்வு செய்ய
எனக்கும் ரொம்ப கடினமாக இருந்தது.

52
00:03:03,935 --> 00:03:08,440
அதனால் தான் எனக்குத் தோன்றும் எல்லா விஷயங்களையும்
ஒரு பட்டியலாக எழுதிவிட்டேன்.

53
00:03:09,274 --> 00:03:10,400
கடவுளே.

54
00:03:11,484 --> 00:03:13,737
நான் இந்த போர்வையை அனுப்புகிறேன், சார்லீ பிரவுன்.

55
00:03:13,820 --> 00:03:17,824
வசதி மற்றும் பாதுகாப்பின் நல்லொழுக்கங்களைப் போல
எதுவும் இப்பூமியின் வாழ்வை பிரதிபலிக்காது.

56
00:03:20,702 --> 00:03:23,788
நீ அதில் பங்கு பெற தயாராக இருப்பது
எனக்கு ஆச்சரியத்தைத் தருகிறது, லைனஸ்.

57
00:03:24,497 --> 00:03:28,168
என் பாட்டி இங்கு வரும்போது,
அவர் இதைத் தூக்கி எறிய முயன்றால்,

58
00:03:28,251 --> 00:03:29,878
இந்த ஏமாற்று வேலையைத்தான் பயன்படுத்துவேன்.

59
00:03:42,474 --> 00:03:44,559
இதனால் பாட்டி எப்போதும் ஏமாந்து போவார்.

60
00:03:45,268 --> 00:03:48,647
ஆர்வத்தினால் இந்த தொலைநோக்கியை அனுப்புகிறேன்.

61
00:03:49,314 --> 00:03:51,858
ஒருவேளை நாம் இண்டலிஜெண்ட் லைஃபை கண்டறிந்தால்,

62
00:03:51,942 --> 00:03:54,361
அவற்றை நாம் பார்க்கும் போது,
அவற்றாலும் நம்மை பார்க்க முடியுமே.

63
00:04:00,492 --> 00:04:01,826
எனவே, நீ என்ன நினைக்கிறாய்?

64
00:04:04,788 --> 00:04:05,789
நீ சொல்வது சரிதான்.

65
00:04:05,872 --> 00:04:07,249
அதிக பபுள் ராப் தேவைப்படுகிறது.

66
00:04:08,708 --> 00:04:10,043
ஹேய், சக்.

67
00:04:10,126 --> 00:04:13,505
மண்டல ஸ்கேட்டிங் சாம்பியன்ஷிப் போட்டியில்
நான் வென்ற கோப்பையை அனுப்புகிறேன்.

68
00:04:13,588 --> 00:04:16,048
அது முயற்சி மற்றும் விடாமுயற்சியைக் குறிக்கிறது,

69
00:04:16,132 --> 00:04:18,134
நான் ஒரு நல்ல ஸ்கேட்டிங் ஆட்டக்காரன்
என்பதையும் குறிக்கும்.

70
00:04:18,802 --> 00:04:21,096
பகிர்ந்தளிக்கப்படும் அறிவிற்கு உதாரணமாக,

71
00:04:21,179 --> 00:04:24,057
நான் இந்த கலைக்களஞ்சியங்களின்
முழு தொகுப்பையும் அனுப்புகிறேன்.

72
00:04:24,641 --> 00:04:27,269
இவை அனைத்தையும் வைக்க போதிய இடம் இருக்குமா
என தெரியவில்லை, மார்சீ.

73
00:04:27,811 --> 00:04:30,438
நீ சொல்வதும் சரிதான், சார்லஸ்.

74
00:04:30,522 --> 00:04:35,235
அதிர்ஷ்டவசமாக, பயணத்திற்கு எடுத்து செல்லும்
சிறிய அளவிலான பதிப்பும் என்னிடம் இருக்கிறது.

75
00:04:35,318 --> 00:04:36,528
மனநல உதவி 5¢
மருத்துவர் உள்ளே இருக்கிறார்

76
00:04:36,611 --> 00:04:37,612
நான் செயலற்று இருக்கிறேன், லூசி.

77
00:04:37,696 --> 00:04:40,574
அனைவரும் காப்ஸியூலில் வைப்பதற்கு ஏதாவது
ஒன்றை தேர்ந்து எடுத்துவிட்டனர்,

78
00:04:40,657 --> 00:04:42,742
ஆனால் எனக்கு எதுவுமே சரியானதாக தோன்றவில்லை.

79
00:04:43,243 --> 00:04:44,786
அது மிகவும் எளிது, சார்லீ பிரவுன்.

80
00:04:44,869 --> 00:04:48,415
நீ சரியான ஒன்றை யோசித்தாலே போதும்.

81
00:04:48,498 --> 00:04:52,210
உதாரணமாக, ஒருவேளை ஏலியன்களுக்கு
செய்தி வந்தால், சரியான நபரை தொடர்புக்கொண்டு

82
00:04:52,294 --> 00:04:54,588
அதை அவர்கள் தெரிவிக்க வேண்டும் என
எனக்குத் தோன்றியது.

83
00:04:54,671 --> 00:04:58,216
அதனால் தான் இந்த வணிக அட்டையை
என் தொலைபேசி எண்ணுடன் அனுப்புகிறேன்.

84
00:05:09,394 --> 00:05:12,647
மனிதகுல பண்பை எது சிறப்பாக பிரதிபலிக்கும்
என்று நான் எப்படி தெரிந்துக்கொள்வது?

85
00:05:13,398 --> 00:05:15,442
நான் எதுவுமே அனுப்பாமல் இருக்கப் போகிறேன்.

86
00:05:51,728 --> 00:05:54,773
இது தான் பூமியில் உள்ள வாழ்வை சிறந்த முறையில்
பிரதிபலிக்கும் என்று நினைக்கிறாயா?

87
00:05:54,856 --> 00:05:57,234
அவர்களுக்கு உன் பழைய தின்பண்டங்கள்
தேவைப்படாது, முட்டாள் நாயே.

88
00:06:02,989 --> 00:06:04,199
அவ்வளவு தானா?

89
00:06:04,282 --> 00:06:06,952
இல்லை. சார்லீ பிரவுன் இன்னும் இங்கு வரவில்லை.

90
00:06:07,035 --> 00:06:09,287
அந்த முட்டாள் எதைப் பற்றியும்
யோசித்திருக்க மாட்டான்.

91
00:06:09,371 --> 00:06:10,664
பொறு!

92
00:06:12,832 --> 00:06:14,501
நான் கண்டுப்பிடித்து விட்டேன்.

93
00:06:14,584 --> 00:06:16,836
காப்ஸ்யூலுக்கு ஏற்ற விஷயத்தை
கண்டுப்பிடித்துவிட்டேன்.

94
00:06:21,758 --> 00:06:24,553
சார்லீ பிரவுன்,
இந்த புகைப்படம் அழகாகக்கூட இல்லை.

95
00:06:25,095 --> 00:06:26,888
இது நேர்த்தியாக இல்லாமல் இருக்கலாம்,

96
00:06:26,972 --> 00:06:30,016
ஆனால் நாம் அக்கறை கொண்டிருக்கிற நபரையும்
நம்மையும் சேர்த்துக் காட்டுகிறது.

97
00:06:30,100 --> 00:06:32,477
இதைவிட மனிதத்துவத்தை
நாம் எப்படி வெளிப்படுத்த முடியும்?

98
00:06:39,192 --> 00:06:41,653
அழக் கூடாது என்று
எனக்கு நானே உறுதி எடுத்திருக்கிறேன்.

99
00:06:42,612 --> 00:06:43,822
வருகிறது!

100
00:06:47,409 --> 00:06:49,035
சிறப்பாக வேலை செய்திருக்கிறீர்கள், நண்பர்களே.

101
00:06:49,786 --> 00:06:51,454
அடுத்த முறை சந்திப்போம்!

102
00:06:53,415 --> 00:06:56,126
- சார்லீ பிரவுன்.
- என்ன?

103
00:06:56,209 --> 00:06:57,210
அந்த புகைப்படம்...

104
00:06:58,086 --> 00:06:59,296
என்ன?

105
00:06:59,379 --> 00:07:02,173
நீ ஒரு புத்திசாலி என்று அந்த ஏலியன்கள்
நினைக்கப் போகிறார்கள்.
நீ ஒரு புத்திசாலி என்று அந்த ஏலியன்கள்
நினைக்கப் போகிறார்கள்.

106
00:07:10,390 --> 00:07:12,601
அதோ, நம் காப்ஸியூல் மேலே செல்கிறது.

107
00:07:12,684 --> 00:07:17,022
பூமியின் நாகரிகத்தின் முதல் படியிலிருந்தே
நாம் மிகவும் விலகியிருக்கிறோம் என்பதை

108
00:07:17,105 --> 00:07:18,732
நாம் தாழ்மையுடன் ஒத்துக்கொள்ள வேண்டும்.

109
00:07:18,815 --> 00:07:22,444
என் தொலைபேசி எண்ணை
மாற்ற முடியாது என்பதை இப்போதுதான் உணர்ந்தேன்!

110
00:07:22,527 --> 00:07:24,988
ஹே, கேளுங்கள். எனக்கு ஏதோ சிக்னல் கிடைக்கிறது.

111
00:07:26,197 --> 00:07:28,533
ஆழ் விண்வெளியிலிருந்து இன்னொரு செய்தியா?

112
00:07:28,617 --> 00:07:30,452
இல்லை. இது தான் கேட்கிறது.

113
00:07:47,552 --> 00:07:49,512
விண்வெளியில் கேரா.

114
00:07:49,596 --> 00:07:51,848
நான் நிலவை பார்க்கப் போகிறேன்.

115
00:07:53,266 --> 00:07:54,267
சார்லஸ் எம்.ஷுல்ஸ் எழுதிய
பீனட்ஸ் படக்கதையின் அடிப்படையில்

116
00:08:17,207 --> 00:08:19,209
தமிழாக்கம் மேனகா மணிகண்டன்

117
00:08:22,295 --> 00:08:23,255
நன்றி, ஸ்பார்க்கி.
என்றும் எங்கள் மனதில் இருக்கிறீர்கள்.