СНУПИ В КОСМОСЕ В ПОИСКАХ ЖИЗНИ
Новое путешествие
Я постоянно думаю о жизни, которая может существовать где-то там,
на этих далёких звёздах.
Кстати о звёздах. Одна из них забавно движется.
Если это звезда, она вообще не должна двигаться.
Может, это Санта-Клаус!
НАСА
Эй! Это «Индженьюити» из НАСА.
Не забудь нам писать!
Интересно, что это.
Может, подарок за помощь от НАСА.
Чемодан кексов?
Оо! Представляю, как много кексов может поместиться в него.
Кексов нет.
Но...
Это монитор.
И...
Похоже на золотую пластинку для космического аппарата «Вояджер».
Марси права.
Я ещё здесь.
Так. О чём это я?
А. Эта грампластинка – точная копия той,
что НАСА отправило в миссии на «Вояджерах».
«Вояджер-1» и «Вояджер-2» отправились в космос много лет назад
для изучения Солнечной системы и того, что за её пределами.
Они до сих пор там.
На каждом из них позолоченная пластинка
с посланием на разных языках,
а также изображения и звукозаписи с разнообразием биологии и культуры Земли.
На случай встречи с разумными инопланетными существами. На случай встречи с разумными инопланетными существами.
Итак, ваша следующая миссия.
Я хочу, чтобы каждый из вас положил в этот контейнер что-то особенное.
То, что, на ваш взгляд, лучше всего представит жизнь на Земле.
«Индженьюити» доставит контейнер обратно в НАСА,
где его поместят в корабль, отправляющийся с миссией в далёкий космос.
«Индженьюити» вернётся в это же время завтра.
Удачи.
Интересно, сколько у этой штуки каналов.
Ты слышала КАРА. Приступим к заданию.
- Я знаю, что положить. - Придумала.
- О, я знаю. - У меня есть кое-что.
Найти то, что представляет жизнь на Земле?
С чего же мне начать?
Ты уже придумал, что положишь в контейнер, старший брат?
Я сократил список до рубашки,
бейсбольного мяча с автографом Джо Шлаботника
и змея.
Я не вижу змея.
Веревка – всё, что от него осталось, когда он попал на дерево. Веревка – всё, что от него осталось, когда он попал на дерево.
Я тоже не смогла выбрать что-то одно.
Поэтому написала письмо со списком того, что хотела бы получить от них.
Ну надо же.
Я отправлю этот плед, Чарли Браун.
Он лучше всего расскажет инопланетянам, как на Земле комфортно и безопасно.
Я удивлён, что ты готов расстаться с ним, Лайнус.
О. Это всего лишь хитрость, которую я использую для своей бабушки.
Когда она захочет его выбросить.
Да, бабушку непросто обмануть.
Я отправляю этот телескоп, символизирующий любознательность.
Если мы найдём разумных существ,
они смогут смотреть на нас, а мы - на них.
Ну, что скажешь?
Ты прав.
Нужно побольше плёнки.
Привет, Чак.
Я отправлю свой трофей с регионального чемпионата по фигурному катанию.
Он символизирует старание, и упорство,
и то, что я хорошо катаюсь.
В знак готовности делиться знаниями,
я отправлю в космос все тома энциклопедии.
Не уверен, что для них хватит места, Марси.
Может, ты прав, Чарльз.
Хорошо, что у меня есть с собой это походное издание.
ПСИХИАТРИЧЕСКАЯ ПОМОЩЬ 5 ЦЕНТОВ - ВРАЧ НА МЕСТЕ
Я в тупике, Люси.
Все остальные нашли, что отправить в контейнере.
Но я не могу придумать ничего хорошего.
Это просто, Чарли Браун.
Например, нужно только придумать совершенно идеальную вещь.
Если случится так, что инопланетяне получат послание,
им нужно будет знать, с кем связаться.
Поэтому я отправлю визитку со своим номером телефона.
Откуда мне знать, что лучше представляет человечество?
Может, мне ничего не отправлять?
И это, по-твоему, лучше всего представляет жизнь на Земле?
Им не нужен твой засохший обед, глупый бигль.
Всё собрано?
Не совсем. Чарли Браун еще не пришёл.
Этот болван, видимо, так ничего и не придумал.
Стойте!
Я придумал.
То, что нужно для контейнера.
Чарли Браун, это не самый лучший снимок.
Возможно, он не идеален.
Но он показывает нас вместе с нашими близкими.
А что может быть более человечно, чем это?
Я обещала себе, что не буду плакать.
Готово!
Прекрасно, банда.
До новых встреч!
- Чарли Браун. - Да?
Тот снимок...
Да?
Инопланетяне подумают, что ты гений. Инопланетяне подумают, что ты гений.
Наш контейнер взлетает.
Как волнительно думать, что мы можем стать окном в жизнь на Земле
для какой-то далёкой цивилизации.
Я теперь никогда не смогу сменить номер телефона!
Эй, ребята! Я что-то поймал.
Ещё один сигнал из космоса?
Нет. Вот.
КАРА в космосе!
Я скоро увижу Луну.
ПО МОТИВАМ КОМИКСОВ ЧАРЛЬЗА М. ШУЛЬЦА
Перевод: Пешкова Елена
СПАСИБО, СПАРКИ. ТЫ ВСЕГДА В НАШИХ СЕРДЦАХ.