SNOOPY DI ANGKASA LEPAS MENCARI KEHIDUPAN
Pengembaraan Baru
Saya asyik terfikir kehidupan yang mungkin ada di luar sana
di bintang yang jauh itu.
Bercakap tentang bintang, salah satunya bergerak secara pelik.
Bintang tak sepatutnya bergerak.
Mungkin itu Santa!
Hei, itu Ingenuity dari NASA.
Jangan lupa kirim surat!
Apa itu?
Mungkin hadiah terima kasih daripada NASA.
Seperti bakul mufin?
Bayangkan berapa banyak mufin ada dalam itu.
Tiada mufin.
Tapi…
Sebuah monitor.
Dan…
Ini seperti piring emas yang mereka letak di kapal Voyager.
Betul kata Marcie.
Saya berjaya.
Apa saya katakan tadi?
Piring emas itu ialah replika sama
dengan piring yang NASA guna dalam misi Voyager.
Voyager 1 dan 2 dihantar ke angkasa lepas lama dahulu
untuk meneroka sistem suria kita dan lain-lain lagi.
Ia masih ada di luar sana.
Setiap prob bawa piring bersalut emas
dengan mesej muhibah dalam pelbagai bahasa,
bersama imej dan bunyi yang menggambarkan kepelbagaian hidup dan budaya di Bumi
sekiranya ia terjumpa kehidupan yang cerdik. sekiranya ia terjumpa kehidupan yang cerdik.
Untuk misi kamu yang seterusnya,
saya mahu setiap orang cari barang istimewa untuk kapsul ini.
Barang yang kamu rasa mewakili kehidupan di Bumi.
Ingenuity akan bawa balik kapsul itu ke NASA
dan diletakkan pada kapal angkasa untuk misi angkasa jauh seterusnya.
Ingenuity akan kembali pada waktu ini esok.
Semoga berjaya.
Berapa banyak saluran monitor ini boleh dapat?
Awak dengar kata CARA. Mari mulakan.
- Saya tahu barang sesuai. - Saya tahu.
- Saya ada barangnya.
Cari barang yang mewakili kehidupan di Bumi?
Saya patut mula dari mana?
Abang dah pilih barang untuk kapsul angkasa lepas?
Pilihan saya antara baju ini,
besbol dengan tandatangan Joe Shlabotnik
atau layang-layang saya.
Saya tak nampak layang-layang.
Hanya tali ini yang tinggal apabila ia tersangkut di pokok. Hanya tali ini yang tinggal apabila ia tersangkut di pokok.
Saya juga tak dapat pilih barang saya.
Sebab itu saya tulis senarai barang yang mereka boleh bawa untuk saya.
Aduhai!
Saya hantar selimut ini, Charlie Brown.
Tiada apa-apa mewakili kehidupan di Bumi seperti keselesaan dan keselamatan.
Saya tak sangka awak sanggup berpisah dengannya, Linus.
Ini hanya selimut ganti apabila nenek saya datang,
jika dia cuba buangnya.
Selalunya ia dapat menipu nenek.
Saya hantar teleskop ini sebagai tanda ingin tahu.
Jika kita dapat menemui kehidupan cerdik,
mereka boleh lihat kita semasa kita lihat mereka.
Apa pendapat awak?
Betul kata awak.
Lebih banyak pembungkus gelembung.
Hei, Chuck.
Saya hantar piala kejuaraan luncur ais berbunga daerah.
Ia melambangkan usaha, ketabahan
dan saya peluncur yang agak baik.
Sebagai tanda perkongsian pengetahuan,
saya hantar set ensiklopedia lengkap ini.
Rasanya semua itu tak muat, Marcie.
Mungkin betul kata awak, Charles.
Nasib baik saya ada edisi kompak ini.
BANTUAN PSIKIATRI LIMA SEN DOKTOR ADA
Saya buntu, Lucy.
Semua orang dah menemui sesuatu untuk kapsul
tapi saya tak tahu barang yang sesuai.
Mudah saja, Charlie Brown.
Awak hanya perlu fikir barang yang sempurna.
Sebagai contoh, jika makhluk asing dapat mesej itu,
mereka perlu hubungi orang yang betul.
Sebab itu saya hantar kad nama dengan nombor telefon saya.
Bagaimana saya tahu barang terbaik yang mewakili manusia?
Mungkin saya tak patut hantar apa-apa.
Awak rasa ini barang terbaik mewakili kehidupan di Bumi?
Mereka tak mahu snek lama awak, anjing dungu.
Itu semua barang?
Tak. Charlie Brown masih belum tiba.
Dia mungkin tak dapat fikirkan sesuatu.
Tunggu!
Saya dah jumpa.
Barang yang sesuai untuk kapsul.
Charlie Brown, itu gambar yang teruk.
Ia mungkin tak sempurna
tapi ia tunjukkan kita bersama-sama orang yang kita sayang.
Ada sifat manusia lebih baik daripada itu?
Saya dah berjanji takkan menangis.
Ia dah datang!
Syabas, semua.
Jumpa lagi!
- Charlie Brown. - Ya?
Gambar itu…
Ya?
Makhluk asing akan anggap awak genius. Makhluk asing akan anggap awak genius.
Kapsul kita dah berlepas.
Rasa rendah hati memikirkan kita mungkin anggapan pertama untuk peradaban jauh
terhadap kehidupan di Bumi.
Saya baru sedar saya tak boleh tukar nombor telefon!
Hei, kamu semua. Saya dapat sesuatu.
Isyarat lain dari angkasa jauh?
Tak. Ini.
CARA di angkasa lepas.
Saya mahu lihat bulan.
BERDASARKAN KOMIK THE PEANUTS OLEH CHARLES M. SCHULZ
Terjemahan sari kata oleh Nazri Yusof
TERIMA KASIH, SPARKY. SENTIASA DALAM INGATAN KAMI.