1
00:00:05,715 --> 00:00:09,594
SNOOPY W KOSMOSIE
W POSZUKIWANIU ŻYCIA
2
00:00:12,931 --> 00:00:15,308
Nowe wyzwanie
3
00:00:19,479 --> 00:00:22,941
Nie mogę przestać myśleć,
że życie może istnieć
4
00:00:23,024 --> 00:00:25,318
na którejś z tych odległych gwiazd.
5
00:00:25,402 --> 00:00:29,447
Przy okazji gwiazd,
widzicie tamtą, która się przesuwa?
6
00:00:29,531 --> 00:00:32,366
Jeśli się rusza, to nie jest gwiazda.
7
00:00:32,993 --> 00:00:34,953
Może to Święty Mikołaj!
8
00:00:44,087 --> 00:00:46,840
Patrzcie! To Ingenuity z NASA.
9
00:00:51,720 --> 00:00:53,179
Zajrzyj do nas czasem!
10
00:00:53,805 --> 00:00:55,432
Ciekawe, co to jest.
11
00:00:55,974 --> 00:00:59,728
- Pewnie chcą nam podziękować.
- I przysłali ciastka?
12
00:01:00,478 --> 00:01:03,857
Tylko pomyślcie,
ile pyszności może być w tej walizie!
13
00:01:10,572 --> 00:01:12,365
Figa z makiem.
14
00:01:12,449 --> 00:01:15,785
Ale… Och! Jest monitor!
15
00:01:15,869 --> 00:01:20,457
I… To wygląda
jak złote dyski z sond Voyager.
16
00:01:23,126 --> 00:01:24,127
Marcie ma rację.
17
00:01:27,839 --> 00:01:28,882
Punkt dla mnie.
18
00:01:29,382 --> 00:01:30,884
Co to ja mówiłam?
19
00:01:32,552 --> 00:01:37,641
Ta płyta to dokładna replika dysku
wysłanego przez NASA z misją Voyager.
20
00:01:38,725 --> 00:01:45,690
Sondy wystrzelono w kosmos wiele lat temu
w celu badania Układu Słonecznego.
21
00:01:45,774 --> 00:01:47,567
Wciąż to robią.
22
00:01:47,651 --> 00:01:52,948
Każda z sond niesie pozłacany dysk
z pokojowym przesłaniem w wielu językach
23
00:01:53,031 --> 00:01:58,370
oraz obrazy i dźwięki
ukazujące bogactwo życia na Ziemi
24
00:01:58,954 --> 00:02:02,457
na wypadek spotkania
z inteligentną istotą pozaziemską.
na wypadek spotkania
z inteligentną istotą pozaziemską.
25
00:02:02,958 --> 00:02:05,252
Dla was mam dziś nową misję:
26
00:02:05,335 --> 00:02:09,213
niech każdy znajdzie coś,
co warto umieścić w kapsule,
27
00:02:09,756 --> 00:02:12,551
co najlepiej przedstawia życie na Ziemi.
28
00:02:13,093 --> 00:02:16,137
Ta kapsuła zostanie przeniesiona do NASA
29
00:02:16,221 --> 00:02:20,141
i będziemy ją mogli wysłać
w kosmos z kolejną misją.
30
00:02:20,225 --> 00:02:23,895
Ingenuity wróci jutro o tej samej porze.
Powodzenia!
31
00:02:25,355 --> 00:02:28,400
Ciekawe, ile kanałów odbiera to coś.
32
00:02:28,483 --> 00:02:30,860
Bierzmy się do roboty!
33
00:02:30,944 --> 00:02:33,989
- Wiem, co wybiorę.
- Mam coś w sam raz.
34
00:02:34,072 --> 00:02:37,075
Coś, co reprezentuje życie na Ziemi?
35
00:02:37,158 --> 00:02:38,994
Nie wiem, od czego zacząć.
36
00:02:45,792 --> 00:02:49,379
No i co tam wybrałeś
do kosmicznej kapsuły?
37
00:02:49,963 --> 00:02:51,882
Waham się między koszulką,
38
00:02:51,965 --> 00:02:55,635
piłką podpisaną przez Joe Shlabotnika
i latawcem.
39
00:02:55,719 --> 00:02:57,846
Nie widzę latawca.
40
00:02:57,929 --> 00:03:01,182
Tyle z niego zostało
po zderzeniu z drzewem.
Tyle z niego zostało
po zderzeniu z drzewem.
41
00:03:01,266 --> 00:03:03,852
Też nie mogę się zdecydować.
42
00:03:03,935 --> 00:03:08,440
Dlatego zrobiłam listę rzeczy,
które oni mogą przynieść mnie.
43
00:03:09,274 --> 00:03:10,400
Do licha.
44
00:03:11,484 --> 00:03:13,737
Postanowiłem wysłać ten kocyk.
45
00:03:13,820 --> 00:03:17,824
Nie ma na Ziemi nic lepszego
niż wygoda i bezpieczeństwo.
46
00:03:20,702 --> 00:03:23,788
Jesteś gotów się z nim rozstać?
47
00:03:24,497 --> 00:03:28,168
Och, to atrapa, której używam,
jak przyjeżdża babcia.
48
00:03:28,251 --> 00:03:29,878
Już raz próbowała mi go odebrać.
49
00:03:42,474 --> 00:03:44,559
Patrz, a babcia się nabiera.
50
00:03:45,268 --> 00:03:48,647
Najlepiej będzie wysłać ten teleskop.
51
00:03:49,314 --> 00:03:54,361
A jeżeli trafi w ręce kosmitów,
to będą sobie mogli nas obserwować.
52
00:04:00,492 --> 00:04:01,826
I co ty na to?
53
00:04:04,788 --> 00:04:07,249
Racja. Trzeba lepiej zawinąć.
54
00:04:08,708 --> 00:04:13,505
Hej, Chuck! Wyślę puchar
dla mistrzyni okręgu w jeździe na rolkach.
55
00:04:13,588 --> 00:04:16,048
To symbol trudu i wytrwałości.
56
00:04:16,132 --> 00:04:18,134
I dowód, że jestem najlepsza.
57
00:04:18,802 --> 00:04:24,057
Wiedzą należy się dzielić.
Wysyłam im to pełne wydanie encyklopedii.
58
00:04:24,641 --> 00:04:27,269
Nie wiem, czy tyle tomów się zmieści.
59
00:04:27,811 --> 00:04:30,438
Faktycznie jest ich dużo.
60
00:04:30,522 --> 00:04:35,235
Na szczęście mam też to skrócone
wydanie jednotomowe.
61
00:04:35,318 --> 00:04:36,528
POMOC PSYCHIATRY 5 CENTÓW
62
00:04:36,611 --> 00:04:37,612
Jestem w kropce.
63
00:04:37,696 --> 00:04:42,742
Nasi znajomi już dokonali wyboru,
a mnie wciąż nic nie przyszło do głowy.
64
00:04:43,243 --> 00:04:44,786
Sprawa jest prosta.
65
00:04:44,869 --> 00:04:48,415
Musisz się skupić i wybrać jedną rzecz.
66
00:04:48,498 --> 00:04:54,588
Jak kosmici dostaną wiadomość,
to muszą wiedzieć, z kim się skontaktować.
67
00:04:54,671 --> 00:04:58,216
Dlatego wysyłam im wizytówkę z telefonem.
68
00:05:09,394 --> 00:05:12,647
Nie wiem,
co najlepiej reprezentuje ludzkość.
69
00:05:13,398 --> 00:05:15,442
W ogóle nic nie wyślę i tyle.
70
00:05:51,728 --> 00:05:57,234
To ma być symbol życia na Ziemi?
Kosmos nie chce twojej zeschłej pizzy!
71
00:06:02,989 --> 00:06:04,199
Czy to wszystko?
72
00:06:04,282 --> 00:06:06,952
Jeszcze nie. Charlie nie przyszedł.
73
00:06:07,035 --> 00:06:09,287
Pewnie nic nie wymyślił.
74
00:06:09,371 --> 00:06:10,664
Zaraz!
75
00:06:12,832 --> 00:06:14,501
Znalazłem!
76
00:06:14,584 --> 00:06:16,836
Coś w sam raz do kapsuły.
77
00:06:21,758 --> 00:06:24,553
Pogięło cię? To nie jest dobre zdjęcie.
78
00:06:25,095 --> 00:06:26,888
Nie jest doskonałe,
79
00:06:26,972 --> 00:06:30,016
ale pokazuje nas,
zgraną paczkę przyjaciół.
80
00:06:30,100 --> 00:06:32,477
Czy jest lepszy symbol ludzkości?
81
00:06:39,192 --> 00:06:41,653
A obiecałam sobie, że się nie popłaczę.
82
00:06:42,612 --> 00:06:43,822
Nadlatuje!
83
00:06:47,409 --> 00:06:49,035
Świetna robota.
84
00:06:49,786 --> 00:06:51,454
Do zobaczenia!
85
00:06:53,415 --> 00:06:56,126
- Coś ci powiem.
- Tak?
86
00:06:56,209 --> 00:06:57,210
To zdjęcie…
87
00:06:58,086 --> 00:06:59,296
Tak?
88
00:06:59,379 --> 00:07:02,173
Ufoludki uznają, że jesteś genialny.
Ufoludki uznają, że jesteś genialny.
89
00:07:10,390 --> 00:07:12,601
Leci nasza kapsuła…
90
00:07:12,684 --> 00:07:18,732
I pomyśleć, że na podstawie tych rzeczy
obcy wyrobią sobie zdanie o Ziemi.
91
00:07:18,815 --> 00:07:22,444
Teraz nigdy nie będę mogła
zmienić numeru!
92
00:07:22,527 --> 00:07:24,988
Wiecie co? Chyba coś namierzyłem.
93
00:07:26,197 --> 00:07:28,533
Kolejny sygnał z kosmosu?
94
00:07:28,617 --> 00:07:30,452
Nie. To.
95
00:07:47,552 --> 00:07:49,512
Kara leci w kosmos!
96
00:07:49,596 --> 00:07:51,848
Zaraz zobaczę Księżyc!
97
00:07:53,266 --> 00:07:54,267
NA PODSTAWIE KOMIKSU FISTASZKI
AUTORSTWA CHARLESA M. SCHULZA
98
00:08:22,295 --> 00:08:23,255
Dziękujemy, Sparky.
W naszych sercach na zawsze.