SNOOPY VO VESMÍRE HĽADANIE ŽIVOTA
Nová cesta
Nemôžem prestať myslieť na všetok ten život, čo tam asi je,
pri tých vzdialených hviezdach.
Keď je reč o hviezdach, jedna z nich sa čudne hýbe.
Ak je to hviezda, nemala by sa vôbec hýbať.
Možno je to Santa!
Hej. To je Ingenuity z NASA.
Nezabudni napísať!
Ktovie, čo to je.
Možno ďakovný darček od NASA.
Ako košík mafinov?
Len si predstavte, koľko by tam mohlo byť mafinov.
Žiadne mafiny.
Ale…
Monitor.
A…
Vyzerá ako zlatá platňa, čo vložili na kozmickú sondu Voyager.
Marcie má pravdu.
Stále to viem.
Čo som to hovorila?
Tá platňa je presná kópia platní,
ktoré NASA vyslala na misie Voyager.
Voyager 1 a 2 vyslali do vesmíru pred mnohými rokmi,
aby preskúmali našu slnečnú sústavu a priestor za ňou.
Stále sú tam.
Každý z nich má zlatú platňu
s posolstvom dobre vôle vo viacerých jazykoch,
ako aj obrázky a zvuky vykresľujúce rôznorodosť života a kultúr na Zemi,
keby náhodou prišli do kontaktu s inteligentným životom. keby náhodou prišli do kontaktu s inteligentným životom.
Takže, vašou ďalšou misiou bude,
nájsť niečo špeciálne, čo by ste vložili do tejto kapsuly.
Niečo, čo najlepšie vystihuje život na Zemi.
Ingenuity prinesie kapsulu späť do NASA,
kde ju naložia na loď smerujúcu na ďalšiu misiu do hlbokého vesmíru.
Ingenuity sa zajtra o takomto čase vráti.
Veľa šťastia.
Ktovie, koľko tá vec chytá kanálov.
Počuli ste KARU. Poďme na to.
- Viem, čo zobrať. - Viem.
- Aj ja. - Mám skvelú vec.
Nájsť niečo, čo vystihuje život na Zemi?
Kde len začať?
Už si vybral, čo dáš do vesmírnej kapsuly, veľký braček?
Zúžil som to na toto tričko,
podpísanú loptičku od Joea Shlabotnika
alebo šarkana.
Šarkana nevidím.
Ostala len šnúrka, keď s ním strom skončil. Ostala len šnúrka, keď s ním strom skončil.
Aj mne sa ťažko vyberala jedna vec.
Preto som napísala list so všetkými vecami, čo mi môžu priniesť oni.
Márnosť.
Posielam túto deku, Charlie Brown.
Nič nevystihuje život na Zemi viac ako cnosti pohodlia a bezpečnosti.
Som prekvapený, že sa s ňou chceš rozlúčiť, Linus.
Je to len návnada, ktorú používam, keď príde starká,
keby sa jej chcela zbaviť.
No, starkú to vždy oklame.
Posielam teleskop, v duchu zvedavosti.
Ak niekedy nájdeme inteligentný život,
môžu sa pozrieť, keď sa budeme pozerať.
Tak, čo povieš?
Máš pravdu.
Viac bublinkovej fólie.
Ahoj, Chuck.
Posielam pohár z regionálneho šampionátu krasokorčuľovania.
Symbolizuje úsilie a vytrvalosť,
a že som dobrá korčuliarka.
Ako gesto smerom k zdieľaniu znalostí
posielam úplnú súpravu encyklopédií.
Nie som si istý, že tam je miesto, Marcie.
Možno máš pravdu, Charles.
Našťastie mám aj vreckovú verziu.
PSYCHIATRICKÁ POMOC OTVORENÉ
Neviem, Lucy.
Všetci našli niečo, čo pošlú s kapsulou,
ale nenapadá mi nič vhodné.
Jednoduché, Charlie Brown.
Stačí prísť na presnú dokonalú vec.
Napríklad, napadlo mi, že ak mimozemšťania správu dostanú,
budú potrebovať kontakt na správnu osobu.
Preto posielam túto vizitku s mojím číslom.
Ako mám vedieť, čo najlepšie vystihuje ľudskosť?
Možno skrátka nič nepošlem.
Toto podľa teba najlepšie vystihuje život na Zemi?
Nechcú staré pochúťky, ty hlúpy bígel.
To je všetko?
Nie úplne. Ešte tu nie je Charlie Brown.
To trdlo asi na nič neprišlo.
Počkajte!
Našiel som to.
Správnu vec pre kapsulu.
Charlie Brown, veď to ani nie je dobrá fotka.
Možno nie je dokonalá,
ale ukazuje nás spolu s ľuďmi, na ktorých nám záleží.
A čo by mohlo byť ľudskejšie?
Sľúbila som si, že nebudem plakať.
Prichádza!
Skvelá práca, banda.
Uvidíme sa nabudúce!
- Charlie Brown. - Áno?
Tá fotka…
Áno?
Tí mimozemšťania si pomyslia, že si génius. Tí mimozemšťania si pomyslia, že si génius.
No, naša kapsula už letí.
Je pokorné pomyslieť, že sme možno prvým náhľadom vzdialenej civilizácie
na život na Zemi.
Práve mi došlo, že si už nikdy nemôžem zmeniť číslo!
Hej, všetci. Niečo počujem.
Ďalší signál z hlbokého vesmíru?
Nie. Toto.
KARA vo vesmíre.
Uvidím Mesiac.
PODĽA KOMIKSU PEANUTS OD CHARLESA M. SCHULZA
Preklad titulkov: Jozef Ferencz
ĎAKUJEME, SPARKY. NAVŽDY V SRDCI.