1
00:00:05,715 --> 00:00:09,594
KNØTTENE I VERDENSROMMET
PÅ LETING ETTER LIV
2
00:00:12,931 --> 00:00:15,308
En ny reise
3
00:00:19,479 --> 00:00:25,318
Jeg klarer ikke å slutte å tenke på
alt liv som kan finnes blant stjernene.
4
00:00:25,402 --> 00:00:29,447
Apropos stjerner.
En av dem beveger seg litt rart.
5
00:00:29,531 --> 00:00:32,366
En stjerne skal jo ikke bevege seg.
6
00:00:32,993 --> 00:00:34,953
Kanskje det er julenissen!
7
00:00:44,087 --> 00:00:46,840
Det er Ingenuity fra NASA.
8
00:00:51,720 --> 00:00:53,179
Husk å skrive kort!
9
00:00:53,805 --> 00:00:55,432
Lurer på hva det er.
10
00:00:55,974 --> 00:00:59,728
- Kanskje en takkegave fra NASA.
- En kurv med muffins?
11
00:01:00,478 --> 00:01:03,857
Tenk så mange muffins
det er plass til der!
12
00:01:10,572 --> 00:01:12,365
Ingen muffins.
13
00:01:12,449 --> 00:01:13,450
Men...
14
00:01:14,618 --> 00:01:15,785
En skjerm.
15
00:01:15,869 --> 00:01:20,457
Og dette ser ut som gullplata
de sendte med Voyager-fartøyet.
16
00:01:23,126 --> 00:01:24,127
Snefrid har rett.
17
00:01:27,839 --> 00:01:28,882
Kan det fortsatt.
18
00:01:29,382 --> 00:01:30,884
Hvor var jeg?
19
00:01:32,552 --> 00:01:37,641
Platen er en nøyaktig kopi av
de NASA sendte med Voyager.
20
00:01:38,725 --> 00:01:42,187
Voyager 1 og 2 ble sendt ut
i rommet for mange år siden
21
00:01:42,270 --> 00:01:45,690
for å utforske solsystemet vårt
og reise videre ut.
22
00:01:45,774 --> 00:01:47,567
Og de er der ute ennå.
23
00:01:47,651 --> 00:01:52,948
Begge har med en gullbelagt plate
med en hilsen på mange språk,
24
00:01:53,031 --> 00:01:58,370
samt bilder og lyd som viser
mangfoldet av liv og kulturer på Jorda.
25
00:01:58,954 --> 00:02:02,457
I tilfelle
de skulle støte på intelligent liv.
I tilfelle
de skulle støte på intelligent liv.
26
00:02:02,958 --> 00:02:05,252
Så i deres neste oppdrag
27
00:02:05,335 --> 00:02:09,213
skal dere legge noe spesielt
i denne kapselen.
28
00:02:09,756 --> 00:02:12,551
Noe dere syns viser livet på Jorda.
29
00:02:13,093 --> 00:02:16,137
Ingenuity frakter kapselen
tilbake til NASA,
30
00:02:16,221 --> 00:02:20,141
hvor den blir lagt i et romfartøy
som skal ut i rommet.
31
00:02:20,225 --> 00:02:22,811
Ingenuity kommer tilbake i morgen.
32
00:02:22,894 --> 00:02:23,895
Lykke til.
33
00:02:25,355 --> 00:02:28,400
Hvor mange kanaler får denne inn, tro?
34
00:02:28,483 --> 00:02:30,860
Dere hørte hva CARA sa. Kom igjen.
35
00:02:30,944 --> 00:02:33,989
- Jeg vet hva jeg skal velge.
- Jeg har det!
36
00:02:34,072 --> 00:02:37,075
Noe som viser livet på Jorda?
37
00:02:37,158 --> 00:02:38,994
Hvor skal jeg begynne?
38
00:02:45,792 --> 00:02:49,379
Vet du hva du skal legge i romkapselen,
storebror?
39
00:02:49,963 --> 00:02:51,882
Enten denne skjorta,
40
00:02:51,965 --> 00:02:54,301
ballen med Joe Shlabotniks autograf
41
00:02:54,384 --> 00:02:55,635
eller dragen min.
42
00:02:55,719 --> 00:02:57,846
Jeg ser ingen drage.
43
00:02:57,929 --> 00:03:01,182
Det er bare snoren igjen.
Treet tok resten.
Det er bare snoren igjen.
Treet tok resten.
44
00:03:01,266 --> 00:03:03,852
Det var vanskelig å velge.
45
00:03:03,935 --> 00:03:08,440
Så jeg skrev en liste
med alt de kan sende meg.
46
00:03:09,274 --> 00:03:10,400
Jeg gremmes.
47
00:03:11,484 --> 00:03:13,737
Jeg sender denne kosekluten.
48
00:03:13,820 --> 00:03:17,824
Det fineste med livet på Jorda
er trygghet og kos.
49
00:03:20,702 --> 00:03:23,788
Det er rart du vil gi den bort, Linus.
50
00:03:24,497 --> 00:03:29,878
Det er bare en kopi jeg bruker
når bestemor er på besøk og vil kaste den.
51
00:03:42,474 --> 00:03:44,559
Den lurer i hvert fall bestemor.
52
00:03:45,268 --> 00:03:48,647
Jeg sender teleskopet
i nysgjerrighetens ånd.
53
00:03:49,314 --> 00:03:54,361
Hvis vi finner intelligent liv,
kan de se på oss, mens vi ser på dem.
54
00:04:00,492 --> 00:04:01,826
Så hva syns du?
55
00:04:04,788 --> 00:04:07,249
Ja, det trengs mer bobleplast.
56
00:04:08,708 --> 00:04:10,043
Hei, Chuck.
57
00:04:10,126 --> 00:04:13,505
Jeg sender pokalen
fra kretsmesterskapet i kunstløp.
58
00:04:13,588 --> 00:04:16,048
Den står for innsats og vilje.
59
00:04:16,132 --> 00:04:18,134
Og at jeg er god på skøyter.
60
00:04:18,802 --> 00:04:24,057
Som en hyllest til deling av kunnskap
sender jeg dette leksikonsettet.
61
00:04:24,641 --> 00:04:27,269
Det spørs om det er plass til alt det.
62
00:04:27,811 --> 00:04:30,438
Kanskje du har rett, Charles.
63
00:04:30,522 --> 00:04:35,235
Heldigvis har jeg
denne kompakte reiseutgaven.
64
00:04:36,194 --> 00:04:42,742
Alle har funnet noe å sende med kapselen,
men jeg finner ikke noe som føles riktig.
65
00:04:43,243 --> 00:04:44,786
Det er enkelt, Charlie.
66
00:04:44,869 --> 00:04:48,415
Du må bare komme på noe
som passer helt perfekt.
67
00:04:48,498 --> 00:04:52,210
Det slo meg at hvis romvesenene mottar
beskjeden,
68
00:04:52,294 --> 00:04:54,588
vil de trenge en kontaktperson.
69
00:04:54,671 --> 00:04:58,216
Så jeg sender visittkortet mitt
med telefonnummer.
70
00:05:09,394 --> 00:05:15,442
Hva representerer menneskeheten best?
Kanskje jeg bare skal droppe å sende noe.
71
00:05:51,728 --> 00:05:57,234
Skal det representere livet på Jorda?
De vil ikke ha snacks, dumme beagle.
72
00:06:02,989 --> 00:06:04,199
Er alt på plass?
73
00:06:04,282 --> 00:06:06,952
Nei, Charlie Brown har ikke kommet.
74
00:06:07,035 --> 00:06:09,287
Den dumskallen fant vel ikke på noe.
75
00:06:09,371 --> 00:06:10,664
Vent!
76
00:06:12,832 --> 00:06:14,501
Jeg har det.
77
00:06:14,584 --> 00:06:16,836
En perfekt ting til kapselen.
78
00:06:21,758 --> 00:06:24,553
Det bildet er jo ikke fint, engang.
79
00:06:25,095 --> 00:06:30,016
Det er kanskje ikke perfekt.
Men vi er sammen med de vi er glad i.
80
00:06:30,100 --> 00:06:32,477
Hva er mer menneskelig enn det?
81
00:06:39,192 --> 00:06:41,653
Jeg lovet at jeg ikke skulle gråte.
82
00:06:42,612 --> 00:06:43,822
Se opp!
83
00:06:47,409 --> 00:06:49,035
Godt jobbet, dere.
84
00:06:49,786 --> 00:06:51,454
På gjensyn!
85
00:06:53,415 --> 00:06:56,126
- Charlie Brown.
- Ja?
86
00:06:56,209 --> 00:06:57,210
Det bildet...
87
00:06:58,086 --> 00:06:59,296
Ja?
88
00:06:59,379 --> 00:07:02,173
Romvesenene kommer til
å se på deg som et geni.
Romvesenene kommer til
å se på deg som et geni.
89
00:07:10,390 --> 00:07:12,601
Og der drar kapselen vår.
90
00:07:12,684 --> 00:07:18,732
Tenk at vi kan bli en fremmed
sivilisasjons vindu til livet på Jorda.
91
00:07:18,815 --> 00:07:22,444
Nå kan jeg aldri bytte telefonnummer!
92
00:07:22,527 --> 00:07:24,988
Hei, dere. Jeg får inn noe.
93
00:07:26,197 --> 00:07:28,533
Et nytt signal fra det ytre rom?
94
00:07:28,617 --> 00:07:30,452
Nei, dette.
95
00:07:47,552 --> 00:07:49,512
CARA i verdensrommet!
96
00:07:49,596 --> 00:07:51,848
Jeg skal til månen.
97
00:07:53,266 --> 00:07:54,267
BASERT PÅ KNØTTENE
AV CHARLES M. SCHULZ
98
00:08:17,207 --> 00:08:19,209
Tekst: Trine Haugen
99
00:08:22,295 --> 00:08:23,255
TAKK, SPARKY.
ALLTID I VÅRE HJERTER.