1
00:00:05,715 --> 00:00:09,594
SNŪPIJS KOSMOSĀ
DZĪVĪBAS MEKLĒJUMI

2
00:00:12,931 --> 00:00:15,308
Jauns ceļojums

3
00:00:19,479 --> 00:00:25,318
Nespēju beigt domāt par to dzīvību,
kas varētu būt ap tām tālajām zvaigznēm.

4
00:00:25,402 --> 00:00:29,447
Ja runājam par zvaigznēm,
viena kustas tā dīvaini.

5
00:00:29,531 --> 00:00:32,366
Ja tā ir zvaigzne,
tai vispār nevajadzētu kustēties.

6
00:00:32,993 --> 00:00:34,953
Varbūt tas ir Santaklauss!

7
00:00:44,087 --> 00:00:46,840
Ei. Tas ir NASA Ingenuity.

8
00:00:51,720 --> 00:00:53,179
Neaizmirsti rakstīt!

9
00:00:53,805 --> 00:00:55,432
Nez kas tur ir.

10
00:00:55,974 --> 00:00:58,184
Varbūt pateicības dāvana no <i>NASA</i>.

11
00:00:58,268 --> 00:00:59,728
Piemēram, mafinu groziņš?

12
00:01:00,478 --> 00:01:03,857
Iedomājieties tik,
cik tur varētu būt daudz mafinu.

13
00:01:10,572 --> 00:01:12,365
Mafinu nav.

14
00:01:12,449 --> 00:01:13,450
Bet…

15
00:01:14,618 --> 00:01:15,785
Monitors.

16
00:01:15,869 --> 00:01:16,870
Un…

17
00:01:16,953 --> 00:01:20,457
Šī izskatās pēc zelta plates,
ko viņi ielika <i>Voyager </i>kosmosa kuģī.

18
00:01:23,126 --> 00:01:24,127
<i>Mārsijai taisnība.</i>

19
00:01:27,839 --> 00:01:28,882
<i>Viss labi.</i>

20
00:01:29,382 --> 00:01:30,884
<i>Tā, kur es paliku?</i>

21
00:01:32,552 --> 00:01:37,641
<i>Tā plate ir precīza kopija tām,
ko </i>NASA <i>aizsūtīja Voyager misijās.</i>

22
00:01:38,725 --> 00:01:42,187
Voyager 1 <i>un </i>2 palaida kosmosā
<i>pirms daudziem gadiem,</i>

23
00:01:42,270 --> 00:01:45,690
<i>lai pētītu mūsu Saules sistēmu
un vēl tālākas vietas.</i>

24
00:01:45,774 --> 00:01:47,567
<i>Tie joprojām tur lido.</i>

25
00:01:47,651 --> 00:01:49,903
<i>Katrā ir apzeltīta plate</i>

26
00:01:49,986 --> 00:01:52,948
<i>ar laba vēlējumiem daudzās valodās,</i>

27
00:01:53,031 --> 00:01:58,370
<i>kā arī attēliem un skaņām, kas ataino
dzīves un kultūras dažādību uz Zemes,</i>

28
00:01:58,954 --> 00:02:02,457
<i>ja nu gadījumā tās nonāk
saprātīgas dzīvības rokās.</i>
<i>ja nu gadījumā tās nonāk
saprātīgas dzīvības rokās.</i>

29
00:02:02,958 --> 00:02:05,252
<i>Tāpēc kā nākamo misiju</i>

30
00:02:05,335 --> 00:02:09,213
<i>gribu jums uzdot katram atrast ko īpašu,
ko ielikt šajā kapsulā.</i>

31
00:02:09,756 --> 00:02:12,551
<i>Kaut ko,
kas vislabāk atspoguļo dzīvību uz Zemes.</i>

32
00:02:13,093 --> 00:02:16,137
Ingenuity nogādās kapsulu atpakaļ NASA,

33
00:02:16,221 --> 00:02:20,141
<i>kur to ieliks kosmosa kuģī,
kas dosies misijā uz kosmisko telpu.</i>

34
00:02:20,225 --> 00:02:22,811
Ingenuity atgriezīsies rīt šajā laikā.

35
00:02:22,894 --> 00:02:23,895
<i>Lai veicas.</i>

36
00:02:25,355 --> 00:02:28,400
Nez cik šai lietiņai ir kanālu.

37
00:02:28,483 --> 00:02:30,860
Dzirdējāt, ko teica DAVE. Ķeramies klāt.

38
00:02:30,944 --> 00:02:32,404
- Zinu, ko ņemt.
- Tikšu galā.

39
00:02:32,487 --> 00:02:33,989
- Es zinu.
- Man ir īstā lieta.

40
00:02:34,072 --> 00:02:37,075
Atrast kaut ko,
kas atspoguļo dzīvību uz Zemes?

41
00:02:37,158 --> 00:02:38,994
Kur lai vispār sāku?

42
00:02:45,792 --> 00:02:49,379
Izvēlējies, ko liksi kosmosa kapsulā,
vecākais brāli?

43
00:02:49,963 --> 00:02:54,301
Sašaurināju izvēli līdz šim kreklam,
Džo Šlabotnika parakstītajai beisbolbumbai

44
00:02:54,384 --> 00:02:55,635
un manam pūķim.

45
00:02:55,719 --> 00:02:57,846
Es neredzu pūķi.

46
00:02:57,929 --> 00:03:01,182
Palika tikai striķītis,
kad koks bija ticis ar to galā.
Palika tikai striķītis,
kad koks bija ticis ar to galā.

47
00:03:01,266 --> 00:03:03,852
Man arī bija grūti izvēlēties vienu lietu.

48
00:03:03,935 --> 00:03:08,440
Tāpēc esmu uzrakstījusi vēstulē visu,
ko viņi var atvest man.

49
00:03:09,274 --> 00:03:10,400
Vai dieniņ.

50
00:03:11,484 --> 00:03:13,737
Es sūtīšu šo sedziņu, Čārlij Braun.

51
00:03:13,820 --> 00:03:17,824
Nekas neliecina par dzīvību uz Zemes
tik labi kā ērtības un drošība.

52
00:03:20,702 --> 00:03:23,788
Esmu pārsteigts,
ka gribi no tās šķirties, Linus.

53
00:03:24,497 --> 00:03:28,168
Šis ir tikai māneklis,
ko izmantoju, kad atbrauc vecmāmiņa,

54
00:03:28,251 --> 00:03:29,878
ja nu viņa mēģina to izmest.

55
00:03:42,474 --> 00:03:44,559
Nu, vecmāmiņu tā vienmēr piemāna.

56
00:03:45,268 --> 00:03:48,647
Es sūtu šo teleskopu zinātkāres garā.

57
00:03:49,314 --> 00:03:51,858
Ja mēs atradīsim saprātīgu dzīvību,

58
00:03:51,942 --> 00:03:54,361
viņi varēs skatīties uz mums
un mēs - uz viņiem.

59
00:04:00,492 --> 00:04:01,826
Nu, ko teiksi?

60
00:04:04,788 --> 00:04:05,789
Tev taisnība.

61
00:04:05,872 --> 00:04:07,249
Vajag vairāk burbuļplēves.

62
00:04:08,708 --> 00:04:10,043
Ei, Čak.

63
00:04:10,126 --> 00:04:13,505
Es sūtīšu savu balvu
no reģionālā daiļslidošanas čempionāta.

64
00:04:13,588 --> 00:04:18,134
Tā simbolizē pūles, neatlaidību un to,
ka esmu diezgan laba slidotāja.

65
00:04:18,802 --> 00:04:24,057
Kā žestu par vēlmi dalīties ar zināšanām
es sūtu šo enciklopēdiju komplektu.

66
00:04:24,641 --> 00:04:27,269
Diez vai tam visam būs vieta, Mārsij.

67
00:04:27,811 --> 00:04:30,438
Tev varētu būt taisnība, Čārlz.

68
00:04:30,522 --> 00:04:35,235
Par laimi,
man ir arī šis ceļojuma izmēra izdevums.

69
00:04:35,318 --> 00:04:36,528
PSIHIATRA PALĪDZĪBA

70
00:04:36,611 --> 00:04:37,612
Esmu iesprūdis, Lūsij.

71
00:04:37,696 --> 00:04:40,574
Visi pārējie atraduši,
ko sūtīt ar kapsulu,

72
00:04:40,657 --> 00:04:42,742
bet man nenāk prātā nekas piemērots.

73
00:04:43,243 --> 00:04:44,786
Vienkārši, Čārlij Braun.

74
00:04:44,869 --> 00:04:48,415
Ir tikai jāiedomājas vislabākā lieta.

75
00:04:48,498 --> 00:04:52,210
Piemēram, es sapratu:
ja citplanētieši kādreiz saņems šo ziņu,

76
00:04:52,294 --> 00:04:54,588
viņiem būs jāzina, ar ko kontaktēties.

77
00:04:54,671 --> 00:04:58,216
Tāpēc es sūtu šo vizītkarti
ar savu telefona numuru.

78
00:05:09,394 --> 00:05:12,647
Kā gan lai es zinu,
kas vislabāk atspoguļo cilvēci?

79
00:05:13,398 --> 00:05:15,442
Varbūt nesūtīšu neko.

80
00:05:51,728 --> 00:05:54,773
Tas, tavuprāt,
vislabāk atspoguļo dzīvību uz Zemes?

81
00:05:54,856 --> 00:05:57,234
Viņiem nevajag tavus vecos našķus,
muļķa bīgl.

82
00:06:02,989 --> 00:06:04,199
<i>Tas ir viss?</i>

83
00:06:04,282 --> 00:06:06,952
Ne gluži. Čārlijs Brauns nav vēl atnācis.

84
00:06:07,035 --> 00:06:09,287
Tas āmurgalva droši vien neko neizdomāja.

85
00:06:09,371 --> 00:06:10,664
Paga!

86
00:06:12,832 --> 00:06:14,501
Es atradu!

87
00:06:14,584 --> 00:06:16,836
Vispiemērotākā lieta kapsulai.

88
00:06:21,758 --> 00:06:24,553
Čārlij Braun, tā pat nav laba bilde.

89
00:06:25,095 --> 00:06:26,888
Tā varbūt nav nevainojama,

90
00:06:26,972 --> 00:06:30,016
bet tā parāda mūs kopā ar cilvēkiem,
kuri mums rūp.

91
00:06:30,100 --> 00:06:32,477
Un kas var būt cilvēciskāk par to?

92
00:06:39,192 --> 00:06:41,653
<i>Es sev nosolījos neraudāt.</i>

93
00:06:42,612 --> 00:06:43,822
<i>Tuvojas!</i>

94
00:06:47,409 --> 00:06:49,035
<i>Lielisks darbs, bariņ.</i>

95
00:06:49,786 --> 00:06:51,454
<i>Līdz nākamajai reizei!</i>

96
00:06:53,415 --> 00:06:56,126
- Čārlij Braun.
- Jā?

97
00:06:56,209 --> 00:06:57,210
Tā bilde…

98
00:06:58,086 --> 00:06:59,296
Jā?

99
00:06:59,379 --> 00:07:02,173
Citplanētieši domās, ka tu esi ģēnijs.
Citplanētieši domās, ka tu esi ģēnijs.

100
00:07:10,390 --> 00:07:12,601
Tur aizlido mūsu kapsula.

101
00:07:12,684 --> 00:07:17,022
Pazemību rada doma, ka mēs varētu būt
tālas civilizācijas pirmais ieskats

102
00:07:17,105 --> 00:07:18,732
dzīvībā uz Zemes.

103
00:07:18,815 --> 00:07:22,444
Es nupat sapratu,
ka nedrīkstēšu mainīt tālruņa numuru!

104
00:07:22,527 --> 00:07:24,988
Ei, draugi. Es kaut ko uztveru.

105
00:07:26,197 --> 00:07:28,533
Vēl vienu signālu no kosmiskās telpas?

106
00:07:28,617 --> 00:07:30,452
Nē. Šo.

107
00:07:47,552 --> 00:07:49,512
<i>DAVE kosmosā.</i>

108
00:07:49,596 --> 00:07:51,848
<i>Es redzēšu Mēnesi.</i>

109
00:07:53,266 --> 00:07:54,267
PAMATĀ ČĀRLZA M. ŠULCA <i>RIEKSTIŅU </i>KOMIKSS

110
00:08:17,207 --> 00:08:19,209
Tulkojusi Laura Hansone

111
00:08:22,295 --> 00:08:23,255
SPĀRKIJ, TU VIENMĒR BŪSI MŪSU SIRDĪS.