1
00:00:05,715 --> 00:00:09,594
SNOBBEN I RYMDEN
SÖKER EFTER LIV
2
00:00:12,931 --> 00:00:15,308
En ny färd
3
00:00:19,479 --> 00:00:22,941
Jag kan inte sluta tänka
på allt liv som kan finnas där ute
4
00:00:23,024 --> 00:00:25,318
runt de där stjärnorna i fjärran.
5
00:00:25,402 --> 00:00:29,447
På tal om stjärnorna,
en av dem rör sig lite märkligt.
6
00:00:29,531 --> 00:00:32,366
Är det en stjärna,
borde den inte röra sig alls.
7
00:00:32,993 --> 00:00:34,953
Det är kanske jultomten!
8
00:00:44,087 --> 00:00:46,840
Hörni! Det är Ingenuity från NASA.
9
00:00:51,720 --> 00:00:53,179
Glöm inte att skriva!
10
00:00:53,805 --> 00:00:55,432
Jag undrar vad det är.
11
00:00:55,974 --> 00:00:58,184
Kanske en tackgåva från NASA.
12
00:00:58,268 --> 00:00:59,728
Som en korg med muffins?
13
00:01:00,478 --> 00:01:03,857
Tänk bara hur många muffins
som kan finnas i den.
14
00:01:10,572 --> 00:01:12,365
Inga muffins.
15
00:01:12,449 --> 00:01:13,450
Men…
16
00:01:14,618 --> 00:01:15,785
En monitor.
17
00:01:15,869 --> 00:01:16,870
Och…
18
00:01:16,953 --> 00:01:20,457
Det ser ut som guldskivan
de skickade upp i Voyager.
19
00:01:23,126 --> 00:01:24,127
Maja har rätt.
20
00:01:27,839 --> 00:01:30,884
Jag funkar fortfarande. Var var jag nu?
21
00:01:32,552 --> 00:01:35,013
Fonografskivan är en exakt kopia
22
00:01:35,096 --> 00:01:37,641
av de NASA skickade
på Voyager-missionerna.
23
00:01:38,725 --> 00:01:42,187
Voyager 1 och 2 skickades ut i rymden
för många år sen
24
00:01:42,270 --> 00:01:45,690
för att utforska vårt solsystem
och längre ut.
25
00:01:45,774 --> 00:01:49,903
De är fortfarande kvar där ute.
Båda bär med sig en guldpläterad skiva
26
00:01:49,986 --> 00:01:52,948
med ett sympatiskt meddelande
på flera språk,
27
00:01:53,031 --> 00:01:58,370
liksom bilder och ljud som skildrar
mångfalden av liv och kulturer på jorden
28
00:01:58,954 --> 00:02:02,457
utifall att de nånsin
skulle stöta på intelligent liv.
utifall att de nånsin
skulle stöta på intelligent liv.
29
00:02:02,958 --> 00:02:05,252
Så, till ert nästa uppdrag
30
00:02:05,335 --> 00:02:09,213
vill jag att ni hittar nåt särskilt
att lägga i den här kapseln.
31
00:02:09,756 --> 00:02:12,551
Nåt ni tycker
bäst representerar livet på jorden.
32
00:02:13,093 --> 00:02:16,137
Ingenuity tar kapseln tillbaka till NASA,
33
00:02:16,221 --> 00:02:20,141
där den skickas
med en rymdfarkost till yttre rymden.
34
00:02:20,225 --> 00:02:23,895
Ingenuity kommer tillbaka
samma tid i morgon. Lycka till.
35
00:02:25,355 --> 00:02:28,400
Jag undrar hur många kanaler den får in.
36
00:02:28,483 --> 00:02:30,860
Ni hörde DAR. Låt oss sätta igång.
37
00:02:30,944 --> 00:02:32,404
- Jag vet.
- Jag har det.
38
00:02:32,487 --> 00:02:33,989
Jag har precis rätt sak.
39
00:02:34,072 --> 00:02:37,075
Hitta nåt som representerar
livet på jorden?
40
00:02:37,158 --> 00:02:38,994
Var ska jag ens börja?
41
00:02:45,792 --> 00:02:49,379
Har du valt vad du ska lägga
i rymdkapseln, storebror?
42
00:02:49,963 --> 00:02:51,882
Jag väljer mellan den här tröjan,
43
00:02:51,965 --> 00:02:55,635
min baseboll med Joe Shlabotniks autograf
eller min drake.
44
00:02:55,719 --> 00:02:57,846
Jag ser ingen drake.
45
00:02:57,929 --> 00:03:01,182
Snöret är allt som blev kvar
när trädet var klar med den.
Snöret är allt som blev kvar
när trädet var klar med den.
46
00:03:01,266 --> 00:03:03,852
Jag hade också svårt att välja,
47
00:03:03,935 --> 00:03:08,440
så jag skrev ett brev med en lista
på alla saker de kan ta med till mig.
48
00:03:09,274 --> 00:03:10,400
Milda makter.
49
00:03:11,484 --> 00:03:13,737
Jag ska skicka med min filt, Karl.
50
00:03:13,820 --> 00:03:17,824
Inget symboliserar livet på jorden
som bekvämlighet och trygghet.
51
00:03:20,702 --> 00:03:23,788
Det förvånar mig
att du vill skiljas från den, Linus.
52
00:03:24,497 --> 00:03:28,168
Det här är bara en attrapp
som jag använder när farmor kommer,
53
00:03:28,251 --> 00:03:29,878
om hon försöker kasta den.
54
00:03:42,474 --> 00:03:44,559
Den lurar alltid farmor.
55
00:03:45,268 --> 00:03:48,647
Jag skickar med det här teleskopet
i nyfikenhetens anda.
56
00:03:49,314 --> 00:03:51,858
Om vi nånsin hittar intelligent liv
57
00:03:51,942 --> 00:03:54,361
kan de titta på oss
medan vi tittar på dem.
58
00:04:00,492 --> 00:04:01,826
Vad tycks?
59
00:04:04,788 --> 00:04:07,249
Du har rätt. Det behövs mer bubbelplast.
60
00:04:08,708 --> 00:04:13,505
Chuck, jag skickar med
min konståkningstrofé.
61
00:04:13,588 --> 00:04:18,134
Den symboliserar strävan och uthållighet
och att jag är en duktig skridskoåkare.
62
00:04:18,802 --> 00:04:24,057
För att främja delad kunskap
skickar jag en hel samling uppslagsverk.
63
00:04:24,641 --> 00:04:27,269
Det finns nog inte plats för det, Maja.
64
00:04:27,811 --> 00:04:30,438
Du kan ha rätt, Karl.
65
00:04:30,522 --> 00:04:35,235
Lyckligtvis har jag också
den här upplagan i reseformat.
66
00:04:35,318 --> 00:04:36,528
PSYKIATRISK HJÄLP
67
00:04:36,611 --> 00:04:40,574
Jag är fast. Alla andra
har hittat nåt att skicka med kapseln,
68
00:04:40,657 --> 00:04:42,742
men inget känns rätt.
69
00:04:43,243 --> 00:04:44,786
Det är enkelt, Karl.
70
00:04:44,869 --> 00:04:48,415
Allt du behöver göra är
att tänka på precis rätt sak.
71
00:04:48,498 --> 00:04:52,210
Jag insåg att om rymdvarelser
nånsin får meddelandet
72
00:04:52,294 --> 00:04:58,216
måste de ha en kontaktperson,
så jag skickar med mitt telefonnummer.
73
00:05:09,394 --> 00:05:12,647
Hur ska jag veta
vad som bäst representerar mänskligheten?
74
00:05:13,398 --> 00:05:15,442
Jag kanske inte skickar nåt alls.
75
00:05:51,728 --> 00:05:54,773
Är det här vad du tycker
bäst representerar jorden?
76
00:05:54,856 --> 00:05:57,234
De vill inte ha din gamla mat,
dumma beagle.
77
00:06:02,989 --> 00:06:04,199
Är det allt?
78
00:06:04,282 --> 00:06:09,287
- Inte riktigt. Karl är inte här än.
- Den dumskallen kom säkert inte på nåt.
79
00:06:09,371 --> 00:06:10,664
Vänta!
80
00:06:12,832 --> 00:06:14,501
Jag har hittat det.
81
00:06:14,584 --> 00:06:16,836
Precis rätt sak till kapseln.
82
00:06:21,758 --> 00:06:24,553
Det är inte ens en bra bild, Karl.
83
00:06:25,095 --> 00:06:26,888
Den är kanske inte perfekt,
84
00:06:26,972 --> 00:06:30,016
men den visar oss tillsammans
med dem vi bryr oss om.
85
00:06:30,100 --> 00:06:32,477
Och vad är mer mänskligt än det?
86
00:06:39,192 --> 00:06:41,653
Jag lovade mig själv att inte gråta.
87
00:06:42,612 --> 00:06:43,822
Inkommande!
88
00:06:47,409 --> 00:06:49,035
Bra jobbat, gänget.
89
00:06:49,786 --> 00:06:51,454
Till nästa gång!
90
00:06:53,415 --> 00:06:56,126
- Karl.
- Ja?
91
00:06:56,209 --> 00:06:57,210
Den bilden…
92
00:06:58,086 --> 00:06:59,296
Ja?
93
00:06:59,379 --> 00:07:02,173
Utomjordingarna kommer tycka
att du är ett geni.
Utomjordingarna kommer tycka
att du är ett geni.
94
00:07:10,390 --> 00:07:12,601
Där åker vår kapsel iväg.
95
00:07:12,684 --> 00:07:17,022
Det är ödmjukande att vi kan bli
nån avlägsen civilisations första fönster
96
00:07:17,105 --> 00:07:18,732
mot livet på jorden.
97
00:07:18,815 --> 00:07:22,444
Jag insåg just att jag aldrig
kan ändra mitt telefonnummer.
98
00:07:22,527 --> 00:07:24,988
Hörni! Jag får in nåt.
99
00:07:26,197 --> 00:07:28,533
Ännu en signal från yttre rymden?
100
00:07:28,617 --> 00:07:30,452
Nix. Det här.
101
00:07:47,552 --> 00:07:49,512
DAR i rymden.
102
00:07:49,596 --> 00:07:51,848
Jag ska få se månen.
103
00:07:53,266 --> 00:07:54,267
EFTER SERIEN SNOBBEN
AV CHARLES M. SCHULZ
104
00:08:17,207 --> 00:08:19,209
Undertexter: Kristina Donnellan
105
00:08:22,295 --> 00:08:23,255
TACK, SPARKY.
FÖR ALLTID I VÅRA HJÄRTAN.